Έλα.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Κανείς δεν είναι εδώ.
Γειά;
Άσε, την κλείνω εγώ.
Ωω, Θεέ μου!
Ιησού μου!
Αυτό δείχνει πολύ αληθινό
Και γαμώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
ΤΑ ΔΟΛΩΜΑΤΑ
Η βασίλισσα του χιονιού, μωρό μου!
Να σε πάρει, Τζαβέιν, είσαι τελείως άχρηστος.
Θύμισέ μου to take art το επόμενο εξάμηνο
- Ίσως να καείς. - Χα, χα.
You make my teeth sweat, girl.
Λες η Μέλοντι να ξέρει ότι είμαι παρθένος;
- Αλήθεια τώρα; - Ναι.
Ουάου, είναι παγωμένα εδώ.
Ά, κάποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό. Αυτοί οι καριόληδες οι καπνιστές
Ήδη χαλιέμαι που θα βάλουμε μπουγάδα, αλλά όχι και στους -30° C.
Α-χά!
Μπυρίτσα, ε;
- Πρέπει να χαλαρώσω λίγο, φίλε, εντάξει. - Θα χαλαρώσεις όταν πεθάνεις.
Ω, ναι.
Ουάου!
♪ Ήλιος, ξαπλώνω στον ήλιο. ♪
♪ Είχε πολύ βροχή το χειμώνα. ♪
♪ Το μόνο που θέλω είναι ο ήλιος. ♪
Γεια σου... είμαι η Λίλυ.
- Κι αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Κόνστανς. - Γεια!
Συγνώμη, έχω έναν... στοματικό εθισμό.
Μπορώ να...;
Mετακομίσαμε απ' το Μπέισαϊντ.
Οι κοιτώνες μας είναι κοντά στους δικούς σας, το νούμερο 1021.
Όχι, πως γίνεται να μην σας έχουμε ξαναδεί, ρε κορίτσια, ε;
Είμαστε φοιτήτριες ιατρικής, έχουμε διαφορετικό πρόγραμμα.
Λοιπόν,
- ...ποιός είναι καθηγητής σας; - Δεν έχω ιδέα.
Eίμαι πρωτοετής φοιτητής.
Πόσο αξιολάτρευτο!
Θες μια γλειψιά;
Ωω, ναι...
Θα γίνει... ένα πάρτυ αδερφότητας, αύριο.
- Και σκεφτόμουν, μήπως εσείς θέλετε... - Το ξέρουμε.
Ωραία.
Ίσως.
Τα λέμε αργότερα... πρωτοετή!
Ναι;
Ω, ναι, εντάξει.
- Γλυκούλης μου φαίνεται. - Ναι, αν σ' αρέσει ο Φρόντο!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πραγματικά συζήτησες με κάποιον,
..κι εκείνος δεν είχε "καρφωθεί" στο ντεκολτέ σου;
- Να με κοίταξε στα μάτια; - Not if he can help it.
Πάνω κάτω, πάνω κάτω, πάνω κάτω!
Γεια; Συγκεντρώσου.
Εδώ πάνω είμαι.
Οι άνδρες στην πατρίδα, δε νοιάζονται για τη σάρκα.
- Ο εσωτερικός μας κόσμος μετράει. - Οι άνδρες στην πατρίδα είναι νεκροί.
Εκείνα τ' αγόρια είναι έτοιμα για "φάγωμα'.
Είναι εκπληκτική η δύναμη που έχει το ντεκολτέ.
Πάντως εγώ, είμαι πολύ εξαντλημένη.
Έχουμε να κάνουμε τόσα πολλά, σε τόσο λίγο χρόνο
Μμμ...
Θες να πάμε στο κρεβάτι;
Ναι, ναι!
Θα μου το ξανακάνεις πάλι;
Μμμ, ξέρεις ότι το θέλω.
Ευχαριστώ... είμαι πολύ καλύτερα
Παρακαλώ.
Γλυκιά μου, ας πάμε να δούμε τι σκαρώνει η Νατάσα.
Εντάξει, ας είναι.
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
♪ Ποιός είναι ο άντρας; Τι, τι; Εγώ είμαι ο άντρας. Τι, τι; ♪
♪ Άντε, Ρότζερ, πες μου τι θέλεις να δεις. ♪
♪ Κάθε άνδρας έχει... ♪
- ♪ Πήγαινε, είναι τα γενέθλιά σου. ♪ - Κολλητέ,
πρέπει... να σου πω κάτι.
Κολλητέ, πάντα με έπρηζες να βγω ραντεβού με γκόμενα.
Κου-κου, κανόνισα ένα!
Μόλις γνώρισα τις δυο ομορφότερες γυναίκες στον κόσμο.
Ξανθιές θεές!
Ναι, η Κόνστανς και η ξαδέρφη της η Λίλυ,
...με όλα τα κάλλη τους.
Η πιο καυτή, μόλις με προσκάλεσε στο πάρτι της αδελφότητας...
...αύριο βράδυ. Είμαι μέσα!
Αυτές οι ξανθές που γνώρισες, Ρότζερ, έχουν μια ιδιαιτερότητα.
Ναι, είναι γυναίκες, μωρό μου!
Τι καυτό!
Αντίο, 2-D.
- Καλώς ήρθες, 3-D. - Ρε μάγκα μου,
...το στήθος της Λίλυ άνοιξε διάπλατα
και πετάχτηκαν μαύρα φίδια που τιναζόντουσαν ολόγυρα!
Και αυτή στεκόταν εκεί, όρθια, σε κατάσταση ευφορίας...
...πίνοντας ένα ψυχεδελικό σπρέι από ένα δοχείο ψεκασμού.
- Και μετά ήρθε ο Μεγαλοπόδαρος; - Σου λέω...
..ξέρω πως ακούγεται τρελλό, αλλά όντως συνέβη.
Ναι, και δεν "φταίνε" οι 5 μπύρες...
- ...που ρούφηξες; - Έι, δεν ήμουν μεθυσμένος.
Σου λέω, νομίζω ότι συμβαίνει κάτι σοβαρό...
Λιούκ, Λιούκ, όλα καλά.
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει; Θέλω να πάρεις ανάσες.
Πάρε ανάσες. Εντάξει, καλώς.
Κι εκείνο το δοχείο ψεκασμού;
Τι με αυτό;
Είχε ένα μικρό σύμβολο, απ' τον περιοδικό πίνακα.
Εννοείς σαν του Πρινς, τους "Σύμβολο";
Όχι, όχι, ήταν... ήταν N2. Άλεξ, τι είναι το N2;
- Εε, υγρό Άζωτο. - Είναι λακ μαλλιών.
Τι γίνεται αν έρθει σε επαφή με το δέρμα;
Μπορεί να προκαλέσει κρυογενές έγκαυμα και άμεση νέκρωση των ιστών.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Δεν είχαν αφαλούς.
Αν νομίζεις πως είδες κάτι, Λιούκ, εγώ σε πιστεύω.
Καλώς, εγώ πάντως θα πάω σε πάρτυ, σ'ένα μέρος που λέγεται ''πραγματικότητα''.
