Πηγαίνω στο Νόρφολκ. Μπορείς να με πάρεις;
Φυσικά. Ανέβα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είχα το χέρι μου σηκωμένο για μια ώρα.
Και με τέτοια ζέστη, ούτε ένας γαμημένος δεν σταμάτησε.
Ε, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Δηλαδή είμαι γαμημένος, έτσι;
Όχι. Τι σχέση έχει αυτό με...
Απλώς είπα πως ήσουν...
Μπράβο. Καλή κίνηση στον χορό, μωρό μου.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
- Δώσε μου ένα ρούμι με κόλα. - Οκέι.
Ε, κύριε Ρέι Μπαν.
Με τη παρέα πάμε στην παραλία
για τη συναυλία της Μαντόνα.
Θα αρχίσει σε λίγο. Θες να έρθεις;
Ε, τι λες; Θες να έρθεις μαζί;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Μίκι Ρουρκ;
Μάγκι, άσ' τον ήσυχο.
Σε μένα μοιάζει για αδερφή έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη.
Κέβιν, θα μου πεις τι γίνεται εδώ πέρα;
Είναι μια φίλη μου.
Κέβιν, αυτά είναι μαλακίες.
Κοίτα...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορείς και να τη γαμήσεις, εντάξει;
Αρκεί να με αφήσεις ήσυχη.
Ε, φίλε. Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις τρελός.
Ε. Θες να σε πάω κάπου;
Ναι. Μπορείς να με πας μέχρι το πρώτο σταθμό λεωφορείων;
Φυσικά.
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Δηλαδή τον άφησες;
Ποιον;
Αυτόν τον μαλάκα που ήσουν μαζί στο μπαρ;
Δεν σε αφορά.
Οκ. Συγγνώμη.
Πώς σε λένε;
Σάιμον Μπόσγουελ.
Ναι, κι εγώ είμαι ο Στινγκ.
Πλάκα κάνω. Με λένε Μαρκ.
Εσένα;
Είμαι η Ντανιέλα.
Κι εκείνη είναι Ντανιέλα.
Η Ντανέσκα, δηλαδή.
Της μοιάζεις, ξέρεις;
Είναι κοπέλα σου;
Είσαι τρελή;
Γιατί; Πόσων χρονών είναι;
Είναι 39.
Δεν της φαίνεται, έτσι;
Καθόλου.
Ντανέσκα, περίεργο όνομα.
Είναι ρωσικό. Μένει στη Μόσχα.
Και τι είναι; Μπαλαρίνα, κατάσκοπος ή τι;
Σταμάτα το!
Κάτι δεν πάει καλά;
Δεν μου αρέσει όταν μιλάνε άσχημα για εκείνη.
Την αγαπώ.
Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Μην θυμώνεις.
Άκου, ευχαριστώ για τη διαδρομή...
Περίμενε. Γιατί θες να κατέβεις εδώ;
Ο σταθμός είναι ακόμη μακριά.
Άσε με. Θέλω να περπατήσω.
Γαμώτο, έρχεται ο φίλος μου.
Κάνε πως όλα είναι φυσιολογικά, εντάξει;
Με ψάχνει.
Αν με δει με άλλον άντρα, θα γίνει φασαρία.
Μάλλον γλίτωσες.
Έχω γρήγορα αντανακλαστικά.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο ζηλιάρα.
Μάλλον είμαι.
Αν ήξερες μόνο.
Έλα.
Πιες κάτι. Πάρε μια κόκα κόλα.
Ευχαριστώ.
Αρκετά κρύα;
Ναι, αλλά δεν μυρίζει καν σαν κόκα κόλα.
Γιατί δεν είναι.
Σς, σς, σς.
Τι μου έκανες; Με νάρκωσες;
Όχι, ήταν απλώς ένα υπνωτικό. Ηρέμησε.
Δε θα σου κάνω κακό.
Αν με έφερες εδώ για να με πηδήξεις,
ξέχνα το.
Λύσε με τώρα γιατί θέλω να φύγω.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Είσαι τρελός;
Λύσε με αλλιώς θα αρχίσω να ουρλιάζω.
Για τόλμησέ το.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Κάποιος, βοηθήστε με!
Δεν αστειεύομαι.
Πού είμαστε;
Σε ένα ήσυχο μέρος όπου κανείς δε θα μας ενοχλήσει.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ γλυκιά όταν ουρλιάζεις;
Πιες αυτό, θα σου κάνει καλό.
