OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ανεκπλήρωτος γάμος
- Είμαστε στο Μι, λοιπόν. - Την τονική βαθμίδα.
- Όχι, στο Μι. - Εντάξει, Μι.
Τέσσερα μέτρα έτσι, λοιπόν. Ξέρεις, κάτι τέτοιο...
Ξυπνήσαμε το πρωί Το κεφάλι μου πονούσε τόσο
- Και μετά Λα. - Την υποδεσπόζουσα.
Ξύπνησα το πρωί Το κεφάλι μου πονούσε τόσο
Το ίδιο με διαφορετική συγχορδία, είδες;
- Ζόρικο. - Και μετά πάλι στο Μι.
Ξύπνησα το πρωί Το κεφάλι μου...
Μετά είναι το φορτισμένο κομμάτι. Φτάνει μέχρι το Σι.
Τη δεσπόζουσα.
Κι εκείνος λέει κάτι σαν...
Θα πω στην προδότρα Και μετά πάλι στο Σι, ξέρεις.
Ότι με έχει τρελάνει
Και μετά, αυτή την υπέροχη μεταστροφή στο Σι εβδόμης.
Ένα μινόρε εβδόμης ίσως είναι καλύτερο.
Κι έτσι επιστρέφουμε στο Μι.
- Αυτό κάνω; - Τι;
- Σε έχω τρελάνει; - Ναι, τώρα που το λες.
Ο πρωθυπουργός Σερ Χάρολντ ΜακΜίλαν
είχε συνομιλίες στην Ουάσιγκτον
με τον πρόεδρο των ΗΠΑ, κύριο Τζον Κένεντι.
Το βασικό θέμα της συνομιλίας τους
ήταν η πρόταση για Συνθήκη Απαγόρευσης.
Όχι απόψε, ευχαριστώ.
Τέλεια.
Άκου, τώρα.
Ωραία τα μικροτονικά.
Ένα μάτσο άρρωστες γάτες.
Θα προτιμούσα τα δικά σου.
Δεν θα με πείραζε αν ήθελες εκείνον τον Χανκ. Ή τον Έλβις.
Τσακ Μπέρι.
Δεν πειράζει. Τελείωσε αυτός.
Ειλικρινά, βάλ' τον. Εμένα μου φαίνεται αρκετά...
- Αρκετά τι; - Κάπως εύθυμος.
Ο Τσακ Μπέρι;
- Και τι άλλο; - Και, ξέρεις, ζωηρός.
Ξέρεις,
μάλλον είσαι το πιο συμβατικό άτομο σε όλον τον δυτικό πολιτισμό.
- Αλλά μ' αγαπάς. - Συνεπώς, σε αγαπώ.
Ξέρεις, Φλόρενς, ήταν πανέμορφα.
- Δεν πήγε τίποτα στραβά. - Ακόμα κι η μητέρα μου φέρθηκε καλά.
Νομίζεις ότι ήξερε τι συνέβαινε;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Κακόμοιρε Έντουαρντ.
Ήρεμα.
Εντάξει...
Πιάσ' το!
Κάθαρμα!
Δώσ' το εδώ.
Άκου, αποφάσισα.
Αν κάνουμε κορίτσι, θα το βγάλουμε Κλόι.
Κλόι.
Ναι, πολύ όμορφο.
Να πάρει. Αγνόησέ το.
Πρέπει να δεις.
Καλησπέρα, κύριε. Το βραδινό που παραγγείλατε.
Όχι τόσο νωρίς.
Κυρία μου.
- Προσοχή. - Κύριε.
Όχι, λίγο κλειστό το παράθυρο, μάλλον.
- Όχι τόσο πολύ. - Μάλιστα.
Λίγο ακόμα. Ναι, ευχαριστώ. Ανοίξτε τις κουρτίνες.
- Βεβαίως, κύριε. - Ανοίξτε τις κουρτίνες.
- Αντικριστά. - Μάλιστα, κύριε.
Τις καρέκλες.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΑΣ
- Είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Θα...
Όλη την ώρα εκεί θα στέκεστε;
Κάνουμε τον επίσημο τρόπο σερβιρίσματος για το κρέας, κύριε,
και μετά αποσυρόμαστε όλοι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ...
Ευχαριστώ.
Αν νιώσετε ποτέ την ανάγκη για οτιδήποτε, κύριε,
τραβήξτε το σχοινί. Δυνατά.
Και να έχετε ένα πολύ καλό βράδυ, κύριε.
Ναι. Καληνύχτα.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κορίτσια, κατεβαίνετε κάτω; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θεέ μου.
Στον κήπο, παρακαλώ.
- Μάρτζορι! - Ήταν εκεί πάνω. Με άκουγε.
- Χάριετ! - Δεν πειράζει.
Γρήγορα! Μας θέλει ο μπαμπάς.
- Στον κήπο. Γρήγορα! - Με καταλάβαινε.
- Με άκουγε. - Ξέρω, ξέρω.
Σε άκουγε και όταν ήσουν ντυμένη, όμως.
Όχι, χρειάζεται την επαφή.
Οι νύχτες μίκρυναν και δεν κοιμάται πολύ.
- Αλλά δεν κατεβαίνει κάτω. - Όχι, ποτέ δεν θα κατέβει.
Είμαστε ασφαλείς.
Μάρτζορι Μέιχιου, θα βρεθώ στη φυλακή εξαιτίας σου.
Κορίτσια, βοηθήστε τη μαμά να ντυθεί.
Έλα, μαμά.
Ξέρεις, όταν περπατάς προς τα εκεί στην παραλία, οι πέτρες μεγαλώνουν.
Ναι;
Εδώ και χιλιάδες χρόνια,
οι θύελλες λειαίνουν τα βότσαλα,
έτσι ώστε, όταν βγαίνουν τα βράδια στην ακτή οι ψαράδες,
ξέρουν ακριβώς πού βρίσκονται.
Έτσι λένε, τουλάχιστον.
Μπορούμε να ξαναπάμε.
- Τώρα, εννοείς; - Γιατί όχι;
Να πάρουμε το κρασί και κανένα φρούτο. Θ' αργήσει να νυχτώσει.
Ναι, αλλά θα τ' αφήσουμε όλα αυτά;
Δεν πεινάω πολύ με τέτοιο μεσημεριανό.
Μα μπήκαν σε μεγάλο κόπο...
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο όμορφα εκεί έξω.
Μα, εμείς είμαστε εδώ, μέσα,
κι εσύ είσαι τόσο όμορφη. Σκέφτομαι πόσο όμορφη...
Έχεις δίκιο, υποθέτω. Εννοώ για...
Θεέ μου. Κοίτα, συγγνώμη. Γίνομαι νταής;
Φυσικά και όχι.
Ξέρεις τι;
Θα τους πω να ξαναφέρουν αυτό που ζεσταίνει τα πιάτα.
Και μετά θα βγούμε.
Όχι, ανοησίες λέω. Ειλικρινά, δεν αντέχω να ξανάρθουν.
- Ούτε λεπτό δεν θα πάρει. - Έντουαρντ, σε παρακαλώ, όχι!
Θεέ μου.
- Ο πρώτος μας τσακωμός. - Δεν τσακωνόμαστε.
- Ναι, επειδή φέρομαι εγωιστικά. - Ειλικρινά, δεν τσακωνόμαστε.
- Δεν φέρεσαι εγωιστικά. - Τσακωνόμαστε. Εγώ η ανόητη φταίω.