Είστε και οι δύο καλεσμένοι.
Νέιθαν, σε παρακαλώ... σκάσε!
Έι, έι, κανείς δε με φωνάζει Νέιθαν.
Είναι Γκίμπι, εντάξει;
Εντάξει.
Και αν τυχόν ήρθαν να καταλάβουν το κολλέγιο;
Πίστεψέ με, δε νομίζω ότι το Κολλέγιο " Άγιος Ιωάννης."..
...είναι στο μεγάλο ραντάρ των εξωγήινων.
- Να μπορούσα μόνο να ρίξω μια ματιά. - Σε τι;
Στο άνοιγμα, ανάμεσα στα στήθη της.
- Τι; Όχι, εννοούσα... - Κοίτα,
..γίνεται φεστιβάλ ταινιών του Κρόνεμπεργκ, στο Κρος Ρίβερ, απόψε
...οπότε ας παρατήσουμε όλο αυτό το τρελάδικο εδώ, εντάξει;
Πρέπει να βρω την αλήθεια.
Δώστε τα όλα, γιό!
Η Νατάσα σκέφτεται να μπει στην Αδελφότητα Ωμέγα.
- Θα ταιριάξεις απόλυτα. - Ευχαριστώ.
Είμαι μέσα!
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια, Mελ!
Όλοι, ξεκινήστε!
Εντάξει.
Σου φαίνονται εσένα φυσιολογικές;
Εννοείς το γεγονός ότι είναι απίστευτα όμορφες,
καλλίγραμμες και δεν χρειάζονται καν μέικ-απ;
Ναι, δεν είναι φυσιολογικές. Είναι προφανές.
Μάλλον θα είναι και εντελώς χαζοβιόλες.
Είναι φοιτήτριες ιατρικής.
Φυσικά και είναι.
Γεια.
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;
Όχι, όχι.
Θες να σου ανέβει η διάθεση;
Βέβαια.
Τικ-τοκ!
Λιούκ;
Eγώ, εε...
Είμαι όλος δικός σου.
Το λες κυριολεκτικά;
"Είμαι όλος δικός σου." "Το λες κυριολεκτικά;"
Έι, είσαι καλά;
Βέβαια, γιατί να μην είμαι;
Ήθελες να βρεθείς ανάμεσα σε αγόρια, τώρα είσαι.
Δε βοηθάς, Μέλοντι.
Τι λες για κάνα κοκτέιλ;
Ωραίες στιγμές.
Ήταν πολύ αστείο.
Ποιό ήταν;
Ξέχασα μερικά κέρματα στο πλυντήριο.
- Κέρματα; - Α-χά.
Και κάπως φαίνεται ότι "περπάτησαν" πίσω ξανά στο δωμάτιό μου...
...εντελώς από μόνα τους.
Ήταν μαγεία...
...ή ίσως κάποιος ευγενικός γείτονας;
Ίσως.
Εε, είμαι... ο Λιούκ Κάλλαχαν.
Από εκεί που είμαι, φιλιόμαστε όταν συστηνόμαστε.
Αδερφές!
Αδερφές, ποιές είμαστε;
Η Αδελφότητα Βήτα Ωμέγα!
Τώρα αδερφές και αδερφοί μου, είναι ευχαρίστησή μου
...να σας παρουσιάσω, τον αρχηγό της ομάδας Χόκεϊ, τον Μπόμπι Τζόνσον!
Μπόμπι, γαμάς, ρε!
Δοκιμή, δοκιμή.
"Ως "αριστούχος" του εξαμήνου, έχω τη μεγάλη ευχαρίστηση..."
"να ανακηρύξω μια υποψήφια της Βήτα Ωμέγα..."
...για "Βασίλισσα του Πάγου".
H νεοφερμένη της Ωμέγα, δις Λίλυ Βίνσεντ!"
- Πω, πω! - Είναι υπέροχο.
Έε, σας ευχαριστώ όλους κι ευχαριστώ κι εσένα, Μπόμπι.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Δώσε του ένα φιλί!
Έλα!
Ας διασκεδάσουμε!
- Παλιο-μαλάκα! - Λυπάμαι.
- Αυτό είναι μάλλινο Ανκόρα! - Πραγματικά, λυπάμαι.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν θα σε συγχωρέσω!
Ποτέ, λέμε!
Χαμένε!
- Δε το πιστεύω αυτό. - Η αλήθεια πονάει, έτσι;
Γιατί δεν βρίσκεις δική σου κοπέλα, κακομοίρη;
'Ωω, έλα τώρα.
Άσε τον ήσυχο.
- Το... στόμα μου! - Ωω, Τζίνι.
- Συγνώμη. - Σου 'ρχεται!
Ωχ, Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Σταμάτα!
Άντε χάσου, κακομοίρη.
- Έι, που πηγαίνεις, ρε φίλε; - Φεύγω από εδώ.
Έι.
Λιούκ, περίμενε!
Έι, γρήγορα σε τσάντισε.
- Δεν σ' έχω ξαναδεί ν' αντιδράς έτσι. - Εσύ δεν είσαι σαν αυτή.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
- Νόμιζα ότι ήταν διαφορετική. - Χα!
Το καλό πάντως είναι ότι δεν έχετε παιδιά, έτσι;
Ξέρεις, είναι πιο εύκολο έτσι, όχι δύσκολο διαζύγιο.
Πάμε μια βόλτα.
- Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. - Έγινε.
- Πάω να πάρω το κινητό μου. - Εντάξει, θα σε βρω στο πάρκινγκ.
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Σε αγαπώ, φιλάρα.
Ocupado, amigo. (Κατειλημένο, φίλε)
Έι, κράτα το βρακί σου, είμαι εγώ μέσα!
Γειά! Γειά... γειά.
Γεια, πως είσαι; Εγώ... είμαι καλά!
Έε... βγαίνω σε ένα λεπτό, εντάξει;
Ή όχι.
Είμαι λίγο αδέξιος.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ναι, κάνει. Κάνει πολύ ζέστη!
- Και θα κάνει ακόμα πιο πολύ. - Ωχ, Θεέ μου!
Άχ...
Ωω... Θεέ μου, όχι. Ωω, όχι.
Όχι, αυτό είναι κακό.
Είσαι τρελή.
Είσαι μουρλή, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Κόνστανς, τι κάνεις; Είσαι τρελή.
Σταμάτα, εντάξει.
Έλα.
Έλα, Μπόμπι, από εδώ.
Από 'δω.
Τώρα "μιλάς", μωρό μου.
Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Τι πρόβλημα υπάρχει, καλέ μου; - Είναι ότι...
Έχεις τρελό εκ γενετής σημάδι.
Επιβιβάσου στη πτήση 69.
Νότια κατεύθυνση στη περιοχή του...
Εε...
- Γεια, ποιοί είστε εκεί μέσα; - Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
...κοίτα! Εε...
Κόνστανς, δε ξέρω πως να το θέσω αυτό... ευγενικά.
Ώω.
Εσύ είσαι γυναίκα με μια συγκεκριμένη... εμπειρία.
