Κάτω τα κεφάλια!
Κρατήστε τα κάτω!
Εντάξει, άνδρες. Ακούστε. Εκπαιδευτική άσκηση πυρών με όπλα χειρός στις έξι.
Το πρώτο τμήμα στις έξι.
Όλα τα τμήματα, αναφορές για χρήση πυρομαχικών,
στον συνταγματάρχη Σπέρι πριν το τέλος της ημέρας.
Πού είναι τα κλιπ;
Αγχώνεσαι αργότερα.
Μερικούς ακόμα κάλυκες.
Έλα.
Πήγαινε στον Σπαρκς.
Πρέπει να 'σαι ο Γκονζάλεζ.
Έκανες καταγγελία εναντίον μας στον Σερίφη.
Ξεσηκώνεις τους αγρότες κατά της "σατανικής εθνοφυλακής".
Μια μέρα, κάποιος θα βρεθεί να επιβάλει δικαιοσύνη στο χωριό.
Θα το δεις!
Έχεις κότσια.
Θαυμάζω την τόλμη σου, κύριε Γκονζάλεζ. Αλήθεια.
Αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοιες δραστηριότητες.
Καταλαβαίνεις.
-Σκοτώστε τον. -Δείξε λίγη συμπόνια!
Όχι, σας παρακαλώ!
"Βιώνεις την ζωή σου με αδυναμία αν δεν εκτιμάς την εξόντωση των παρασίτων".
-Θα μας σκοτώσουν όλους. -Το είδατε όλοι, έτσι;
Γεια σου, Πάμπλο.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες, ναι;
-Υπάρχουν μάρτυρες; -Όλοι τους είδαμε.
-Δες τους είδες; Τους είδα. -Ποιος θα καταθέσει;
Αυτό σκέφτηκα.
Τι να κάνουμε; Αν καταθέσουμε, θα μας σκοτώσουν. Δεν θέλω να πεθάνω.
Έχει δίκιο. Θυμάστε τον Μάνι Πλάντο και τον αδερφό του; Πήγαν στον Σερίφη.
Και την άλλη μέρα βρέθηκαν νεκροί.
Και τώρα, τώρα ο Γκονζάλεζ.
Πριν απ' αυτόν, ο Μέντεζ, τον σακάτεψαν, δεν πρόκειται να ξαναπερπατήσει.
Να πάμε στην Πολιτειακή Αστυνομία ή στο FBI;
Σοβαρολογείς, φίλε; Θα μας απελάσουν.
Οι σερίφηδες μας κρατούν εδώ, μακριά από μπλεξίματα,
για να κάνουμε τις βρωμοδουλειές τους.
Τι θα κάνουμε; Θα τους αφήσουμε να μας σκοτώνουν έναν προς έναν;
Να πολεμήσουμε την οργάνωση.
Είσαι τρελός, Χέκτορ. Πώς; Δεν έχουμε όπλα!
Να προσλάβουμε πιστολάδες.
Να πολεμήσουμε την φωτιά με φωτιά.
Δεν γνωρίζουμε άτομα που θα τα έβαζαν με τους παραστρατιωτικούς.
Από αγγελία.
Καταλαβαίνεις;
Φαίνονται καλοί.
Πρασινοσκούφηδες με εκπαιδευμένη ομάδα μισθοφόρων.
Εξειδικευμένες δεξιότητες, χειρίζονται οποιοδήποτε πρόβλημα.
Επικοινωνήστε με τον υπολοχαγό Γουίλιαμ Φρέντρικσον.
Έχει διεύθυνση στο Λος Άντζελες, αλλά όχι τηλέφωνο.
Θα μας κοστίσει,
αλλά ίσως είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.
Αν ο καθένας μας δώσει το ποσό που μπορεί,
θα πάμε μαζί το πρωί στο Λος Άντζελες για να τον προσλάβουμε.
Ναι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΕΡΕΥΝΑΣ
Ο υπολοχαγός Φρέντρικσον;
Ναι, καθίστε.
Μπαμπά!
Γαμώτο.
Ο υπολοχαγός Φρέντρικσον;
Ήρθατε απ' το εστιατόριο;
Κύριε, εσείς είστε αυτός;
Ναι, μπορεί.
Μπορεί.
Καθίστε, αγόρια. Πείτε μου, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Τι θέλετε;
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε τους παραστρατιωτικούς.
Δεν γνωρίζω παραστρατιωτικούς εδώ γύρω.
Όχι, εδώ κύριε. Στο Τέξας.
-Πόσοι είναι; -Πάνω από εκατό.
Μόνο;
Εκατό; Έχουν πολλά όπλα;
Ναι, κύριε. Έχουν πολλά.
Μου φαίνεται παιδιά ότι έχετε κάποιο προβληματάκι, έτσι;
Ξέρω καλά τους παραστρατιωτικούς.
Τα έχω περάσει αυτά, παιδιά. Τα έχω περάσει.
Είναι τρομακτικοί και επικίνδυνοι.
Κοστίζει ακριβά. Πόσα λεφτά έχετε;
Πόσο χρεώνετε;
Πόσο;
Περισσότερα απ' όσα μπορείτε να δώσετε.
Δεν ξέρετε πόσα έχουμε, κύριε.
Δεν έχει σημασία. Η Κάρμεν θα σας ξεπροβοδίσει.
Καλή τύχη, παιδιά.
Παιδιά, αν δείτε κάποιον που μυρίζει σαν τουρσί,
πείτε του να τσακιστεί να γυρίσει πίσω. Γρήγορα.
Σταθείτε, ακούστε. Έχω μια ιδέα.
Υπάρχει κάποιος που λέγεται ΜακΚιού.
Δεν τον ξέρω, αλλά έχω ακούσει πολλά από άτομα που έρχονται εδώ.
-Είναι σκληρό καρύδι. -Πού θα τον βρούμε;
Δουλεύει σ' ένα μαγαζί με μοτοσυκλέτες, ένα τετράγωνο από εδώ.
Για να δω.