Τι λένε οι δικοί σου απ' το Ολντερμάστον
για τον υπέροχο τοίχο στο Βερολίνο τον περασμένο μήνα;
Άβολος δεν είναι για τους αριστερούς;
Τον μισούμε. Όπως όλοι.
Μια ολόκληρη χώρα έγινε στρατόπεδο συγκέντρωσης
με την ευχή των Σοβιετικών.
- Εύγε στον σοσιαλισμό. - Πώς πήγε το σχολείο;
Ένα εκατομμύριο Ρώσοι στρατιώτες απλωμένοι στα σύνορα.
Τι τους εμποδίζει να στείλουν τανκς στην άλλη άκρη της Β. Γερμανίας;
- Η κοινή λογική, θα έλεγα. - Η κοινή λογική; Ανοησίες.
Η βόμβα που θέλετε να απαγορευθεί.
Ο κομουνισμός, όπως διακηρύσσει, είναι επεκτατικό δόγμα.
Οι πυρηνικές μας βόμβες τους εμποδίζουν.
Είναι τόσο απλό, καλή μου. Ένα εμπόδιο χρειαζόμαστε.
Θυμάσαι, πριν από δυο μήνες, που γνώρισα ένα παλικάρι
σε συνάντηση για τον Αφοπλισμό; Τον κάλεσα να έρθει αύριο για τσάι.
- Ένα παλικάρι; - Μπίτνικ είναι;
- Όχι. - Με μούσι και σανδάλια;
- Όχι. - Τι δουλειά κάνει;
- Μπίτνικ είναι. - Σκάσε.
Σαν εμένα είναι, μόλις αποφοίτησε.
- Από ποιο πανεπιστήμιο; - Το UCL.
Μα, αγάπη μου, αυτό είναι στο Λονδίνο.
Για γιους εμπόρων. Φλόρενς.
- Βγάζουν πολύ καλούς μηχανολόγους. - Ακριβώς.
Κι ο πατέρας του;
Εννοείς αν είναι της εργατικής τάξης;
Ναι, πάνω-κάτω, αυτό εννοώ.
Ο μπαμπάς του είναι διευθυντής ενός Δημοτικού σχολείου στο Χένλεϊ.
Και τι σκοπεύει να κάνει στη ζωή του;
Δεν έχω διερευνήσει τις προοπτικές του.
Δεν έχω ορίσει επακριβώς την κοινωνικοοικονομική του θέση.
Δεν έχω κανονίσει να τον παντρευτώ. Για τσάι τον κάλεσα. Για τσάι.
Μια χαρά. Δώσε μου αυτό το πράσινο... Πώς το λέμε;
Γλυκομπίζελο.
Θα έλεγα ότι ήταν η μέρα που αγόρασα το πρώτο μου εισιτήριο τρένου.
Πρέπει να ήμουν 13.
Όταν μπήκα στη σειρά, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Είχα προβάρει τα λόγια μου το προηγούμενο βράδυ,
σαν να ήταν μεγάλος μονόλογος σε θεατρικό του Σαίξπηρ.
Ήρθε η σειρά μου κι εγώ είπα με μια λεπτή, τρεμάμενη φωνή,
"Μπορώ να έχω ένα παιδικό εισιτήριο για Λονδίνο;"
Ούτε ένα λάθος.
Καθώς πήγαινα στις μπάρες με το εισιτήριο στο χέρι,
σκέφτηκα, "Αυτό ήταν.
Τα κατάφερα. Μπήκα στον κόσμο των μεγάλων. Είμαι ενήλικη."
Εμένα... ήταν όταν έμαθα τι συνέβη πραγματικά στη μαμά μου.
Δανείσαμε τον πίνακα του Χόλμαν Χαντ στη Ν.Υ.
και του Μπερν-Τζόουνς στο Εδιμβούργο.
Άρα αποφάσισα να μη μετακινήσω του Τιτσιάνο και του Ρούμπενς,
αλλά ν' ανεβάσω απ' την αποθήκη δύο θεσπέσιους του Ουτσέλλο.
- Δεν τον ξέρω τον Ουτσέλλο. - Αγάπη μου, είναι θεσπέσιος!
Πρωτοπόρος της προοπτικής του 15ου αιώνα.
- Μαθηματικός. - Κάνε λίγο πίσω.
Και θαυμάσιος στα ζώα. Τα πουλιά, τα τοπία...
Τα δέντρα στα φυσικά τους χρώματα. Εσύ ειδικά, Λάιονελ, θα λάτρευες...
Είχα μεγαλώσει παίρνοντας ως δεδομένη την κατάστασή της.
Όπως όλοι.
Μα όταν εκείνος χρησιμοποίησε εκείνη τη φρικτή φράση,
άλλαξαν όλα.
"Εγκεφαλική βλάβη."
Ξαφνικά την είδα όπως την έβλεπαν οι άλλοι.
Πρέπει να ήταν φρικτό.
Ήσουν πάντα τόσο καλός μαζί της.
Η δική μου μητέρα κάνει λες κι έχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Το περίεργο είναι πως ήταν σαν μία απελευθέρωση.
Ένιωσα... ν' ανοίγεται ένας χώρος γύρω μου.
Εκείνη είχε βλάβη κι εγώ δεν είχα.
Δεν ήμουν ούτε εκείνη ούτε η οικογένειά μου. Ήμουν εγώ.
Ένιωσα έναν ενθουσιασμό,
σαν να είχε μόλις αρχίσει η ζωή μου.
Εντ! Δεύτερη παράδοση. Αυτό φαίνεται να είναι.
Μεγάλη στιγμή, έτσι;
Τέρι, λέω να...
Ναι, πες μου αύριο.
Καλή τύχη.
Δεν το πιστεύω.
Μαμά;
Μαμά, άκου.
- Ακούς; - Δεν είναι έτσι τώρα.
Αυτό είναι το μέλλον της.
Κάτι καινούργιο, μια ειδική κάμερα που σου λέει πώς θα είναι μια μέρα.
Είναι σημαντικό. Άφησέ το κάτω αυτό για μια στιγμή.
Άκουσέ με.
Πήρα Άριστα. Ένα πτυχίο με Άριστα.
Σωστά, παιδί μου. Σε είδα. Σε παρακολουθούσα.
Πες μου, τώρα.
Ένα τέτοιο κίτρινο έχει δύο πράγματα:
μια σημασία κι έναν αριθμό.
Τον αριθμό τον ξέρω.
Επτά, μαμά.
Επτά. Τη σημασία δεν θυμάμαι.
Αν;
Εδώ πάνω.
- Χάριετ; - Τι;
Αν. Χάριετ. Πήρα Άριστα!
- Καλό είναι αυτό; - Ό,τι καλύτερο.
- Θα χαρεί ο μπαμπάς. - Πότε θα γυρίσει;
- Στις 20:00. - Στις 21:00.
Στις 21:00.
Θα' πρεπε να είστε έξω. Είναι πολύ όμορφα.
- Κάνει πολλή ζέστη. - Είναι πολύ βαρετά.
Ναι; Είναι ο Τόμπι εκεί;
Και πότε θα γυρίσει;
Κυρία Ντάβενπορτ,
Έντουαρντ Μέιχιου, φίλος του Χένρι απ' το πανεπιστήμιο. Είναι εκεί;
Στη Φινλανδία;
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ
Αν έπεφτε στην οδό Σεντ Τζάιλς, ο κρατήρας θα 'χε 1,5 χλμ. διάμετρο,
βάθος 30 μέτρα κι η πόλη θα 'ταν μη κατοικήσιμη για 1.000 χρόνια,
λόγω της ραδιενέργειας...
Γεια.