Α-χά.
Ποιοί είστε μέσα;
Κόνστανς, θα μπορούσες ίσως, εε...
μια στιγμή... εντάξει.
Καλώς, σταμάτα λιγάκι.
Ουφ! Εε...
Κοίτα, εε...
...εγώ είμαι παρθένος.
Ώω...
Εντάξει... κοίτα, είναι...
- Έχω επείγουσα κατάσταση, παιδιά! - Κόνστανς, εγώ... θέλω...
...η πρώτη μου φορά να είναι ξεχωριστή, καταλαβαίνεις;
Όμορφη, ρομαντική, και όχι...
...όχι κάτι βιαστικό στο πάτωμα, ή στη τουαλέτα της Ωμέγα.
Ώχου, πραγματικά "ξέρεις" πως να μιλάς σε μια γυναίκα.
Άντε, θα "πεθάνω" εδώ πέρα!
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου, Ρότζερ!
Δεν θέλω να σε παντρευτώ. Κάνε πέρα!
Θεέ μου.
Ίσως να φταίει η μπαταρία.
Η μπαταρία είναι το μόνο καινούργιο σ' αυτό το σκατό!
Δε χρειάζεται να βγούμε από την πανεπιστημιούπολη, για να μιλήσουμε.
Το ξέρω.
Κοίτα, μερικές φορές οι γυναίκες φλερτάρουν
..επειδή αναζητούν επιβεβαίωση, όχι επειδή θέλουν να είναι μαζί σου.
Οπότε μου λες ότι η Λίλυ είναι φυσιολογική;
Εάν βγάλεις τη σιλικόνη, το μπότοξ και τη βαφή μαλλιών, ναι.
Είναι απλά κορίτσι.
Γιατί τότε με "ανάβει" και μου "κολλάει";
Μερικές σε θέλουν και αληθινά.
- Τι είναι; - Νόμιζα ότι άκουσα...
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Ας το παρατήσουμε. Τέλος παιχνιδιού.
Έλα, δώστα όλα, μωρό μου.
- Έλα. - Ωω.
Χριστέ μου, ρε Ρότζερ!
Τι;
Τίποτα.
- Tο πεπερόνι είναι. - Ναι.
Άκουσα για τον καβγά σου χθες βράδυ.
- Μια χαρά! - Χτύπα στα γόνατα την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Αυτό είπες και τη τελευταία φορά.
Μάγκα μου, δεν είμαι βέβαια η μάνα σου...
...αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι πιο χαλαρός στη διασκέδαση;
Εννοώ, με το πρόβλημα της καρδιάς σου. - Μάγκα μου...
Έχω αυτά τα "μωρά" εδώ, για να είμαι ο εαυτός μου.
Μην ανησυχείς.
Η καρδιά θα χτυπάει, κι εγώ θα πηδάω, εντάξει;
Τι λέγαμε πριν;
Λοιπόν;
- Είμαι ακόμα στο παιδικό κλαμπ. - Όχι!
Τι συνέβη, ρε;
- Ήθελα να περιμένω. - Γιατί;
Για τη σωστή στιγμή.
Δικέ μου, έπρεπε να το "κάνεις".
Αλήθεια;
Καλώς.
Γειά, τη προσοχή σας, παρακαλώ.
Όλα τα εξωγήινα μωρά να έρθουν στη Φοιτητική Εστία.
Ελεύθερα.
Αστείο!
Δεν ξέρω τι πραγματικά είδα προχθές τη νύχτα.
Όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι κάτι άλλο υπήρχε, ξέρεις τώρα.
Ένας μονόκερως στο δάσος, ένα τέρας κάτω απ' το κρεβάτι.
Μια "καυτή" εξωγήινη με βυζιά φίδια;
Πιθανά ήτανε η φαντασία μου.
Ήμουν και πιωμένος.
Δικέ μου, λυπάμαι που δεν πήγε καλά μ' εσένα και τη Λίλυ.
Δε βαριέσαι.
Άνοιξε εσύ.
Περάστε.
Λιούκ Κάλαχαν;
Αμάντα;
Ας το κάνουμε εύκολο και για τους δυό μας, έτσι;
- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Λιούκ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ο Ντετέκτιβ Kερκ πρέπει να μιλήσει μαζί σου.
Εντάξει. Εε...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Με... τίποτα, ρε!
Με τίποτα, εσύ και... εσύ και αυτή;
Πες το σε κάποιον και είσαι νεκρός!
Μετακίνησέ τους πίσω.
Εδώ είναι σκηνή εγκλήματος, όχι κάνα πάρτυ.
Ακούσατε τι είπε. Πρέπει να κάνετε πίσω.
Kανένα σημάδι αντίστασης.
Καμία προφανή αιτία θανάτου.
Είναι κάποιος για παιχνίδι με κρίκους;
Γουότς, ανέλαβε.
Μπλούτο, Mάνι.
Να πάρει!
Δεν θα βγει σε καλό αυτό.
Κάλαχαν, εσύ έλα μαζί μου.
Για έλα, νεαρούλη.
Εγώ μόνο χθες βράδυ τον είδα, μερικές ώρες πριν.
Πολλοί άνθρωποι τον είδαν χθες βράδυ, αθληταρά.
Ξέρεις, ο Μπόμπι έφυγε από το πάρτυ με κάποια.
Μάλλον θα ήθελαν να συνευρευθούν.
Ωω, μη με κρατάς σε αγωνία.
Τ' όνομά της ήταν Λίλυ Βίνσεντ.
Εσύ που ήσουνα χθες βράδυ, Λιούκ;
- Εγώ; - Ναι.
Πήγα στο πάρτυ για λίγο και μετά βγήκα μια βόλτα,
..με το αμάξι, αλλά τελικά δεν δούλευε.
Γιατί έφυγες;
Μπούχτισα.
- Κάποιοι είπαν ότι ήσουν πολύ ταραγμένος - Κάποιοι;
'Ακουσα επίσης και για κάτι μπουνίδια.
Όχι, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Χτυπάς και κορίτσια, έτσι;
- Και βέβαια όχι! - Ναι.
Γιατί δεν πάμε κάπου για να ζεσταθούμε λιγάκι;
Έμπα μέσα, νεαρούλη.
Έι, έι!
Πάμε!
Ηρέμησε!
Ντετέκτιβ, δεν σκότωσα τον Μπόμπι.
Όμως προχθές βράδυ, είδα κάτι που ήταν απίστευτο.
Εκτός αν είναι το άλλοθί σου, δεν θέλω ν' ακούσω γι΄αυτό.
Όχι, θα πρέπει να με ακούσετε.
Όχι, όχι, εσύ πρέπει να με ακούσεις!
Βλέπεις, "έπεσες" πάνω στη κοπέλα του Μπόμπι
...καβγάδισες με τον νεκρό, έδωσες μπουνιά σε άλλη κοπέλα
έφυγες από το πάρτυ οργισμένος από ζήλεια,
...και ήσουν στο σημείο του εγκλήματος την εκτιμώμενη ώρα θανάτου του.
Μπίνκο!
Ώω!
