ΤΗΝ ΚΑΒΑΛΑΣ;
Άντε κούκλα, πάμε.
ΣΟΟΥΛ ΜΠΡΑΔΕΡΣ: ΟΧΙ ΟΠΛΑ. ΟΧΙ ΑΣΧΗΜΕΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ.
Ρε, Τσου-Τσου.
- Φεύγω, μάγκα. - 'Ερχεται.
- Μπα, δε θα γίνει κόντρα. - Μα θα έρθει!
Ο Σμόουκ ο Καπνός έπρεπε να είχε εμφανιστεί πριν μισή ώρα.
Αλλά αυτός κρύβεται.
Αντί να έρθει να με αντιμετωπίσει σαν άντρας.
Άκου Τσου-Τσου, θα έρθει.
- Μαλακίες. Φεύγω. - Θα έρθει!
- Τα λεφτά μου πίσω. - Νομίζω,
ότι αργεί για να κάνει εντύπωση.
Πρόσεχε, κοριτσάκι.
Καλά, του δίνω πέντε λεπτά.
Καν' το ένα.
Μαύροι Ιππότες!
Ακούσατε! Ακούσατε! Ελάτε!
'Ηρθαν οι Μαύροι Ιππότες.
Κι εσείς οι απλοί θνητοί πρέπει να υποκλιθείτε!
Αν δεν έχετε δει τον Σμόουκ να κάνει τα δικά του με τη μηχανή...
τότε δεν έχετε δει αδέρφι σε μηχανή.
Δοξάστε τον Θεό γιατί είχε κέφια όταν έκανε τ' αδέρφια...
Σ το τένις; Μαύρος ήτανε ο Ας,
Στο μπέιζμπωλ ο Ρόμπινσον,
ο Μωχάμεντ Άλι στο ρινγκ και ο δικός μου, ο Σμόουκ,
στις δυο ρόδες!
Μην κωλώνετε και μη στέκεστε σαν χάνοι.
Υποκλιθείτε. Πιο χαμηλά οι κώλοι!
Άντε!
Και πάλι θα χάσει.
Ουίλλ ο Σπίθας.
Τι χαμπάρια;
ΜΑΥΡΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ
- Πως πάει Κιντ; - Γεια.
'Οσο θυμάμαι, ο πατέρας μου και ο Σμόουκ ήταν κολλητοί.
Και από πάντα, ο Σμόουκ, ήταν ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
Αλλά αν κανείς τον κέρδιζε θα έπαιρνε τον τίτλο...
203 αγώνες.
Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος όσο αυτό το αρχίδι.
Να το κάνουμε ενδιαφέρον. Βάζω $2000.
Σίγουρα λεφτά.
Κλίνγκ!
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί ονειρεύονταν
να κερδίσουν τον τίτλο...
Είσαι καλά;
Ναι, χρειαζόμουν λίγη επιτάχυνση παραπάνω.
Ναι, και θα τσακιζόσουν πιο γρήγορα.
- 'Ελα βοήθα. - Εντάξει μπαμπά.
Πάμε. 'Ενα, δύο, τρία.
Βοήθα να κατεβάσουν τη μηχανή του Σμόουκ απ' το φορτηγό.
Γαμώ!
ΟΙ ΑΜΥΗΤΟΙ
Συγγνώμη.
Μου φαίνεται είσαι στο δρόμο μου.
- Μου άρεσε όπως το 'πες. - Είπα τι;
Μπορούσες να πεις ότι ήμουν στα πόδια σου αλλά είπες στο δρόμο σου.
Σαν να ήταν ν' ανταμώσουν οι δρόμοι μας.
Με πιάνεις τι θέλω να πω;
Όχι.
Τέλος πάντων, είμαι ο Κιντ.
Και τι θες γι' αυτό, κανά μετάλλιο;
Μόνο να κουβεντιάσουμε λίγο θέλω.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, μικρέ.
Ποιο είναι αυτό, ομορφούλα;
Δε μιλάω με αμύητους.
Συγγνώμη.
Ο ''αμύητος''.
'Ημουν στον πάτο.
'Ηθελα να με αναγνωρίσουν σαν πρώτο οδηγό.
Ειδικά ο πατέρας μου...
- Μπαμπά. Μπαμπά! - Τι;
- Πότε θα μπω σε ομάδα βασικός; - Τι;
Αυτό το να είμαι στους αμύητους,
- Δεν το αντέχω άλλο. - Ο Σμόουκ το αποφασίζει αυτό μικρέ.
Καλώς, φίλε.
Γαμώ - είναι φοβερά φτιαγμένη.
'Οπως το έβλεπα, δεν τον ένοιαζε.
'Οντας μηχανικός του Σμόουκ, μόνο για έναν οδηγό
έμοιαζε να ενδιαφέρεται ο πατέρας μου.
- Καλή δουλειά Ουίλλ. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ μικρέ.
Σμόουκ, άκου.
Να καεί το λάστιχο και όχι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξενυχτάμε για να φτιάξουμε τη μηχανή του...
και να παίρνει αυτός όλη τη δόξα.
Πρώτον, δεν ξενυχτήσαμε, ΕΓΩ ξενύχτησα.
Εσένα σε πήρε ο ύπνος. Δεύτερον...
Όταν ο Σμόουκ ετοιμάζεται για αγώνα,
δε βλέπει τίποτα, δεν ακούει τίποτ' άλλο.
Μόνο τη γραμμή τερματισμού.
Τέτοια αυτοσυγκέντρωση είναι δώρο Θεού.
Αυτά είναι μαλακίες.
Να εύχεσαι να του φτάσεις στο μικρό του δαχτυλάκι.
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι η διαφορά των ανδρών από τ' αγόρια,
είναι στο τι τους γίνεται μάθημα. Ο πατέρας μου, μ' έμαθε πολλά.
Νίτρο είναι αυτό που μυρίζω Τσου-Τσου;
Αυτό που μυρίζεις είναι ο κώλος σου που θα σκίσω.
Εμένα μου μυρίζεται νίκη.
Μέχρι να βάλεις δευτέρα και να δουλέψει αυτό,
εγώ θα έχω τερματίσει.
Το μόνο που θα μυρίσεις θα είναι η εξάτμιση μου.
Και μετά θα σου κόψει και θα καταλάβεις,
ότι ο μόνος λόγος που κέρδισες στο Φρέσνο,
είναι επειδή δεν ήμουν εκεί.
$1 000 στον Σμόουκ εγώ. Εσύ στοιχημάτισε στον Τσου-Τσου.
Τσου-Τσου; Με τίποτα.
Ο Ουίλλ είναι σχεδόν τόσο καλός μηχανικός, όσο εγώ.
Σχεδόν.
- Πρέπει να ποντάρεις στον Τσου-Τσου. - Θα τρελάθηκες.
Αδέρφια, με το που κοκκινίσει το πράσινο.
Σμόουκ. Τσου-Τσου.
Να σου πω κάτι. Ουσιαστικά...
Δε με νοιάζει. Δε μου πήρε κανείς το χρήμα.
Γιατί να είναι έτσι;
54η Λεωφόρος.
Πάμε μωρό μου!
Ουίλλ!
Άντε, μεγάλε κουνήσου.
'Ενα ασθενοφόρο!
Θεέ μου!
- Δεν αναπνέει! - Μην τον ακουμπάς!
... σε ανάμνηση του του Ουίλλιαμ Άλεξ Κρουμς.
Αν δε σε πειράζει,
θα θέλαμε να θαφτεί μαζί του.
Ουίλλ ο Σπίθας
Όλοι υπέγραψαν.
Θα ήταν περήφανος.
Νίτα, αν χρειαστείς χρήματα, οτιδήποτε
έλα σε μένα πρώτα. Θα καθαρίσω.
Είσαι καλά;
Θέλω μόνο να φύγω από 'δω.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τζαλίλ, ξέρεις ότι δε θέλω να παίζεις αυτά τα βίαια παιγνίδια.
Δεν είναι και τόσο βίαιο, ε, Ουίλυ;
Μπα.
Αυτό ήταν. 'Ωρα για ύπνο, πλύνε τα δόντια σου
και πάρε και αυτά τα βρωμοπάπουτσα.
Πέντε λεπτά ακόμα στο τηλέφωνο και μετά για ύπνο.
Μα μιλάμε για μαθήματα.
Δεν τα μασάω αυτά δεσποινίς μου. Πέντε λεπτά.
Άσε να σου δείξω, ερασιτέχνη.
Θα σου ρίξω στ' αυτιά.
- Για να δούμε τι κάνεις. - Εσύ είσαι ο ερασιτέχνης.
Η μαμά σου ξέρει κόλπα.
Πρέπει να πόνεσε. Μικρέ, ζεις ακόμα;
Άντε, πέθανε.
Τραυματίστηκες; Κάτσε να σε αποτελειώσω.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Εντάξει. Θα δούμε στη ρεβάνς.
Ναι, το ξέρω ότι είναι εντάξει.
Πάω να φάω κάτι.
Μικρέ, πριν μια ώρα έφαγες.
Σ ταμάτα τη γκρίνια.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς για μένα.
Μια-δυο φορές τη νύχτα με τρώνε μόνο.
Ση-ση! Ση-Ση!
Κλείσε αμέσως το τηλέφωνο!
''ΑΜΥΗΤΟΙ''
Ντόνυ!
Ε, Ντόνυ, εμφανίσου. Σε προκαλώ!
Εντάξει. Δέκα δολάρια. 'Εχε τα έτοιμα.
Άντε, Ντόνυ!
Πως πάει, Τζερόμ;
Κιντ; Θεέ μου, Κιντ!
Ρε μάγκα, άσε με κάτω, ρε!
Πού στο διάολο ήσουν αδέρφι μου;
'Εχεις εξαφανιστεί από τότε που...
- Χαίρομαι που σε βλέπω μεγάλε! - Ναι.
$500 και το κράνος σου, πάει;
Ο τύπος λέει ανέκδοτα.
Θα του σκίσω τον κώλο.
Περίμενε. 'Ηρθε ο Ντόνυ;
Ναι, εδώ είναι.
Θες να πω του Ντόνυ τι παίζει;
Να τον σκίσει ο Ντόνυ, κατάλαβες;
- Ντόνυ. - Ε;
Μη χάνεσαι, Κιντ.
- Καλό φαίνεται. - 'Εκανες καλή δουλειά.
Μια χαρά είναι. Άλλη μια μέρα θα το κρατήσεις.
Θέλω χάρη.
'Εχω αυτήν τη μικρή που θέλει τατουάζ.
Γουστάρει τ' όνομα μου στο μάγουλο της.
Δε νομίζω να μιλάς για του προσώπου.
Με ξέρεις... Γουστάρω να μαρκάρω τις γυναίκες μου...
Σ τον κώλο πάνω.
Πώς πάει Ντόνυ;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο γιος του Ουίλλ του Σπίθα.
ΟΚ. Πώς πάει;
- Μεγάλωσες και δε χαιρετάς μικρέ; - Τι κάνεις Βασίλισσα;
Καλά. Εσύ πώς πας;
Καλά, λέω.
Ρε συ, ένας μεθυσμένος κόπανος σε προκαλεί σε κόντρα.
Αυτός ο βλάκας;
Τον κέρδισα τις προάλλες και του πήρα 200 πράσινα.
Λέει για 500 και το κράνος σου.
Τι;
Αλήθεια, κανόνισέ το.
Μα τι στο καλό κάνεις;
- Ετοιμάζομαι για τον αγώνα. - Χωρίς κράνος;
Δεν είσαι μόνο ντέφι, είσαι και τρελός.
Αυτό να το πάρεις σαν υπενθύμιση.
Υπενθύμιση;
Ότι θα σου πάρω το κράνος.
Ναι, καλά!
Τι γίνεται;
Εμφανίστηκαν και οι γαλαζοαίματες. Τι θα γίνει, Βασίλισσα, θα τρέξεις;
Ντόνυ!
- Τι γίνεται Τι Τζέι; - Μας έστησες κόντρα;
Ναι. Ετοιμαζόμαστε να ξεσκίσουμε αυτόν εδώ τον μικρό.
Πού την πήρες τη μηχανή μικρέ; Από πλειστηριασμό;
Καλή τύχη.
Σκίσ' τους.
Κάτω οι ρόδες.
- Τι έγινε; Τι τρέχει; - Κιντ!
Δεν ξέρω τι σκατά προσπαθούσες ηλιθιωδώς ν' αποδείξεις...
αλλά το απέδειξες.
Νομίζω ότι μόλις κέρδισα.
Ω, ναι.
Γέμισ' το.
- Πήρες τα μηνύματα μου; - 'Ημουν απασχολημένος.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Καλά τσουλάει η μηχανή σου.
- Νομίζεις; - Ναι.
Σχεδόν εντυπωσιάστηκα, Κιντ.
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει πολύ άσχημα, φίλε.
- Θα μπορούσα να είχα πνιγεί στο μπάνιο. - Ναι, αλλά εδώ υπάρχουν κανόνες.
Δε μπορείς να τρέχεις χωρίς τα χρώματα μιας ομάδας.
Μην κοιτάς που κάνουν τα στραβά μάτια λόγω του γέρου σου.
- Κοίτα, αν δε θες προβλήματα... - Τι;
Σαν να σκαρώνεις κάτι εσύ.
Μπα; Μήπως περιμένεις να μ' έχεις σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε;
- Δεν είμαι ο πατέρας μου. - Τι εννοείς;
Ότι δε θα σε γλύφω, όπως εκείνος.
Πριν πεθάνει, είπε ότι θα έπρεπε να εύχομαι να γίνω τόσο καλός όσο εσύ.
'Εκανε λάθος όμως... Εγώ είμαι καλύτερος.
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή, να καβαλήσεις τη μηχανή σου,
- και να τσακιστείς να πας σπίτι σου. - Δε θα το κάνω αυτό Σμόουκ.
Σε προκαλώ!
Το 'ξερα πως είσαι κότα.
Μ' έναν αγώνα και μου κουνιέσαι;
Με προκαλείς, μικρέ;
Άντε να μπεις σε καμιά ομάδα.
Να κερδίσεις μερικούς οργανωμένους αγώνες.
Και μετά μπορεί και να έχεις την ευκαιρία.
Όταν με προκαλείς Κιντ, να το κάνεις σωστά.
Γιατί δε μ' αφήνεις να καθαρίσω;
Όταν κάποιος τσαμπουκάς έρχεται και μου τα κάνει μπάχαλο,
υπάρχει τρόπος να του κόψω τη φόρα.
Άσ' το, Τι Τζέι.
'Ηταν η πρώτη του φορά, αυτό είναι.
- Τα λέω καλά; - Χωρίς αμφιβολία.
'Ελα μωρό μου.
Εντάξει.
Πάμε πίσω στο πάρτι. Κερνάει το κατάστημα για μία ώρα ακόμα.
Αφού ήθελες να κάνεις τέτοια μαγκιά,
θα μπορούσες να το πεις σ' ένα αδέρφι.
- Φίλε, απλά έτυχε. - Όχι, όχι!
Το να με κοντράρεις δεν είναι κάτι που απλά τυχαίνει. Όχι, φίλε είναι...
- Πληρωθήκαμε. - Τι να σας φέρω;
- Μια Κόκα Κόλα. - Τίποτε άλλο;
Ναι, γλυκιά μου, μια Κόκα κι ένα χάμπουργκερ.
Πεθαίνω της πείνας!
Πώς πάει, Κιντ; Πώς πάει Κασκαντέρ;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Πρίμο.
'Ηταν και γαμώ τους αγώνες ο σημερινός, φίλε!
Τι θα 'λεγε ο Ντόνυ όμως αν ήξερε ότι αυτός ο ασπρουλιάρης είναι φίλος σου...
- Δεν είμαστε φίλοι. - Α, μπα;
Απλά μας αρέσει να τρώμε στο ίδιο μέρος. Σύμπτωση.
Περίεργο... Κάτι ξέρω βέβαια από συμπτώσεις.
- Α, ναι; - Άκου φάση. Πριν δυο μήνες...
κάποιο αδέρφι ξεμπούκαρε στον χορό των Λος Βακέρος στο Όακταουν.
Δεν είναι και περίεργο για κάποιον μαύρο να κάνει εμφάνιση εκεί.
Αλλά αυτός ο μαύρος είπε στους Λος Βακέρος...
ότι ένας μεθυσμένος λευκός τύπος γούσταρε κόντρα.
'Ενας που τρέχει χωρίς κράνος.
Αυτός που έχασε απ' τον λευκό είναι ξάδερφος μου.
- Σύμπτωση. - Ναι, σύμπτωση.
'Εκανες την κομπίνα σου στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Και να ξεζουμίσεις το Λος Άντζελες, μαγκιά σου.
Το καταλαβαίνω. Αλλά παραείναι γνωστή η κομπίνα
για να πιάσει κι εδώ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Πρίαμε ή Πρίμο ή όπως σε λένε.
Κοίτα φίλε. Αν, για παράδειγμα είχες κι έναν τρίτο,
και άλλαζες την μέθοδο της κομπίνας...
δε θα σε πείραζε κανείς. Γαμώτο δηλαδή, αφού το μόνο που χρειάζεται
είναι να πάρουμε πρέφα που είναι ο επόμενος ετήσιος χορός.
Μεγάλε, τέρμα οι κομπίνες και τα στημένα στοιχήματα.
Σοβαρά;
Μάλιστα. Θα παίζουμε καθαρά.
Καθαρά;
Θες τον τίτλο του Σμόουκ, έτσι;
Ναι, ναι, το βρήκες.
Πες του τύπου ότι είναι τρελός για να φάμε με την ησυχία μας;
Ναι, πες με και τρελό από πάνω Κιντ.
Ο Σμόουκ δε χρειάζεται να τρέχει για δίφραγκα πια.
'Εχει τον τίτλο. Είναι ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
- Ε, και; - Μου είπε ν' ακολουθήσω τους κανόνες,
οπότε αυτό θα κάνω. Θα του τη βγω καθαρά.
Ναι, αλλά ο μόνος γαμημένος τρόπος να το κάνεις, είναι να
- σε δεχτούν σε μία αναγνωρισμένη ομάδα. - Κι όμως...
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Να κάνουμε τη δική μας ομάδα.
- Εμείς; - Εμείς;
Ναι.
Με τρία μέλη είμαστε εντάξει.
Φαντάσου τι λεφτά θα βγάλουμε οι 3 μας μαζί.
Περισσότερα από $500 τον αγώνα σίγουρα.
Μπορούμε εύκολα να βρούμε τρίτον, πίστεψε με.
Αλλά όχι τόσο γρήγορο σαν εμένα.
Αν αντέχεις στην πίεση μπορεί. Αντέχεις;
Είσαι μέσα ή όχι; Αποφάσισε.
Μέσα;
Ρε, δείξ' του πως γίνεται!
'Ελα, Πρίμο!
'Εχεις καλό σασί. Συνέχισε!
Άντε, μικρέ, πάμε τώρα.
Με λένε Πρίμο. Να το θυμάσαι.
- Τι λες, Κιντ; - 'Εχει προσόντα.
Μάγκας φίλε!
Ψυχούλα, ίσιο το γράμμα, έτσι;
Λίγο στραβό μου φαίνεται εδώ.
Γουντ, φεύγα.
- Μα; Εγώ σου λέω... - Κουνήσου!
Εντάξει, τσάκα-τσάκα.
Πρέπει να πάω πίσω στο μαγαζί.
Είμαι σκαστός.
Γλυκιά μου, δε σου είπα ότι η αδερφή μου είναι επαγγελματίας;
Θα σε προσέξει.
Μωρό μου;
Θα βάλεις κι εσύ τ' όνομα μου στο δικό σου, έτσι;
Τι;
Ναι μπούμπη. Σ την έφερα!
- Πόνεσε; - Ναι.
Μπρος στα κάλλη τι 'ναι ο πόνος;
Πως πάει, μωρό μου;
Μα πώς...;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
'Ηρθα για τατουάζ.
Κοίτα, δε μπορείς να ξεφυτρώνεις έτσι. Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.
Με είδες να τρέχω τις προάλλες;
Σε είδα.
Είσαι τρελός.
Σε μερικούς αρέσει η τρέλα.
Κοίτα, έχω δουλειά...
Αν θες να κλείσεις ραντεβού, ορίστε.
- Άσε μήνυμα στον τηλεφωνητή μου. - Τηλεφωνητή;
Σ τον τηλεφωνητή μου.
Εντάξει.
Τίποτ' άλλο;
Ναι...
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή στο χορό.
'Ηθελα απλά να μοστράρω τη μηχανή μου.
Ξέφυγαν τα πράγματα μετά, και...
Συγγνώμη Τι Τζέι.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Λένε ότι γυρνάς με αυτόν τον λευκό που κόντραρε τον Ντόνυ.
- Απαγορεύεται; - Όχι.
Αναρωτιέμαι αν τον γνώρισες πριν ή μετά την κούρσα.
Μετά.
Γιατί εδώ δεν περνάν οι κομπίνες.
Είτε παίζεις καθαρά, είτε καθόλου.
Όσο καθαρά και εσύ.
Κολέγιο το πρωί και μηχανικός μηχανών το βράδυ;
Μάλιστα.
Σ τα βήματα του πατέρα σου λοιπόν;
Σε κάποια.
Με πλειοψηφία,
η ομάδα σου αναγνωρίζεται.
Αν δεν υπάρξει πλειοψηφία,
τότε ξανάρχεσαι σ' έναν χρόνο.
- Κατανοητό. - Μπράβο.
Όλοι όσοι είναι υπέρ της αναγνώρισης της ομάδας...
ας ψηφίσουν.
Και πως θα λέγεστε;
Είσαι καλά;
Μία χαρά.
Γιατί...
- 'Ελεγα μήπως πονάει. - Όχι. Μια χαρά είναι.
Ψιλοβοηθάει αν αναπνέεις!
Απλά...
Ανάπνευσε.
Ξέρεις Τίνα...
Όντως σε πιάνω...
Με πιάνεις;
Εννοώ, μου αρέσεις πολύ.
Και που το κατάλαβες. Εδώ καλά-καλά δε με ξέρεις.
Το ξέρω. 'Ετσι απλά.
Και τι σημαίνει αυτό λοιπόν;
ΝΑ ΚΑΕΙ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
Το έλεγε ο πατέρας μου.
Σημαίνει ότι ο,τιδήποτε σου τύχει, ή όποιος στην πέσει...
να θυμάσαι το ποιος είσαι. Να μένεις αληθινός.
Ξέρω τι του συνέβη.
Λυπάμαι.
Δε μπορώ να φανταστώ πως το αντιμετωπίζεις.
Η ζωή είναι πουτάνα. Πρέπει...
απλά να μάθεις να ζεις με αυτό.
Νομίζω.
Ξέχασα να σ' ευχαριστήσω για τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Ξέρεις, ποτέ δεν αγόρασα λουλούδια για κάποια κοπέλα.
Ναι, φαίνεται.
Ναι;
Τα διάλεξα μόνος μου.
Κι αυτό φαίνεται.
'Ελα εδώ.
Φανταστείτε, την πιο σέξι κοπέλα που έχετε δει στη ζωή σας.
Την πιο σέξι, και η τύπισσα ήταν ακόμα πιο γαμάτη.
- Και σου κόλλησε; - Της τρέχαν τα σάλια...
Όπου πιάνουμε κουβέντα. Τρέχει λέει εδώ,
και 2 χρόνια και θα με κόντραρε για 500 πράσινα.
Εύκολο χρήμα μου φαίνεται αυτό.
Ρε, όσο γκόμενα και να 'ταν, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Μόνο που δεν είχε χρήμα. Αν κερδίσεις, μου λέει, σου κάνω ότι θες.
- Και κέρδισες; - Εσύ τι λες;
Και την πάω πίσω στο μοτέλ για να κανονίσουμε το χρέος, με πιάνετε;
Αρχίζει να με φιλάει, να χώνει γλώσσα στο αυτί μου.
Εγώ να τη βρίσκω. Το αυτί είναι το σημείο μου.
Θα ζούσα και χωρίς να το ξέρω αυτό!
Για κάτσε... Την πήγες στο μοτέλ,
και σου 'γλυψε μόνο το αυτί;
Κόψ' το. Δεν είναι αστείο.
Πριν λοιπόν της πω να κουλάρει λίγο,
μου περνάει τις χειροπέδες, σαν...
Καλό...
Πριν το καταλάβω, μπουκάρουν 5 φίλες της.
Ωραίος.
Μα δε μ' ακούτε; Δεν καταλαβαίνετε;
Δε μιλάμε για κανά ψιλομαστιγωματάκι εδώ.
Με μαύρισαν στο ξύλο, μου κλέψανε λεφτά και ρούχα,
και καβάλησα τσίτσιδος τη μηχανή για να γυρίσω σπίτι.
Αφού έγινε γαμω-μποτιλιάρισμα,
γιατί όλοι παρατούσαν τ' αυτοκίνητα τους για να με κράξουν.
Κόντεψα να κάψω τ' αρχίδια μου πηγαίνοντας.
Ρε σεις; Ομάδα μηχανόβιων δεν είμαστε;
Δεν πρέπει να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον σε τέτοιες φάσεις;
Μόνο θα γελάτε;
Τουλάχιστον βοηθήστε να πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Αυτό δε γίνεται. Δε θα ήταν σωστό.
Εκ μέρους των προέδρων των ομάδων,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας.
Αυτό είναι το τέταρτο ετήσιο μπικινό-πλύσιμο!
Και ό,τι λεφτά μαζέψουμε σήμερα,
θα πάνε για ν' αγοράσουμε βιβλία για τα παιδιά της περιοχής.
Αν έχετε βρώμικη μηχανή,
καλά κάνετε και είστε εδώ.
Και αν έχετε καθαρή μηχανή, πάλι καλά κάνετε.
Και τώρα υποδεχτείτε,
τους μηχανικούς εξωρα΄ι΄σμού μοτοσικλετών!
'Ελα.
Γαμώτο.
Ελάτε! Περιμένετε!
Και πριν τα πάρουν οι γυναίκες,
υποδεχτείτε τον Τούρμπο.
Τι;
Αυτό μάλιστα.
'Εχει και πιο στενά σορτσάκια απ' αυτά που φοράει;
Δε μ' αρέσουν αυτά!
Τον Τρέιν χρειάζονται!
Τον Σόουλ Τρέιν!
Νομίζω πρέπει να κουλάρεις.
Ε, συ, σε βλέπω.
Η μόνη μηχανή που δε θέλει πλύσιμο εδώ γύρω είναι η δική σου.
- Ε, είναι για καλό σκοπό. - Βέβαια, φιλανθρωπία.
Μιλώντας για φιλανθρωπίες, πού ΄ναι ο...
Ντόνυ;
- Πού να ξέρω. - Δεν τα 'χετε;
Άντρες και δέσμευση...
Γνωστό το πρόβλημα, έτσι;
Άντε πάλι τα ίδια.
Υποθέτω πως δε βοήθησε που τον κέρδισα.
Θα μπορούσα να τον είχα αφήσει να κερδίσει.
Όπως σε άφησα εγώ;
Με άφησες;
Να μη σε κρατάω.
Μη νοιώσεις ότι σε ''πνίγω''.
Είναι η σειρά μου.
'Ε, Κιντ.
Αυτοί οι τύποι θέλουν να σου μιλήσουν.
Γεια, είμαι ο Φίλυ.
Πώς πάει;
- Κι εγώ ο Φλιπ. - Τι τρέχει;
- Είδαμε τον αγώνα με τον Ντόνυ. - Και όταν νίκησες τον Τζι τις προάλλες.
- Οδηγούσες γαμάτα. - Γαμάτα.
Ξέρουμε ότι έχεις την ομάδα σου, αλλά,
μας θες κι εμάς;
Τι;
Ξέρουμε ότι θα είμαστε ''αμύητοι'' για κάποιον καιρό,
αλλά θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να γίνουμε Μπάικερ Μπόιζ.
- Ό,τι χρειαστεί; - Βέβαια.
Μην ταράζεσαι Σμόουκ.
Καλώς τον Ντογκ τον Σκυλί...
''Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.''
Μπρος, πιάσε!
Γιατί δεν τα παρατάς;
'Εχεις να τρέξεις με κάποιον αξιόλογο από το ατύχημα.
Μάλλον νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αξιόλογος.
Μόνο νομίζω;
Σ το Φρέσνο με νίκησες γιατί κόλλησε το πιστόνι μου.
- Δε θα ξανασυμβεί η στραβή. - Εύγε.
Να μπεις στην ουρά και να περιμένεις όπως όλοι.
Μόνο εσύ είσαι εδώ.
Σε παρατηρώ. Τρέχεις συγκρατημένα, με προσοχή.
Δε ρισκάρεις.
Δεν έχεις πια τα κότσια να είσαι ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
Όχι πια.
Το βλέπω στο βλέμμα σου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό βλέπεις;
Για ξαναδές.
Θα σου πω τι βλέπεις, κόπρε.
Βλέπεις κάποιον που έχει όλα όσα θα ήθελες να έχεις.
Κάποιον που σε πάει για $3000 και σου λέει πως δεν έχεις τα κότσια.
$3000;
Γιατί όχι πέντε;
Πέντε.
Περίμενε!
Το βλέπεις αυτό;
Ναι, έλα!
Αυτό σου 'λεγα.
- Μάλιστα. Ξηλώσου τώρα. - Τσακίσου έλα δω μαγκάκι.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά!
- Φωτιά! - Πάντα την πλάτη του βλέπουμε...
- Μα πείτε κάτι για τους θεατές μας. - Ξαφανίσου από μπροστά μου!
Σκυλί, αυτός ήταν αγώνας.
Πιο κοντά δε γινόταν.
Καλέ, πες κάτι για την κάμερα.
Να ξέρει ο κόσμος τι γίνεται.
Μια κουβέντα.
Γάμησε μας, Κάμεραμαν.
Εσύ έχεις σειρά.
Σε κάπνισε ο Σμόουκ ο Καπνός.
Ούτε να το σκέπτεσαι, φίλε.
Σόουλ;
Μάλιστα;
Τι μου χρωστάει το σκυλάκι αυτό;
Τη ζωή του, Σμόουκ.
Σου χρωστάει τη ζωή του.
Καλός Σκυλίς.
Κάτι δεν ξέχασες;
'Ελα.
'Ελα, μπορείς.
- Εδώ! - 'Ελα!
Καλό σκυλάκι.
'Ελα!
Το πιάνεις;
Κακό Σκυλί.
Δεν είναι σκύλος αυτό Σμόουκ, σκύλα είναι.
Τι κρίμα.
Θα σας πούμε μία ιστοριούλα.
Μια ιστοριούλα, για ένα αγοράκι που το 'λέγαν Σκυλί.
Σε γουρούνα μηχανή.
Και μια μέρα, να μπροστά του ο Σμόουκ ο Καπνός.
Τερμάτισε και τον φλόμωσε στην κάπνα.
Καπνιστό τον έκανε! Ζήτω οι Μαύροι Ιππότες.
'Ελα, συνέχισε.
Νόμιζα ότι θα τρέχατε πριν από μένα.
'Ετσι λέγαμε.
Δεν είσαι ο μόνος που αργεί για να κάνει εντύπωση.
Τι Τζέι.
- Πάμε. - Δε γίνεται.
- Δεν αντέχω πια. - Τι;
Την επόμενη φορά ν' αφήσεις την επίδειξη στο ενδιάμεσο.
Την επόμενη φορά να κρατάς σημειώσεις.
Τρέχουμε;
'Η ψάχνεις για δικαιολογίες;
Για ξαναπέστο αυτό;
Τρέχουμε ή φούμαρα;
Τρέχουμε.
Άντε Μαύροι Ιππότες...
φύγαμε.
Θα σας ξεσκίσουν οι δικοί μας!
Οι Σόουλ Μπράδερς είναι μούρες!
Οι Σόουλ Μπράδερς είναι γεροξούρες!
Βάλε τον μικρό να το κανονίσει.
Μη χασομεράς! Κάνε τα δικά σου!
Καλά, ευχαριστώ, 'Ελροη.
Κανονίστηκε η εγγύηση.
Κάποια στιγμή, θα περάσει και από δίκη.
Αν θες όμως, έχω κάτι γνωστούς...
Να τη γλιτώσει μ' ένα πρόστιμο, ή λίγες ώρες κοινωνική υπηρεσία.
Δε μ' έχεις συνηθίσει να μιλάω σαν δικηγόρος, ε;
Απλά ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα χρειαζόταν ο γιος μου έναν.
Διάολε!
Δεν το αποδεχόμουν.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Κοίτα, Ανίτα...
Τη βραδιά που σκοτώθηκε ο Ουίλλ,
όλοι τρέχανε πανικόβλητοι, τσίριζαν...
Αλλά σου τ' ορκίζομαι..
Ούτε που μάσησε όταν πήγαινε η μηχανή κατά πάνω του.
Και ο Κιντ είναι το ίδιο ατρόμητος.
Αν έχει ατύχημα σε αγώνα...
δε θα το πάθει σαν θεατής.
Πόσο καιρό τρέχεις;
Περίπου έξι μήνες.
Μαμά, είμαι πολύ καλός.
- Διάολε, Τζαλίλ! - Είμαι πολύ καλός.
Δε με νοιάζει πόσο καλός νομίζεις ότι είσαι.
Ξέρεις πως λέμε τους μηχανόβιους στα επείγοντα;
Δωρητές οργάνων.
Σκας στο πεζοδρόμιο με 1 20 μίλια την ώρα,
- και τελείωσε. - Δε θα πέσω.
Υπάρχουν δύο είδη μηχανόβιων. Αυτοί που έχουν ήδη πέσει,
και αυτοί που θα πέσουν.
Πρέπει να υπάρχει και τρίτη κατηγορία για μένα,
γιατί είμαι καλός.
- 'Ετσι έχασα τον πατέρα σου. - Τι;
Μα δεν έτρεχε ο μπαμπάς.
Το 'παιζε εκ του ασφαλούς.
Και δεν είναι καθόλου ασφαλές αυτό.
Τι... Μικρέ, θα σου πω κάτι.
Παραέχω περάσει πολλά για να ξαναπεράσω κάτι τέτοιο.
Δε θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια, να σε βλέπω να σκοτώνεσαι,
όχι όσο ζεις στο σπίτι μου. Πες μου λοιπόν.
Θα συνεχίσεις να τρέχεις; Αν ναι, εγώ θα σου μαζέψω τις βαλίτσες.
Και να πας να μείνεις με τους φίλους σου.
- Μαμά, γιατί τα παίρνεις; - Θα κάνεις αγώνες;
Όχι.
'Εξω.
- Τι; - Βγες απ' το γαμημένο το αυτοκίνητο!
Δε σε θέλω εδώ μέσα όσο μου λες ψέματα.
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να τρέχεις, ναι ή όχι;
'Ελα, καλέ μαμά.
Όχι!
Το υπόσχεσαι;
Είπα όχι. Αυτό δεν ήθελες;
Υπόσχομαι. Τελειώσαμε τώρα;
- Τελειώσαμε; - Ναι, τελειώσαμε.
Αν δεν σε καταλαβαίνει, ίσως...
θα έπρεπε να προσπαθήσεις να την καταλάβεις εσύ.
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.
Είμαι. Απλά λέω...
Ότι μπορεί να φοβάται μη σε χάσει.
Τι σε νοιάζει τι παίζει με τη μητέρα μου;
'Ηθελα απλά να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Εντάξει αλητάκο;
Αλητάκο;
- Αλητάκο. - Τι θα κάνεις;
Το ξέρεις ότι ο αλητάκος σε αγαπάει, έτσι;
- Τι; - Λέω...
Σε αγαπάω πολύ.
Το τι νοιώθεις για μένα είναι φανερό, οπότε...
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτήν τη συζήτηση.
Ούτε εγώ.
Λέω μόνο ότι ξέρω πως σε αγαπώ .
Είναι ο ετήσιος χορός των Μαύρων Ιπποτών σήμερα.
Νόμιζα ότι θα είχες ήδη φύγει.
Μου λείπει η ντάμα.
Τη λένε Τίνα και ο Τζαλίλ είναι καψουρεμένος.
Ση-Ση, δε θέλω να χρησιμοποιείς τέτοιες εκφράσεις.
- Ναι, βούλωσ' το. - Επ!
Τέλος πάντων...
Ο μπαμπάς πάντα σε πήγαινε στο χορό. Σωστά;
Ας κρατήσουμε λοιπόν την παράδοση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες έξω;
Μα τι λες;
Ότι δε θα συνοδεύσω την Τίνα.
Αλλά εσένα.
Να πας, μαμά.
Ναι, μαμά. Να πας.
Ναι, να πας.
Μεγαλοπιάνεσαι μικρέ;
Άκουσα ότι σκέπτεσαι να πας στο Φρέσνο.
Ναι, το σκέπτομαι.
Σε είδα να τρέχεις.
Εντάξει είσαι.
Άκουσα για τον αγώνα του Σκυλί με τον Σμόουκ.
Σας σκίσαν εσάς τους Αδέσποτους.
Πολύ μούρη πουλάς.
Σάμπως έχεις κοντράρει κανέναν της προκοπής;
Τον Πατρίδα.
Ρε, τον Πατρίδα είπε;
Και η γιαγιά μου θα κέρδιζε αυτόν τον βλάκα.
Την κέρδισα κι αυτήν.
Πλακίτσα κάνουμε ε;
Κοίτα...
Δεν τις έχεις φάει ακόμα,
γιατί λυπάμαι την μικρή.
Αλλά θα σε μάθω να φέρεσαι σπόρε.
Πίστεψε με.
Κοίτα.
'Ηρθα να σε προκαλέσω σε αγώνα.
Εκ μέρους ποιανού; Του Σκυλί;
Εκ μέρους των Αδέσποτων.
Το παίζεις άντρας. Για να δούμε αν είσαι και πάνω στη μηχανή.
Την επόμενη φορά.
Πού πας και τους βρίσκεις, κοπέλα μου;
Κιντ, ο μόνος που κέρδισε ποτέ τον Σκυλί είναι ο Σμόουκ.
Ξεπετάς τον Σκυλί και μετά ο Σμόουκ δε μπορεί να σε αποφύγει.
Υποσχέθηκα στη μάνα μου πως δε θα τρέξω, οπότε ηρέμησε.
Αυτό σε πάει πίσω.
Θα συνεχίσετε τις κλάψες εσείς οι Μηχανοπάπαροι,
ή θα φερθείτε σαν άντρες;
Ο Σκυλί είναι εδώ και σε περιμένει.
Κοιτά, αφού δεν τρέχεις για χρήμα...
Τουλάχιστον κάν' το για την αξιοπρέπεια σου.
Ξέχασα.
Είσαι ίδιος με την κότα τον μπαμπάκα σου.
- Τι είπες για τον πατέρα μου; - Ηρέμησε τώρα.
Ευχαριστώ.
Προχώρα!
Συγγνώμη.
- Τι; - Ξαφανίσου!
Ποια νομίζεις ότι είσαι...
Ηρέμησε μικρή.
Δε θες να σε πάρει από κακό μάτι αυτή η κυρία.
'Ενα λεπτό θα κάνω.
'Ενα λεπτό.
Ακόμα στο κυνήγι.
'Ελεγα ότι θα είχες βάλει μυαλό πια.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Ανίτα.
Πάμε πίσω να μιλήσουμε.
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα Σμόουκ.
Νομίζω ότι ο Τζαλίλ κανονίζει αγώνα με κάποιον μουρλό Αδέσποτο.
Για τον Γουντ λες.
Μπα, άμα ήταν να τρέξει θα ήταν με τον Σκυλί.
- Πρέπει να το σταματήσεις. - Γιατί;
'Ηδη έχασα έναν δικό μου από αυτήν τη μαλακία.
Δε θα χάσω και το μωρό μου.
Ε, τι μου το λες;
Σ' εσένα μιλάω.
Δε μ' ακούει εμένα Ανίτα.
Μ' έχει γραμμένο από τότε που πέθανε ο Ουίλλ.
Νομίζεις θα ιδρώσει το αυτί του...
αν του μιλήσω τώρα;
Μου είπες αν χρειαστώ ποτέ κάτι να βασιστώ πάνω σου.
Το πες, δεν το πες;
- 'Ελα βρε Ανίτα. - Σου ζητάω να το σταματήσεις.
Και τι να κάνω; Ξέρεις πως είναι αυτά τα πράγματα.
Να μπω στη μέση...
και να πω ''σταματήστε, μην το κάνετε'';
Η πρόκληση έπεσε και έγινε δεκτή.
Δε μπορώ να το σταματήσω αυτό. Δε γίνονται έτσι αυτά τα πράγματα.
Δε με νοιάζει πως θα το κάνεις. Απλά σου λέω τι πρέπει να κάνεις.
Και γιατί θα το κάνω;
Διότι είναι γιος σου.
Τι είπες;
- Ο Τζαλίλ είναι γιος σου. - Ω...
Ναι! Είναι γιος σου.
Και αν έβλεπες πιο πέρα απ' τη μύτη σου, θα το 'ξερες.
- Σοβαρά μιλάς; - Σοβαρότατα.
Γεννήθηκε 8 μήνες μετά που τα 'φτιαξα με τον Ουίλλ.
Με ποιόν ήμουν πριν;
Από ποιόν έπρεπε να ξεκόψω γιατί άλλαζε τις γυναίκες,
σαν τα πουκάμισα;
Κοντά 1 9 χρόνια.
Και ούτε που τον κοίταξες ποτέ.
Τον κοίταξα.
Διάολε!
Μου σκας τη βόμβα τώρα...
κι εγώ είμαι ο εγωκεντρικός;
Δεν έχεις άδικο. 'Ισως έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
'Ισως δεν έπρεπε να στο πω καθόλου.
Αλλά τώρα ξέρεις.
- Ο Ουίλλ ήξερε; - Δε ρώτησε ποτέ.
Χαζός δεν ήταν. Μάτια είχε.
'Ηξερε ότι τα μωρά θέλουν 9 μήνες να γίνουν.
Που και κουφός, μουγκός, τυφλός να ήμουν, δικαιολογία δεν υπάρχει.
'Επρεπε να μου το είχες πει, Ανίτα.
- Προσπάθησα. - Όχι όσο θα έπρεπε.
Είναι κομμάτι δύσκολο να μιλήσεις σε κάποιον,
όταν είναι στο κρεβάτι με μιαν άλλη.
Δεν είναι για μένα η χάρη. Απλά σου ζητάω,
- Να κάνεις το σωστό για τον Κιντ. - Αυτά είναι μαλακίες, Ανίτα.
Θα το κάνεις ή όχι;
Κιντ! Σκυλί!
Φύγαμε.
Αυτήν τη στιγμή είναι μόνο...
Θα μας βάλει στο χάρτη!
Σκίσ' τον!
Ναι!
Πως πάει Σκυλί;
- Ωραίο κράνος, φίλε. - Σ' αρέσει;
Και το ρωτάς;
Τι κρίμα που δε θα το πάρεις μαζί σου.
Κιντ.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο να χάσω τον χρόνο μου,
ξεσκίζοντας σε στον αγώνα, ή αν πρέπει να στις βρέξω.
'Ελα εδώ.
Γιατί;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μα, είμαι έτοιμος να τρέξω!
Είπα, τσακίσου κι έλα εδώ τώρα!
Τι;
Ξεκαβάλα. 'Ελα εδώ τώρα!
Τι τρέχει;
Δε σ' αφήνει ο Σμόουκ να βγεις να παίξεις νιάνιαρο;
Σε βαρέθηκα, Σμόουκ!
Δεν είναι δικός σου αγώνας αυτός! Άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!
Τι πρόβλημα έχεις;
Κιντ... Τι κάνεις;
Σαν τι σου φαίνεται; Ετοιμάζομαι να τρέξω.
Όχι απόψε. Δε θα τρέξεις απόψε.
- 'Εχεις χαζέψει; - Άκου με ένα λεπτό.
Άκουσε με.
'Ημουν 5 χρόνια με τους Μαύρους Ιππότες,
πριν την πρώτη μου κούρσα.
Σου παίρνει καιρό να τελειοποιήσεις την τεχνική σου.
Δεν παίζει ρόλο ούτε η μηχανή ούτε τ' άλογα.
Είναι στον αναβάτη. Τα αντανακλαστικά του. Ξέρω, είσαι καλός.
Είσαι πολύ καλός αλλά,
δεν έχεις την εμπειρία να κοντράρεις τον Σκυλί.
Βούλωσ' το και κάτσε!
- Είμαι έτοιμος να... - Κιντ...
Δες πως τρέχω.
Όχι απόψε.
Αυτός ο μικρός πρέπει να μάθει να τις αποφεύγει!
Σμόουκ, τι κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι Πρίμο.
- Τρέιν! Τρέιν! - Τι;
Είδες τη Νίτα;
'Εφυγε με κάποιον.
- Πότε; - Δεν έχει δυο λεπτά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θα έχει πλάκα, πρόεδρε.
- Μην ανακατεύεσαι! - Του την έπεσε από πίσω!
Μην ανακατεύεσαι!
Απλά, μην ανακατεύεσαι!
- Σήκω! Ξέσκισε τον! - 'Ελα πρόεδρε!
Ξέσκισε τον!
Σιγά. Σιγά!
Σου είπα ότι του χρειαζόταν ένα μάθημα.
Είσαι καλά;
Σήκω πάνω.
Ποιος άλλος το ήξερε;
Μόνο στον Τρέιν είχα μιλήσει.
Και ο Σμόουκ;
Του το είπα σήμερα.
- 'Ελα εδώ. - Τι κάνεις;
Μου λες να σου δώσω τον λόγο μου για τους αγώνες.
Ενώ εσύ μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή!
Μωρό μου, κάτσε να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Τι θες, Βασίλισσα;
Σκέφτηκα ότι δε θα ήθελες να είσαι μόνος απόψε.
Και ποιος σου είπε πως θα ήμουν;
Λες και δε θα μπορούσα να να τσακίσω το τσουλί...
που κυκλοφορείς τελευταία.
Αν θες να φύγω, θα φύγω.
Θα κερδίσουμε περισσότερα κράνη
απ' όλες τις ομάδες.
Θα κάνουμε τις περισσότερες
κομπίνες, απ' όλους.
Κομμένες οι κομπίνες και τα μαύρα στοιχήματα, εντάξει;
Θα μας πετάξουν απ' τους οργανωμένους.
Και κάτι ακόμα.
Από 'δω και πέρα οι Μπάικερ Μπόιζ κάνουν το δικό τους!
Θα πέσει σούζα, που ούτε έχουν ξαναδεί.
Τέτοιες μαγκιές στη ρόδα που ούτε φαντάζονται.
Μπάικερ Μπόιζ!
Ναι!
Είπα, Μπάικερ Μπόιζ!
Ζήτω!
- Εντάξει; - Εντάξει!
Μπάικερ Μπόιζ!
Σε ξαναπροκαλώ. Σ το Φρέσνο.
'Εγινε.
Θεέ μου!
Είσαι αλεξίσφαιρος;
Ε, Μαξ!
Ηρέμησε, εντάξει;
'Ε, Σμόουκ, φίλε μου.
Πόσος καιρός;
Πολύς.
Θέλω να το ξεχάσεις το ζήτημα.
Α, μπα;
Ναι.
Ε, λοιπόν, δε μπορώ να το κάνω αυτό Σμόουκ.
Γιατί όχι;
Γιατί αυτός ο κόπανος και οι ανεγκέφαλοι οι φίλοι του,
ήρθαν στα λημέρια μου και προκάλεσαν τον ανιψιό μου για
1 200 δολάρια.
Να την κανονίσουμε αλλιώς τη δουλειά.
Πήγαινε πίσω μέσα.
Αυτό αποκλείεται.
Θέλω πίσω τα διπλά.
'Εγινε.
Και θέλω να βεβαιωθώ,
ότι αυτός ο μαλάκας θα πάρει το μάθημα του.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Θα μπορούσα να σε είχα πετάξει απ' τους οργανωμένους.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Και τώρα, τι γίνεται με μας;
Είμαι ήδη 1 8 χρονών. Τίποτα δε γίνεται.
Εσύ κάνεις το δικό σου κι εγώ το δικό μου.
Εντάξει, αλλά θέλω να ακούσεις κάτι.
Τι;
Η μητέρα σου έχει δίκιο που ανησυχεί.
'Ετσι που πας δε θα φτάσεις τα 1 9.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Πρέπει να σταματήσεις το κήρυγμα!
Ο πατέρας μου πέθανε στη σκιά σου γαμώτο!
Διάολε, Κιντ, γιατί...
Γιατί δε μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρεις, σαν...
Σαν τι; Πατέρας με γιο;
Όχι, σαν φίλοι.
- Δεν είμαστε φίλοι. - Εντάξει. Σαν πατέρας με γιο τότε.
- Ούτε αυτό είμαστε. - Τζαλίλ, είμαι ο πατέρας σου.
Α΄ι΄ γαμήσου, Σμόουκ.
- 'Ετσι το θες λοιπόν; - 'Ετσι.
Να σε ρωτήσω κάτι σαν άντρας προς άντρα.
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις τα κότσια να με κοντράρεις;
'Εχω τα κότσια, να αποδείξω...
ότι δεν είσαι αυτός που παριστάνεις.
Άντε, τότε. Θα τρέξουμε.
'Ενα μόνο.
Αν κερδίσω...
τα παρατάς.
Ούτε κομπίνες, ούτε αγώνες, ούτε τίποτα.
Γιατί να σταματήσω να τρέχω; Αφού είδες πόσο καλός είμαι.
Χωρίς τον τίτλο αυτό δε λέει τίποτα.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
Εγώ, ο Σμόουκ.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Αν κερδίσω, τα παρατάς.
Θες τον αγώνα ή φοβάσαι;
Τον αγώνα.
Ωραία.
Αλλά όχι εδώ.
Μπροστά σε όλους.
Σ το Φρέσνο.
Θες να βάλεις πίσω στον... ίσιο δρόμο των οργανωμένων βλέπω.
Αν κερδίσεις, τα παρατάω.
Αλλά αν κερδίσω... τα παρατάς εσύ.
Πάει;
'Η φοβάσαι;
Κόσμος.
Πάω στο μαγαζί,
και ξανάρχομαι.
Πως πάει;
Να βάλω κάνα ρούχο.
Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστη.
Δεν τρέχει τίποτα.
Σου έφερα κάποια πράγματα που ίσως χρειαστείς.
Όλο σου υπόσχομαι εκείνη τη ρεβάνς.
Αν θες εξάσκηση, ισχύει.
Ρεβάνς.
Κι εγώ έχω κάτι να σου δώσω.
Περίμενε.
Όχι, Τζαλίλ.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Επειδή δε ζω μαζί σου, δε σημαίνει και ότι θα σταματήσω να σε βοηθάω.
'Εχω καλύτερη ανατροφή.
Όχι μωρό μου. Κράτησε τα.
- Μαμά... - Κράτησε τα.