Θέλεις ένα;
Είναι για μία βόμβα υδρογόνου στην Οξφόρδη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Μπορώ να σου πω κάτι;
- Σε κάποιον πρέπει να το πω. - Πες μου.
Άκου... γνωριζόμαστε;
Μόλις το έμαθα. Πήρα Άριστα.
- Στην Ιστορία. - Αυτό είναι υπέροχο.
Ας συνεχίσουμε τη διανομή, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι μια σειρά ιστορικών βιβλίων,
όχι για τους σπουδαίους,
αλλά για τις μικρές προσωπικότητες δίπλα τους.
Τους δευτερεύοντες χαρακτήρες που χάνονται.
Σαν εκείνον που πήγε χωρίς σταματημό απ' το Λονδίνο στο Εδιμβούργο,
για να πει στον Βασιλιά της Σκωτίας ότι η Ελισάβετ ήταν νεκρή
και τώρα ήταν εκείνος Βασιλιάς της Αγγλίας.
Είναι μια πανέξυπνη ιδέα.
Νόμιζα ότι όλα θα ήταν ξεκάθαρα μόλις έπαιρνα τα αποτελέσματα.
Αλλά δεν είναι. Ακόμα χαραμίζω τον χρόνο μου.
Όπως κι εγώ.
Θα μπορούσα να παίζω σε μια φρικτή ορχήστρα ενός ξενοδοχείου.
Αλλά αυτό που θέλω είναι να δουλέψω με το κουαρτέτο μου.
Τι είναι αυτό;
Δύο βιολιά, μία βιόλα, ένα τσέλο.
"Κουαρτέτο Ένισμορ", λεγόμαστε.
Θα έπρεπε να με συντηρεί ο μπαμπάς, κι εμείς δεν...
Τι πήρες;
Τι;
Στο πτυχίο Μουσικής;
Το ίδιο μ' εσένα.
Για τη δεσποινίδα Φλόρενς...
Πόντινγκ.
Για τη δεσποινίδα Φλόρενς Πόντινγκ.
Ως αναγνώριση ενός σπουδαίου επιτεύγματος.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Φλόρενς, κοίτα...
Σ' αγαπώ.
Κι είσαι τόσο...
Και...
Δηλαδή, θέλω να σε φιλήσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και...
Εγώ...
Τι είναι, αγάπη μου;
Τίποτα.
Έντουαρντ...
- Τι; - Συγγνώμη.
Τι είναι;
Να, σκέφτηκα απλώς...
Ξέρεις, δεν είναι τόσο άνετα εδώ για να...
Εννοείς...
Ναι, φυσικά.
Ας...
Έλα.
Αν το βγάλω αυτό...
Μπορούμε να πέσουμε στο κρεβάτι και...
Να...
Τότε, λέω να...
Τα παπούτσια μου.
Θα το κάνω εγώ. Καλύτερα έτσι.
Έλα, λοιπόν. Γιατί τον αγαπάς;
Ένα. Δεν θα κρατήσεις σημειώσεις;
Ένα. Δεν είναι σαν κανέναν άλλον.
- Κανείς δεν είναι. - Και όμως.
Δύο.
Έχει πάντα ένα βιβλίο Ιστορίας στην τσέπη του κι ένα μολύβι.
Τρία.
Ξέρει τα ονόματα των δέντρων, των λουλουδιών, των αστερισμών...
Φοράει πάντα παπούτσια πάνινα, όχι κανονικά.
- Και κάλτσες που δεν είναι ίδιες. - Ακριβώς.
Και δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σ' ένα κρουασάν και μια μπαγκέτα.
- Γι'αυτό τον αγαπώ. - Ξέρεις πως τον χαρακτήρισε η μαμά;
Θεέ μου. Πώς;
Μιλούσε στο τηλέφωνο με την Άιρις Μέρντοχ.
Είπε ότι είναι σαν επαρχιώτικη κολοκύθα.
Αυτός είναι.
Με αντίκρυσες για πρώτη φορά...
Και είδα έναν άνδρα που δεν φορούσε σακάκι.
- Αλλά; - Ένα πουκάμισο έξω απ' το παντελόνι.
Μανίκια γυρισμένα ως τους αγκώνες. Το πουκάμισο να κρέμεται.
Ανοησίες.
Παντελόνι με μπάλωμα στο γόνατο.
Και μακριά μαλλιά. Μέχρι τ' αυτιά, σχεδόν.
Και τι άλλο;
Εντάξει.
Μου άρεσε το πώς σταμάτησες στην πόρτα
και τους κοίταξες όλους τριγύρω, λες και σου ανήκε το μέρος.
Περήφανα.
Όχι, εννοώ, με θάρρος.
Είχα ανάγκη να το πω σε κάποιον, σε οποιονδήποτε. Ότι πήρα Άριστα.
Τότε με είδες κι αποφάσισες να με καρφώσεις με το βλέμμα.
Εσύ μου έριξες μια κλεφτή ματιά κι αποφάσισες ότι δεν άξιζα δεύτερη.
Σκέφτηκες ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
Λοιπόν;
Αυτό αρχίζω να πιστεύω.
Αρκεί για τώρα.
- Τι είναι αυτό; - Κουιντέτο;
- Εγώ θα διάλεγα το επόμενο κομμάτι. - Μα θα χρειαστούμε κι άλλη βιόλα.
Κι άλλο άτομο. Θα τ' αλλάξει όλα.
- Είναι πολύ νωρίς. - Από 'δώ η Έλσμπεθ.
Τριτοετής. Τρομερά καλή.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία. Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Τσαρλς, η μεγάλη σου στιγμή.
Το βλέπω.
Πήγαινε λίγο πιο σιγά απ' ό,τι λέει.
Ξανά.
Είναι τρυφερό. Σαν ερώτηση.
Μια σειρά ερωτήσεων είναι.
Ο κόσμος σε περνάει για ντροπαλή,
αλλά είσαι πολύ δυνατή, στην πραγματικότητα. Έτσι;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Θ' αργήσω στη δουλειά.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΓΟΥΙΓΚΜΟΡ ΧΟΛ
Όλοι οι καλλιτέχνες στην πράσινη αίθουσα, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ, Φλόρενς.
ΧΕΝΡΙ ΚΟΡΜΠΕΤ ΤΖΟΟΥΝΣ
Με τον καρπό, Φλόρενς.
Μισή περιστροφή κάθε φορά. Δεν είναι και τόσο πολύπλοκο.
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
Ναι.
Φοβάμαι λίγο.
Κι εγώ, νομίζω.
- Μπορώ να... - Απλώς...
Για όνομα του Θεού, Φλόρενς, μείνε ακίνητη.
Γύρνα απ' την άλλη.
- Σε παρακαλώ, μην το σκίσεις. - Για όνομα του Θεού!
Τι αδέξιος που είμαι!
Ούτε ένα απλό πράγμα δεν μπορώ να κάνω! Ούτε ένα φερμουάρ.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.
Κοίτα, ας καθίσουμε στο κρεβάτι.
Νευριάζεις πολύ μερικές φορές.
- Σαν να θες να χτυπήσεις κάποιον. - Αλήθεια;
Το πρόσωπό σου γίνεται τρομακτικό.
Πες μου κάτι.
- Έχεις πανέμορφα πόδια και... - Όχι, όχι αυτό. Όχι για μένα.
"Με το κορμί μου εγώ θα σε προσκυνώ."
Έμπλεκες σε καβγάδες παλιά, έτσι; Έτσι μου είχες πει.
Μίλησέ μου για την τελευταία φορά που ήσουν σε καβγά.
Ήταν φρικτά. Δεν θες να σου πω.