Επιτέλους.
- Πως πάνε οι δουλειές, γιατρέ; - Τελείως νέκρα.
Ο ανταγωνισμός με "σκοτώνει".
Κάνα νεώτερο;
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Ποιό; - Ο Μπόμπι από εδώ,
δεν έχει σημάδια πάλης, ούτε εξωτερικά σημάδια, ούτε δηλητήρια.
Το αλκοόλ στο αίμα του, είναι πάνω από το κανονικό όριο,
αλλά σίγουρα όχι αρκετό για να προκαλέσει κώμα.
Πάντως η έκφραση του προσώπου του, μου λέει ότι πρέπει να ένιωσε κάτι.
Τώρα, αυτό μου προκαλεί σύγχυση.
Ο Μπόμπι πάγωσε... από μέσα προς τα έξω.
Είπες πάγωσε από μέσα προς τα έξω; Πως το συμπέρανες αυτό;
Όταν παίρνεις ένα κομμάτι κρέας και το πετάς έξω στη παγωνιά,
...ο πάγος παγώνει πρώτα την εξωτερική επιφάνεια
- και μετά τρυπώνει στο εσωτερικό. - Ναι.
Τώρα, τα όργανα του Μπόμπι έχουν γίνει στέρεος πάγος
αλλά η εξωτερική θερμοκρασία του, ήταν κανονική όταν τον βρήκαμε.
Όχι, η βαθιά κατάψυξη του Μπόμπι, άρχισε απ΄τα μέσα προς τα έξω.
Άα.
Τίποτε άλλο;
Να με συγχωρείς.
Υπάρχουν ίχνη, ότι μια μάνικα
- μπήκε βίαια στο λαρύγγι του. - Μια μάνικα;
Ναι, σαν χωνί μπύρας.
Ένα χωνί συνδεδεμένο με μάνικα.
Είναι κάποιο είδος... παιχνιδιού με ποτά.
Τα σημερινά παιδιά, ποιός ξέρει τι έκαναν;
Σωστά.
Κατά τη γνώμη σου, γιατρέ, αυτή η μάνικα τον σκότωσε;
Με τίποτα.
Έχω ξαναδεί κάτι ανάλογο, αλλά ποτέ αυτό το πράγμα.
Έι, νεαρούλη, νεαρούλη.
- Νεαρούλη, νεαρούλη. - Έλα τώρα.
Είσαι ελεύθερος, Κάλαχαν.
Υπέροχα.
- Πιάσατε τον φονιά; - Ναι...
...και όχι.
Tο "καθαρό" πτώμα στο νοσοκομείο Αρτς Μεμόριαλ,
σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος για την ώρα, νεαρούλη.
Αντίο, νεαρούλη, αντίο.
Αντίο, νεαρούλη.
Στοίχημα το σήμα μου ότι ο μικρός το έκανε.
Και όταν τον τσακώσω, θα 'ναι το εισιτήριό μου για προαγωγή!
Τέτοια συμπεριφορά, δεν θα γίνει ανεκτή ξανά.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν μπορούμε να φανούμε απρόσεχτες, το καταλαβαίνεις;
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ
Δείχνει άσχημο για όλες μας.
Για όλες μας;
- Στο νοσοκομείο Άρτσερ Μεμόριαλ. - Έγινε.
Ιησού!
Να πάρει!
Γειά σου, μαλάκα!
Στ' αλήθεια λοιπόν διέρρηξες και μπούκαρες εκεί;
Τι θ' ακολουθήσει μετά, Λιούκ; Καμιά κάβα, ίσως κάνα καζίνο;
Ναι, ο τύπος ήταν εκεί για ώρες, και το σώμα του ήταν ακόμη παγωμένο.
Επειδή ήταν νεκρός, πανέξυπνε.
Του έσπασα το χέρι, έγινε κομμάτια!
Αυτό ήταν άσχημο. Γιατί το έκανες αυτό;
Είχαν ακόμα και διάγραμμα ενός πλοκαμιού. Πότε κάποιος θα κάνει κάτι επιτέλους;
Ρε φίλε, ποιός σ' έκανε ειδικό του "CSI";
Ξέρω τι είδα.
Μάγκα μου, έχεις παραισθήσεις, οκ; Ο Μπόμπι είχε μεθύσει, φίλε...
...μέθυσε και πέθανε αφού έκανε χορό κοιλιάς,
- αλά Mortal Kombat, και πάει! - Έτσι ακριβώς.
Τον πήδηξε μέχρι θανάτου, έχωσε τις αιματορουφήχτρες της μέσα του!
Ρουφήχτρες; Κοίτα, δικέ μου, εντάξει.
Εσύ είπες, ότι ο ντετέκτιβ δεν έχει τίποτα να προχωρήσει, σωστά;
Το σώμα του Μπόμπι ήταν καθαρό, ούτε πληγές, ούτε σημάδια,
...ούτε καν πιπιλιές, τίποτα.
Επειδή τις έχωσε βαθιά μέσα στο λαρύγγι του. Ή πάνω στη...
Λιούκ, έχεις ιδέα πόσο παλαβός ακούγεσαι;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Tέλος πάντω, η Κόνστανς αθωώθηκε. Αυτό ήταν, τέλος.
Επειδή είναι μια από αυτές!
- Έλα τώρα. - 'Ντάξει, 'ντάξει.
Φιλάρα, φοβερή η εμπειρία, αλλά πρέπει να την "κάνω".
Θα συναντήσω τη Νατάσα στο GSU.
Είναι το πάρτυ της δική της αδελφότητας απόψε.
Οπότε, θέλω θα είμαι εκεί.
Έι, Γκίμπι.
Να προσέχεις, φίλε.
'Ντάξει!
- Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ; - Τι;
Ότι αυτό είναι ένα σχέδιό σου να μου γαμήσεις τ' απόγευμα.
- Τι; - Ναι, μεγάλε.
Απόψε είναι η νύχτα, φιλάρα, για τη Κόνστανς κι εμένα.
Έχω εισιτήριο "ελευθέρας", και θα το χρησιμοποιήσω.
Έχω πάρει κεριά, έχω πάρει λιβάνια κι αρώματα,
- ακόμα και Λορίν Χιλ έχω! - Δε πρόκειται για σένα, φίλε.
Το ξέρω, εκεί είναι το θέμα. Πρόκειται για σένα.
Βρίσκω επιτέλους ένα κορίτσι, ένα καυτό κορίτσι,
που ενδιαφέρεται για μένα κι εσύ... εσύ δεν,
δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό!
Η Ωμέγα είναι χάλια, μεγάλε.
Μιλάω για το casa du Ρότζερ. (Το σπίτι του Ρότζερ)
Αγόρια, έχει συμβεί ένας θάνατος στη πανεπιστημιούπολη.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα, η Κόνστανς να μην έχει όρεξη για γαμήσι.
Που λες, βασικά, η Κόνστανς είναι που αισθάνεται ότι τώρα..
..περισσότερο από ποτέ, είναι που πρέπει να κάνουμε έρωτα απόψε.