Πως πας μωρό μου; Εννοώ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ακούστηκε ότι θα πας στο Φρέσνο.
Θα πάω.
Να προσέχεις.
Ε, μαμά...
Θέλω να ξέρω.
Αν ζούσε ακόμα ο μπαμπάς,
θα μου το έλεγες;
Δεν ξέρω.
Θα το ήθελες;
Δεν ξέρω.
Φωτιά έχω 'δω αγόρι μου. Φωτιά!
Και με διαστημόπλοιο να εμφανιστεί σήμερα,
δε σώνεται με τίποτα ο Σμόουκ, στο λέω.
Όχι σήμερα αδερφέ μου.
Το είδες αυτό;
Φύγετε απ' τη μέση!
Άντε!
- Κιντ! - Άντε!
- Γαμώτο.
- Είναι εντάξει; - Μη μιλάς.
- Μόνο να δω θέλω... - Μη μιλάς!
Κιντ, είσαι καλά;
Μην κουνιέσαι, φίλε.
- Μην κουνιέσαι, Κιντ. - Εντάξει είμαι.
Περίμενε τους νοσοκόμους.
Είστε εντάξει;
Καλά.
- Είστε εντάξει; - Είπα είμαι καλά!
Ασ' τους να σ' εξετάσουν.
Ξαφανίσου!
Όρθιος και περπατάει.
'Ελα!
- Τη γλίτωσε! - Καλός ο δικός μου.
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. - Κανένα πρόβλημα.
- Η μηχανή σου... - Θα είναι έτοιμη.
Ως αύριο; Δε νομίζω.
Μην ανησυχείς για μένα.
- Μόνο να εμφανιστείς. - Εκεί θα είμαι.
Οι μπάτσοι κλείνουν την πίστα.
Τραυματίστηκε πολύς κόσμος εκεί πέρα.
Αλλά βρήκαμε αυτόν τον λιγούρη τον αγρότη...
που θα μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε το χωράφι του.
Θα σου πω πως θα πας. Μεσημέρι να πούμε;
Μεσημέρι.
Για να ξέρεις...
Όταν ο Ουίλλ έφτιαχνε τη μηχανή μου,
και μου έλεγε να τρέξω, έτρεχα.
Όταν έλεγε να μην τρέξω,
δεν έτρεχα.
Δεν με είχε εκείνος στο κατόπι.
Εγώ τον είχα.
Είδες πως την έριξε τη μηχανή,
και σηκώθηκε και περπάτησε;
Το είδες;
Αυτός ο μικρός έχει κότσια, σ' το λέω.
- Φοβάσαι; - Μη γελιέσαι.
Θα τον ξεσκίσω. Ω, ναι.
Είδα ένα όνειρο πριν λίγες μέρες.
Ότι ζούσε ακόμα ο Ουίλλ.
Και μου ζήτησε να κοντράρει εκείνος τον Κιντ αντί για μένα,
και είπα ναι.
Πήραν τις μηχανές και ξεκίνησαν την κόντρα.
Και;
Ποιος κέρδισε;
Αυτό είναι το περίεργο. Ο Ουίλλ κέρδισε.
Αλήθεια;
Ναι.
Σπάω το κεφάλι μου,
να καταλάβω τι σημαίνει.
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι όσο και να τα πήρα με την Ανίτα...
που περίμενε τόσον καιρό για να μου το πει...
τρίχες πατέρας θα ήμουν σε σύγκριση με τον Ουίλλ.
Δηλαδή, είμαι σίγουρος.
Αλλά αν θες τη γνώμη μου, χρειάζεται έναν πατέρα τώρα.
Όσο και πριν.
- Για ν΄αντρωθεί. - Ναι.
Δοκίμασε.
Σκατά! Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Χάλια είναι, Σκυλί.
Ούτε να το φτιάξω δε μπορώ.
Όχι ως αύριο.
Από τότε που ξεκίνησα ήθελα τον τίτλο του Σμόουκ.
Είχα διάφορες ευκαιρίες.
Αλλά εσύ...
Δικό μου το λάθος που έπεσες σήμερα.
Δικό μου και που η μηχανή δεν είναι έτοιμη.
Μόνο 2 μηχανές εδώ είναι τόσο καλές όσο του Σμόουκ...
η δική σου...
και η δική μου.
Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις,
στη δανείζω.
Μόνο υποσχέσου μου ότι θα τον ξεσκίσεις.
Μωρό μου, θα έρθεις να κοιμηθείς;
Σ' ένα λεπτό.
Είχες δίκιο.
Σε τι;
Όντως σ' αγαπώ.
Σ το είπα.
Είναι απ' την άλλη πλευρά του λόφου.
Ο Κιντ θέλει την Τίνα να δώσει την εκκίνηση.
Θα το πω.
Ο Σμόουκ θέλει τον αγώνα αντρίκειο. Ούτε νίτρα, ούτε μαλακίες.
Θα το πω.
Λέει θέλει τη δική του, την Τίνα να δώσει την εκκίνηση.
Τον θέλει αντρίκειο.
Ούτε νίτρα, ούτε κόλπα, ούτε μαλακίες.
Κάποιος με ρώτησε τις προάλλες.
Τι σε ρώτησε;
- Τρέιν... - Σόουλ Τρέιν...
''Γιατί φοράνε κίτρινα οι Μπάικερ Μπόιζ; ''
Γιατί κιτρίνισαν απ' τον φόβο τους, είπα.
''Τρέιν, γιατί φοράνε μαύρα; ''
''Γιατί θα 'θελαν να είναι Ιππότες! '' τους είπα.
Ιππότες.
- Ιππότες! - Τι τρέχει;
- Θα υποκλιθείς σήμερα, γιε μου. - Οι Μπάικερ Μπόιζ δεν υποκλίνονται.
- Σ τα γόνατα. - Εμείς υπερέχουμε!
Υπερέχουμε, Τρέιν!
Εε...
Σύντομα θα γίνει καπνιστός! Θα του κάψουμε τον κώλο!
Οι Μπάικερ Μπόιζ δεν υποκλίνονται!
Ο πατέρας μου πέθανε στη σκιά σου γαμώτο.
'Ελεγα ότι θα είχες βάλει μυαλό πια.
Δεν έχεις τα κότσια να είσαι ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
Είπε να εύχομαι να γίνω τόσο καλός όσο εσύ.
Χρειάζεται έναν πατέρα τώρα, όσο τον χρειαζ όταν και πριν.
Ο Τζαλίλ είναι γιος σου, Σμόουκ.
Για ν' ανδρωθεί.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαι ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια.
Όντως.
Με τιμή, Κιντ. Ότι και να σημαίνει αυτό για σένα.
Και να το ξέρεις...
Ο Ουίλλ ήταν πάντα περήφανος για σένα και το 'λεγε.
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι ο πατέρας μου.
Αυτό, και να θέλαμε δεν αλλάζει.
Όχι.
Με τιμή.
Τίμια.
Όχι κομπίνες. Όχι μαλακίες.
Αλλά...
θέλω να το κρατήσεις εσύ αυτό.
Κράτα το. Το κέρδισες, είναι δικό σου.
Και μια μέρα, θα έρθω να το πάρω πίσω.
Αν συμφωνείς.
Εντάξει...
Να καεί το λάστιχο...
και όχι εσύ.
Όχι η ψυχή σου.
Η διαφορά των ανδρών από τ' αγόρια
είναι στο τι τους γίνεται μάθημα.
Ο πατέρας μου, μ' έμαθε πολλά.