Θέλω. Έχω ανάγκη να μάθω τη χειρότερή σου πλευρά.
Καλά.
Να...
Ήμουν στο τελευταίο έτος.
Σάββατο βράδυ. Πήγα στο 100 Club.
Ήμουν εκεί μ' ένα παλικάρι, τον πιο έξυπνο του έτους μας.
Δεν έχω ιδέα γιατί είχε έρθει. Απεχθανόταν τη δυνατή μουσική.
- Η Σούζι έχει μεγαλύτερα βυζιά. - Η Λούσι δεν έχει τόσο μεγάλα.
Για να το κάνεις με κάποια απ' το τμήμα Ιστορίας...
Ή το τμήμα Φιλολογίας.
...πρέπει πρώτα να γνωρίσεις τους γονείς της.
Και μετά να την παντρευτείς.
Λέω να πηγαίνω. Μεταμεσονύκτια συνάντηση με τη Λέσχη Φιλοσοφίας.
Φιλοσοφία; Τέλεια. Θα έρθω μαζί σου.
Τον θαύμαζα πολύ τον Χάρολντ και ήθελα να με πάρει στα σοβαρά.
Το θέμα για τον Γκαμπριέλ Μαρσέλ είναι αυτό.
Ως άτομα, αναζητούμε όλοι την αρμονία στις εφήμερες ζωές μας
και τη βρίσκουμε μέσω της "δευτερεύουσας διαλογής".
Η βασική ιδέα ήταν ότι η φιλοσοφική έρευνα
βασιζόταν "στην περιέργεια και την κατάπληξη"
και στο να είσαι ανοιχτός...
Εβραίε!
- Τι είπες; - Έντουαρντ, μη!
Άσ' τον ήσυχο!
Σταμάτα. Όχι! Σταμάτα, φύγε! Όχι!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Θεέ μου. Κοίτα τι του έκανες!
Κτήνος! Τρελός είσαι;
Ρόνι!
- Έπειτα απ' αυτό με απέφευγε. - Καλέστε ασθενοφόρο!
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.
Ο μπαμπάς μου λέει διάφορα για τους Εβραίους. Τρελαίνομαι.
- Γιατί δεν σου ξαναμίλησε, νομίζεις; - Νομίζω ότι ντρεπόταν για μένα.
Εγώ έμπλεκα πάντα σε καβγάδες.
Σε παιδότοπους ή παμπ αφού κλείσουν.
- Έντουαρντ. Τι επικίνδυνο κι ανόητο. - Έλεγαν ότι το έκανα καλά.
Ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου.
Και μετά;
Δεν ήθελα να είμαι πια ταραξίας επαρχιώτης.
Ήθελα να είμαι φίνος, σαν τον Χάρολντ.
Είσαι.
Και τώρα πρέπει να το υποσχεθείς στη γυναίκα σου. Τέρμα οι καβγάδες.
Σου το υπόσχομαι.
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι κι εγώ;
Θέλω να βγάλω το καλσόν σου.
Καλύτερα να το κάνω εγώ, νομίζω.
Πολύ μαυρισμένη.
Απ' τη μέρα που γύρισα με τα πόδια απ' το Χένλεϊ.
Ενάμιση χιλιόμετρο.
Το γήπεδο θέλει στρώσιμο πάλι για αύριο.
Έγινε, κύριε Ράματζ.
Φλόρενς!
Πώς έφτασες ως εδώ; Πόση ώρα...
Πήρα το τρένο μέχρι το Χένλεϊ και περπάτησα.
Είχα χάρτη. Ούτε μία φορά δεν χάθηκα. Έντεκα χιλιόμετρα.
Μετά έφαγα ένα πορτοκάλι στον τοίχο κοντά στην εκκλησία.
Αγνάντευα την κοιλάδα, κοίταξα τον χάρτη και σκέφτηκα,
"Είναι μόνο ενάμιση χιλιόμετρο μακριά
και δεν έχω ξανανιώσει τόσο ευτυχισμένη."
- Σε ευθεία γραμμή. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι!
- Καλό ήταν; - Καλό ήταν.
- Έκανα καλή δουλειά; - Ναι.
- Είσαι ευτυχισμένος; - Πολύ.
Ωραία.
Έχω δουλειά να κάνω.
Εκεί.
Το είδες;
Χρυσοτσίχλονο;
Όχι! Πετάει γρήγορα και χαμηλά από 'κεί.
Φλώρος;
Ξεφτέρι.
Ειλικρινά, Φλόρενς, μόνο τους κοκκινολαίμηδες πετυχαίνεις.
Και τα κοτσύφια.
Τι θα σε κάνω;
Έλα. Από 'δώ.
Φτάσαμε σπίτι σχεδόν.
Φλόρενς...
Δεν θα σε θυμάται.
Κάθε φορά έτσι λες. Μια μέρα μπορεί να με θυμηθεί.
Αλλά θυμάται όλους τους πίνακες στο Ασμόλειο Μουσείο.
Μάρτζορι;
Γεια σου. Η Φλόρενς είμαι.
- Ήρθα να σε δω. - Εμένα;
Γιατί εμένα; Δεν έκανα τίποτα κακό.
Σου έφερα κάτι ενδιαφέρον. Απ' το μουσείο.
Έχουμε μιλήσει γι' αυτό. Μου είπες πράγματα που δεν ήξερα.
Ουτσέλλο! "Το Κυνήγι στο Δάσος".
Είναι το τελευταίο του. Κοίτα προοπτική.
Μου είπες πως όταν ήταν μικρός,
ζωγράφιζε τα χωράφια μπλε ως διαμαρτυρία για το βαρετό φαγητό.
Ναι, ο Βαζάρι λέει ότι ο ηγούμενος τού έδινε
κάθε μέρα σούπα από τυρί και μετά τυρόπιτα.
Σκέφτηκα να το ζωγραφίσουμε. Να το αντιγράψουμε μαζί.
Πλαστογράφηση;
Θα φτιάξω τσάι.
Έχει άλλες δύο εκεί μέσα. Έβγαλαν φύτρες, αλλά κάνουν.
Καθάρισέ τις και πέταξέ τις μέσα.
Μετά θα κάνουμε κάτι για το πάτωμα.
- Υπάρχει κάπου κουβάς; - Φλόρενς! Φλόρενς!
Έχουμε κάτι να σου δείξουμε.
- Έλα εδώ. - Φλόρενς!
- Έλα, χελώνα!
Έλα μαζί μου!
Είναι πανέμορφο.
Πραγματικά.
Βοηθήσαμε κι εμείς. Εγώ έβαλα λίγο πράσινο.
Κι εγώ. Και καφέ.
- Αλλά η μαμά το έκανε. - Η μαμά, αλήθεια.
Στον Ουτσέλλο, τα άλογα ξέρουν τα πάντα.
Κάποτε ήταν άγρια, αλλά άλλαξαν πλευρά.
Τώρα είναι με τους κυνηγούς.
Νιώθουν ενοχές. Το βλέπεις στο βλέμμα τους.
Πανέμορφο.
Η παλιά καλή μαμά.
Σ' αγαπάμε, Φλόρενς.
- Έλα, Έντουαρντ. Έχουμε δουλειές. - Σ' ευχαριστώ.
Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας. Είστε πολύ αστείες.
Δεν είναι υπέροχο κορίτσι η Φλόρενς;
Αυτή που με κάνει μπάνιο είναι;
Όχι, αγάπη μου. Η φίλη του Έντουαρντ.
Αν, βάζεις τα κουτάλια στο τραπέζι;
- Εντάξει. - Χάριετ;
- Ναι; - Αυτό, εκεί.