Που νιώθουμε πόσο εύθραστη είναι η ζωή και τέτοια.
Πάρε το δωμάτιο, μπρο.
Ναι!
Ναι, εντάξει!
Είσαι φοβερός, δικέ μου. Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι πρέπει να βρω μέρος να κοιμηθώ απόψε.
Ωω, Θεέ μου! Βοηθήστε με!
Χα, χα!
Με κατατρόμαξε αυτός.
Θα πάτε σ' αυτό το πράγμα με τη Βασίλισσα Πάγου, απόψε;
Ναι.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Πως γίνεται εσύ να μην βγαίνεις με κάποιον;
Υπάρχει κάποιος που μ' αρέσει, αλλά δεν είναι η σωστή στιγμή.
Ποιός;
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, αυτός ο τύπος σου αρέσει... ή...
Γειά.
Δεν μπορώ άλλο να το κρατάω κρυφό.
Το συμβούλιο ψήφισε μυστικά.
- Και μάντεψε τι; - Τι;
Είσαι μέσα!!
Είναι τόσο γενναία.
Ναι, είναι δεκάρι και βάλε!
Eίμαι σαν ελάφι πάνω σε στρογγυλά βυζιά, τώρα!
Τι αγαλμάτινοι γλουτοί!
Ουάου.
- Πάμε να πούμε ένα γεια, Νέιθαν. - Εε, Νέιθαν;
Ναι, Νέιθαν.
Ότι πεις εσύ, μωρό μου.
- Αδερφές μου; - Ας πάμε.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Πολύ αναίσθητο εκ μέρους της.
Ο Μπόμπι πέθανε χθες, κι εκείνη βγαίνει έξω απόψε με κόκκινο φόρεμα.
Γεια.
- Έχω ένα σχέδιο. - Να κάνεις τι;
Ν' αποκαλύψω τελικά ποιές πραγματικά είναι.
Εντάξει, και ποιό είναι;
Κοίτα, ή είσαι μέσα ή είσαι εκτός.
- Που το βρήκες αυτό; - Από το Πάρε-μάτι-τη-μπέιμπισίτερ.com.
Σοβαρά.
Θέλω να "φυτέψεις" αυτό πάνω από τη ντουζιέρα, εντάξει;
- Αα, σωστά. - Δεν είναι κάτι τέτοιο.
"Τα κορίτσια αγριεύουν"!
Κοίτα, η Λίλυ και η Κόνστανς δεν είναι φυσιολογικές, Άλεξ.
Φωτογραφίες ίσον απόδειξη.
- Ξέχνα το, θα το κάνω μόνος μου. - Έι!
Είπα ότι θα είμαι μέσα, και είμαι.
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε στον κοιτώνα, εντάξει.
Κορίτσια;
Ποιός είναι εκεί;
Mμμ.
Βρε μωρό, που με πηγαίνεις;
Κάπου... ρομαντικά.
Τι σκατούλες!
Έχεις μπλέξει, κοπελιά.
Mμμ, νιαμ, νιαμ.
Εντάξει, άνοιξε.
Είσαι άρρωστη, το ξέρεις αυτό, Νατάσα;
Και μου αρέσει!
Έλα εδώ, κοπελιά. Δωσ' μου τώρα ζαχαρίτσα.
Ώω, κορίτσι μου.
Έλα εδώ μέσα, Νέιθαν.
Το λατρεύω να με λες έτσι!
Πω, πω!
Ωω, μ' αρέσει ότι έχεις κάνει μ' αυτό το μέρος.
♪ Δεν ξέρω τι στραβό είχες... ♪
♪ και δεν ήθελες κανένας να σε αγαπήσει. ♪
♪ Σε αγαπώ. Θα σου αγοράσω πάγο. ♪
♪ Μωρό μου, ξέρεις... ♪
Τι ονειρεύεσαι;
Πολύ γουστάρω.
Ώω, θα μου αγοράσεις καινούργιο πουκάμισο.
Προχώρα, μωρό μου.
Ωχ.
Εντάξει.
Μπορείς να, εε...
Τέλεια. Και... είμαστε εντάξει...
..να φύγουμε.
Casa du Ρότζερ. (Το σπίτι του Ρότζερ)
Έλα, θα είναι μόνοι τους, unguarded.
She's sure to pop, and we're gonna be right down the hall.
- Ας γυρίσουμε πίσω. - Ναι.
Ουάου!
Έι, πως πας; Πήρες τον Γκίμπι.
Δε μπορώ τώρα να μιλήσω στο τηλέφωνο, γιατί έχω δουλειές.
Έλα, κορίτσι μου, κάν' το μου καλά κι εγώ θα σου αγοράσω σπίτι.
Με τεράστιο μπάνιο να κάθεται ο κώλος σου.
Και θα έχεις εκεί ότι είδους αρώματα, και θα...
Άχ, κοπελιά, είσαι τελείως φρικιό το ξέρεις αυτό;
Ωω, τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!
Είναι κρύο.
Είναι στουπί.
Καλή τύχη, αδερφούλα.
Ναι, όλα τ' άλλα κορίτσια δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Μωρό μου, έλα.
Θα πάρω μια βότκα, παγωμένη.
Κάνε την τριπλή.
Εντάξει.
Γι' αυτό μιλάω!
Ωω, γι' αυτό ακριβώς... μιλαω!
Είμαι ένα μαρσμέλοου!
Είμαι ένα μπισκότο!
Έι, έι.
Έχεις μεγάλη νύχτα μπροστά σου, εντάξει;
- Να το θυμάσαι αυτό. - Έχεις δίκιο.
- Έχεις δίκιο, μεγάλε. - Φέρσου έξυπνα.
Απόψε είναι η νύχτα, φίλε.
- Ναι. - Λιούκ;
- Ναι. - Έλα εδώ.
Σε αγαπάω, μεγάλε.
Εντάξει, για ακούστε όλοι σας! Ώρα για σόου!
Και τώρα, θα παρουσιάσω τη Βασίλισσα του Πάγου της φετινής χρονιάς
...μια γυναίκα που θα μπορούσε να προκαλέσει παγκόσμια κατάρρευση,
...η δεσποινίς Λίλυ Βίνσεντ!
Γεια...
Θα ήθελα ν' αφιερώσω αυτό το στέμμα καθώς κι ολόκληρη τη νύχτα, σε κάποιον
...που μου έκλεψε την καρδιά και τη πήρε μαζί του στον ουρανό,
...στο Μπόμπι Τζόνσον. Μας λείπεις.
Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή σιωπής;
Σας παρακαλώ... πολύ;
- Γλυκέ μου; - Mμμ...
Δεν είσαι καλός για εμένα έτσι.
Φύλαξε την ενέργειά σου, εντάξει;
Θα σε δω αύριο βράδυ.
Σας ευχαριστώ.
Μπόμπι, ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί επάνω.
Αυτό είναι για σένα.
Έλα, ρε μεγάλε.
- Τι, τι, τι; - Έλα εδώ.
- Γειά σου, Άλεξ. - Έι.
Έι.
Σου έφερα ένα μπαλόνι.