Πηγαίνετε πρώτα στην καφετέρια της Μάργκαρετ. Στην οδό Σπρινγκ.
Εδώ είναι. Εντάξει.
Δεν έχω στυλό. Κραγιόν, εντάξει.
Δύο τετράγωνα και στρίψτε δεξιά.
Ευχαριστούμε.
Τόνο σε μαύρο ψωμί!
Μοιάζει με κάμπριο Benz.
Μπορώ να το κάνω, αλήθεια.
Μπορώ να το κάνω. Πόσα πληρώνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι αρκετά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπουένο, εδώ είμαστε.
Τι κάνουμε τώρα; Δεν ξέρουμε καν πως είναι αυτός ο τύπος.
-Ήταν δική σου ιδέα; -Δική μου; Όχι.
Ποιος είπε: "Εγώ κι ο αδερφός μου θα πάμε στο Λος Άντζελες";
Δεν ανήκουμε εδώ.
-Μην κατηγορείς εμένα. -Να γυρίσουμε στο Λος Χόμπλες.
Πού να ήξερα ότι ο Φρέντρικσον είναι αλκοολικός και παλαβός;
Πώς θα μιλήσουμε στον ΜακΚιού όταν δεν τον γνωρίζουμε;
Σκάσε, Χοσέ.
Ακούστε με και δεν θα πάθει κανένας τίποτα!
Όλοι τα χέρια στο τραπέζι!
Βάλε λεφτά και κοσμήματα στο τραπέζι!
Τα χέρια ψηλά!
Βάλτε λεφτά και κοσμήματα στο τραπέζι!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Εντάξει, ακίνητοι!
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι! Κάτω! Τώρα!
Σήκωσέ τα!
Είσαι κουφός;
Εσύ!
Κάνεις τον σκληρό;
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Στα σακίδια έχουμε όλα τα λεφτά του χωριού.
Άκου, αν δεν σκάσεις, θα σε ακούσει και θα σε σκοτώσει.
Κι αν δεν σε σκοτώσει αυτός, θα σε σκοτώσω εγώ.
Είπα, δώσε μου τα λεφτά σου!
Πορτοφόλι, καδένα, δαχτυλίδια. Ό,τι έχεις!
Δεν με νοιάζει να τα πάρετε, αλλά αφήστε τα γυαλιά ηλίου.
Τι το ιδιαίτερο έχουν;
Είναι τ' αγαπημένα μου.
Παιδιά, ο Τζόνι "ο επαναστάτης" έχει αδυναμία στα γυαλιά του.
Άκουσέ με.
Έχω κολλήσει την κάννη στο αφτί σου. Πατάω την σκανδάλη και...
τέρμα οι παλικαριές.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, μόνο μην πάρεις τα γυαλιά.
Ελπίζω να 'ναι ο ΜακΚιού.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας, είτε είναι ο ΜακΚιού είτε όχι.
Μεγάλε του Κουνγκ Φου, θέλεις μεταφορικό μέσο;
Δεν χρειάζομαι.
Νομίζω πως χρειάζεσαι.
Αυτό είναι;
Άκου...
Μπριτ.
Τζέρεμι Μπιτ.
Είμαι ΤΚΟ "Τα Κάνω Όλα" και θέλω να σου μιλήσω.
Κάνε μου μια χάρη, κύριε ΤΚΟ.
Γύρνα και πάρε δρόμο.
Είσαι πάγος, φίλε.
Σε έφερα εδώ, μου έκλεισες την πόρτα και δεν είπα τίποτα για το καπέλο σου.
Μπορούμε να έχουμε όλοι καλές σχέσεις;
Εξάλλου, χρειάζομαι "μπράτσα" πού και πού.
Αν θες μπράτσα, τράβα γυμναστήριο. Επισκεπτήριο έχουμε σήμερα;
Κύριε ΜακΚιού, είμαι ο Βίκτορ Τσάβεζ. Ο αδερφός μου ο Χοσέ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Είδαμε τι έκανες στο εστιατόριο και...
θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Μόνο ένα λεπτό. Σας παρακαλούμε, κύριε.
Είμαστε από ένα μικρό χωριό, το Λος Ρόμπλες.
Είναι στο Τέξας, στα σύνορα με το Μεξικό.
Περίπου είκοσι μίλια ανατολικά από ένα στρατόπεδο.
Είναι "Οι γιοι του Τέξας". Κύριε, μια ομάδα ακροδεξιών.
Έχεις σαρανταπέντε δευτερόλεπτα.
Μας μισούν επειδή είμαστε Μεξικανοί.
Μισούν όποιον δεν είναι λευκός.
Μας κλέβουν κάθε μήνα.
Μας παίρνουν τρόφιμα, πολεμοφόδια, ό,τι θέλουν.
-Σκοτώνουν. Βιάζουν. -Ο Σερίφης δεν μας βοηθάει.
Γιατί δεν πάτε στην Πολιτειακή Αστυνομία ή στους Ρέιντζερς;
Δεν μπορούμε, έχουμε λαθρομετανάστες. Κάποιοι ζουν εκεί τριάντα χρόνια.
Γιατί δεν τους πολεμάτε;
Δεν μπορούμε, κύριε.
Όχι. Βλέπετε, είναι πάνω από εκατό και είναι σατανάδες.
Ένας από εμάς πρόβαλε αντίσταση την προηγούμενη εβδομάδα και τον σκότωσαν.
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι, όπως εσύ.
Εσύ και άλλοι σαν εσένα.
Θα πληρώσουμε, κύριε.
14.000 δολάρια.
7.000 τώρα και τα υπόλοιπα μόλις τελειώσει η δουλειά.
Είστε η μόνη μας ελπίδα, κύριε.
Δεν μπορούμε...
να πάμε στο Λος Ρόμπλες με άδεια χέρια. Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας.
Δεν θα βρείτε πολλούς άνδρες που θα ρισκάρουν τις ζωές τους...
για 14.000 δολάρια.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πάμε.
Μας άφησαν να καταλάβουμε πώς θα μας βοηθούσες, αλλά...
δεν θα προσκυνήσουμε. Φύγαμε.
Χέκτορ, περίμενε μισό λεπτό.
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχουν πολλά λεφτά στο στρατόπεδο;
Το άκουσε ο κόσμος στην πόλη. Η οργάνωση έχει εκατομμύρια δολάρια.
Τα κρύβουν σ' ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο. Από εκεί πληρώνουν κάθε μήνα τον Σερίφη.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Το άκουσες;
Η ευκαιρία σου χτυπά την πόρτα.
Παίρνεις μερικούς δικούς σου,
τακτοποιούμε το πρόβλημα των φίλων μας και κολυμπάμε στο χρήμα.
Αν σου αρέσει να κυνηγάς ουράνια τόξα, πήγαινε να κυνηγήσεις ουράνια τόξα.
Δεν ξέρεις τους παραστρατιωτικούς. Πάρτε δρόμο, όλοι.
Χοσέ, φεύγουμε.
Στάσου, Τσάβεζ. Ψυχραιμία, Σπανιόλε αδερφέ μου.
Ελάτε εδώ. Θα τα καταφέρουμε. Ελάτε να δούμε το θέμα πιο λογικά.
Κάτι σκέφτομαι.
Κύριε, οι άνδρες έχουν αρχίσει να βαριούνται.
Εκπαιδεύονται έναν χρόνο. Δεν έχουν δει ακόμα δράση.
"Σε καιρό ειρήνης,
ο πολεμιστής τα βάζει με τον εαυτό του".
Ο Νίτσε το είπε.
Δεν θα ισχύσει όμως εδώ.
Η μάχη θ' αρχίσει σύντομα.
Η χώρα θ' αρχίσει να διαλύεται. Βλέπεις παντού ξένους.
Η Ουάσινγκτον θα μας στερήσει κι άλλες ελευθερίες.
Είμαστε η μόνη ελπίδα αυτής της χώρας.
-Παύσατε πυρ! -Κάλιν, έλα 'δω!
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρετε ότι απαγορεύεται η χρήση τηλεφώνου.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό το τηλεφώνημα θα σου κοστίσει μια εβδομάδα στην απομόνωση.
Πάμε.
Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτόν.
Μάλιστα, κύριε.
Συνεχίστε οι υπόλοιποι.
"Οι γιοι του Τέξας".
Λαμόντ Σπέρι κλπ, κλπ.
ΜακΚιού, έκανα έναν έλεγχο, οι άνθρωποι λένε αλήθεια.
Κοίτα, κατευθείαν απ' το ίντερνετ. Μέιλ από την CIA.
Βρήκα το βιογραφικό του αρχηγού τους. Πρώην διοικητής Ειδικών Δυνάμεων.
Πρέπει να έχει εκατομμύρια από παράνομες συναλλαγές.
Εικάζω πως εκεί είναι τα λεφτά, όπως είπαν ο Χέκτορ κι ο Χοσέ.
Γιατί το λες αυτό;
Σίγουρα δεν τα έβαλε στην τράπεζα που μπορεί να τα βρει η κυβέρνηση.
Γιατί δεν τον κυνηγάνε;
Μετά τον Γουάκο και τον Ριτζ, θέλουν να σιγουρευτούν πριν δράσουν.
Πόσο αξιόπιστες είναι οι πληροφορίες;
Κατευθείαν απ' τα αρχεία της κυβέρνησης.
-Τώρα με καθησύχασες. -Όχι, κοίτα.
Αν τα χρήματα δεν είναι στο στρατόπεδο, εκεί θα μάθουμε πού τα έχουν.
Νομίζω ότι είναι εκεί.
Βρες μερικούς άνδρες κι εγώ θα βρω αεροπλάνο να μας πάει στο Τέξας.
Πώς θα τα καταφέρεις;
Είμαι επιχειρηματίας, "ΤΚΟ", θυμάσαι;
Πόσο συχνά έρχονται ο Σπέρι και οι δικοί του στο Λος Ρόμπλες;
Κάθε τέλος του μήνα.
Δηλαδή έχουμε τρεις εβδομάδες.
-Πού θα βρεις άντρες; -Δική μου δουλειά.
-Πώς ξέρεις ότι θα 'ναι καλοί; -Το ξέρω.
Αφήστε το σακουλάκι εδώ.
Το άλλο όταν φτάσουμε στο Λος Ρόμπλες.
Πότε θα γίνει αυτό;
Σε δώδεκα μέρες.
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα πάρεις τα λεφτά και θα εξαφανιστείς;
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
Θα γυρίσω αύριο.
Μην παιδεύεσαι, άσε μου τον αριθμό σου.
Εμ-Σι Κιου!
Τι τρέχει;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα. Ποιον περιμένεις;
Κοίτα, πρέπει να ξέρω τι γίνεται πριν κλείσω το αεροπλάνο για Τέξας.
Φύγετε απ' τον δρόμο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πάει πολύς καιρός.
Λοιπόν;
-Πώς πάνε οι κούρσες; -Τις παράτησα.
Πάει ένας χρόνος. Είχα ατύχημα.
Οι Γάλλοι γιατροί είπαν ότι δεν θα περπατήσω ξανά.
Τι ξέρουν αυτοί;
Ξέρουν από καλό κρασί και όμορφες γυναίκες.
Αυτό μ' αρέσει στον ΜακΚιού. Τα λέει χύμα.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Θέλω οδηγό. Ενδιαφέρεσαι;
-Κρατικό ή ιδιωτικό; -Ιδιωτικό.
Πόσα;
Λίγα μπροστά, πάρα πολλά ίσως, στο τέλος.
Μέσα.
Το γλέντι αρχίζει.
-Με λένε Σιμς. -Τζέρεμι Μπριτ.
Χάρηκα, πάμε βόλτα, ναι;
Πού πάμε;
Για τηγανίτες.
Δεν πεινάω.
-Έλα για καφέ. -Δεν πίνω καφέ.
-Άπαχο γάλα. -Άπαχο...
Κόψε ταχύτητα!
Τι διάολο γίνεται εδώ; ΜακΚιού! Σιμς!
Έλα!
Υπέροχο! Κοίτα, ΜακΚιού, ΜακΚιού!
Έλα! Καλύτερα να φύγεις από μπροστά μου!
Κοίταξε αυτό. Χαλάρωσε.
Μη μου λες...
Σιμς, το αμάξι μου! Το αμάξι μου! Το αμάξι μου!
Εντάξει είσαι.
Τελευταία ευκαιρία! Είναι η τελευταία ευκαιρία!
Βάλτε τα στοιχήματα σας! Τελευταία ευκαιρία! Κυλάει ο χρόνος, αγόρια!
Βάλτε τα στοιχήματα σας! Βάλτε τα! Βάλτε τα! Μην ντρέπεστε!
Τελευταία ευκαιρία! Αυτό ήταν! Όχι άλλα χρήματα!
Αρχίζουμε!
Σε αυτή την γωνία, έχουμε τον Μάικ, γνωστό και ως "Μουλάρι του Μιζούρι".
Σωστά, κοινό.
Και στο άλλο, απ' τη μακρινή Γερμανία,
έχουμε τον κο Κερτ Μέιερ.
Ακούστε με! Ακούστε με! Ακούστε με!
Οι ίδιοι πάντα κανόνες!
Κανένας κανόνας!
Ο τελευταίος όρθιος είναι ο νικητής!
Πάμε, κύριοι.
Άντε, αγόρια.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
145 δολάρια. Τα άξιζες.
Αξίζει περισσότερα.
Ο ΜακΚιού εδώ;
Κερτ, πώς πάει;
Πόλι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Μας αφήνεις μόνους; Πώς διάολο με βρήκες;
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Τι γυρεύεις σε τέτοιο μέρος;
Δεν βρίσκεις εύκολα δουλειά στον δικό μας τομέα.
Γιατί δεν άρχισες δική σου δουλειά;
-Σαν τι; -Προστασία.
Για ποιον;
Έχει δουλειά. Να είσαι εδώ την άλλη εβδομάδα και μην καθυστερήσεις.
Σκάσε, κοκορόμυαλε.
Πόσα;
Δύο χιλιάδες μπροστά. Μπορεί και παραπάνω.
Μ' αυτά αγοράζεις πολλά λουκάνικα.
Βρήκες άνθρωπο να σε προστατεύει.
Πάμε να φύγουμε.
Κι εγώ; Έχουμε συμβόλαιο για τρεις αγώνες ακόμα.
Πάρε τον δικηγόρο μου.
ΜακΚιού, θα με πάρεις κι εμένα. Δεν δέχομαι το όχι σαν απάντηση.
Να σε ρωτήσω. Τι ξέρεις να κάνεις; Ξέρεις να πολεμάς;
Ξέρεις να κρατάς όπλο;
Έχεις βρεθεί ποτέ σε μάχη;
Όχι. Ξέρω ν' αρπάζω.
Μπορώ να βρω τα πάντα. Είμαι και έξυπνος.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, γιατί ρισκάρεις το τομάρι σου;
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω, αλλά...
αυτοί οι τύποι, ο Χέκτορ και ο Χοσέ. Θέλω να τους βοηθήσω.
Αλήθεια, νιώθεις έτσι;
Τ' ορκίζομαι. Στην προσκοπική μου τιμή. Το ξέρεις πως ήμουν διεθνής πρόσκοπος;
Ξέρεις κάτι;
Λες μαλακίες.
Αλλά με έκανες και γέλασα.
Αν βρεις αεροπλάνο, θα 'ρθεις. Μετά βλέπουμε.
Πες μου γι' αυτόν που πάμε να πάρουμε. Τι είναι;
Είναι τρελός.
Στο φανάρι στρίψε δεξιά.
Με κοροϊδεύεις; Εδώ δουλεύει ο φίλος σου;
ΜακΚιού, με κοιτάζει.
Μην ερωτευτείς. Φεύγουμε σε λίγο.
Δεν είσαι ο φίλος μου.
Την άλλη φορά δοκίμασε λουλούδια. Πάμε.
ΜακΚιού!
Κάνε όπισθεν!
Φίλε, αριστοτεχνικό! ΜακΚιού ο σωτήρας!
Ποιος είναι αυτός; Ο σοφέρ σου;
Καταπληκτικό! Έχω ενθουσιαστεί! Έχω ενθουσιαστεί!
-Θέλω να κατουρήσω. -Όχι ακόμα.
Θα κατουρήσω μέσα στο αμάξι, αν δεν σταματήσεις, θα σταματήσεις;
Έλα, σταμάτα!
Ευχαριστώ που δεν κατούρησες στο σταχτοδοχείο.
Να με πάρει!
Άκουσα πως δεν υπηρετείς στην κυβέρνηση. Τι σκαρώνεις;
Όλο και κάτι κάνω.
Δεν παίρνεις κάποιον σαν τον Κιου...
απ' τον Παναμά, να τον βάλεις πίσω από ένα γραφείο.
Αυτό δεν το ήξερα.
-Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα. -Έχεις διασυνδέσεις στο Ελ Πάσο;
Ναι, ναι.
Μπορώ να σου βρω περισσότερα όπλα από τις μισές χώρες στα Ηνωμένα Έθνη.
Αν υπάρχουν ακόμα. Πάνε χρόνια. Ήμουν απασχολημένος.
-Τι μπορείς να βρεις; -Μπορείς να μην...
Γαμώτο! Μη με αγγίζεις!
Πολλά όπλα, εκρηκτικά και πυρομαχικά. Έχουν κάτι καινούριο, νιτρογλυκερίνη.
Πρέπει να υπάρχουν. Μπορεί να είναι παλιά.
Έχεις καλό οδηγό;
Τον Σιμς.
Τον Σιμς;
Τον Σιμς; Κάποτε το κάθαρμα πήγε να με σκοτώσει.
Έχεις κανέναν άλλον που τον ξέρω;
Τη Ρέμι Σάικς.
Η Ρέμι Σάικς; Αυτή να με σκοτώσει, δεν με πειράζει καθόλου.
-Εμπρός; -Θα συναντηθούμε στις οκτώ.
-Ας το κάνουμε οκτώ και τέταρτο. -Μην αργήσεις, Ρέμι.
Ναι.
-Έχεις τα χρήματα; -Ναι.
Πού είναι η φίλη σου;
-Σ' ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κυρία.
Καλό απόγευμα.
Μπριτ. Τζέρεμι Μπιτ.
Ρέμι Σάικς.
Γεια.
Άργησες.
Είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω.
-Ρέμι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. Κι εγώ.
Κερτ Μάιερ. Καθίστε.
-Γερμανός, έτσι; -Μιλάς Γερμανικά;
-Βιέννη; -Όχι. Σάλζμπουργκ.
-Πού είναι ο Χόφμαν; -Δεν χρειαζόταν να έρθει.
Εννοείς τον Λατρέλ Χόφμαν;
Τέλεια. Μιλάμε για εντελώς μουρλό.
Μπορεί, αλλά είναι καλός όταν τον στριμώξουν.
-Εσύ τι είσαι; -Θα φροντίσω το ταξίδι μας στο Τέξας.
-Είναι ταξιδιωτικός πράκτορας. -Είμαι "ΚΤΟ", φίλε.
Ό,τι χρειάζεστε, μπορώ να τα φέρω.
Σχεδιάζω, εξαγοράζω, ό,τι θέλετε.
Εγώ βρήκα πληροφορίες για τον Λαμάντ Σπέρι και τους "Γιους του Τέξας".
-Πότε φεύγουμε; -Αύριο.
Θα συναντηθούμε στο αεροδρόμιο στις οκτώ.
Κερτ, εσύ και η Ρέμι θα εκπαιδεύσετε τους ντόπιους εθελοντές.
Σιμς, θα πας τον Χόμφαν να παραλάβει τα πυρομαχικά και τα εκρηκτικά.
Τον Χόφμαν;
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Θέλεις να σκοτωθώ απ' την πρώτη μέρα.
Καλύτερα εσύ παρά εμείς.
Μπριτ, δούλεψε με Χέκτορ και Χοσέ και μάθε ό,τι μπορείς για το στρατόπεδο.
Θέλω σχέδια του κτιρίου, φωτογραφίες, ό,τι βρεις.
Επαναλαμβάνω όσα είπαμε πριν.
Θα είναι σαν να πέφτουμε σε παγίδα.
Αν όμως πετύχουμε,
τα λεφτά που θα πάρουμε ίσως να αξίζουν το ρίσκο.
Για τα λεφτά είμαστε όλοι εδώ. Εις υγείαν!
Εγώ είμαι εδώ για να τους βοηθήσω.
Αν θέλει κάποιος ν' αποχωρήσει, να το πει τώρα.
Άλλη μια μπύρα, παρακαλώ.
Εντάξει. "Εις αύριον".
Τρελογερμαναρά.
Ρέμι, άκουσα ότι το Λος Ρόμπλες είναι μικρό χωριό.
Έχεις συνηθίσει στην πόλη. Δεν θα σ' αρέσει.
Εντάξει είμαι.
Αυτός λες να είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα, κουκλίτσα. Είμαι έτοιμος για όλα.
Μη με ξαναπείς κουκλίτσα!
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
Μάιντμπλακ 122, είστε ελεύθεροι για απογείωση.
Σας ευχαριστούμε!
Μιλάς Αγγλικά;
Ναι, κύριε. Μιλάς Αγγλικά.
Μην το ξανακάνεις αυτό χωρίς την άδειά μου!
-Το φορτηγό που μας υποσχέθηκες; -Ναι. Ήταν το καλύτερο που βρήκα.
Ο φίλος μου... κλείνει μια τρύπα.
Μπορείς να τους μαζέψεις όλους απόψε στις οκτώ;
-Στις οκτώ είναι καλά. -Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε το φορτηγό σου.
Πλάκα μου κάνεις. Περιμένεις να το οδηγήσω αυτό;
Να το οδηγήσει ο Χόφμαν;
Έλα, μεγάλε. Ωραίο είναι.
Τέλεια! Απλά τέλεια!
Δεν έχει Σάμπρατεν εδώ.
Δεν καταφέραμε να βρούμε τίποτα για το ιστορικό του.
Θα μπορούσε να είναι οπαδός ή αληθινός πιστός.
Σε λίγα λεπτά δεν θα έχει σημασία.
-Φέρ' τον εδώ. -Φέρτε τον!
Κουνήσου!
Ακούστε όλοι!
Ο Γκρίφιν είναι εδώ για να σας δείξει την δύναμη των πολεμικών τεχνών.
Οπότε δώστε προσοχή σε αυτό το πολύ σημαντικό μάθημα.
Δεν είσαι πατριώτης. Το μόνο που τους μαθαίνεις...
είναι η φιλοσοφία του κακού. Το 'πιασες;
Η μεγάλη στιγμή στην ζωή μας είναι όταν αποδεχόμαστε το κακό...
ως το καλύτερο κομμάτι μας.
Παλέψτε!
Έλα, σήκω και πάλεψε!
Έλα, σήκω! Πάμε!
Έλα, σήκω!
Έλα, ρίξ' τον κάτω!
Πέταξέ τον στον παλιό δρόμο.
Να σαπίσει στον ήλιο το καθίκι.
Οι προσευχές που κάνετε εδώ και πολύ καιρό,
φαίνεται ότι τελικά εισακούστηκαν.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω τον κύριο ΜακΚιού.
Κύριε;
Δεν είναι εύκολο να ζείτε με φόβο.
Νιώθετε αδύναμοι...
απελπισμένοι.
Αυτή η γη είναι η δική σας.
Το χωριό δικό σας.
Κανείς δεν θα το υπερασπιστεί όπως εσείς.
Θέλουμε την βοήθειά σας.
Δεν ξέρουμε να παλεύουμε.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι που χρειάζομαι. Η ενστικτώδης αντίδραση.
Μα σε προσλάβαμε για να παλέψεις.
Σας πληρώσαμε πολλά λεφτά, τα μισά στο Λος Άντζελες.
Και θα δουλέψουμε γι' αυτά τα λεφτά.
Αυτοί όμως είναι εκατό κι εμείς μόνο έξι.
Δύο άντρες μου θα 'ρθουν αύριο με πολεμοφόδια.
Θα δούμε ποιοι από εσάς ξέρουν να χειρίζονται όπλα.
Θα σας διδάξω. Θέλω μερικούς εθελοντές.
Κοιτάξτε, έχει δίκιο.
Χρειάζεται δράση εδώ. Δεν θα κοιταζόμαστε μεταξύ μας.
Ποιος θα βοηθήσει τον εαυτό του;
Κύριε;
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω, ούτε εσύ δείχνεις πολεμιστής.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ψάχνω μερικούς εθελοντές.
Είναι γελοίο.
Δεν είμαι καλός σε τέτοια.
Είναι απαραίτητο;
Όταν ήμουν στο άσυλο έπλενα τα δόντια μου πέντε φορές τη μέρα.
Δεκαπέντε λεπτά κάθε φορά.
Φυσικά το οδοντικό νήμα είναι απαραίτητο.
Τις καθημερινές αρχίζω από δεξιά και προχωράω προς τα αριστερά.
Και τα Σαββατοκύριακα το αντίθετο.
-Τι μέρα είναι σήμερα; -Η χειρότερη της ζωής μου.
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το δίδαγμα, Σιμς;
Κάθε εικόνα αφηγείται μια ιστορία και κάθε ιστορία έχει ένα δίδαγμα.
Εσύ, κύριε Σιμς, θέλεις να μάθεις το δίδαγμα της ιστορίας;
Διαφώτισέ με.
Έχω γερά δόντια.
Λοιπόν.
GS-G9; Έχω εντυπωσιαστεί.
Η καλύτερη αντιτρομοκρατική ομάδα στον κόσμο.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Όταν γίνεις 32, δεν γίνεται να δουλέψεις πλέον έξω.
Οπότε παραιτήθηκα όταν έγινα 32.
Μένεις πολύ καιρό μόνη;
Ναι. Η συντροφιά συνήθως με απογοητεύει.
Γιατί;
Είχα παράξενη παιδική ηλικία. Ίσως αυτό παίζει ρόλο.
Μετακινούμασταν πολύ όταν ήμουν παιδί.
Δεν μπορούσα να πω στους φίλους μου τι δουλειά κάνει ο πατέρας μου.
Οπότε όταν πέθανε, ακολούθησα τα βήματά του.
Γυναίκα εξολοθρευτής.
Στα γρήγορα.
Η άσπρη ζώνη είναι για φόρτωμα και ξεφόρτωμα.
Εδώ είναι το μέρος.
Έλα.
Άσε να την ανοίξω εγώ.
Εδώ είμαστε.
Βρήκες τίποτα;
Δεν το πιστεύω. Δεν υπάρχει τίποτα.
Ναι, ορίστε.
Ακίνδυνο για παιδιά...
και για παλαβούς.
Είσαι τρελός;
Είμαι πιστοποιημένος τρελός απ' τους καλύτερους γιατρούς της Καλιφόρνια.
Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το μου.
Με τόσα εκρηκτικά, εύκολα τιναζόμαστε στον αέρα.
Ναι, μέσα σε παρανάλωμα δόξας όμως.
Πρέπει να δω το μέρος. Φόρτωσε εσύ.
Χρειάζεσαι ζουρλομανδύα.
Ευχαριστώ.
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν αρκεί.
Μπορώ να καταλάβω μόνο...
ότι έχουν 20 μέτρα τείχη και μια κεντρική πύλη.
Φίλε, μπήκα στα αρχεία του FBI και της CIA.
Καιρός για μερικά δικά μου κόλπα.
-Πάμε! -Πάω.
Διασκεδάζουμε;
-Γιατί ήρθες εδώ; -Με τα λεφτά, θα ξαναρχίσω.
Και κάποια μέρα, αν βρω τη σωστή γυναίκα,
ίσως φτιάξω οικογένεια.
Είναι κάτι που δεν έχω σκεφτεί ποτέ.
Δεν το οδηγώ! Είναι αυτοκτονία!
Είσαι ο οδηγός για τα εκρηκτικά. Γιατί νομίζεις σε πήρε ο ΜακΚιού;
Είσαι καλός οδηγός, έτσι; Είσαι καλός;
Ναι, είμαι.
Τότε δεν θα έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα, έτσι;
Εκτός απ' το ότι δεν οδηγάω τέτοια πράγματα.
Κοίτα τα λάστιχά του. Είναι για πέταμα.
Ξέχνα το! Δεν μεταφέρω εκρηκτικά!
Άκου, Σιμς, ξέρω ότι είχαμε διαφορές στο παρελθόν,
αλλά είμαι άνθρωπος που ξεχνά εύκολα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι πολύ...
αντικειμενικός.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
-Μισώ τις μύγες. -Κι εγώ.
Πάμε. Ήρεμα.
Ορίστε, τα βρήκα. Τα σχέδια του στρατοπέδου.
Υπάρχει ανατολική και δυτική πύλη.
Βρήκα τα σχέδια. Εσύ θα μας βάλεις μέσα.
Γιατί σταματήσαμε αυτή τη φορά;
Πτώμα στο δρόμο.
Αναπνέει;
Πού να ξέρω; Κλώτσα τον.
Ζει. Έλα να τον βάλουμε μέσα.
-Θα σε βοηθήσω. -Σ' ευχαριστώ.
-Θ' ανοίξω. -Τι;
Ηλίθιο πλάσμα.
Άντε να πλέξεις κανένα καλάθι.
Κάτσε να κάνω χώρο.
Τον κρατάς;
Το έχω, το έχω.
Ξέρεις;
Αν τύχει και χτυπήσουμε κανένα φορτηγό...
και γίνουμε κομμάτια,
τι λες, θα συναντήσουμε τον Θεό;
Ή θα τον συναντήσει κάθε κομμάτι μας ξεχωριστά;
Απλά σκάσε!
Έχω κουραστεί ν' ακούω για το άσυλο!
Βαρέθηκα ν' ακούω για τα δόντια σου!
Μπορείς να μιλήσεις για κάτι σοβαρό;
Και αν δεν μπορείς, σκάσε! Κατάλαβες;
Οι χωρικοί προσέλαβαν κάτι μισθοφόρους.
Αυτή τη φορά θα βγάλουμε τα σκυλιά.
-Οι άνδρες σου θέλουν δράση; -Μάλιστα, κύριε.
Ας τους την δώσουμε.
-Αμόλησέ τους. -Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζεσαι κλωτσίδια γι' αυτά που μου έχεις κάνει. Το ξέρεις;
Αν θέλεις να μου φιλήσεις τον κώλο, Σιμς, εντάξει.
Θα μας ήσουν πιο επικίνδυνος αν δούλευες για τον Σπέρι.
Αν δεν σεβόμουν τον ΜακΚιού, θα σου έσπαγα το κεφάλι.
Ξέρεις, στο άσυλο έμαθα, δεν είναι καλό να καταπνίγεις την επιθετικότητά σου.
Σου προτείνω καλύτερα να εκδηλώνεσαι, Χος.
Είναι η πρώτη σωστή κουβέντα που είπες σήμερα.
Αφήστε τις βλακείες.
Σκοτωθείτε όταν τελειώσουμε.
Έλα να σου δείξω τι βρήκαμε.
Θέλεις ζουρλομανδύα!
Κάποια μέρα θα βρεθεί στην πλάτη σου.
Φέρτε τον μέσα.
Δεν τελειώσαμε.
Έχεις δύο επιλογές.
Να μας βοηθήσεις με όσα ξέρεις...
ή να σε στείλω πακέτο στον Σπέρι.
Σκέψου το για λίγες ώρες.
Δώστε του να φάει.
Ποιος είμαι, ΜακΚιού!
Έκανες καλή δουλειά, κύριε "ΤΚΟ". Αλλά θέλω να μάθω πως είναι μέσα.
Φαίνεται πως ο φίλος μας θέλει κάτι να μας πει.
Θέλω να βοηθήσω.
Αρχικά, δώσε μας ένα λόγο για να σ' εμπιστευτούμε.
Καταρχάς, ο Σπέρι έχει χρηματοκιβώτιο με εκατομμύρια δολάρια μέσα. Τι λες;
-Πώς το ξέρεις; -Το είδα.
Αν ξέρεις πού είναι, γιατί δεν μας λες;
Αν με βάλετε στην δράση θα σας το δείξω.
Μπορείς να περιγράψεις το εσωτερικό του κτιρίου;
Ναι.
Για να πιάσουμε δουλειά.
Εγώ πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Θα χρειαστεί να το ρισκάρεις.
Κύριε, όχι!
Τι κάνετε εδώ;
-Βγήκαμε για ψώνια. -Για τι;
Εντάξει, κάθαρμα!
Ποιος διάολο είσαι;
Δεν έχετε καμία δουλειά εδώ. Θα πάρετε το μάθημά σας.
Θα γυρίσουμε...
και τότε...
δεν θα ξεφύγετε τόσο εύκολα.
Εντάξει. Φεύγουμε.
-Είναι ντροπή! -Είχε όπλο, φίλε.
Ήταν στον πύργο, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Σου λέω, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Θα μας σκότωνε.
Τι βλέπω εδώ;
Ένα σκουλήκι που μας ντρόπιασε.
Και τι κάνουμε όταν μας ντροπιάσει κάποιος;
Τον τιμωρούμε.
Τιμώρησέ τον, λοιπόν.
Φύγε από μπροστά μου.
Προσοχή! Υπολοχαγέ Σμιθ, συγκέντρωση πυρομαχικών, παρακαλώ.
Υπολοχαγέ Σμιθ, συγκέντρωση πυρομαχικών, παρακαλώ.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.
-Δεν το έπαιξα έτσι. -Τύχη ήταν.
Μην βγάλεις χαρτί από κάτω.
Πηγαίνετε να φάτε κάτι.
Εδώ θα 'μαι.
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.
Σ' αρέσει το Μπλάκτζακ;
Μ' αρέσει οτιδήποτε κερδίζω.
-Τι παίζουμε; -Τα δύο μεγαλύτερα.
Δεν ξέρω. Η τσέπη μου είναι πολύ βαθιά.
Η δική μου, όχι.
Χτύπα με.
Γιατί δεν σταματάς τώρα που είναι νωρίς;
Νιώθω τυχερός σήμερα.
Να μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Δεν ανήκεις εδώ.
Γιατί δεν παίρνεις την παρέα σου να φύγετε;
Γιατί αν είσαστε ακόμη εδώ αύριο το απόγευμα, αυτό το χωριουδάκι...
θα πάψει να υπάρχει.
Σκεφτόμουν να μείνω μέχρι τις εκλογές.
-Ποιες εκλογές; -Δεν το άκουσες;
Κατεβαίνω για δήμαρχος.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί θέλεις να πεθάνεις για ένα τσούρμο χωριάτες;
Βαρέθηκα τη δουλειά μου.
Μην ξεχνάς, αύριο το απόγευμα.
Ο Σπέρι εννοεί αυτά που λέει.
Μπορεί να σαρώσει ολόκληρο το χωριό,
χωρίς να λερώσει τα χέρια του.
Το ξέρω.
Μ' απασχολεί κάτι.
Τι;
Γιατί ήθελε ο Σπέρι να σε σκοτώσει;
Δουλεύω ως μυστικός.
FBI.
Έψαχνα να βρω στοιχεία εναντίον του Σπέρι.
Θα πάμε στο στρατόπεδο στις έντεκα.
Αν κάτι πάει στραβά, ο Σπέρι θα ισοπεδώσει το χωριό.
-Μπριτ; -Ναι.
Να είσαι έτοιμος να τους φυγαδεύσεις.
-Πού να τους πάω; -Όσο πιο μακριά γίνεται.
Αν ασχοληθώ μ' αυτό, θα χάσω όλη τη δράση.
Δεν είσαι εκπαιδευμένος.
Κάλιν, εμείς θα εξουδετερώσουμε τον μπροστινό φρουρό και θα πάμε δυτικά.
Ρέμι, μαζί με τον Σιμς θα μπείτε στο οπλοστάσιο.
Κερτ, εσύ θα τοποθετήσεις τα εκρηκτικά.
Είμαι ακόμη θυμωμένος που δεν θα 'ρθω μαζί σας, ΜακΚιού.
Δεν θέλω να σκοτωθείς.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Έτοιμοι κι εμείς. -Ξεκινάμε.
Ξέρετε τι θα κάνετε.
Αν γίνουν όλα σωστά, δεν θα τους ξυπνήσουμε.
Και μετά τους περιμένει ένα εντελώς δυσάρεστο ξύπνημα. Έτσι, αφεντικό;
Έχουμε 15 λεπτά...
μετά την τοποθέτηση των εκρηκτικών.
Στη μία θα έχουμε φύγει.
Πάμε.
-Κάλιν, τι κάνεις εδώ; -Γεια σου, Σαμ.
Φοβάμαι πιο πολύ εσένα παρά αυτούς.
Θα 'πρεπε.
Τους καλύπτεις;
Φοράει ο Παπάς παπούτσια του Μπόουλινγκ;
Τον πέτυχα.
Τον έχασα.
Θα βρεθούμε στη νότια πύλη.
Μπριτ;
Τι;
Ξέρεις πόσο ήμουν όταν πρωτόπιασα όπλο;
Όχι.
Τεσσερισήμισι ώρες νεότερος απ' ότι είμαι τώρα.
-Χέκτορ. -Ναι.
Δεν αντέχω άλλο.
Ξέρω ότι χρειάζονται βοήθεια.
Κι εγώ κάνω τη νταντά.
Πρέπει να πάω. Δώσ' μου τα κλειδιά.
Δεν θα οδηγήσεις το φορτηγό μου. Θα έρθω κι εγώ.
Πάμε.
Χέκτορ, τι κάνεις;
Περιμένετέ με!
Λες να κάνουμε λάθος;
Γεια σου, σκύλα.
Χόφμαν, που είσαι;
Ελάτε.
Ελάτε, από 'δω.
-Πού πάει; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν είσαι από 'δω, έτσι;
Όχι, περαστικός είμαι.
Λέμε κι εξυπνάδες;
Έλα να μιλήσουμε στον αρχηγό.
Ούτε να το σκεφτείς.
Έλα.
Γαμώτο.
Κύριε, έχουμε παρείσακτους στο στρατόπεδο.
Ρίξτε τους στο ψαχνό! Θα τον φάω!
Τι έγινε, φίλε; Τι συμβαίνει;
Είχαμε ένα επεισοδιάκι.
Σιμς, κάτω!
-Σιμς, είσαι καλά; -Ναι.
-Τελικά τρελάκια, είσαι εντάξει. -Ναι, εντάξει είμαι.
Είσαι βλάκας; Προσπαθώ να σου πω ότι σε συμπαθώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου, αλλά κάνε υπομονή. Πάμε.
Θεέ μου!
Ακίνητος!
Πάρε μερικούς άντρες και κάλυψε την μπροστινή πόρτα.
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Τι κάνετε, παιδιά;
Πέτα το όπλο.
Φαίνεται πως έχουμε Μεξικάνικο σύμπλεγμα εδώ.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, σκύλα;
Ναι, με φοβάσαι.
Έπρεπε να είχες παραιτηθεί όσο είχες το κεφάλι σου.
Τώρα είμαι στο μέρος μου και κρατάω εγώ τα χαρτιά.
Το παιχνίδι... τελείωσε.
Θα σε κόψω σαν ψάρι!
Αυτή, για το πρώτο άρθρο του συντάγματος.
Και αυτή, για να μην πατάς επί πτωμάτων.
Έχεις δύο λεπτά πριν γίνεις στάχτη.
Πόσο γρήγορα σέρνεσαι;
Πάμε, πάμε, πάμε! Κουνηθείτε! Ελάτε!
Κερτ, χτυπήθηκε η Ρέμι.
Ρέμι.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Τρελάκια, πού είσαι;
Πάμε! Έλα, Κερτ.
Τρελάκια, πού είσαι; Τρελάκια!
Ελάτε!
Πάμε!
Χοσέ!
Ελάτε, πάμε!
Και κάτι ακόμα.
Αυτή, επειδή δεν ξέρεις να παίζεις χαρτιά.
-Είναι νεκρός! -Είναι αδερφός μου!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Θεέ μου, όχι! Χοσέ!
-Πάμε, πάμε. -Πήδα πάνω.
Πού είναι ο Κάλιν;
Λυπάμαι για τα χρήματα.
Πάμε, αφεντικό.
Βλέπω ότι μπορώ ακόμη να ψυχολογώ σωστά.
Η κυβέρνηση θα τα θέλει.
Εκτός βέβαια αν ήταν αποκύημα της φαντασίας τους.
Θα με πάρετε μαζί σας;
Στο είπα.
ΜακΚιού;
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ό,τι κάνατε.
Τα λεφτά που συμφωνήσαμε.
Ξαναφτιάξε το χωριό σου.
Φρόντισε την οικογένεια του αδερφού σου.
Έγινε, το υπόσχομαι.
Βοηθήστε με τα κουτιά.
Ας πούμε μέσα, ε;
-Κερτ. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θέλετε να το οδηγήσω;
Ελάτε, πάμε σπίτι.
Μη ανησυχείτε, μπορώ να το οδηγήσω.
Μετάφραση - Συγχρονισμός: SMKR Επιμέλεια: GRX