Τα κουτάλια δίπλα στο μαχαίρι.
- Όχι έτσι. - Μάρτζορι.
Έτσι.
- Θέλεις να έρθεις να καθίσεις; - Ναι, αγαπητή μου.
Μαμά, εσύ κάθεσαι εκεί. Εγώ θα καθίσω εδώ.
- Παντρέψου την. - Η Φλόρενς θα καθίσει εκεί.
Κι ο Έντουαρντ εδώ.
Όχι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, καλή μου.
Ήθελα να το δοκιμάσω.
Λαγός στιφάδο με δαμάσκηνα.
Μαγειρεμένο σε χαμηλή φωτιά όλη μέρα.
Είσαι εκπληκτική μαγείρισσα, αγάπη μου.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Ξέρεις, εγώ φτιάχνω τη μαρμελάδα και το τσάτνι μας.
- Δεν σταματάω ποτέ. - Και το κάνεις θαυμάσια.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Εσύ έχεις παιδιά, αγαπητή μου;
Όχι.
Γαργαλιέμαι λίγο.
Εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Με πόσα κορίτσια έχεις... Ξέρεις.
Η αλήθεια είναι... Όχι με πολλά.
Με πόσα, δηλαδή;
Μόνο... με λίγα.
Με έξι;
Ναι, με τόσα περίπου...
Δεν ξέρω.
Με τέσσερα; Τέσσερα νομίζεις ότι ήταν;
Φλο...
Είναι θέμα ορισμού.
- Ποια ήταν τα ονόματα τους; - Τα ονόματά τους;
Γιατί το συζητάμε αυτό;
Να...
Δεν υπάρχουν ονόματα.
Εσύ είσαι η πρώτη.
Παλιά έπαιζε τη Σταχτοπούτα,
αλλά έπαιρνε ναρκωτικά κι ήταν αλκοολική.
Τώρα, δεν μπορεί να παίξει ούτε το φυτίλι στο λυχνάρι του Αλαντίν.
Και τώρα έχω μια μικρή σκηνή απ' τη φημισμένη ταινία "Δράκουλας".
Πέθανε, κορίτσι μου, πέθανε.
Βρικόλακας που έπνιγε το θύμα του. Το θύμα της, εννοώ.
Και τώρα έχουμε το "Fascinatiοn" του Βαν Γκογκ,
το οποίο εκτίθεται στο Λούβρο, στο Παρίσι.
"Fascinatiοn."
- Ποιος είναι αυτός εκεί; - Ένας.
- Άξεστος φαίνεται. - Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Τσαρλς.
Σου άρεσε; Έμοιαζες σαν να σε είχε πάρει ο ύπνος.
Σαν να με είχε πάρει ο ύπνος; Όχι, ειλικρινά, μου άρεσε πολύ.
Συχνά ακούω με τα μάτια κλειστά.
Κοίτα, μπορώ και να το τραγουδήσω.
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
Έλα. Θέλω να σου δείξω πού δούλευα παλιά.
Εδώ περιμένουν οι μουσικοί πριν βγουν στη σκηνή.
Και μετά, τους σέρβιρα εδώ κάτι να πιούν.
Μια φορά έφτιαξα τσάι για τον Μπέντζαμιν Μπρίτεν.
- Ναι, τον διάσημο... - Κι απ' αυτή την τρυπούλα,
άκουγα το χειροκρότημα και παρακολουθούσα έτσι.
Κι όταν άρχιζαν να φεύγουν απ' τη σκηνή οι μουσικοί,
έπρεπε ν' ανοίξω απαλά, χωρίς να με δουν.
Φαντάζεσαι τον τρόμο και το ρίγος
πριν βγεις εδώ έξω για την πρώτη σου συναυλία;
- Το κοινό είναι πολύ διορατικό. - Ναι, θα 'ναι...
Ξέρω μόνο ότι μια μέρα θα παίξουμε κι εμείς εδώ.
Και τότε, θα επιλέξω το κουιντέτο του Μότσαρτ,
αυτό που μπορείς να τραγουδήσεις.
Ναι.
Θα το παίξουμε υπέροχα.
Θα είναι εδώ κι ο κριτικός των Τimes.
Θα είναι θρίαμβος.
Και θα είναι δικός σου.
Ειδικά για σένα.
Σου το υπόσχομαι.
Κι εγώ...
θα είμαι εδώ.
Στο κέντρο ακριβώς, τρεις σειρές πίσω.
Έτοιμος να φωνάξω στο τέλος. Τι φωνάζουν;
- "Μπράβο." - Μπράβο!
Μπράβο, Κουιντέτο Ένισμορ!
Εδώ θα είμαι, Φλόρενς, σ' αυτήν ακριβώς τη θέση.
Θέση 9, Σειρά Γ.
Αυτό σου υπόσχομαι εγώ.
Αυτό το ηχογράφησαν στο Βερολίνο.
Δεν έχω ξανακούσει στερεοφωνικό.
Ποιο το νόημά του;
Ακούς όλα τα μέλη μιας ορχήστρας.
Τα βιολιά στα αριστερά, τα κοντραμπάσα στα δεξιά,
κι όλα τα άλλα ενδιάμεσα.
Στάσου εδώ, κλείσε τα μάτια.
Ξέρεις τι είναι μια οκτάβα.
Τώρα θα ακούσεις το σπουδαιότερο άλμα μιας οκτάβας που έχει υπάρξει.
Σ' αγαπώ.
Φλόρενς...
Φλόρενς, μην κουνηθείς. Εντάξει, Φλόρενς;
Εντάξει, να το θέσω αλλιώς.
Δεν φαίνεσαι όσο ευτυχισμένη θα έπρεπε.
Ερωτευμένη, όπως λες.
Με τον γάμο το καλοκαίρι.
Όχι, είμαι, ειλικρινά.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Κάτι σε προβληματίζει, Φλο.
Μπορεί να φταίει το κουιντέτο.
Ο τσελίστας, ο Τσαρλς Μορέλ, είναι τσιμπημένος μαζί μου, νομίζω.
Μου ζητάει συνέχεια να βγούμε.
Αυτό είναι εύκολο. Έχεις αρραβωνιαστικό, τώρα.
Να, βλέπετε, δεν θέλω να το μάθουν στο κουιντέτο.
Θα νομίζουν ότι φεύγω. Θα πανικοβληθούν.
Δεν φταίει αυτό, όμως. Σωστά;
- Λέω ανοησίες. - Γιατί δεν μιλάς στη μητέρα σου;
- Πρέπει να φύγω. - Μείνε λίγο ακόμα... Κάθισε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μπορείς ν' αλλάξεις γνώμη.
Και λοιπόν; Ο πατέρας σου παρήγγειλε μαρκίζα,
η μητέρα σου έχει πάρει μέτρα για το φουστάνι της
κι οι προσκλήσεις τυπώνονται.
Φλο, αυτά είναι λεπτομέρειες.
Τίποτα σε σχέση μ' αυτό που διακυβεύεται.
Δεν είναι πολύ αργά να κάνεις πίσω.
Πρέπει να φύγω, αλήθεια. Έχω μάθημα.
Όχι! Θεέ μου!
Δηλαδή... Διάολε. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Συγγνώμη. Θεούλη μου.
Τι χάος.
"Αυτή η απολαυστική έξαψη
κάνει το πέος να γεμίσει με αίμα και να διογκωθεί."
Θεέ μου.
"Εκκρίνεται μια διάφανη ουσία που λιπαίνει τη βλεννογόνο μεμβράνη.