Όμορφο είναι, σαν τη γατούλα μου.
- Μη πας εκεί με τίποτα. - Ο Ρότζερ έχει βγει εκτός.
Θα πάω εγώ.
Απλά βεβαιώσου ότι όλα είναι έτοιμα.
Λιούκ.
Άλεξ, ξέρω τι κάνω.
Απλά εσύ να 'σαι εκεί.
Μυρίζεις σαν κοτόπουλο.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Μου άρεσαν αυτά που είπες για τον Μπόμπι.
- Ήταν... ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν... που πήγε η ξαδέλφη σου;
Δεν είμαι ο φύλακάς της.
Θες να φύγουμε από εδώ;
- Βέβαια. - Ωραία.
Τον έχασα.
Aυτά τα τρία αστέρια στη σειρά,
...αυτή είναι η ζώνη του Ωρίωνα.
Τι γνωρίζεις γι' αυτόν;
Τίποτα.
Είναι η μεγαλύτερη μορφή του νυχτερινού ουρανού.
Είναι ο πολεμιστής, ο κυνηγός των αρπακτικών.
Οι περισσότεροι τον φαντάζονται ως επιθετικό, αλλά είναι παρεξηγημένος.
Πρέπει να 'ναι σκληρό, να έχεις κακή φήμη για 1.000 χρόνια.
Αισθάνθηκες ποτέ απομονωμένος, να μην ταιριάζεις κάπου;
Φαντάσου να έχεις καταλήξει εδώ...
και να μην γνωρίζεις κανέναν, εκτός από την ξαδέλφη σου
...που κρυφά δυσανασχετεί με οτιδήποτε καλό μου συμβαίνει.
Είναι εξωπραγματικό.
Βασικά αισθάνομαι ένοχη όταν είμαι χαρούμενη κι εκείνη όχι.
- Άσχημο αυτό. - Ναι.
Και αυτή είναι που έχει αγόρι, εγώ είμαι ολομόναχη.
Όχι,
...δεν είσαι.
Λιούκ, μα τι κάνεις;
Λατρεύω τον φρέσκο αέρα.
Κι εγώ, επίσης.
Εδώ, έλα.
Είμαστε εδώ για δουλειά.
- Είναι τόσο όμορφο. - Όπως είσαι κι εσύ.
Λιούκ.
- Έι, την είδες; - Να δω τι;
Ο υπολογιστής.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά ο υπολογιστής...
- ..τα "έπαιξε" εντελώς. - Άσε να δω εγώ.
- Είδε τη κάμερα και... - Tο ξέρω.
Είναι το "Τέρας του Λοχ Νες"!
- Είδες... είδες κάτι; - Όχι...
Να πάρει.
Και η κάμερα στο ντουζ; Φέρε την στην οθόνη.
Δες, κοίτα εκεί.
Εκεί, το βλέπεις αυτό;
Εκεί ακριβώς. Αυτό το σημάδι στο στήθος της;
Είναι παντού!
Ήρθαν στη γη για να μάς σκοτώσουν όλους!
Αυτές οι γυναίκες, έχουν το δικαίωμα να ζουν τις ζωές τους...
χωρίς κάποιος ανώμαλος να βάζει κάμερες στις ντουζιέρες τους!
Υπάρχουν νόμοι που προστατεύουν την ιδιωτικότητα, μικρέ,
και τους έχεις καταπατήσει όλους!
- Χρειαζόμουν αποδείξεις! - Αποδείξεις;
Χρειάζεσαι αποδείξεις;
Όλο αυτό, αποδεικνύει σε μένα ότι είσαι παρανοϊκός.
Kαι μη νομίζεις ότι έχεις βγει από τη λίστα υπόπτων μου, φιλάρα!
Αυτό το περιστατικό, μόλις σου 'δωσε "προαγωγή" στη κορυφή της λίστας.
Κερκ, με κάλεσες;
Πάρε τον από μπροστά μου.
Δίνε του!
Θα έρθεις μαζί μου μέχρι το σπίτι;
- Λιούκ, άκουσε. - Όχι, εσύ άκουσε.
Tα πράγματα έχουν εντελώς "ξεφύγει" τελευταία.
Αλλά ένα πράγμα το ξέρω σίγουρα.
Μ' έδιωξες χωρίς καν να πεις ένα αντίο.
Πες κάτι.
Δεν πιστεύω ότι είσαι δολοφόνος.
Σου είναι αρκετό αυτό;
Ούτε καν κοντά.
Κάνει τόσο κρύο, έχει παγώσει ο κώλος μου.
- Σίγουρα δεν θέλεις το μπουφάν μου; - Σίγουρα.
Θες να γλύψεις; Είναι μπανάνα-σοκολάτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Πιθανών δεν θα μπορέσω ούτε να το κρατήσω.
Ότι σε ευχαριστεί.
Έε... να με συγχωρείς που λιποθύμισα πάνω σου χθες βράδυ.
Και για μένα όλα ήταν σκέτη ζαλάδα, μετά απ' αυτό.
Tι τρελή σύμπτωση.
Θα σου πω πάντως, ότι τ' απόγευμα δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Χμμ.
Αλλά το αξιοποίησα όπως μπορούσα.
Εδώ εγώ σταματάω.
Ναι.
Λοιπόν, εε... θα τα πούμε μετά το τελικό διαγώνισμα.
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.
- Αντίο. - Αντίο.
Που στο διάολο είναι όλοι;
Τι κάνετε; Καλέσατε τον Γκίμπι.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, γιατί έχω πολύ "σοβαρές" δουλειές!
Τι συμβαίνει;
- 'Ηταν συνεχώς μπροστά μου, τόσο καιρό. - Τι ήταν;
Τους αρέσει το κρύο, σωστά;
Η ζέστη είναι η αδυναμία τους.
Εκείνα τα κεριά, φρικάρισαν τελείως τη Λίλυ.
Άρχισε να στριφογυρνάει και να μεταμορφώνεται.
Τουλάχιστον τ' άκουσες αυτό, έτσι;
- Ειλικρινά, δεν τ' άκουσα. - Φυσικά κι όχι. Γιατί άλλωστε;
Λυπάμαι, ήταν σκοτεινά στην οθόνη. Ήμουνα αποπροσανατολισμένη.
- Προσπαθώ, Λιούκ! - Ναι, καλωσήρθες στη ζωή μου.
Είμαι η τελευταία ατάκα στην εξωγήινη συνάθροιση.
Γεια σου, φιλάρα!
Σε "ευχαριστώ" για τη φωτιά χθες βράδυ.
Η Λίλυ really digs her new third-degree burns.
Έι, τι κάνεις εκεί; Eίναι τα πράγματά μου.
Ψάχνω για κάτι... oτιδήποτε!
She must have shed or something.
Ξέρεις, είχε λέπια κι αυτό, το μαύρο υγρό;
Έι, άιντε κόφ'το. Λιούκ, κόφ'το, μεγάλε.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
Είμαι μόνος σ' αυτό το κυνήγι μαγισσών και τίποτα δε θα μου σταθεί εμπόδιο!
Ώχου, έλα τώρα... έι!
Ξεπέρασες τα όρια, νέε μου, άγγιξες τα πορνό μου!
Λιούκ, για ηρέμησε. Έχεις δει πως φέρεσαι, φίλε;
Τη περασμένη βδομάδα, ήταν για ένα PS2 και να κάνεις ναργιλέ.
Αυτή τη βδομάδα, κάμερες, συνομωσίες...
...και γαμάτες εξωγήινες από έναν βυζο-πλανήτη!
Μια λέξη θα σου πω, μάγκα, έχεις "θέματα", 'ντάξει;
Κάνε μου μια χάρη, Λιούκ.
Βγες έξω, βρες κάποια 10 χρόνια μεγαλύτερη...
το μάξιμουμ, και άντε γάμησέ την.
Γαμήσου εσύ.
Καλώς.
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Mμ...
Ξέρω ήδη ότι είσαι παρθένος, μωρό μου.
Όχι, δεν είναι...
...δεν είναι αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κοίτα, εε... πραγματικά μου αρέσεις.
Είσαι... είσαι έξυπνη,
άτομο συγκεντρωμένο,
...να μην αναφέρω απίστευτα ελκυστική.
Κι εσύ δεν είσαι τόσο κακός.
Αλλά η ειλικρίνεια...
η ειλικρίνεια είναι το θεμέλιο,
που χτίζεται κάθε επιτυχημένη σχέση, σωστά;
Έχεις πολλές αδερφές να αναθρέψεις ή κάτι τέτοιο;
Απλά δεν θέλω... να έχουμε τίποτα κρυφό ο ένας από τον άλλο,
ιδιέταιρα εφόσον θα έρθουμε... τόσο κοντά.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι μόνο ότι...
ο Λιούκ πιστεύει ότι είσαι... δολοφόνος.
Δολοφόνος;
Μια εξωγήινη-δολοφόνος...
- ...από το απώτερο διάστημα. - Τι;
Πιστεύει ότι εσύ και η Λίλυ έχετε ήδη "ψήσει"...
μερικούς άνδρες και ότι είστε μέρος μιας "καυτής" δύναμης εισβολής...
απ' τη κόλαση ή κάτι τέτοιο, ξέρω, ξέρω...
...ακούγεται σούπερ ανόητο, πίστεψέ με.
Είναι απλά ότι εγώ ήθελα...
ήθελα να είναι όλα ξεκάθαρα μεταξύ μας... πριν κάνουμε έρωτα.
Καθόλου μυστικά, οκ; Πλήρη ειλικρίνεια.
Υποτίθεται ότι δεν θα είχα συναισθήματα γι' αυτό.
Για ποιό;
Για σένα.
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον σαν εσένα, Ρότζερ.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Είναι.
Γιατί... ότι είπες για τη Λίλυ και μένα,
...είναι αλήθεια.
Για στάσου ένα λεπτό.
Θα πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Eίσαι φονιάς από το απώτερο διάστημα;
Κοίτα, ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να προχωρήσω σε αυτό.
Όχι με σένα, Ρότζερ.
Εννοώ, οι άλλοι, ήταν ένα βήμα μακριά από το βιασμό.
Ο Μπόμπι; Σε ποιόν θα λείψει;
Στους γονείς του, μήπως;
Χτυπούσε τη κοπέλα του μέχρι θανάτου!
- Kαι πάλι. - Δεν είμαστε δολοφόνοι!
Οι αδερφές μου κι εγώ, ήρθαμε εδώ από απελπισία.
Χρειαζόμασταν έναν νέο, παγωμένο πλανήτη...
...με άφθονο απόθεμα αρσενικού DNA, ώστε να σώσουμε το είδος μας.
Εντάξει.
Όμως γιατί εμάς, γιατί εδώ; Γιατί στο κολλέγιο Σεντ Τζον;
Βρήκαμε αυτό το κολλέγιο στο ασύρματο διαδίκτυό σας,
...και ιδιαίτερα μάς προσέλκυσε αυτό.
Η Βασίλισσα του Πάγου, ε;
Μια ανιχνευτής μας ήρθε εδώ, πριν δυο χρόνια,
και επιβεβαίωσε το άρθρο της ιστοσελίδας σας...
..παγωμένες ορμόνες.
Ότι απέμεινε απ' τη θηλυκή μας ράτσα αφίχθει πριν 6 βδομάδες.
Στον Καναδά.
Οι άνθρωποι είναι υπερβολικά καλοί.
Ναι, εκτός από τα θύματά σας.
Το να κρατήσουμε τη σωστή θερμοκρασία επώασης...
...αποδείχθηκε πολύ δύσκολο.
Η αλήθεια είναι, πως αν εσύ κι εγώ κάναμε έρωτα απόψε...
...σχεδόν σίγουρα θα πέθαινες.
Nα το βράσω τότε το σεξ.
Πλησιάζουμε όμως με κάθε ξενιστή.
Θέλω να πω, προσαρμοζόμαστε.
Πρέπει να είμαι η πρώτη που θ' αναπαραχθεί.
Και αν...
Τι κι αν... αν ήμουν ο πρώτος άνδρας που θα είχα αποτέλεσμα;
Θα μπορούσα να είμαι σαν... μπαμπάς εξωγήινων ή κάτι τέτοιο.
Καλό δεν θα ήταν;
Παρόλο ότι θα ήταν αφάνταστα μεγάλη τιμή...
...να είσαι πρώτος που θα με γονιμοποιήσει,
δεν θα πάρω τέτοιο ρίσκο μαζί σου.
Ας περιμένουμε.
Αυτά πρέπει να σε κρατήσουν.
"Είμαι ένα αθώο κορίτσι αδελφότητας, που προσπαθώ να πάρω Β στη Φυσική."
Αυτά είναι μαλακίες και το ξέρεις.
Εντάξει, Λίλυ, θα τα ξεράσεις όλα...
- ...τώρα. - Λιούκ, με τρομάζεις.
Το ακούς αυτό;
Αυτός είναι ο ήχος κλασικού H2O (νερού), που φθάνει σε σημείο βρασμού...
...των 212 βαθμών Φαρενάιτ.
Θα μπει κάτω από τη σάρκα σου, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Μπορώ να, εε...
- ...μπορώ να το δω; - Τι;
Το... το... το...
το...
Όχι.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είπαμε εμπιστοσύνη, σωστά;
Που είναι ο αφαλός σου;
Δώσε μου το χέρι σου.
Την επόμενη φορά, θα δυναμώσω τη φωτιά μου.
Εντάξει...
Θα ξεκινήσω με μια απλή ερώτηση, εντάξει;
Τι είναι αυτό που εσύ...
..και η διαγαλαξιακή ομάδα μπικίνι θέλετε;
Παγκόσμια κυριαρχία;
- Από μια πούτσα... κάθε φορά; - Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ...
Πως σου αρέσει η εξωγήινή σου, Λιούκ;
Mισοψημένη, ευχαριστώ.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ κάτω;
Ξέρω ποιές είστε, και ξέρω και τι κάνετε!
Και δεν θα καταφέρετε να ξεφύγετε!