Έλα, στο ορκίζομαι, δεν έχει τίποτα.
Δεν θέλω να πιω και δεν μου αρέσει η βότκα.
Ούτε κι εμένα.
Αλλά δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς αυτήν.
Άκου, διασκέδασες. Τώρα σταμάτα, εντάξει;
Θα μου τα βγάλεις αυτά; Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Σε παρακαλώ, δεν κρατιέμαι άλλο.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή. Και γρήγορα.
Δεν μπορώ. Ντρέπομαι.
Γύρνα από την άλλη, σε παρακαλώ.
Μην κουνηθείς ή θα σε σκοτώσω.
Πέτα μου το κλειδί του τροχόσπιτου. Γρήγορα.
Τώρα φύγε από τη μέση μου.
Μην κάνεις βλακείες. Αυτό μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Είπα, «φύγε»!
Θεέ μου.
Ηλίθια! Ήταν γεμάτο άσφαιρα.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
Δώσε μου τώρα το γαμημένο σου χέρι. Έλα.
Όχι.
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Ανοίξτε κάποιος!
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Ναι;
Πατ, εγώ είμαι.
Ντανιέλα; Τι θέλεις τέτοια ώρα;
Παρακαλώ, άσε με να μιλήσω, είμαι σε κίνδυνο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Σε κίνδυνο; Τι συνέβη;
Ένας τύπος με απήγαγε. Είναι τρελός.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. Κάλεσε την αστυνομία.
Θα το κάνω τώρα, αλλά πού είσαι;
Δεν ξέρω. Με έχει δεμένη σ’ ένα τροχόσπιτο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν έπρεπε. Θα το πληρώσεις ακριβά.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Είσαι πόρνη. Σαν όλες τις άλλες.
Όχι.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Αν το ξαναδοκιμάσεις, θα σου κόψω τον λαιμό.
Είσαι σίγουρη, Πατ;
Ποιος να την απήγαγε;
Και γιατί;
Δεν ξέρω, σου λέω.
Δεν πρόλαβε να μου πει.
Νομίζεις πως είναι φάρσα;
Όχι. Τη γνωρίζω καλά την αδελφή μου.
Ήταν τρομαγμένη. Είπε κάτι για έναν τρελό.
Κάλεσες την αστυνομία;
Ναι, αλλά δεν με πίστεψαν.
Είπαν πως κάθε εβδομάδα εξαφανίζονται εκατοντάδες κορίτσια
μετά από καβγάδες με τους φίλους τους.
Ηλίθιοι.
Φοβάμαι, Κέβιν.
Πρέπει να τη βρεις πριν της συμβεί κάτι.
Δεν θα της συμβεί τίποτα.
Άσε με να το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Ε, φίλε.
Ακόμα μένεις σε εκείνο το χάλια κάμπινγκ;
Όχι.
Μήπως είδατε την κοπέλα μου τυχαία;
Καθόλου;
Τι έγινε, σε άφησε;
Χθες το πρωί.
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά,
γιατί μόλις είχα πήρα ένα τριπάκι,
αλλά νομίζω την είδα να μπαίνει σε ένα τροχόσπιτο
στην είσοδο του κάμπινγκ.
Σε τροχόσπιτο;
Νομίζω.
Ή ίσως στ' άλογο του Τζον Γουέιν.
Είσαι κομμάτια. Έλα, ηλίθιε.
Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου, Ντανέσκα;
Δεν θα θυμώσεις αν σε λέω Ντανέσκα, έτσι;
Γιατί με κρατάς εδώ;
Δεν μπορείς να με κρατάς. Είναι απαγωγή.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Δεν σου αρέσω, ε;
Έλα, παραδέξου το. Με μισείς.
Όχι. Δεν σε μισώ.
Ούτε καν σε ξέρω.
Το μόνο που λέω είναι πως δεν έχεις το δικαίωμα να με κρατάς.
Θες να γυρίσεις στον Κέβιν;
Πώς ήξερες πως τον λένε Κέβιν;
Σας παρακολουθούσα στο κάμπινγκ.
Άκουσα το όνομά του.
Ποιανού είναι το τροχόσπιτο;
Δικό μου.
Μου το χάρισε ο πατέρας μου.
Αλλά φτάνουν οι ερωτήσεις. Πρέπει να φας.
Έλα.
Δεν πεινάω και δεν θέλω να φάω.