"Και τώρα τελειώνει η προκαταρκτική διαδικασία.
"Εκείνος ξαπλώνει από πάνω της και είναι πλήρως αποδεκτό
"να καθοδηγήσει εκείνη απαλά τον σύζυγό της με το χέρι της.
Τέλος, εισέρχεται μέσα της."
Εισέρχεται μέσα μου.
"Εισέρχεται μέσα της και αυτό είναι γνωστό ως διείσδυση."
- Φλο; - Έλα. Μπορείς να εισέλθεις μέσα μου.
Τίποτα.
Είσαι εντάξει;
Ανακατεύομαι λίγο.
Τι διαβάζεις;
- Ένα εγχειρίδιο για το σεξ. - Φλο!
Λόγω του Έντουαρντ;
Τι λέει;
Ότι οι γυναίκες είναι σαν πόρτες.
Κι οι άνδρες μπορούν να περάσουν από μέσα.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι αλήθεια.
Φοβάμαι πως είναι.
Τι άλλο λέει;
Δεν θα σ' αρέσει.
Λέει... ότι το πέος
γεμίζει με αίμα.
Αίμα;
- Πουθενά ο μπαμπάς; - Πουθενά.
Ως συνήθως.
Έχω μάθημα για τον Σπινόζα τώρα,
οπότε, Ρουθ, δεν τρέχουμε στον διάδρομο και...
Φλόρενς, μπορείς ν' αρχίσεις το γρατζούνισμα μετά το τσάι;
Έλα, Φλο. Εύκολο είναι. Δείχνεις και επιλέγεις.
Μα δεν πρέπει να το δεις.
Αυτό εδώ;
Όχι. Φρικτό.
Πολύ κρεμ και φουντωτό.
Εγώ θέλω κάτι απλό και λευκό.
- Λευκό. - Μπορώ να σας βοηθήσω, νεαροί;
Έχουμε αργήσει στην πρόβα. Ευχαριστούμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Έντουαρντ, πες μου κάτι.
Πες κάτι.
Όχι... Πες κάτι ανόητο. Όπως παλιά.
Δεσποινίς Πόντινγκ, έχετε μια κλείδα κι ένα φίλτρο
με το οποίο επιθυμούν να παίξουν όλοι οι άνδρες.
Κι ένα βιμπράτο που λατρεύουν όλοι οι άνδρες.
Αλλά είστε εντελώς δική μου
κι είμαι τόσο χαρούμενος και περήφανος.
Μπορείς να φιλήσεις το βιμπράτο μου, λοιπόν.
Τόσο σκληροί κάλοι για μια τόσο απαλή γυναίκα.
Και το φίλτρο μου...
Είναι εντάξει έτσι; Σε συνθλίβω;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Χρειάζομαι να... Δεν μπορώ...
- Μείνε ακίνητη. - Συγγνώμη.
Αν μπορείς...
- Το ξέρω. Προσπαθώ. - Αν μπορείς, σήκω λίγο πιο πάνω.
Το ξέρω. Προσπαθώ. Απλώς δεν μπορώ να...
"Εκείνος ξαπλώνει από πάνω της και είναι πλήρως αποδεκτό
να καθοδηγήσει εκείνη απαλά τον σύζυγό της με το χέρι της."
Φλόρενς...
Εδώ.
Όχι, είναι πολύ...
Τι είναι;
Θεέ μου.
Μη με κοιτάς!
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς! Σταμάτα να με κοιτάς!
Έντουαρντ.
- Ήρθες, επιτέλους. - Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν μ' έπαιρνε κανείς. - Τι βλάκες.
Ίσως χρειάζομαι κούρεμα ή καινούργιο σακάκι.
Έλα να δεις το δωμάτιό σου.
Αυτήν τη φορά η μαμά σ' έβαλε στο μικρό δωμάτιο πάνω-πάνω.
- Γεια. - Όσο πιο μακριά μου γίνεται.
Πολύ συνετό.
Είναι τεράστιο.
Κι εσύ πανέμορφη.
Αγκάλιασέ με.
Μου αρέσει αυτό.
Ο μπαμπάς θέλει να σου δείξει το εργοστάσιο.
Η δουλειά.
- Άσε με να φιλήσω το βιμπράτο σου. - Ανόητε.
Μπορείς να γίνεις έμπορος και να γράφεις ιστορικά βιβλία;
Θα το προσπαθήσω.
Βγήκε και η ασφάλεια. Μπορείς να οδηγείς το Humber.
Η Ρουθ λέει ότι θα παίξεις τένις με τον μπαμπά.
Όχι, Φλόρενς, είμαι άχρηστος.
- Άλλα είπες στο φαγητό. - Το ξέρω, αλλά...
Δεν πειράζει. Να σε κάνει σκόνη θέλει μόνο. Άφησέ τον, λοιπόν.
Μα είσαι δική μου τώρα.
- Εγώ θέλω να τον κάνω σκόνη. - Μην τολμήσεις.
Σου το είπε η Φλόρενς; Θα της δώσω δυο χιλιάρικα.
- Για να κάνετε μια αρχή. - Μεγάλη καλοσύνη...
Είσαι καθόλου καλός;
- Άχρηστος, για να είμαι ειλικρινής. - Όλοι έτσι λένε.
Υποθέτω, θα σκέφτεσαι ότι επειδή είσαι νέος θα με νικήσεις.
Λοιπόν, φίλε μου, ξανασκέψου το.
Να το.
Το παλιό Υπουργείο Αμύνης. Τσάμπα το πήρα.
Κόστισε λιγότερο κι απ' το σκάφος μου.
Βγάζουμε εξειδικευμένα προϊόντα, παραγγελίες από εργαστήρια.
Κάνουμε τροποποιήσεις σ' αυτό το παλμοσκόπιο για την Οξφόρδη.
Μεγάλο μέρος της δουλειάς μας είναι για πανεπιστήμια. Μπορούμε κι άλλο.
Θα πρέπει να περάσεις δυο μήνες εδώ να μάθεις τι κάνουμε
και λίγα βασικά πράγματα ηλεκτρονικής.
Μετά θα πηγαίνεις στα πανεπιστήμια και θα εξηγείς τις υπηρεσίες μας
για να μας βρίσκεις δουλειά.
Θα έχεις το δικό σου χώρο εργασίας, κιόλας.
Γραφείο θα έχω;
6-0.
Δύο σετ δικά μου. Άλλο ένα;
Δεν ξέρω. Μάλλον προτιμώ να πάω μέσα, αν...
Δικό σου το σερβίς.
Έλα, φίλε. Πάρε και κανένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι μόνο.
- Έξω. - Μέσα.
0-15.
- Το ξέρω. - 30-40.
1-4.
Για όνομα του Θεού, έλα!
Ματς πόιντ.
Αυτό ήταν.
6-0, 6-0, 6-1.
Οφείλω να ομολογήσω, εκείνο το ντροπ σοτ ήταν πολύ τυχερό.
Όχι, το έχω δουλέψει αυτό.
Θεέ μου, Φλόρενς. Πόση ώρα είσαι εκεί;
Όχι πολλή. Σκέφτηκα απλώς να...
Σου έκανα μια ερώτηση, διάολε. Πόση ώρα;
- Πέντε λεπτά περίπου. - "Περίπου";
"Περίπου";
Τι διάολο σκαρώνεις;
Σε κάλεσα για να με κατασκοπεύσεις;
Λοιπόν;
Απάντησέ μου!
Να 'σαι. Έπρεπε να έρθεις τόσο μακριά;
Ναι.