Εσύ είσαι που έχεις άσχημη φήμη.
- Ο τύπος υπό κατάρρευση... - Όχι.
- Ο ματάκιας τριγύρω... - Όχι.
Εμείς απλώς θέλαμε λίγη αθώα διασκέδαση.
- Σωστά, αδελφή; - Πολύ σωστά, Βίκυ.
Που είναι οι υπόλοιπες από εσάς;
Που είναι η Κόνστανς;
Είναι με τον Ρότζερ.
Ντα!
Ωω, σκατά!
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Απολύτως.
Ουάου, κάνει κρύο εκεί μέσα.
Αλλά είναι... ωραία.
Έλα στον μπαμπά.
Αυτό κι αν ήταν.
Ήσουνα απίστευτος.
Μπήκα τελικά στη λέσχη, ε;
Είναι μια πολύ μοναδική λέσχη... είμαστε στη λέσχη.
Πόσο χρόνο θέλει για...
Τρεις μέρες.
Κάνε πίσω, καριόλα!
- Λιούκ. - Πίσω!!
Λιούκ, είναι όλα εντάξει, φίλε. Έι, έλα τώρα.
Everybody's happy when they're getting laid, man.
- Τι του έκανες; - Τίποτα.
Κοίτα, κάναμε έρωτα, αλλά όλα νομίζω θα πάνε καλά αυτή τη φορά.
Μαλακίες! Ρότζερ, είσαι καλά;
- Ρότζερ... - Ώχ, όχι.
- Ρότζερ; - Όχι, όχι.
- Όχι, Ρότζερ. - Όχι!
Ούτε καν να το σκεφτείς!
Εντάξει, φιλάρα, κρατήσου.
- Θα γίνεις καλά. - Σκατά, αυτό πονάει.
'Ει, Λιούκ, μήπως έχεις εκείνο το...
Άλεξ, κάλεσε το 911.
Κάλεσε το 911!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγνώμη!
...τι διάολο;
΄Ωχ, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τον αγαπώ! Τον αγαπώ!
Γιατί δεν ρουφάς αυτό;
Φύγετε από μπροστά!
Σχεδόν φθάσαμε, φίλε.
- Τι έκανες αυτή τη φορά, Κάλαχαν; - Oκ, κρατήσου.
Μείνε μαζί μας.
- Μόνο μέλη οικογένειας, μικρέ. - Εγώ είμαι η οικογένειά του.
Τα πόδια μου είναι παγωμένα.
Εντάξει.
Εδώ.
Εντάξει, πως είναι τώρα;
Ανέπνεε, μπρο.
Ανέπνεε.
Σειρήνες; Πολύ κουλ.
Όπως στις ταινίες, ε;
Θα πάνε όλα καλά, φίλε.
Θα πάνε όλα καλά.
Στα πάνω και στα κάτω, ε, φίλε;
Σωστά.
Σ' αγαπώ, Ρότζερ.
Σε πιστεύω, φιλάρα.
Όχι, Ρότζερ.
Παθαίνει ταχυκαρδία! Γρήγορα!
Ρότζερ, μείνε μαζί μου!
Σε παρακαλώ, μη... μη με αφήνεις.
Μείνε!
Απομακρύνσου!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Έι.
Έφυγε.
Θες να μείνεις μόνος;
Είμαι μόνος.
Γιο, Γκίμπι, ο Λιούκ είμαι.
Που διάολο είσαι, ρε μεγάλε;
Κοίτα, έχουν συμβεί πολύ σκατένια πράγματα.
Πρέπει να σου μιλήσω το συντομότερο δυνατό.
Κάλεσέ με στο κινητό.
Ο Γκίμπι, εε...
- ...είναι νεκρός. - Τι;
Λυπάμαι.
Για άσε με να μαντέψω.
Παγωμένος;
Ναι.
They clawed their way out of Ρότζερ, Αμάντα,
out of his freaking throat.
Εξαπλώνονται σαν καταραμένη αρρώστια.
Θέλω να βοηθήσω.
Καλύτερα αργά, παρά ποτέ.
Σ' ευχαριστώ, Μέλοντι.
Τη γλυτώσαμε.
Έχουμε έρθει από μεγάλη απόσταση,
...κι έχουμε συναντήσει προκλήσεις που δοκίμασαν τον καθένα από εμάς.
Αλλά απόψε, είναι μια νύχτα αναγγένησης...
μιάς υπόσχεσης ενός νέου αύριο.
Μια γιορτή, που απολαμβάνουμε μαζί με τους νέους φίλους μας...
...από ξένες χώρες.
Σηκώστε όλοι τα ποτήρια σας!
- Καλά Χριστούγεννα. - Εις υγείαν.
Ώρα για διασκέδαση. Ναι!
Εσύ!
Λιούκ.
Είναι μόνος.
Το μωρό έχει ενισχύσεις.
Αυτό ήταν, κυρίες μου.
Show me your navels!
When I am done with you, there won't be anything let to cry about.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ώω, σκατά!
Νατάσα, αυτό είναι για τον Γκίμπι!
Όχι.
Λιούκ...
Η Ζώνη του Ωρίωνα, ε;
Α-χά...
Σου έλεγα την αλήθεια.
Όντως...
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό, Λιούκ.
Τι λες για τη Ζώνη Παγώματος;!
Όχι!
Ουάου.
Το 'χω!
Μη με πυροβολήσεις. Είμαι απ' το Ρόσεντεϊλ.
Ο Ρότζερ λέει γειά!
Αυτό δεν είναι καλό.
Μην πυροβολείς.
Είναι δική μου!
Κάποιος να μιλήσει με τους γείτονες, αμέσως.
Τα καταφέραμε.
Το είδαμε, κι εσύ το είδες.
- Ήταν πραγματικές. - Ναι, τώρα πραγματικά νεκρές.
Λιούκ!
Σ' ευχαριστώ.
- Άλεξ! - Θεέ μου, Λιούκ, είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Ποτέ σου δεν μ' εγκατέλειψες.
Ποτέ.
Ναι.
Τι στο...
...τι στο διάολο συνέβη εδώ, Κάλαχαν;
Γιατί δεν ρωτάς αυτούς;
Πείτε μας τι είδατε.
Υπήρχαν αυτές, οι ερπετο-εξωγήινες γυναίκες παντού!
Και μετά... άρχικα βέβαια, ήταν καυτές.
Μετά... μετά... δεν ήταν.
Και έβγαλαν κάτι άγρια νύχια κι επιτίθονταν στον αφρό, δικέ μου!
Το ακούσατε πρώτοι εδώ.
Είμαι η Κέλι Νόξβιλ για τα νέα του WMAT.
Τόσο καιρό... και ποτέ δεν το πρόσεξα.
Μερικές φορές το πεπρωμένο σου, μπορεί να είναι τόσο κοντά...
..που είναι πρακτικά αδύνατον να το καταλάβεις.
- Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα. - Είναι επειδή κοιτάζουν εσένα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Άλεξ!
Νωρίς ήρθες.
Ώω, Θεέ μου.
Όχι!