ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ F.B.B!
Φεύγετε από το Μπέλγουντ. Να μας ξανάρθετε σύντομα.
ΜΠΕΝ 10: ΕΙΣΒΟΛΗ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
Τι έχεις για μένα Φιντς;
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ο άνθρωπός μου, Κεβ. Επειδή αυτό είναι μεγάλο.
- Και εάν έχεις διασυνδέσεις... - Δείξε μου.
Εγώ είμαι απλά ο μεσολαβητής.
- Εσύ είσαι ο αγοραστής. - Εξαρτάται. Τι πουλάς;
Εξωγήινη τεχνολογία. Καλό πράγμα.
Πρόσεχε την μπογιά.
- Τι είναι; - Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις έτσι;
Είναι κανένα όπλο; Πυροβολεί; Μπορεί να αντινάξει πράγματα;
Ξέρεις αυτές είναι βασικές πληροφορίες για ένα αγοραστή με προοπτικές.
Είναι εξωγήινη τεχνολογία, φίλε. Αξίζει τα λεφτά της.
Ενδιαφέρεσαι ή όχι;
Απλά χαλάρωσε.
Κάτσε να μιλήσω με τους συνεργάτες μου.
Συνεργάτες; Δεν ανέφερες τίποτα για συνεργάτες.
Ούτε κι εσύ.
- Δουλεύεις μαζί του; - Βασικά δουλεύω με αυτή.
Ο Κέβιν δεν κάνει και τίποτα εκτός από το να γυμνάζει τους μύες του.
Ναι, τι λες να τους γυμνάσω στο πρόσωπό σου;
Ποιοι είναι αυτοί οι χωρατατζίδες, φίλε;
Δεν ξέρω, εγώ είμαι απλώς ο μεσολαβητής.
Είμαστε απλά κάποιοι συνιθισμένοι τύποι...
...οι οποίοι αρχίζουν να πιστεύουν ότι αυτό είναι ένα τεράστιο χάσιμο χρόνου.
- Τι έχουμε εδώ; - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, Μπεν.
Είναι περίπλοκα. Πρέπει να είναι τεχνολογία επιπέδου 9 τουλάχιστον.
Ότι και να είναι μπλοκάρουν το Όμνιτριξ.
Τι τρέχει με εσάς; Δεν έχω ξαναδεί αγοραστές σαν εσας παλαιότερα.
Δεν έχεις ξαναδεί αγοραστές σαν αυτούς...
...επειδή δεν είναι όλοι πωλητές της μαύρης αγοράς, όπως εσύ.
Είναι Υδραυλικοί.
Δηλαδή θα με πληρώσουν καθαρίζοντας την τουαλέτα μου;
Οι Υδραυλικοί είναι μυστική διαπλανητική δύναμη ασφαλείας.
Σώζει τον κόσμο αντί για εμάς.
Μα φυσικά.
Είμαστε διαγαλαξιακοί μπάτσοι. Ή μάλλον είμαστε πυροσβέστες από την Ατλαντίδα.
Πώς έμαθες για αυτούς τους Υδραυλικούς που νομίζεις ότι είμαστε κι εμείς;
Ό,τι έμαθα για τους Υδραυλικούς το έμαθα με τον ίδιο τρόπο που τα μάθατε κι εσείς, Μπεν.
- Ελένα; - Με τίποτα.
Ακόμα με θυμάστε έτσι; Τιμή μου.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι τρέχει εδώ πέρα;
Κέβιν, αυτή είναι η Ελένα Βάλιντους. Είναι παιδί Υδραυλικού, όπως κι εμείς.
Όχι σαν εσάς Γκουέν. Κανένας πρόγονός μου δεν ήταν εξωγήινος.
Και φυσικά δε βασίζομαι σε υπερδυνάμεις.
Κάναμε πολύ παρέα εκείνο τον καιρό.
Και μετά ο πατέρας της Ελένα παραιτήθηκε από τη δουλειά του...
Και εσύ μετακόμισες και δεν είχαμε νέα σου έκτοτε.
Αυτό σου είπαν; Ότι ο πατέρας μου παραιτήθηκε;
Επειδή έχεις περισσότερη δύναμη από όλους τους Υδραυλικούς μαζί,
-...σίγουρα δεν ξέρεις και πολλά. - Τότε γιατί δε μου λές;
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι με αυτούς τους μαυροπωλητές;
Είμαι με αυτούς για να σε βρω. Οι Υδραυλικοί δεν αποκαλύπτουν την τοποθεσία σου.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Μπεν.
Πρόκειται για τον πατέρα μου. Τον απήγαγαν.
- Κάλεσε τους μπάτσους. - Δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Η απαγωγή του συνδέεται με αυτά τα εξωγήινα τσιπ.
Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις, Ελένα. Είσαι παιδί Υδραυλικού και φίλη.
Είμαι στ'αλήθεια, Μπεν;
Επειδή η ζωή μου τα τελευταία τρία χρόνια ήταν πολύ δύσκολη...
...και δε νομίζω ότι ενδιαφέρθηκες να ψάξεις να με βρεις.
Τι είναι αυτό; Ελένα;
- Δεν ξέρω. - Δεν είναι φυσιολογικά.
- Είναι παγίδα, Μπεν. - Όχι.
Το ορκίζομαι, θέλω μόνο τη βοήθειά σου.
Δε βλέπετε ότι έχετε κάποιες μικρές διαφωνίες κι έτσι...
Φέρτε τους σε εμάς.
Κέβιν, νομίζω πως έχεις δίκιο ότι αυτά δεν είναι φυσιολογικά τσιπ για υπολογιστή.
Μείνετε κάτω!
Γκουέν!
Μπεν! Δε θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά πιστεύω πως είναι μία καλή στιγμή για το Όμνιτριξ.
Όχι. Νομίζω πως έχει πάρει τον κάτω δρόμο ή κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει, φίλε. Εάν δεν μπορείς να τα καταφέρεις...
Ξέρω κάποιον που μπορεί.
Τι συμβαίνει;
- Είναι όλοι τους φρικιά! - Ας φύγουμε απο εδώ!
Δεν είναι απλά τσιπ. Είναι κάποιου είδους εξωγήινη νανοτεχνολογία.
Αυτή η επίθεση είναι πολύ οργανωμένη. Πρέπει να ήταν προσχεδιασμένη.
Δεν ξέρω εάν ήταν προσχεδιασμένη, αλλά βρήκα τον υπεύθυνο της επίθεσης.
Αυτό δεν είναι καλό.
Είστε έτοιμοι ή όχι;
Έλα τώρα Αραχνοπίθηκε.
Παγωμένη Ανατριχίλα; Κι αυτό θα δουλέψει.
Περίμενε, Γκουέν.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Ελένα;
- Δεν ξέρω. - Τότε ας το μάθουμε.
Όχι!
Γκουέν!
- Γκουέν, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Νομίζω πως εννοείς ποιος ήταν αυτός.
Ελένα;
Εάν ψάχνεις τη φιλενάδα σου,
...νομίζω πως η σπουδαία σου προσωπικότητα ήταν υπερβολική για εκείνη.
Ο Κέβιν έχει δίκιο, μας την είχε στημένη.
Αλήθεια;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Σε όλο αυτό το πράγμα κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, αρχίζοντας από εκείνη την τρελή μοτοσικλετιστή φιλενάδα σου.
Η Ελένα δεν είναι η κοπέλα μου, Κέβιν. Ήμασταν 13.
Η ιστορία της δεν κολλάει, Μπεν.
Γιατί να πουλάει εξωγήινη τεχνολογία στη μαύρη αγορά...
...απλά και μόνο για να βρει Υδραυλικούς, όταν ο ίδιος ο πατέρας της ήταν;
Είπε ότι κάτι συνέβη στον πατέρα της πίσω στην αποθήκη...
...και δε νομίζω πως μας είπε ψέματα σχετικά με αυτό.
Εάν πρόκειται για αυτή την υπόθεση....
...ο παππούς Μαξ πρέπει να βρει μία πολύ σοβαρή δικαιολογία.
Συγγνώμη. Εκείνη η κουκλάρα θα χρειαστεί καινούρια έμβολα...
...και δεν υπάρχει τρόπος να βρείτε εδώ πέρα.
- Γεια Εντ. - Γεια παιδιά.
Πάμε στο πίσω μέρος.
Μπεν, θα πας στο παιχνίδι αύριο;
Αυτό πιστεύω, Μόλυ.
Απλά έχω να κάνω πολλά... μαθήματα.
Ξέρεις τώρα τον Μπέντζι, όλο δουλεύει χωρίς να διασκεδάζει.
Αλήθεια, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σας.
Δεν κάνω εγώ τις τιμές, εγώ απλά επισκευάζω τα αμάξια.
- Δεν το αναγνωρίζω και δεν μου αρέσει καθόλου. - Ούτε και σε μένα.
Όταν το αναλύσουμε στον σαρωτή θα μπορέσουμε να κυνηγήσουμε...
...εκείνον τον φαφλατά και τον στρατό του από ιπτάμενα τσιπ.
Εννοείς τα τσιπάκια που είχε η κοπελιά παράνομα στην κατοχή της.
Φτάνει, Κεβ. Νομίζω ότι το έπιασε.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκεις.
Σύστημα ξεκίνα.
Καλησπέρα, Μπεν. Ενεργοποίηση όλων των τμημάτων τοπικών δίσκων.
Ρώτησες τον παππού Μαξ εάν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Κέντρο Διοίκησης;
Θες να λύσεις αυτή την υπόθεση ή θες να ψάχνεις για άδειες εισόδου;
Περιεκτική δέσμευση εσωτερικής και εξωτερικής σάρωσης.
Βιολογική και ανόργανη ύλη εντοπίστηκε.
Η μοριακή του πυκνότητα είναι αδρανής.
Ωστενιτική, φερριτική, και μαρτενσιτική φάση μικροδομής.
Και τα δύο είναι οργανικά και ανόργανα υλικά.
Γκουέν, πρέπει να πάρεις έπαινο από τον επιστημονικό σύλλογο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν κι αυτό.
Εννοώ ότι είναι τεχνολογία,
...αλλά είναι ταυτόχρονα και μία μορφή ζωής που βασίζεται στο ανθρακομετάξι.
Οπότε είναι ζωντανά.
Η εξυπνάδα μου μειώνεται σιγά σιγά.
Λοιπόν, ήταν κάπως ζωντανά. Τώρα είναι στον εξωγήινο παράδεισο των τσιπ.
Καθίστε να δω άμα μπορώ να εντοπίσω από πού ήρθαν.
Είναι τελείως αδρανές. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την ενέργειά μου.
Και τώρα τι;
Μπορώ να δημιουργήσω έναν ενεργειακό παλμό...
...αλλά αυτό θα πάρει πολύ καιρό και θα είναι ένα τεράστιο χάσιμο...
Εντάξει, αρχίζω αμέσως.
Ή μπορούμε απλά να βρούμε την Ελένα και να την ρωτήσουμε από πού ήρθαν.
Γιατί νομίζεις ότι σου είπε την αλήθεια; Μπορούσε να μας την είχε στημένη.
- Είναι μία από εμάς. - Ήταν μία από εμάς.
Δεν έχεις ιδέα για το ποια είναι τώρα. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Προφανώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα, όυτε και τον Μαξ.
Να με εμπιστευτείτε για ποιο λόγο;
Γεια σου παππού.
Δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε...
...γιατί όταν φτιάχνεις μία σούπα δεν ξέρουμε αν βάζεις ψημένα έντομα ή σαύρες μέσα.
Ακούγεται σαν ένας πολύ καλός συνδυασμός.
Τι κάνετε εδώ κάτω τώρα που είστε εκτός υπηρεσίας;
- Είχαμε ένα μικρό συμβάν. - Αρχίζει η σάρωση.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται γνωστό.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Ναι, πού;
Μαξ, υπάρχει κάτι που πρέπει να εξηγήσεις...
Άγνωστη διείσδηση στην είσοδο τρία.
Φαίνεται πως έχουμε έναν απρόσκλητο καλεσμένο.
Κεβ, ενεργοποίησε την ασφάλεια διείσδηδης.
Δε χρειάζεται. Τους έχω.
Είναι στο γραφείο σου, Μαξ.
Καλύτερα να μην αγγίξουν το τρενάκι μου. Μόλις έβαψα τα βαγόνια!
Εδώ είναι παιδιά.
Όποιος και να είσαι διάλεξες το λάθος μέρος να ληστέψεις.
Θα γίνεις ένα ωραίο τηγανητό και ψητό...
- Μωρό; - Είναι εντάξει, Μαξ.
Πιθανότατα να μην τη γνωρίζεις, επειδή είναι...
Δεν είναι εντάξει. Είναι μία Βάλιντους.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Πρέπει να αγοράσουμε στον Μεγάλο Εντ γυαλιά.
Πάει πολύς καιρός, κύριε Τένισον.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Ελένα.
Μαξ, η Ελένα ήταν εκείνη που έκανε τη συμφωνία...
...για την πώληση εκείνων των περίεργων τσιπ.
Φυσικά. Το ήξερα ότι τα είχα ξαναδεί. Είναι ώρα να φύγεις.
Κύριε Τένισον, έπρεπε να το κάνω αυτό.
Χρειαζόμουν βοήθεια και ήταν ο μόνος τρόπος για να την βρω.
- Γνωρίζεις τους κανόνες. - Πρόκειται για τον πατέρα μου!
Τον απήγαγε αυτός που έφτιαξε αυτά τα τσιπάκια.
Ξέρω ότι οι Υδραυλικοί μπορούν να με βοηθήσουν.
- Πάρτε την απο εδώ! - Μα χρειάζεται βοήθεια.
- Αυτό είναι εντολή! - Τον άκουσες τον τύπο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά το εννοεί. Έλα Ελένα.
Τότε θα σας πω τι συμβαίνει Γκουέν.
Ο γλυκός παππούς σας μας γύρισε την πλάτη πριν τρία χρόνια.
Μας πέταξε στον δρόμο όταν χρεαιζόμασταν τη βοήθειά του...
...και σας είπε ψέματα για να καλύψει τα σφάλματά του.
Τώρα ο πατέρας μου έχει μπλέξει άσχημα και ο Μαξ εξακολουθεί να μη μας βοηθάει.
Είναι αλήθεια αυτό; Δεν μπορούμε απλά να της μιλήσουμε;
Όχι, Μπεν. Ότι και να είπε μπορεί να είναι ψέμα.
Κέβιν.
Ευχαριστώ για την βοήθεια. Είστε αληθινοί ήρωες.
Και Μπεν, σε ευχαριστώ που ήσουν πραγματικός φίλος.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν τρέχει τίποτα με μένα, αλλά υπάρχουν πολλά στραβά σε αυτή.
Είναι η κόρη του Βίκτωρ Βάλιντους.
Εντάξει, είμαι αρκετά μπερδεμένη. Τι τρέχει εδώ πέρα;
Δρ. Βίκτωρ Εμίλιο Βάλιντους, ταυτότητα Υδραυλικού...
Ο Βίκτωρ Βάλιντους ήταν ο καλύτερος Υδραυλικός που εκπαίδευσα ποτέ.
Σταματήσαμε μαζί πάρα πολλές εισβολές.
Εμπιστευόμουν τον Βικ όσο και την ίδια μου τη ζωή.
Ήθελα να του εμπιστευτώ και την λειτουργία αυτού του μέρους.
- Μέχρι που με πρόδωσε. - Τι;
Πιάστηκε επ' αυτοφώρω να κλέβει εξωγήινη τεχνολογία από τις αποθήκες μας.
Τεχνολογία που ορκίστηε ότι με αυτή θα προστάτευε την γη.
Απολύθηκε υποτιμητικά. Ένας προδότης.
Η κόρη του προδότη έφυγε από το κτίριο.
Τι έκλεψε;
Τα ίδια που η Ελένα έκλεινε συμφωνίες.
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι το κορίτσι που ήξερες;
Μας είπε την αλήθεια για ένα πράγμα. Ότι μας είπες ψέματα.
Το έκανα για το καλό σας. Ήσασταν πολύ μικροί για να καταλάβετε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να την κρίνεις για αυτά που έκανε ο πατέρας της.
Μπεν, μείνε μακριά της. Η οικογένεια των Βάλιντους έχουν μπει στην μαύρη λίστα.
Δεν πρέπει να υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών και των Υδραυλικών.
Αυτός είναι ο τρόπος που εσύ το βλέπεις.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, μία φίλη κινδυνεύει.
Και είναι η σημαντικότερη πηγή που έχουμε για αυτά τα τσιπ...
...και το φρικιό που τα ελέγχει.
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να μπλέξουν, εκτός από την Ελένα και τον πατέρα της.
Για αυτό τον λόγο θα αναλύσουμε αυτά τα τσιπ...
...και θα τακτοποιήσουμε αυτή την κρίση σύμφωνα με τους κανόνες.
Δε θα αλλάξω ολόκληρη την επιχείρηση για ένα κορίτσι!
- Μπεν, αυτό είναι απόφασή μου. - Είναι λάθος η απόφασή σου.
- Σε διατάζω να μείνεις μακριά της. - Συγγνώμη, δε θα ακολουθήσω την διαταγή.
Μπεν. Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες των Υδραυλικών.
Μαξ, μην τον αφήσεις να το κάνει.
Δεν εξαρτάται από εμένα. Πήρε την απόφασή του.
Κεβ;
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ για να προσέχει τον παππού σου.
- Κέβιν, σταμάτησέ τον! - Μην ανησυχείς.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Τι θελεις;
Αυτό που θες κι εσύ. Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
- Και ο παππούς σου; - Δεν ενθουσίαστηκε και πολύ.
Και με βοηθάς ούτως ή αλλώς;
- Ωραία μηχανή. - Του Μαξ είναι.
Δεν μπορεί να θυμώσει πιο πολύ με μένα από όσο είναι τώρα.
- Συγγνώμη, εγώ φταίω. - Μπα, δεν τον νομίζω.
Ας βρούμε τον μπαμπά σου.
Πρώτη στάση εκεί που έχεις εκείνα τα τσιπ.
Παππού;
Διακόπτω κάτι;
Το να βρω τον δύστροπο ξάδερφό σου;
Θα επιστρέψει, μόνος του ελπίζω.
Ναι, τι τρέχει με αυτούς τους δύο;
Η Ελένα ήταν το πρώτο φλερτ του Μπεν.
Ήταν το μόνο κορίτσι που ήταν στην ομάδα ποδοσφαίρου του σχολείου...
...και ο Μπεν δεν μπορούσε καν να κλωτσίσει την μπάλα όταν την έβλεπε.
Ήταν πολύ στεναχωρημένος όταν μετακόμισε.
Τέλεια, τώρα το γυρίσαμε σε αγαπησιάρικο.
Ο ξάδερφος Μπεν ωρίμασε. Έπρεπε κάποια στιγμή.
Θα το πιστέψω μόλις το δω.
Λάθος κωδικός.
Άρνηση πρόσβασης στο κεντρικό σύστημα.
Κεβ, τι γυρεύεις στο γραφείο του Μαξ;
Ήθελα να ξέρω τι γνωρίζαμε ήδη για αυτά τα τσιπ.
Εάν ο Βάλιντους τα έκλεψε από τις αποθήκες, πρέπει να βρίσκονται μέσα στο σύστημα.
Και;
Όλα τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
Τότε ρώτα απλά τον Μαξ.
Το έκανα ήδη. Δεν είχε όρεξη για συζήτηση.
Οπότε ήρθες εδώ και άνοιξες τα προσωπικά του αρχεία;
- Τι γίνεται; - Είναι κλειδωμένα.
Θα μπορούσα να βρω τον κωδικό.
Αυτό θα ήταν μία τεράστια παραβίαση εμπιστοσύνης.
Και κανονισμών.
Νομίζω πως ο Μπεν πρέπει να τα καταφέρει μόνος του αυτή τη φορά.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Εννοώ ότι έχει ωριμάσει και ότι άλλο είπες.
Σπάσε τον κωδικό.
Εφαρμόζεται αναζήτηση μεταβλητών σημείων...
...βασιζόμενη σε τυχαίους αριθμητικούς αλγόριθμους.
Μην ανησυχείς. Ναι, όλες οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν.
Σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρουμε, είναι η ώρα;
Ναι φιλάρα, είναι η ώρα. Ώρα να μας δώσεις τα λεφτά σου.
Σε σένα μιλάμε τρελάρα.
Δεν ξέρεις ότι αυτό το σημείο της πόλης είναι των κακοποιών;
Δεν έπρεπε να περπατάς μόνος σου.
Μόνοι; Δεν είμαστε μόνοι. Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
Το πορτοφόλι σου, ηλίθιε.
Σου προσφέρουμε κάτι περισσότερο από λεφτά. Σου προσφέρουμε μια νέα ζωή.
Ελάτε μαζί μας. Βοηθήστε μας. Κυβερνήστε μαζί μας!
Ο πατέρας μου άρχισε να φέρεται πολύ περίεργα πριν λίγους μήνες.
Τον ακολούθησα ένα βράδυ σε αυτό το μέρος.
Το να τριγυρνάς εδώ πέρα σίγουρα σημαίνει ότι είναι περίεργο.
Μπράβο το κορίτσι μου. Φέρ'τον σε εμάς.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
- Καλά τι έκανε, κυνηγούσε κατσαρίδες; - Έχει στήσει ένα εργαστήριο.
Ότι και να δούλευε, δε με ήθελε αναμιγμένένη.
Μέχρι που κάποια στιγμή σταμάτησε να έρχεται σπίτι. Έλα.
Προς την τελευταία στάση.
Κανονίστε τους καλεσμένους μας.
- Τι έκανε εδώ πέρα; - Μελετούσε τα τσιπ.
Όταν ο μπαμπάς σου ξεκινάει μια συνήθεια, δε νομίζω να τα κάνει λίμπα.
Κάποιος ήρθε εδώ και πήρε μερικά πράγματα.
Ή έψαχνε μερικά πράγματα.
Ελένα, αυτές οι σημειώσεις...
Δεν μελετούσε τα τσιπ, τα αναβάθμιζε και τα ανέπτυσε.
- Κοίτα όλα αυτά. Ο πατέρας σου ήταν τρελός. - Κάνεις λάθος.
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος, απλά πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά.
Γιατί;
Είπε ότι αυτά τα πράγματα αποτελούσαν απειλή.
Οι Υδραυλικοί δε τον πίστευαν, γι'αυτό και τα έκλεψε.
Τώρα ούτε που θέλουν να τον βοηθήσουν.
Και ο Μαξ έχει κόλλημα με τους κανόνες των Υδραυλικών.
Εδώ είναι που βρήκα εκείνα τα τσιπ μέσα σε μικροκάψουλες.
Υπήρχαν παντού.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου είχε ασχοληθεί με την εταιρία Φόρτωμα.
Πιστεύεις ότι μπορούσε να έχει στείλει τα τσιπ κάπου;
Λοιπόν, ο πατέρας σου ήθελε πολύ αυτά τα τσιπ.
Το φρικιό από την αποθήκη. Ξέρεις ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα. Απλά θέλω τον πατέρα μου πίσω, Μπεν.
Θα τον βρούμε, το υπόσχομαι.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Όχι, ευχαριστούμε, μια χαρά τα πάμε μόνοι μας.
Κοίτα τα μάτια τους.
Δεν είναι απλά τα μάτια τους. Κοίτα, τα τσιπ.
Έχουν μολυνθεί. Εϊναι ελεγχόμενοι.
- Θέλουμε να γνωρίστε τη βασίλισσα. - Πολύ θα το θέλαμε, αλλά δεν το νομίζω.
Υπάρχουν πάρα πολλοί, λες και μας περίμεναν.
- Σα να είναι παγίδα. - Όχι, στο ορκίζομαι.
Φαίνεται ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε λίγη βοήθεια.
Επειδή το να στεκόμαστε εδώ δεν είναι καλό.
Ας αποδράσουμε, τρέχα!
Μπεν!
Όχι. Τι κάνουμε τώρα;
Νομίζω ότι το έχω.
Εάν αυτά τα τσιπ είναι ζωντανά σαν μία μορφή τεχνοοργανικής διεπαφής...
...τότε το ρολόι θα μπορεί να τα σαρώσει.
Μπορούμε να έχουμε αυτές τις απορίες κάποια άλλη στιγμή;
Ίσως μπορέσω να τα σκανάρω άμεσα άμα προάγω την δύναμη.
Το έχω!
Καθόλου άσχημα.
Όχι και τόσο καλό. Έλα, πάμε!
Ελένα, ανέβα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός σε αυτό το πράγμα.
Κι εσύ μπορείς να αντέξεις μία μάχη.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Θα πάμε στην μαρίνα και θα μάθουμε τι ήθελε να κάνει ο πατέρας σου.
Ίσως ακόμα και να βρούμε τον πατέρα σου.
Ότι και να έστειλε, τώρα θα είναι πολύ μακριά.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Αυτό έχει την σημερινή ημερομηνία. Νόμιζα ότι έλειπε βδομάδες.
Έλειπε.
Με πιστεύεις, έτσι;
Πιστεύω... ότι θα βρούμε κάτι στο Φόρτωμα.
Σε ποιον θα πουλήσεις τα τσιπάκια, Βίκτωρ;
Συνεχίζω να σου λέω ότι έπρεπε να τα πάρω. Ήταν για έρευνα.
Αυτά τα τσιπ αποτελούν απειλή. Σχεδιάζουν κάτι.
Ψέματα! Είναι νεκροί!
Οι επιστήμονες είπαν ότι δεν είναι τίποτα, παρά μόνο εξωγήινη τεχνολογία.
Καμία απειλή.
- Ποιος είναι ο αγοραστής σου; - Μας κυνηγάνε. Έρχοναται για μας.
Έρχονται για όλους μας. Σου λέω την αλήθεια, Μαξ!
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό, Βίκτωρ. Σε ξέρω καλά.
Ο παππούλης δεν έχει και πολύ καλούς τρόπους.
Ο Βάλιντους ήταν ο μαθητής που εκτιμούσε περισσότερο.
Νομίζω πως ο Μαξ στ'αλήθεια ένιωσε την προδοσία.
Αναρωτιέμαι αν...
Πιστεύεις ότι επειδή ο Μαξ έχει μείνει πίσω, δεν βλέπει τα πράγματα όπως έχουν.
- Αυτό σημαίνει... - Ότι ο Μπεν έχει δίκιο.
Αυτή κι αν είναι τρομακτική σκέψη.
Και όχι απλά επειδή μισώ όταν έχει δίκιο.
Άρα, αν η τρελή δεν είναι και τόσο τρελή;
Αν τα τσιπ δεν ήταν νεκρά.
Σαν κάποια είδη εντόμων που μπορούν να μείνουν αδρανή για δεκαετίες.
Έμαθα και κάτι από το Επιστημονικό Κανάλι.
Το βάθος των γνώσεών σου με καταπλήσσει.
Εφαρμόζεται θερμική και διαστημική ανάλυση όλων των σημείων.
Βρήκες τίποτα για την ενεργειακή τους υπογραφή;
Να εύχεσαι να ήταν μία δουλειά που θα μου έφερνε πονοκέφαλο.
Τα σημεία αναγνωρίστηκαν.
Οι ακριβείς τοποθεσίες εμφανίζονται στον ακτινωτό πίνακα...
...αρχίζοντας από 38 μοίρες γεωγραφικό πλάτος.
Τα τσιπ εμφανίζονται σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
96 μοίρες γεωγραφικό μήκος.
Κέβιν, τα κατάφερες!
Στο μάγουλο;
Βρήκα όλα τα κακά εξωγήινα τσιπάκια και το βραβείο μου είναι ένα φιλί στο μάγουλο;
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση των τσιπ είναι μαζεμένα εδώ.
Είναι το κέντρο διανομής του Φορτώματος.
Απέχει μόνο μία ώρα από εδώ.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Αυτό θα μας έκανε να παραβιάσουμε τους κανόνες, άρα όχι καλύτερους από τον Μπεν.
Έπρεπε να το πεις αυτό.
Ο προορισμός βρίσκεται στην ακριβή απόσταση των 49,87 χιλιομέτρων.
- Έλα. είναι ανοιχτά. - Είναι ανοιχτά έτσι;
Είναι ανοιχτά τώρα.
Θύμισέ μου γιατί ήρθαμε ως εδώ.
Ήταν εδώ, Κεβ. Αργήσαμε πολύ.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εδώ πέρα.
Υπάρχει κάτι.
Ας το ελέγξουμε.
Λονδίνο, Παρίσι, Σανγκάη.
Όλες αυτές οι παραγγελίες που πηγάζουν από εδώ, κατευθύνονται σε όλο τον κόσμο.
Κυριολεκτικά. Με τον αέρα, τη θάλασσα, με όλα τα μέσα μεταφοράς που έχουν.
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες παραγγελίες.
Μάλλον γύρω στις 100 χιλιάδες.
Κέβιν, τι νομίζεις να σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε ένα βήμα πίσω, κάτι πολύ ανησυχητικό.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, έχουμε απλά κάποιες ερωτήσεις.
Το Φόρτωμα έχει κλείσει για την ώρα.
Παρακαλώ επιστρέψτε κατά τη διάρκεια ομαλών ωραρίων.
Και εσύ τι κάνεις εδώ, μεσ'το σκοτάδι;
Είμαστε εργάτες. Ζούμε για να υπακούμε.
Πρέπει να εκλεχθείς ο υπάλληλος του μήνα.
Κοιτάξτε, χρειαζόμαστε κάποια από αυτά τα έγγραφα για μία σχολική εργασία.
Θα τα επιστρέψω όταν η εργασία μας τελειώσει, εντάξει;
Όχι, θα παραμείνετε εδώ. Θα έρθετε μαζί μας.
Θα πρέπει να επιμείνω.
Οι επιθυμίες σου είναι άσχετες. Η Βασίλισσα μπορεί να μας αχρηστέυσει όλους μας.
Πες στη Βασίλισσά σου να αχρηστεύσει αυτό.
Τι κάνεις αυτός;
Δεν ξέρω. Προσεύχεται στον θεό της φούσκας;
Κέβιν!
Εντάξει, αυτά τα τσιπ αποτελούν και επίσημα ένα πρόβλημα.
Αυτό είναι καινούριο, δεν μπορούσαν μεταμορφωθούν σε συμπαγείς μορφές.
Μπορούν και μαθαίνουν;
Έλα τώρα, όχι το γυαλί, εγώ το έφτιαξα!
Ας φύγουμε από δω!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Φόρτωμα.
Πρέπει να διδάξεις σε σχολή οδηγών.
Οι αμυντικοί οδηγοί είναι και ο ασφαλέστεροι οδηγοί.
Φαίνεται πως έχουμε παρέα.
Νομίζω πως γίνονται πιο έξυπνα.
Τότε αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Πρέπει να γίνουμε πιο έξυπνοι και πιο γρήγοροι.
Πρόσεχε!
Τα γραφεία του Φορτώματος είναι εκεί πέρα.
Τι ήταν αυτό;
Το πιο αποκρουστικό και γυμνασμένο αυτοκίνητο του κόσμου. Πάμε βόλτα.
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω!
Κέβιν, όχι!
Κρατήσου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Με πονάει όταν γελάω, αλλά δε νομίζω να είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό, αλλά θα μου επισκευάσουν το αμάξι!
- Νομίζεις ότι τα παράτησαν; - Δεν ξέρω.
Ίσως ήθελαν μόνο να μας φοβίσουν.
Λοιπόν, το πέτυχαν.
- Οδήγα εσύ. - Είσαι τρελός;
Ωραίος συγχρονισμός.
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Αυτό είναι κάπως σαν εφιάλτης!
- Είναι ο Τεραστιόσαυρος! - Δε βασίζομαι σε αυτό.
Ωχ, όχι. Μην κάνεις αυτό που νομίζω ότι πας να κάνεις.
- Αυτό ήταν τέλειο. - Είσαι καλά, Μπεν;
- Κατέστρεψες το αμάξι μου! - Τι κάνατε εσείς εδώ πέρα;
Ήταν επείγουσα ανάγκη να "φορτώσω" κάτι μες τη νύχτα...
... όταν ξαφνικά άρχισαν να μας κυνηγάνε τα τσιπ της κοπελιάς σου.
Και καθώς αυτό συνέβαινε μέχρι ήρθες εδώ και μου κατέστεψες το αμάξι!
Αυτά τα τσιπ δεν είναι δικά μου. Προσπαθούσα να σας προειδοποιήσω!
Ευχαριστώ, θα το λάβω υπ' όψην μου ως προειδοποίηση.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτόνομη τεχνολογία.
Βρήκαμε μία ολόκληρη στρατιά από κείνα στα γραφεία του Φορτώματος...
...όπου είχε μολυνθεί ένας υπάλληλος και είχε αφομειωθεί.
Ναι, κι εμείς μόλις γνωρίσαμε μία ολόκληρη οικογένεια που ήθελε να μας υιοθετήσει.
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να ανέλυσαν την απειλή και να αναπτύχθηκαν.
Είναι προφανώς ένα προσαρμοστικό είδος
Και φαίνεται ότι υπάρχει ζωή μέσα τους.
Πρέπει να πάμε κάποια από αυτά τα τσιπ πίσω στο εργαστήριο αμέσως.
Μπορεί να μας δώσουν κάποιο στοιχείο για τι συνέβη στον πατέρα μου.
Μοορεί να σου τηλεφωνήσουμε, γιατί δε θα έρθεις μαζί μας.
Είσαι τεράστιος μπελάς.
Θα έρθω μαζί σας, είτε το θέλετε είτε όχι.
Μπεν, η Ελένα δεν σε οδήγησε μόλις σε ένας μέρος γεμάτο τεχνοοργανικά ζόμπι;
Θα έρθει. Πρώτον γιατί διατρέχει πολύ μεγάλο κίνδυνο μόνη της.
Και δεύτερον, την εμπιστεύομαι.
Τώρα που το αναφέραμε...
Τι είναι αυτό;
Μία γρήγορη και εμπιστευτική εταιρία με ταξί.
Αυτός είναι συναγερμός από το επιχειρισιακό πεδίο 219.
Ελέγχονται όλες οι περιπτώσεις αδιευκρίνιστης φύσης...
...τεκμαιριωμένων εξωγήινων. Ζητείται άμεση βοήθεια.
Πού στην ευχή ήσασταν όλοι σας;
Παίρνω αναφορές για εξωγήινη δραστηριότητα...
...από Υδραυλικούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Μαξ, εγώ... - Θα τα πούμε αργότερα.
Και αυτή θα μείνει στο φυλάκιο.
Πρόκειται για τα τσιπ. Τα τσιπ του Βάλιντους.
- Αυτή σου το είπε αυτό; - Είναι αλήθεια.
Τα τσιπ που έκλεψε ο Βάλιντους είναι ενεργά.
Πολύ ενεργά.
Αυτά τα τσιπ δεν ήταν τίποτα, παρά μόνο εξωγήινα υλικά.
Αυτό είναι απίθανο.
Έχουν και μία αηδιαστική συνήθεια να τρυπώνουν μέσα σε ανθρώπους...
...και να ελέγχουν το μυαλό τους.
Έχουν λίγη ασυνήθιστη ενέργεια. Μπορείς να την χρησιμοποιήσεις για να τα εντοπίσεις;
Ήδη το έκανα.
Οι στόχοι αναλύθηκαν ξανά.
Οι ακριβείς τοποθεσίες εμφανίζονται στον ακτινωτό πίνακα.
Ο στόχος υπόκειται σε εκθετική ανάπτυξη στον ακριβή ρυθμό των 10.000:1...
...σύμφωνα με την αύξουσα καμπύλη.
Δεν εκτείνεται μόνο σε μία ακτίνα 100 χιλιμέτρων.
Εκατομμύρια από αυτά.
Και εξαπλώνονται με έναν αυξανόμενο ρυθμό.
Με άλλα λόγια αποτελούν απειλή, έτσι όπως είπε ο και πατέρας μου.
Αυτά τα πράγματα δεν ήταν ενεργά πριν τρία χρόνια.
Οι επιδιορθώσεις του πατέρα σου με κάποιο τρόπο τα ενεργοποίησαν.
Τώρα αποτελούν απειλή για ολόκληρο τον κόσμο.
Κάνεις λάθος. Ήταν σε αδρανοποίηση. Απλά ρώτα την παντογνώστρα εγγονή σου.
Κόφτε το και οι δυο σας. Ας βρούμε μία λύση, όχι μία κατηγορία.
Λοιπόν...
Τουλάχιστον ξέρουμε πού βρίσκονται.
Και τι περιμένουμε; Ας αρχίσει το πάρτυ.
Τι θα γίνει με τους ανθρώπους που έχουν ήδη μολυνθεί;
Εάν πρόκειται για μένα και τον υπάλληλο στο Φόρτωμα, θα διάλεγα τον εαυτό μου.
Όχι, Κεβ. Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
- Η Βασίλισσα. - Τι;
Έχεις δίκιο. Οι μολυσμένοι συνέχεια ανέφεραν μία Βασίλισσα.
Εννοείς σαν μία αποικία εντόμων;
Σε μία κυψέλη ή μυρμηγκοφωλιά υπάρχει μόνο μία βασίλισσα.
Κλωσάει όλα τα αυγά, μεγαλώνει τους απογόνους και λέει σε όλους τι να κάνουν.
Το Επιστημονικό Κανάλι.
Πώς καταστρέφεις μία κυψέλη;
Εάν αφαιρέσεις την Βασίλισσα, οι μέλισσες διασκορπίζονται.
Αν η βασίλισσα πεθάνει, και η κυψέλη πεθαίνει.
- Πρέπει να βρούμε την Βασίλισσα. - Κανένας δε θα κοιμηθεί απόψε.
Εγώ θα διαμελίσω αυτά τα ατσιπ για να δω από τι είναι φτιαγμένα.
Κέβιν, πρέπει να βρούμε έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο...
...για να φτάσουμε σε αυτούς τους κηφήνες.
Γκουέν, βρες έναν τρόπο να διακόψεις την σύνδεση...
...μεταξύ αυτών των πραγμάτων και τους κρατούμενούς τους.
Μπεν, θα υπάρχουν 100 εκατομμύρια τσιπ εκεί έξω.
Θα είναι σα να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα, αλλά ανέλαβέ το.
Ελένα, αφού είσαι εδώ, θα βοηθήσεις κι εσύ.
Δε θέλω να τριγυρίζει χωρίς συνοδεία.
Εντάξει, αρχίστε.
Εφαρμόζεται ανάλυση των τσιπ, που είναι ενεργά κατά 80%.
Οι υπολογισμοί μου συνιστούν ιδιαίτερη ανάλυση...
...κεκυκλυμένου και περιφερειακού δημογραφικού τομέα,
...σύμφωνα με τις τωρινές γεωγραφικές συντεταγμένες.
Γίνεται θερμική και διαστημική ανάλυση όλων των στόχων. Η διάρκεια θα είναι...
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Χρειαζόμαστε το μυαλό σου, αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Μόνο για λίγα λεπτά. Και καλύτερα να με ξυπνήσεις.
- Κι εσύ ξεκουράσου λίγο. - Με τίποτα.
Θα κοιμηθώ όταν ο πατέρας μου είναι σπίτι σώος και αβλαβής.
Όπως θες.
Σε ευχαριστώ, Μπεν...
Που πήρες το ρίσκο να με βοηθήσεις και να πας κόντρα σε όλους.
Σαν τον παλιό καλό καιρό, σωστά;
Κανείς δε σε ήθελε στην ομάδα ποδοσφαίρου, ενώ εγώ επέμεινα να συμετάσχεις.
Κατέληξες να είσαι η καλύτερη παίχτριά μας.
Δεν το κάνεις αυτό χάρη στον παλιό καιρό.
Όχι, το κάνω επειδή ξέρω το πώς είναι να είναι κανείς μόνος του...
...σε μία δύσκολη κατάσταση που ποτέ δε διάλεξε να ανεχτεί.
Δε ζήτησα να μου κολήσει αυτό.
Απλά συνέβη.
Και οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να ξέρεις το πώς είναι.
Νομίζω πως ξέρω.
Μαξ, χρειαζόμαστε βοήθεια για την ανάλυση ενός χάρτη.
Μαξ;
Σταμάτα, εγώ είμαι, ο Μπεν.
Μπεν, σταμάτα! Μαξ!
Πρέπει να τον επαναφέρουμε, προσέξτε να μην...
...τον χτυπήσετε.
Τι; Τον επανέφερα.
- Μαξ, είσαι καλά; - Είμαστε μια χαρά.
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Γιατί μας κοιτάτε όλοι σας με αυτόν τον τρόπο;
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε χαρούμενοι. Θα φτιάξουμε αποικία στη Γη.
Πολλές φορές έχει περίεργες δουλειές για εμάς. Αλλά αυτό είναι καινούριο.
- Παππού! - Πολέμησέ το, Μαξ!
Δεν μπορείτε να σταματήσετε αυτό που έρχεται.
Οι Υδραυλικοί είναι τελειωμένοι.
Η ανθρωπότητα έλαβε τέλος.
Μαξ! Μαξ!
Πού πήγε;
Κανένας δεν ξέρει αυτά τα τούνελ σα τον Μαξ. Το χάσαμε.
Και τώρα τι;
Συνήθως μας λέει αυτός τι να κάνουμε. Τον χρειαζόμαστε.
Όχι, αυτός μας χρειάζεται.
Πρέπει να βρούμε την Βασίλισσα και να την σταματήσουμε.
Το να βοηθήσουμε τον Μαξ είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Εάν βρούμε την Βασίλισσα, θα βρούμε τον πατέρα σου και τον Μαξ.
Αν τη σταματήσουμε, θα σταματήουμε και την εξάπλωση αυτών των τσιπ.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Τωρινές γεωγραφικές συντεταγμένες.
Σας φαίνεται τίποτα περίεργο σχετικά με αυτό τον χάρτη;
Οι χρωματικές επιλογές είναι λίγο κίτρινες. Δοκίμασε να τις κάνεις μπλε.
Κοίτα τις μεγάλες συγκεντρώσεις των τσιπ.
Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Παρίσι, Μόναχο και κεντρικό Μιζούρι;
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτές τις πόλεις...
- Αλλά το κεντρικό Μιζούρι είναι... - Στη μέση του πουθενά.
Είναι μία μικρή πόλη. Το μόνο πράγμα στον Άγονο Βράχο είναι...
Το παγκόσμιο κέντρο διανομής του Φορτώματος.
Σωστά!
Εκείνοι οι υπάλληλοι θα ήταν το πρώτο κύμα στρατιωτών.
Τώρα μιλάμε για συνολική συγκέντρωση.
Και χρειάζονται μία αρκετά μεγάλη βάση...
...για να σκορπίσουν όλα αυτά τα τσιπ σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Έλα τώρα, θα κυριεύσουν τον κόσμο με αυτόν τον τρόπο;
Έχεις καμία λαμπρότερη θεωρία;
Κοτάξτε. Νομίζω ότι εκεί κατασκευάζονται και διανέμονται.
Και εκεί θα βρούμε και την Βασίλισσα.
Ακούγεται σα να πάμε ένα ταξιδάκι.
Τι εννοείς με το "εμείς";
Καλά, θα έρθει.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε το πώς, αφού δεν έχουμε το αμάξι του Κεβ.
Ο Κεβ το έφτιαξε αυτό για τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά μου ήταν δύο μήνες πριν.
Μη βιάζεσαι, εξυπνάκια.
Ω, θεέ μου, Κέβιν!
- Αυτό είναι πολύ όμορφο. - Αυτή είναι πολύ όμορφη.
Θα του μιλάς σα να μιλάς σε γυναίκα.
Και έχεις δίκιο.
Μη ντρέπεσαι, κι εσύ έχεις κάποια καλά στοιχεία πάνω σου.
Αμάξι. Ο φίλος σου σού έφτιαξε αμάξι.
Τα όπλα και τα συστήματα άμυνας δεν έχουν εγκατασταθεί ακόμα, αλλά τρέχει.
Η ουσία είναι ότι θα καταστρέψει ό,τι μπει στο δρόμο της.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να το δοκιμάσω.
Δε θα οδηγήσεις. Είπα ότι θα σου έδινα το αμάξι.
Αυτό το είπα πριν καταστρέψεις το δικό μου. Θα την κρατήσω.
- Θα την οδηγήσω. - Πώς σκοπεύεις;
Ο Τεραστιόσαυρος με χαρά θα πέταγε το αμάξι στο Μιζούρι.
Μου αρέσει.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Το Μιζούρι τον Φεβρουάριο.
Ονειρεμένς διακοπές με -40 βαθμούς.
Ας ρίξω μία πιο κοντινή ματιά.
Είναι σαν ένας μικρός στρατός, ή μάλλον όχι και πολυ μικρός.
Δες και μόνη σου.
Θα πολεμήσουμε πολλούς περίεργους τύπους εκεί κάτω.
Οι άνθρωποι...
Είναι όλοι μολυσμένοι.
Αυτό θα χρεωθεί στον λογαριασμό εκείνου του ζόμπι.
Όλα αυτά τα κοφίνια είναι γεμάτα με τσιπ.
- Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια. - Πιθανότατα 6 δισεκατομμύρια.
Τόσοι άνθρωποι υπάρχουν πάνω στη Γη.
Εντάξει, ας μπούμε μέσα.
Φαίνεται ότι εκεί θέλουμε να πάμε, ακριβώς σε εκείνο το σημείο.
- Όχι, παππού. - Γκουέν, όχι.
Εάν μας δει θα πει στους άλλους ότι δεν ανήκουμε εδώ πέρα.
Είναι ένας από αυτούς. Έχει μυαλό κυψέλης.
Εξαρτάται από εμάς.
Μοιάζει με μία ανθρώπινη συναρμολογούμενη σειρά.
Κανένα ίχνος της αυτού Μεγαλειοτάτης.
Εκεί είναι κάποιος που ξέρουμε.
Είναι το φρικιό από την αποθήκη.
Είναι ο Βίκτωρ Βάλιντους.
Το ήξερα. Σου είπα να μη την εμπιστευτείς.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
Ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν πίσω από αυτό όλη την ώρα.
Είπες ότι δε τον ήξερες εκείνο τον τύπο.
Δε τον ξέρω.
Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου. Εχει γίνει κάποιου είδους τέρας.
Νομίζω ότι βρήκαμε πώς παράγονται αυτά τα τσιπ.
Όχι.
Περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι με το μέρος μας;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Κάνεις λάθος. Δεν κατάλαβες.
- Έχεις πολλά να εξηγήσεις. - Όχι σε αυτό το μέρος.
Είναι μαζί σε όλο αυτό. Είναι παγίδα.
- Κάνε πίσω! Είναι εντάξει! - Πώς είναι εντάξει;
Ο πατέρας της παράγει αυτά τα τσιπ. Ελέγχει ολόκληρη την επιχείρηση.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται ότι τα τσιπ τον ελέγχουν, όπως ακριβώς και τον Μαξ.
Δεν είναι παγίδα. Σε εμπιστεύτηκα, Ελένα.
Έπρεπε να πω ψέματα. Το ήξερα ότι θα αντιδράγατε με αυτόν τον τρόπο.
Θα αρνούσασταν να με βοηθήσετε, θα μου φαιρόσασταν σαν εχθρό σας...
...όπως ακριβώς και στον πατέρα μου.
Τότε νομίζω πως δε μας ξέρεις όσο καλά νόμιζες. Σωστά;
Συγγνώμη, απλά ήθελα να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Λοιπόν, φαίνεται ότι αρχίζουμε από την αρχή.
Για αυτό είχε κάνει σχέδια. Τα δοκιμάζει πάνω του. Αυτός είναι η κυψέλη.
Το ίδιο του το σώμα τα παράγει κάθε λεπτό.
Σε μία αποικία, μόνο η Βασίλισσα μπορεί να παράγει ξανά.
Έτσι...
Η Βασίλισσα βρίσκεται στο εσωτερικό του πατέρα μου.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό, Μπεν.
Εάν τον καταστρέψουμε, θα καταστραφεί και η Βασίλισσα.
Όχι! Δεν μπορείτε!
Συγγνώμη, Ελένα, αλλά ο Κέβιν μπορεί και να έχει δίκιο.
Εάν πρόκειται για αυτόν και ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή...
Είπες ότι θα τον έσωζες! Δεν είναι δικό του το λάθος. Ελέγχεται από την Βασίλισσα.
Κολλητέ, ξέρω πως είναι δύσκολο...
...αλλά αν δε βγάλουμε αυτό τον τύπο από τη μέση ο κόσμος θα καταστραφεί.
Ξέρεις τι θα έκανε ο Μαξ.
Δεν ξέρω τι θα έκανε ο Μαξ, αλλά ξέρω τι δε θα κάνω εγώ.
Δεν σκοτώνω τα θύματα. Τα σώζω.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Μπεν;
Φαίνεται ότι όλα αυτά τα τσιπ είναι αδρανή μέχρι να φορτωθούν.
Εάν σταματήσω την Βασίλισσα πριν τα ενεργοποιήσει...
...μπορεί και να έχουμε μία ευκαιρία να το σταματήσουμε όλο αυτό.
Μπεν, περίμενε ένα λεπτό.
Αν ο Εξωγήινος-Χ ή ο Τεραστιόσαυρος επηρεαστούν από την κυψέλη;
Θα τελειώσουν όλα.
Το να επηρεαστώ από την κυψέλη έχω στο μυαλό μου.
Θυμάστε όταν το Όμνιτριξ σάρωσε το DNA των τσιπ;
Θα τα πολεμήσω από το εσωτερικό εάν γίνω ένα από αυτά.
Το ρολόι το ετοίμαζε αυτό όλη την ώρα. Καιρός να τα βγάλουμε από τον φούρνο.
Μπεν, αυτό δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ πριν.
Ο Κέβιν έχει δίκιο. Εϊναι ένας οργανισμός που βασίζεται στο μυαλό της κυψέλης.
Και λοιπόν;
Νομίζω ότι το Όμνιτριξ μπορεί να σε μετατρέψει σε ένα από αυτά...
...αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσει να σου δώσει τον έλεγχο όταν γίνει αυτό.
Μπορεί να γίνεις ένας μόνιμος σκλάβος της κυψέλης.
Ένας υπερφορτωμένος οπλοσκλάβος.
Μπεν, όχι. Δε θέλω να σε χάσω κι εσένα.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πιστέψω στο Όμνιτριξ.
Πάντα πρέπει όλα να τα κάνουμε με τον τρόπο σου, έτσι Μπεν;
Σα να μην ανήκουμε στους Υδραυλικούς.
Ίσως θα έπρεπε να κάτσω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Γιατί;
Είναι κάτι που δε θέλω να κάνω, απλά δεν βρίσκω άλλο τρόπο.
Ελένα!
Παιδιά, κοιτάξτε!
- Μπεν, τι θες να κάνουμε; - Να τους απασχολήσετε.
- Με ποιον τρόπο; - Σε εμπιστεύομαι.
Τι;
Είμαι κοντός;
Τι είναι αυτό;
Μετατρέπεται σε κάποιου είδους νανομηχανικό οργανισμό.
Ναναομεχανισμός. Μου αρέσει.
Όπως και τα τσιπ.
Ώρα να γίνω πιο μικρός.
Ακόμα μικρότερος.
Είναι αηδία.
Άκουσε τη φωνή μου. Πρέπει να υπακούσεις.
Είσαι ένας από εμας τώρα, Μπεν Τένισον.
Τρέξτε!
Γιατί νοιάζεσαι για τους ανθρώπους όταν όλο το σύμπαν μπορεί να γίνει δικό σου;
Όχι!
Διαφέρεις από τους άλλους κηφήνες.
Είσαι πιο δυνατός!
Μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε τα πάντα!
Συγγνώμη, δεν είμαι έτοιμος για μία τέτοια... υποχρέωση.
Τότε θα πεθάνεις, μαζί με τους ανθρώπους!
Τι κάνει ο Μπεν εκεί μέσα;
Ότι και να κάνει, καλύτερα να βιαστεί.
Τα τσιπ ενεργοποιούνται.
Ήσουν ανόητος που μεταμορφώθηκες σε κηφήνα!
Μπορώ εύκολα να νικήσω κάθε μικροκαμωμένο κηφήνα.
Δεν είμαι οποιοσδήποτε κηφήνας!
Είμαι μισός κηφήνας, μισός άνθρωπος!
Οι κηφήνες μπορούν να προσαρμοστούν.
Και οι άνθρωποι ποτέ δεν τα παρατούν!
Τα κατάφερε!
- Μπαμπά! - Ελένα.
Είναι καλά!
Τι είμαι, κανένας άσχετος; Μόλις έσωσα τον κόσμο πάλι.
Μην κοιτάς εμένα, δε θα σε αγκαλιάσω.
Καλύτερα να μη με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά.
Πέταξα μέσα από πολλές μύξες.
Μαξ!
Μαξ, πού είσαι;
Παππού!
Έχεις πολύ θράσος. Δεν υπάκουσες στις εντολές μου και αψήφησες το κύρος μου.
Παππού, εγώ...
Ξέρεις σε τι σε μετατρέπει αυτή η συμπεριφορά;
Συγγνώμη, Βίκτωρ. Τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε αν σε είχα εμπιστευτεί.
Όχι, Μαξ. Δεν έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
Μπεν, σε ευχαριστώ. Θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
Πρέπει να ευχαριστήσεις την κόρη σου.
Αν δεν ήταν η Ελένα, θα ήμουν ακόμα στην ομάδα ποδοσφαίρου του σχολείου.
- Απλά είναι μετριόφρων. - Ο Μπεν μετριόφρων, αδύνατον!
Πιστεύω ότι αποτελούμε μία πολύ καλή ομάδα.
Αποτελούμε μία καταπληκτική ομάδα.
Υπάρχει κι άλλο, είμαστε Υδραυλικοί.
Και οι Υδραυλικοί έχουν έναν πολύ καλό αρχηγό.
Πράγματι.
Μπεν τι θα έλεγες αν σου ζητούσα να αναλάβεις;
Τι;
Δεν είμαι πια και τόσο νέος.
Και πίστεψέ με, περίμενα αυτή την στιγμή αρκετό καιρό.
- Δεν μπορώ να αναλάβω. - Με κάποιο τρόπο, το έχεις ήδη κάνει.
Το Όμνιτριξ θα μπορούσε να κολλήσει στον καρπό του καθένα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που κόλλησε στον δικό σου.
Μισώ που το λέω αυτό, αλλά ο Μαξ έχει δίκιο.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να το δοκιμάσουμε για 30 μέρες;
Η πρώτη μου εντολή θα είναι να μη δεχτώ την πρόταση του Μαξ.
Συγγνώμη, δεν τη γλιτώνεις τόσο εύκολα.
Μπορεί και να έχεις δίκιο.
Τι στην ευχή έκαναν εκείνα τα ζόμπι με την μηχανή μου;
Τι εννοούσες όταν είπες ότι αποτελούμε μία πολύ καλή ομάδα.
- Δεν ανήκεις στην ομάδα. - Τώρα ανήκω, ροζούλα.
Την κέρδισα αυτή την θέση.
Και σου συνιστώ να μετακινήσεις το ντουλάπι σου μακριά από το δικό μου.
- Καλύτερα να το συνηθίσεις αυτό. - Ακούγεται σαν ένας μεγάλος μπελάς.
Τώρα δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου.
Καλή προσπάθεια, Κεβ. Από εδώ και μπρος εγώ οδηγάω.
Κάθομαι μπροστά.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ F.B.B!
720p Resynch By J4S3