- Τρία χιλιόμετρα απ' το ξενοδοχείο! - Είχα ανάγκη να βγω έξω.
Κοίτα, είναι γελοίο. Ήταν άδικο που το έβαλες έτσι στα πόδια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν δυσάρεστο. Πολύ δυσάρεστο.
- Ναι. - Τι εννοείς;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Ήταν εντελώς αποκρουστικό.
Δεν έχεις ιδέα πώς να είσαι μ' έναν άνδρα, έτσι;
Αν είχες, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Όλον αυτόν τον καιρό, δεν μ' άφησες ποτέ να σε πλησιάσω.
Δεν με άφησες ποτέ να...
Δεν ξέρεις τίποτα για όλα αυτά, έτσι;
- Μη με τρομοκρατείς. - Δεν σε τρομοκρατώ.
Αυτό κάνεις, Έντουαρντ.
- Λες ανοησίες, διάολε. - Προσπαθώ...
Εσύ δεν αφήνεις να έρθουμε κοντά.
Χάρη μου κάνεις όταν κρατιόμαστε χέρι-χέρι;
- Είσαι τόσο ψηλομύτα! - Αυτό πιστεύεις;
- Ναι, φυσικά. - Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί με κυνηγάς στην παραλία;
Γιατί δεν μ' αφήνεις να καθίσω εδώ μόνη μου;
Έντουαρντ, θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο.
Αλλά νομίζω ότι είμαι πάντα μια απογοήτευση.
Εσύ κάνεις συνέχεια μπρος κι εγώ κάνω συνέχεια πίσω.
Και δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς ευτυχισμένοι. Ή να υπάρχουμε, απλώς.
Εσύ απαιτείς συνέχεια κάτι παραπάνω κι εγώ είμαι άχρηστη στο...
Και πέφτεις σε σιγή και δυστυχία και φταίω εγώ.
Κι όταν λέω ναι σε κάτι,
ακόμα κι αν δεν θέλω,
ξέρω ότι θα υπάρξει κάτι άλλο που θα πρέπει να κάνω.
- Δεν είμαι καλή στις απαιτήσεις. - "Απαιτήσεις";
Αυτό που εννοώ είναι...
Εισπράκτορας οφειλών νομίζεις ότι είμαι;
Ελπίζω να μη μιλάς για λεφτά.
- Φυσικά και όχι. - Αυτό είναι, έτσι;
- Μα δεν... - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά!
Ούτε τα δικά σου, ούτε κανενός!
- Το ξέρω. - Κράτα τα!
Νομίζεις ότι "απαίτησα" αυτήν τη δουλειά απ' τον πατέρα σου;
Δική σου ιδέα ήταν. Και ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να δουλέψω για εκείνον. Πες του ότι άλλαξα γνώμη.
Δεν το εννοείς. Είσαι απλώς...
Φυσικά και το εννοώ, διάολε!
Γιατί το έβαλες έτσι στα πόδια; Δεν έπρεπε!
Σου είπα.
- Ήθελες να μ' εξευτελίσεις. - Όχι.
Ειλικρινά. Είναι κάτι...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν ξέρω τι είναι. Γιατί το έβαλα στα πόδια.
Ήμουν σε μια τέτοια σύγχυση. Ντρεπόμουν.
- Άρα με ταπείνωσες. - Εντάξει, λοιπόν!
Αν αυτό θέλεις. Προσπαθούσα να σε ταπεινώσω!
Αυτό αξίζεις όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου!
Τι σκρόφα που είσαι μ' αυτά που λες!
Έντουαρντ, σε παρακαλώ, φύγε.
Μπορούμε να είμαστε τόσο ελεύθεροι μαζί.
Μπορεί να κάνει ο ένας τον άλλον τόσο ευτυχισμένο.
Αντιθέτως, είμαστε σ' αυτή την κατάντια.
Ναι.
- Τι θα πει αυτό ακριβώς; - Είναι κατάντια.
Είναι ανώφελο.
Είναι;
Αηδόνι είναι αυτό;
Κοτσύφι.
Τόσο αργά;
Θα έχει βρει κελεπούρι.
Κάνει υπερωρίες, δουλεύει σκληρά.
Όπως εγώ.
Έντουαρντ, όχι. Σε παρακαλώ.
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
- Δεν είναι... - Τι;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Ακόμα;
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. Κι εσύ το ίδιο νιώθεις.
Αγαπάει και μπορεί να ελευθερώσει ο ένας τον άλλον.
Έντουαρντ, θα σου είναι εμφανές πια ότι είμαι...
- Φλόρενς, τι είναι; - Λίγο άχρηστη.
Όχι, είμαι... εντελώς άχρηστη στο σεξ.
Δεν το κάνω καθόλου καλά.
Και φαίνεται πως δεν το χρειάζομαι όπως άλλοι. Όπως εσύ.
Μπορεί ν' αλλάξω, αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ.
Αν δεν το πω τώρα, θα παλεύω για πάντα μ' αυτό.
Θα σου προκαλέσει πολλή δυστυχία, όπως κι εμένα.
- Φλόρενς, δεν καταλαβαίνω... - Η μαμά ξέρει δύο ομοφυλόφιλους.
Μένουν μαζί σ' ένα διαμέρισμα, σαν ανδρόγυνο.
Δύο άνδρες. Στην Οξφόρδη, στην οδό Μπόμοντ.
Διδάσκουν κι οι δύο στο πανεπιστήμιο.
Κι εμείς μπορούμε να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες, Έντουαρντ.
Το λέω αυτό επειδή ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Δεν χρειάζεται να είμαστε σαν τους άλλους.
Μπορούμε να μένουμε μαζί,
χωρίς να ξέρει κανείς τι κάνουμε ή δεν κάνουμε.
Θα ήμασταν μαζί, κι αν το ήθελες πολύ,
δηλαδή, όποτε συνέβαινε, και φυσικά θα συνέβαινε,
θα το καταλάβαινα.
Θα το ήθελα, κιόλας, επειδή θέλω να είσαι ευτυχισμένος κι ελεύθερος.
Δεν θα ζήλευα ποτέ, αρκεί να ήξερα ότι μ' αγαπάς.
- Θεέ μου... - Ειλικρινά, αγάπη μου.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου όλη μου τη ζωή.
Να σε προσέχω, να είμαι ευτυχισμένη μαζί σου,
να δουλεύω με το κουαρτέτο και μια μέρα, στο Γουίγκμορ Χολ,
να παίξω για σένα κάτι μεγαλειώδες και πανέμορφο. Μότσαρτ, ας πούμε.
Κατάλαβα...
Κατάλαβα καλά;
Θέλεις να πηγαίνω με άλλες γυναίκες;
- Αυτό είναι; - Όχι αν δεν το θέλεις εσύ.
Ξέχασες ότι παντρευτήκαμε σήμερα;
Δεν είμαστε δύο αδελφές που μένουν στα κρυφά στην οδό Μπόμοντ.
Ανδρόγυνο είμαστε!
"Με το κορμί μου εγώ θα σε προσκυνώ!"
Αυτό υποσχέθηκες σήμερα!
Μπροστά σε όλους!
Αλλά είσαι τόσο αθώα και ανόητη,
που δεν βλέπεις πόσο αηδιαστική και γελοία είναι η ιδέα σου!
Και τι προσβολή είναι! Με προσβάλλει αυτό!
Με ξεγέλασες.
Είσαι μια απατεώνισσα.
Και ξέρω τι άλλο είσαι.
Ξέρεις τι είσαι;
Ανέραστη.
Αυτό είσαι.
Εντελώς ανέραστη.