Θα φας.
Γαμημένη ηλίθια.
Σταμάτα!
Καθίκι. Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άφησέ με. Άφησέ με.
Καθίκι.
Αλήτη.
Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ. Είσαι τρελός.
Ή θα συνηθίσεις εδώ μέσα ή θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Καθίκι.
Βοήθεια!
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Οδήγησα όλη νύχτα και ξάπλωσα λίγο.
Πώς χτύπησες τον ώμο σου;
Γρατζουνίστηκα καθαρίζοντας το ψαροτούφεκό μου.
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.
Ναι, είναι μπροστά.
Ορίστε.
Αυτό.
Ταξιδεύεις με κάποιον;
Όχι. Μόνος μου.
Γκλέιζερ. Μαρκ Γκλέιζερ.
Όπως τα ξενοδοχεία Γκλέιζερ;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος.
Τον είδα κάποτε στην τηλεόραση.
Πρέπει να διαχειρίζεται περισσότερα λεφτά απ’ τον Γουόρμπακς.
Άρα εγώ είμαι η Μικρή Αννούλα.
Άκου, Αννούλα,
δεν επιτρέπεται να παρκάρεις στην παραλία τις αργίες.
Οπότε μάζεψέ τα και φύγε από δω.
Οκ.
Ε, Τζον.
Το αριστερό σου φανάρι είναι σπασμένο.
Φτιάξ’ το σύντομα, αλλιώς θα φας πρόστιμο.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω.
Θα το φτιάξω στο επόμενο συνεργείο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Ντανιέλα. Μ’ ακούς;
Χριστέ μου.
– Τι κάνεις εκεί; – Απλώς κοίταζα, φίλε.
Μυρίζεις σαν κλέφτης από χιλιόμετρο.
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Άσε με να εξηγήσω.
Δεν θέλω καμία εξήγηση από σένα.
Γαμημένε κάθαρμα!
Θα σου μάθω εγώ να μη τα βάζεις μαζί μου, καριόλη.
Θα σε ξεκάνω. Καθίκι.
Διψάω.
Έλα, πιες.
Θέλεις λίγο ακόμα;
Όχι.
Τα μαλλιά μου;
Θεέ μου.
Τι μου έκανες;
Γιατί;
Έτσι είσαι πολύ πιο όμορφη.
Μοιάζεις ακριβώς με τη Ντανέσκα.
Δεν χαίρεσαι;
Ζαλίζομαι λίγο.
Λες να μπορούσα να πιω λίγη απ’ τη βότκα σου;
Τη θέλεις στ’ αλήθεια;
Ναι, τη θέλω.
Δεν ήξερα πως η βότκα είναι τόσο δυνατή.
Σ’ αρέσω έτσι στ’ αλήθεια;
Ναι, πάρα πολύ.
Ποια είναι η Ντανέσκα;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μπορώ να κρατήσω μυστικό, ξέρεις.
Έλα, πες μου ποια είναι.
Θέλεις να μάθεις στ’ αλήθεια;
Ναι.
Είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα σου; Είναι τόσο νέα.
Είναι μόνο 18 χρόνια μεγαλύτερή μου.
Έφυγε όταν ήμουν 10.
Γύρισε πίσω στη Ρωσία. Αλλά εγώ την αγαπώ.
Την αγαπούσα πολύ περισσότερο απ’ τον πατέρα μου.
Και τώρα;
Δεν ξέρω. Στ’ αλήθεια δεν ξέρω.
Καμιά φορά νομίζω πως τη μισώ.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Πιες τη βότκα σου.
Θες να κάνουμε έρωτα, Μαρκ;
Γιατί δεν με φιλάς;
Έλα, φίλα με ξανά.
Συγγνώμη.
Πάντα έτσι γίνεται. Δεν αξίζω τίποτα.
Δεν είμαι τίποτα.
Πες το κι εσύ.
Δεν αξίζω μία.
Δεν φταις εσύ. Μπορεί να συμβεί σε όλους.
Φταις εσύ. Εσύ φταις.
Σταμάτα, με πονάς!
Σταμάτα. – Είσαι πόρνη.
Με ακούς; Είσαι πόρνη. Πώς να σου κάνω έρωτα;
Είναι σαν να είσαι εκείνη.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ, ποτέ!
Γαμώτο.
Τελείωσε.
Όχι ακόμη, Πατ, αλλά είμαι στον σωστό δρόμο.
Άκου, ξέρεις αν κάποια από τις φίλες της στη Φλόριντα
έχει τροχόσπιτο;
Τροχόσπιτο; Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί ρωτάς;
Θα σου πω μετά. Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου, αν σκεφτώ ότι η Ντανιέλα
μπορεί να είναι στα χέρια κάποιου τέρατος...
Μην το σκέφτεσαι, Πατ.
Σου υπόσχομαι πως θα τη βγάλω από εκεί.
Είναι θέμα χρόνου.
Κράτα με ενήμερη αλλιώς θα τρελαθώ.
Εντάξει. Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι.
Δέκα δολάρια είναι.
Άκου, έχεις δει ένα τροχόσπιτο με ένα κορίτσι
που φορούσε μπλε και λευκή μπλούζα;
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι είδα.
Ε, περίμενε λίγο.
Τώρα που το λες,
είδα ένα τροχόσπιτο χθες το πρωί.
Έφυγε από το πάρκινγκ εκεί πέρα
και μπήκε στον αυτοκινητόδρομο.
Αλλά μέσα ήταν μόνο ένα αγόρι, μόνο του.
Πώς έμοιαζε;
Ήταν περίπου 20 χρονών.
Φορούσε γυαλιά με καθρέφτη στους φακούς.
Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν νιώθω καλά. Ζαλίζομαι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Αλλά τώρα όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Θα ήθελα πολύ να σε πάω σε ωραίο εστιατόριο,
να χορέψουμε κιόλας.
Ναι, ας βγούμε. Θες να βγούμε, σε παρακαλώ;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν γίνεται αυτό.
Θα προσπαθούσες να φύγεις.
Και δεν θα το άντεχα.
Αλλά...
Έχει και σαμπάνια.
Πώς σου φαίνεται;
Άκου, να κάνουμε μια συμφωνία.
Βγάλε μου τις χειροπέδες κι εγώ θα δεχτώ την πρόσκλησή σου.
Θα γιορτάσουμε εδώ, οι δυο μας μόνο.
Και δεν θα προσπαθήσω να φύγω. Στο υπόσχομαι.
Και τι θα πάρω γι’ αυτό;
Και σε αντάλλαγμα, θα με αφήσεις να φύγω αύριο το πρωί.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Γιατί όχι; Θα σου αφήσω το τηλέφωνό μου.
Θα βλεπόμαστε όποτε θέλεις.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Όλα γυρίζουν γύρω μου.
Θα είσαι καλά. Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω.
Περίμενε. Γύρνα πλάτη.
Τι είναι αυτό, αστείο;
Όχι. Απλώς γύρνα πλάτη για ένα λεπτό.
Εντάξει. Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
Ουάου. Είναι πανέμορφο.
Θα κόστισε μια περιουσία.
Δεν έχει σημασία.
Δοκίμασέ το.
Θα έπρεπε πρώτα να κάνω ένα ντους.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, αν θέλεις.
Πώς σου φαίνομαι;
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ, Μαρκ.
Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Μαρκ
Χρόνια πολλά σε σένα
Έκανες μια ευχή;
Περίμενε, τη σαμπάνια.
Ωπα, μωρό μου!
Για καλή τύχη.
Σου εύχομαι εκατό τέτοιες μέρες ακόμα.
Μαζί σου.
Να βάλω λίγη μουσική;
Όχι, δεν θέλω. Προτιμώ να μιλήσουμε.
Κι εγώ. Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Ωραία, θα ξεκινήσω εγώ. Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα.
Λοιπόν, με λένε Ντανιέλα Φόστερ και είμαι 19 ετών.
Γεννήθηκα στο Σιάτλ, στην Ουάσινγκτον,
αλλά μένω στην Τάμπα με τη μεγάλη μου αδερφή, την Πατ.
Έπαιζα βόλεϊ στο σχολείο.
Και, τι άλλο;
Μου αρέσει η ροκ μουσική.
Αυτό είναι, υποθέτω.
Είχες άλλους πριν από αυτόν;
Ε, ναι, αλλά τίποτα σοβαρό.
Πόσους;
Τι χαζή ερώτηση. Δύο, τρεις, δεν θυμάμαι.
Πήγες στο κρεβάτι μαζί του;
Με ποιον;
Με αυτό το κάθαρμα;
Δεν φάγαμε ακόμα τούρτα.
Υπέροχο. Η σοκολάτα είναι η αγαπημένη μου.
Πώς το κατάλαβες;
Πήγες στο κρεβάτι μαζί του;
Ναι, πήγα. Αλλά γιατί πρέπει να το συζητήσουμε;
Ο πατέρας σου θα πρέπει να είναι
πολύ πλούσιος για να σου αγοράσει τέτοιο τροχόσπιτο.
Εγώ όμως δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ούτε καν το επώνυμό σου.
Μακάρι να μην είχα επώνυμο.
Μακάρι να ήμουν απλώς Μαρκ, και τέλος.
Γιατί; Δεν τα πας καλά με τον πατέρα σου;
Τον βλέπω σπάνια και μιλάμε ακόμη πιο σπάνια.
Είναι πάντα στο γραφείο.
Μέχρι πριν τρία χρόνια, ήμουν σε οικοτροφείο στη Βοστώνη.
Από τότε που έφυγε η μητέρα σου;
Έλα. Πάμε να πιούμε ακόμη ένα ποτό.
Όχι, το πάρτι τελείωσε. Πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Σήκω.
Μαρκ, κοιμάσαι;
Μαρκ; Κοιμάσαι;
Θεέ μου.
Τι ώρα είναι;
Πλησιάζει 10.
Άφησε κάτω το σακίδιο.
Γιατί; Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;
Τη θυμάμαι.
Τότε άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξέ την.
Όχι.
Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ.
Άφησέ με να φύγω.
Για να τρέξεις και να με παραδώσεις στην αστυνομία;
Με περνάς για τόσο ηλίθιο;
Νομίζεις δεν ξέρω
ότι προσπάθησες να φύγεις απ’ εδώ χτες βράδυ;
Βρήκες τις φωτογραφίες στο συρτάρι;
Βρομιάρη. Με κορόιδεψες.
Με κορόιδεψες.
Δεν είχες καμία πρόθεση να κρατήσεις τον λόγο σου.
Είσαι φίδι.
Με αηδιάζεις. Σε σιχαίνομαι, σε σιχαίνομαι!
Σε σιχαίνομαι! Σε σιχαίνομαι!
Σκάσε, παλιοπουτάνα. Με ακούς;
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Σε σιχαίνομαι, σε σιχαίνομαι.
- Πουτάνα! - Όχι!
Δεν θα αφήσω να σε ξαναπηδήξει
αυτό το κάθαρμα! - Όχι!
Καταλαβαίνεις;
Δώσε μου τα χέρια σου γρήγορα, αλλιώς θα σε μαχαιρώσω.
Σταμάτα!
Σταμάτα, κάθαρμα.
Θεέ μου. Με πονάς, σταμάτα.
Άφησέ με να φύγω.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σκάσε!
Σταμάτα.
Να είσαι φρόνιμη όσο λείπω.
Αλήτη.
Και μην πειράξεις τίποτα.
Κάθαρμα.
Στον διάολο να πας!
Ηλίθια!
Έσπασες τον ιμάντα
όταν προσπάθησες να φύγεις χτες.
Πρέπει να αλλαχτεί.
Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Λοιπόν;
Λυπάμαι, φίλε, αλλά δεν έχουμε νοικιάσει κανένα τροχόσπιτο
σαν αυτό που περιγράφεις.
Τουλάχιστον όχι τους τελευταίους μήνες.
Άσε που να σου πω και κάτι,
δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για chieftain 88.
Μάλιστα.
Προσπαθείς να το βρεις;
Ναι.
Ένας φίλος μου, οδηγεί ένα τέτοιο
και φοράει γυαλιά καθρέφτες,
είναι λευκό με μπεζ σαν αυτό.
Τι να κάνω;
Έχεις αριθμό κυκλοφορίας;
Δυστυχώς, όχι.
Λοιπόν, θα σου πω τι να κάνεις.
Πιο εύκολο είναι να προβλέψεις τον νικητή
στο σημερινό κυνοδρομικό αγώνα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ε, είναι κανείς εδώ;
Νομίζω πως σε έχω ξαναδεί κάπου.
Είσαι από το Βιρτζίνια Μπιτς;
Όχι.
Περίεργο.
Αν υπάρχει κάτι που δεν ξεχνάω ποτέ,
είναι ένα πρόσωπο.
Σε πειράζει να αλλάξω κανάλι;
Άλλη μια έκτακτη είδηση.
Σε έναν βάλτο βόρεια του Τσάρλεστον,
η αστυνομία βρήκε χθες υπολείμματα ενός πτώματος
που είχε κατασπαραχθεί από αλιγάτορες.
Η ταυτοποίηση είναι δύσκολη,
αλλά η αρχική εξέταση δείχνει
πως πρόκειται για λευκή γυναίκα 20 έως 30 ετών.
Ο ιατροδικαστής της κομητείας... - Συγγνώμη.
Έδωσε εντολή...
Με τρομάζουν τέτοιες ιστορίες.
Κι εμένα το ίδιο.
Αλλά πιστεύω πως κάποιος τη σκότωσε
και μετά την πέταξε στον βάλτο.
Εδώ. Άφησέ με εδώ.
Καλό ταξίδι.
Ωραία, ας έρθει η Τζένιφερ.
Να τη.
Ωραία. Κοίτα την.
Ποζάρει με το μαγιό της. Μπράβο.
Ωραία.
Θεέ μου. Ναι, καταπληκτική.
Ευχαριστούμε, Τζένιφερ.
Ωραία, ας περάσει η επόμενη καλλονή.
Έλα, προχώρα.
Ωραία. Κοίτα την.
Μπράβο της.
Δείξε μας τι έχεις.
Έλα, δώσ’ τους άλλη μία.
Γαμώτο, πάμε.
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο; Δεν είναι;
Φανταστικό. Ορίστε.
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
Εντάξει, δείξ' τους τι έχεις εκεί.
Εντάξει.
Άνι, είσαι καταπληκτική.
Ευχαριστούμε, Άνι.
Ναι.
Θεέ μου.
Προσοχή. Εδώ υπάρχουν οικογένειες.
Είναι οικογενειακός χώρος.
Κίμπερλι, είσαι τρέλα.
Σου το λέω.
Δείξε τα όλα, Μπάμπι.
Φίλε, δίνεις 20 δολάρια γι’ αυτό;
Είναι καινούριο κασετόφωνο με auto reverse.
Όχι, δεν νομίζω.
Σίγουρα;
Ναι.
Δες το λίγο. Είναι καινούριο Crown.
20 δολάρια; Το θες;
Να τη η Τζένιφερ.
Φέρτε και την Κίμπερλι. Το θες;
Όχι, φίλε.
Πες μου από πού το έκλεψες, ρε σκατόφατσα,
αλλιώς θα σου σπάσω τον σβέρκο. Άσε με!
Πες μου πού το έκλεψες, ρε κάθαρμα.
Τι; Δικό μου είναι.
Δείξ' τους τι έχεις.
Ωραία. Αυτά είναι δικά σου επίσης.
Πες μου απλώς από πού τα πήρες.
Καλά. Από ένα τροχόσπιτο κοντά στο δάσος.
Να το. Αυτό είναι.
Είσαι ικανοποιημένος;
Ναι, ευχαριστώ.
Φεύγω.
Ντανιέλα.
Θεέ μου.
Κέβιν. Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Ποιος... ποιος το έκανε;
Γιατί σου το έκαναν αυτό;
Γρήγορα. Είναι τρελός.
Βγάλ' τα από πάνω μου.
Πρέπει να φύγουμε. Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Γρήγορα.
Τράβα δυνατά.
Μπορείς να περπατήσεις;
Έλα, βιάσου.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Κέβιν.
Έλα, πάμε.
Προχώρα.
Όχι!
Σταμάτα ή θα πυροβολήσω.
Και αυτό το όπλο δεν έχει άσφαιρα.
Ρίχνει κανονικές σφαίρες εννέα χιλιοστών.
Όχι, σε παρακαλώ.
Κάνε ένα βήμα ή φώναξε,
και θα της ανοίξω τρύπα σαν μισό δολάριο.
Γρήγορα τώρα, μπες στο τροχόσπιτο.
Είπα, κούνα. Τώρα!
Πρώτα εσύ.
Κέβιν;
Καθίκι.
Κέβιν.
Μπες μέσα.
Ξανά μαζί. Χαίρεσαι τώρα;
Όχι, σε παρακαλώ.
Κέβιν!
Φώναξε αν θες.
Κανείς δεν σε ακούει.
Τι έχεις, Ντανέσκα;
Ανησυχείς για τον φίλο σου;
Γιατί τον βασανίζεις;
Δεν είχε καμία σχέση μ’ αυτό.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Μικρή πουτάνα.
Φοβάσαι μην δεν μπορέσει να σε ξαναπηδήξει;
Άφησέ την ήσυχη!
Βρωμογουρούνι.
Θα σου δείξω τι παθαίνουν τα καθίκια σαν κι αυτόν.
Δεν χωράμε τρεις σε αυτό το τροχόσπιτο.
Κάποιος πρέπει να φύγει.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη το κάνεις αυτό.
Φοβάσαι;
Έλα. Ζήτα συγχώρεση.
Ζήτα συγγνώμη, γαμώτο.
Όχι, Κέβιν!
Δεν είχε σφαίρα. Σκάσε!
Σου άρεσε το αστείο μου;
Έλα, μίλα.
Δεν το βρήκες αστείο;
Θέλεις να μου πάρεις την Ντανέσκα, έτσι;
Θέλεις να συνεχίσεις να τη διασκεδάζεις;
Να την κάνεις να κουνάει τον κώλο της σαν πουτάνα;
Έτσι δεν είναι;
Απάντα, καθίκι.
Είσαι τρελός.
Γιατί με προκαλείς συνεχώς;
Όχι.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Το είδες; Φόβισες την Ντανέσκα, κάθαρμα.
Όλα αυτά τα κάνω για εκείνη.
Τι έγινε;
Χτύπησες;
Θες να πετάξεις;
Πέτα μακριά.
Κέβιν;
Νιώθεις καλύτερα;
Ηρέμησε.
Νερό. Καίγομαι. Νερό!
Διψάς, βλέπω.
Ναι.
Δώσε του κάτι να πιει, σε παρακαλώ.
Τι του έβαλες;
Λίγη βότκα μόνο.
Σκέφτηκα να του δώσω πίσω τη δύναμή του.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε ενοχλεί που σε αγγίζω, έτσι;
Έλα, δώσ’ μου ένα φιλί.
Έλα. Φίλα με.
Χαλάρωσε. Απόλαυσέ το.
Άφησε τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ. Άφησέ με ήσυχη.
Γιατί; Σε ενοχλεί που σε βλέπει αυτός;
Θα φροντίσω γι’ αυτό.
Μπορείς να ακούς, αν θες.
Πού είχαμε μείνει;
Εδώ γύρω;
Σ’ αγαπώ, Ντανιέλα.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, Κέβιν.
Πουτάνα!
Σταμάτα! Θα μείνω μαζί σου!
Θα κάνω τα πάντα!
Είναι αργά πια.
Δεν με νοιάζουν πια οι υποσχέσεις σου.
Μπράβο.
Καλά κάνεις που την αγαπάς.
Αφού έχει πηδηχτεί με ένα σωρό τύπους.
Ακόμα και με έναν αράπη. Μου το είπε η ίδια.
Μου δόθηκε κι εμένα.
Αυτή με πλησίασε.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι προδότης. Ένα σκουλήκι.
Σαν εκείνον τον γαμημένο τενίστα
που έφυγε με τη μάνα μου.
Ήμουν 10 χρονών όταν μου πήρε τη Ντανέσκα.
Αλλά δεν θα το επιτρέψω ξανά αυτό.
Δεν θα σου αφήσω την Ντανέσκα.
Κοίτα τώρα.
Απόλαυσε τη θέα.
Θα της το βάλω ανάμεσα στα πόδια
και θα την κάνω να στριγγλίζει σαν γουρούνι.
- Όχι. - Άφησέ την,
καθίκι.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Δεν έπρεπε να προσβάλεις τη μάνα μου.
Έλα. Τι περιμένεις;
Όχι.
Θέλω η πουτάνα σου να σε δει να υποφέρεις.
Να κλαίει, να εκλιπαρεί για έλεος.
Να σε δει να σέρνεσαι.
Κοίτα προσεκτικά.
Δεν θα μπορέσεις να απολαύσεις τον αηδιαστικό του ανδρισμό.
Όχι.
Κέβιν, πρόσεχε!
Όχι!
Όχι, Κέβιν!
Όχι!
Όχι, Κέβιν!
Όχι! Καθίκι, τον σκότωσες!
Φονιά. Άσε με.
Φονιά, πουτάνας γιέ.
Κέβιν!
Πουτάνας γιέ.
Κέβιν.
Λοιπόν, θα ανοίξεις ή όχι;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Το πρόγραμμα τελείωσε πριν πολύ καιρό.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Τίποτα. Τίποτα.
Απλώς κοιμόμουν.
Εντάξει. Αλλά καλύτερα φύγε.
Θα μπλεχτείς πολύ
αν σε πιάσει ο φρουρός.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Δεν άκουσες το ραδιόφωνο;
Όχι.
Λήστεψαν τράπεζα πριν μια ώρα.
Οι κλέφτες το έσκασαν, αλλά ένας τραυματίστηκε.
Ελέγχουν όλα τα αυτοκίνητα.
Δείξτε δίπλωμα και άδεια οδήγησης.
Σταμάτα. Πού πας;
Νόρφολκ.
Εντάξει, λοχία. Θα το πω αμέσως στους άλλους.
Λήξη μετάδοσης.
Ε, Σαμ.
Ναι;
Τους συνέλαβαν στην εθνική 95.
- Τέλεια. - Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Εντάξει.
Ντανιέλα, ξύπνα.
Ντανιέλα.
Ξύπνα. Ντανιέλα.
Λοιπόν. Ήθελες να το σκάσεις με το καθίκι;
Συγχαρητήρια. Το κατάφερες.
Εδώ είναι οι αναφορές που ζήτησες για τα προάστια,
κύριε Γκλέιζερ.
Καλά. Η Πάλμ Μπιτς πήγε καλά φέτος.
Ναι, έκανε ισχυρή ανάκαμψη.
Ευχαριστώ, μις Μπέικερ.
Έκλεισες τραπέζι στο Όϊστερ Ιν για σήμερα;
Έχω δείπνο με το γιο μου.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν Μαρκ, πέρασες καλά με το τροχόσπιτο;
Ναι, μπαμπά. Ήταν εντάξει.
Οι μετοχές στη Γουόλ Στριτ ανέβηκαν σημαντικά
χθες,
λόγω αναθεώρησης των επιτοκίων.
Το δολάριο κέρδισε έναντι του γιεν,
του μάρκου και της λίρας.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;
Σκεφτόμουν να μείνω εδώ μαζί σου για λίγο.
Ίσως να παίξουμε γκολφ.
Για πόσο;
Ίσως για μια βδομάδα.
Ή και δύο.
- Και μετά; - Διακόπτουμε
την οικονομική μας αναφορά για να σας ενημερώσουμε
για μια αναφορά εύρεσης σήμερα το πρωί
σε εγκαταλελειμμένη χωματερή
στα περίχωρα της Βιρτζίνια Μπιτς.
Η αστυνομία βρήκε το σώμα ενός νέου άντρα
περίπου 20 ετών, δολοφονημένου με μαχαίρι.
Το σώμα ήταν κολλημένο στο πίσω μέρος παλιού Στούντεμπέικερ.
Δεν έχουμε περισσότερα στοιχεία προς το παρόν,
αλλά η αστυνομική έρευνα...
Τι έχεις; Νιώθεις καλά;
Ναι. Γιατί;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;
Ναι.
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω το τροχόσπιτο και να κατέβω την ακτή.
Πάω Νόρφολκ, εντάξει;
Ναι.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Γιατί να μην την μοιραστούμε;
Στάσου.
Θέλουμε να δούμε τον χαριτωμένο κώλο της ξανθιάς.
Γιατί να μην την μοιραστούμε;
Στάσου.
Θέλουμε να δούμε τον χαριτωμένο κώλο της ξανθιάς.
Πήγαινε στην κόλαση!
Είσαι πονηρό καθίκι.
Θες να τη γαμήσεις μόνος σου.
Πήγαινε στην κόλαση.
Πουτάνας γιοί.
Είσαι πονηρό καθίκι.
Θες να τη γαμήσεις μόνος σου.
Καθίκια!
Δεν έχεις πια λόγο να ανησυχείς.
Θες λίγο κόκα;
Έλα, θες λίγο;
Όχι. Δεν θέλω να κοιμηθώ όπως την τελευταία φορά.
Ντανιέλα;
Ναι, εγώ είμαι.
Άρα δεν είσαι τελικά νεκρή.
Όχι. Έκανα μόνο ότι ήμουν νεκρή.
Αλλά οφείλω τη ζωή μου στον άντρα που με έσωσε
στη χωματερή.
Είχες τρομερή τύχη.
Κι εσύ, Μαρκ, δεν θα σε βγάλει κανείς από εκεί.
Όχι, Ντανιέλα, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις. Έλεος.
Όχι. Εσύ δεν είχες έλεος για μένα.