Νόμιζες ότι χρειαζόσουν σύζυγο
κι εγώ ήμουν το πρώτο κορόιδο που εμφανίστηκε.
Έντουαρντ; Έντουαρντ!
Γεια σου, Έντουαρντ, αγάπη μου.
Στη δουλειά ήσουν;
Η Φλόρενς πού είναι;
Θεέ μου, αγόρι μου.
Κι όλα αυτά τα δώρα;
Θα επιστραφούν. Ο μπαμπάς γράφει στην κυρία Πόντινγκ.
- Γιατί να μη δούμε τη Φλόρενς; - Την αγαπάμε.
Γιατί δεν μας λες τι συνέβη;
Κοιτάξτε. Μια μέρα, όταν θα έχετε μεγαλώσει, θα καταλάβετε.
Ακούστε, όμως. Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι, στα σοβαρά.
Δεν θ' αναφέρετε το όνομά της μπροστά μου ποτέ ξανά
ούτε θα μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.
Καταλάβατε; Με το χέρι στην καρδιά.
- Έντουαρντ, αυτό είναι πολύ ανόητο. - Το εννοώ.
Και τη δουλειά.
Θα πρέπει να γράψεις στον κύριο Πόντινγκ.
Του έχω ήδη γράψει.
Έλαβα ένα γράμμα απ' τη μητέρα της Φλόρενς.
- Ορίστε, διάβασέ το εσύ. - Προτιμώ όχι.
Λοιπόν...
Τέλος πάντων, είναι σύμφωνοι.
Μη ολοκλήρωση.
Έλα, αγόρι μου.
Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα που να θέλεις να μου πεις;
Είσαι σίγουρος;
ΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΤΟΥ ΕΝΤ
Έντι...
Δες εδώ.
Τι;
Δεν σου φαίνεται γνώριμη αυτή η λίστα;
- Έχουμε ήδη αυτούς τους δίσκους. - Τι;
Δεν ξέρω τι έχουν κάνει εδώ. Είναι ένα χάος.
Μάλλον έστειλαν την παραγγελία του προηγούμενου μήνα.
Και αυτού του μήνα.
Τα μπέρδεψαν τελείως.
Θα πρέπει να τα ξεχωρίσουμε και να τηλεφωνήσουμε στον τύπο.
- Στον Μπομπ. - Μπορεί να έρθει το απόγευμα.
Συγγνώμη. Έχετε καθόλου Τσακ Μπέρι;
Φυσικά.
Δεν είχαμε κι άλλη φορά αυτό το πρόβλημα;
Έτσι νομίζω.
Για να δούμε...
Μια συλλογή, ίσως;
Τέλεια.
Δεν μοιάζεις με κάποια που της αρέσουν αυτά.
Δεν είναι για μένα. Είναι για τα γενέθλια της μαμάς μου.
Είναι αρκετά μεγάλη. Θα γίνει 36.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Ακούει μόνο κλασική μουσική, αλλά της αρέσει ο Τσακ Μπέρι.
Κι εμένα.
Λέει συνέχεια ότι είναι ζωηρός και εύθυμος.
Θα είναι μεγάλη έκπληξη για εκείνη. Αλλά πόσο κάνει;
Έχω μόνο 75 σεντς.
ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΝΙΣΜΟΡ
Κάνει...
Δεν πειράζει. Μπορείς να το πάρεις.
Θέλω να το πάρεις.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Θα δώσω τα λεφτά για τον φιλανθρωπικό σας...
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς... Απλώς πες της...
Ξέρεις...
Πες της χρόνια πολλά.
Μα... χρόνια πολλά από ποιον;
Από... Απ' το κατάστημα.
Γεια σας, λοιπόν. Ευχαριστώ και πάλι. Είστε πολύ ευγενικός.
Στάσου.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Κλόι. Κλόι Μορέλ.
Γεια.
- Δανείστηκε το ποδήλατό του... - Όχι, το έκλεψε.
Κατέβηκε τον λόφο ως το σπίτι της μητέρας του, και είπε,
"Σου επιστρέφω τα λεφτά σου".
Δεν γίνεται πάντα έτσι.
Το ήξερα κάποτε αυτό το ζευγάρι.
Ήταν πολύ συμβατικοί.
Κάπως αθώοι και νέοι.
Κι εκείνη ήταν πολύ όμορφη.
Παντρεύονται, λοιπόν, συμβατικά,
με εκκλησία και τούρτα
και μήνα του μέλιτος σε παραθαλάσσιο ξενοδοχείο.
Κι η μεγάλη νύχτα... δεν πάει καλά.
Ξέρετε στο κρεβάτι.
Εκείνη ταράζεται πολύ
και του λέει ότι δεν της αρέσει ιδιαίτερα το σεξ
κι ότι όταν μείνουν μαζί, θα μπορεί να το κάνει με όποια θέλει.
- Με οποιαδήποτε άλλη. - Τι προσφορά.
Τον αγαπάει;
Ναι.
Τον αγαπάει πραγματικά. Αυτό είναι το θέμα, βλέπετε...
Δεν έπρεπε να την είχε ακούσει.
Έπρεπε να της το είχε κάνει εκεί, στην παραλία.
Αναμενόμενο.
Τι ευαίσθητος που είσαι.
Εκείνος νευριάζει τόσο
που δεν βλέπει ότι...
Το θέμα είναι
ότι εκείνη τον αγαπάει πραγματικά
και δεν θέλει να τον απογοητεύσει.
Αλλά θέλει να είναι μαζί του
και να είναι ευτυχισμένος.
Όλα καταρρέουν εκείνη τη νύχτα στην παραλία, λοιπόν,
και δεν... βλέπονται ποτέ ξανά.
Παντρεμένοι για έξι ώρες.
Εκείνη τι απέγινε;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως...
Δεν ξέρω.
Δεν το είδα καν. Υπερβολικά αργός.
Μισό αιώνα πριν, περίπου,
τέσσερις φοιτητές του Βασιλικού Κολλεγίου Μουσικής
άρχισαν να συναντιούνται για να παίζουν αγαπημένα κομμάτια
και να βελτιώσουν την τεχνική τους στο ανσάμπλ.
Το αποτέλεσμα είναι το φημισμένο πιο Κουαρτέτο Ένισμορ.
Αυτόν τον Οκτώβριο, στο Γουίγκμορ Χολ
θα παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα με Μότσαρτ, Μπετόβεν και Μπρίτεν,
για να γιορτάσουν 45 χρόνια δημιουργίας εξαιρετικής μουσικής.
Μία συναυλία ακόμα μεγαλύτερης σημασίας,
καθώς ανακοινώθηκε πρόσφατα
ότι θα είναι η αποχαιρετιστήρια συναυλία των Ένισμορ.
Χθες, στο σπίτι τους στο Πρίμροουζ Χιλ
μίλησα με τη βιολίστρια Φλόρενς Μορέλ
και τον σύζυγό της, τον τσελίστα Τσαρλς.
Πρώτα τους ρώτησα πόσο δύσκολο ήταν
να εξισορροπήσουν μια επιτυχημένη συμβίωση,
τρία παιδιά και πέντε εγγόνια, με τις απαιτήσεις της διεθνούς...
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΓΟΥΙΓΚΜΟΡ ΧΟΛ
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά. Καλή επιτυχία. Τα λέμε μετά.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, γιαγιά.
Καλή επιτυχία.
- Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Μαμά, είμαστε πολύ περήφανοι και για τους δυο σας.
Λυπάμαι, Έντουαρντ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πάμε πίσω τώρα.
Μαζί.
Έντουαρντ.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM