OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ο Ρόλεξ είμαι. Ήρθα να δω τον Παπά Σανού.
Μόνο αυτοί είδαν το δολοφόνο
ΑΛΙΣ
Καλώς το!
Όλα καλά;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ξέχασες ότι θα ερχόμουν;
Όχι.
Θα πάμε μέσα να δούμε όλα αυτά;
Μάλιστα. Λοιπόν... Τα ελέγχεις και υπογράφεις.
Αν θέλουμε να προχωρήσει, να ακολουθείς τους κανόνες υγιεινής.
Έκλεισες ραντεβού;
- Όχι ακόμα. - Πρέπει να το κάνεις, ε;
Μην το καθυστερείς.
Τι;
Θυμάσαι τι μου είχες πει την πρώτη μέρα που ήρθα να σε δω;
"Εγώ ξέρω να μιλάω μόνο στα ζώα και στο σκυλί μου!"
Αλήθεια είναι.
Ναι;
Λατρεύω τα χέρια σου!
Το λατρεύω, όταν με αγγίζεις.
Ζοζέφ...
Ήσουν λιγάκι αλλού σήμερα, ε;
Τα άγχη σου;
Αυτό είναι; Οι θόρυβοι; Επέστρεψαν;
Έχω ανάγκη να μείνω μόνος!
Μην το λες αυτό. Κάνει καλό και στους δυο μας.
Πάντως, εγώ νομίζω ότι είσαι καλύτερα.
Το χαμηλό βαρομετρικό στη νότια Γαλλία...
θα προκαλέσει χιονοπτώσεις...
Μισέλ, θα φας μαζί μου;
- Κάνω λογαριασμούς ακόμα. - Εντάξει.
Βίαιη χιονοθύελλα έπληξε το οροπέδιο του Κος Μεζάν...
αφήνοντας πολλά σπίτια χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, μέχρι τώρα.
Αλλά, την αστυνομία απασχολεί κυρίως η εξαφάνιση μίας κατοίκου.
Το αυτοκίνητό της βρέθηκε εγκαταλειμμένο στην άκρη του δρόμου.
Για την ώρα, οι έρευνες είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Ορίστε! Είναι οσομπούκο!
Ευχαριστώ.
Έκανα ανάληψη από τον κοινό μας λογαριασμό.
Η Μερσιέ ήθελε προκαταβολή για το υπόστεγο.
- Αλήθεια; Την είχες πληρώσει, νόμιζα. - Όχι, ήταν για την αντλία.
- Μια γυναίκα εξαφανίστηκε. - Αλήθεια; Πού;
- Στο Κος. Είδα το αυτοκίνητό της. - Είχες πάει στο Κος;
Ναι, για τις επισκέψεις σε πελάτες.
Σ' αφήνω τώρα.
- Καλησπέρα, μπαμπά! - Γεια!
- Είναι οσομπούκο. Να σου το ζεστάνω; - Ναι, ευχαριστώ.
- Τα βγάζει πέρα ο "άλλος"; - Ο άλλος έχει όνομα. Τον λένε Μισέλ.
- Σου έφερα και τα φάρμακα. - Ευχαριστώ.
Πηδιέστε ακόμα;
Κόφ' το αμέσως, μπαμπά!
- Αυτό σημαίνει πως δεν πηδιέστε πια! - Όχι, απλά δεν σου πέφτει λόγος.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Η κυρία Καλβέ κάλεσε το ιατρείο...
και της είπαν πως η κυρία Λοσεφσκί είναι σε αναρρωτική άδεια...
ότι δεν υπάρχει αντικαταστάτρια και δεν ξέρουν πότε θα επιστρέψει εκείνη.
- Έτσι, ε; - Ναι.
Όχι, δεν ξέρω τι μπορείτε να κάνετε. Να βρείτε αμέσως αντικαταστάτρια!
Καλώς. Βασίζομαι σε εσάς, λοιπόν. Θα μου τηλεφωνήσετε, ε;
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε, έτσι;
- Δε θα τους αφήσω σε ησυχία. - Τι γλυκιά που είστε!
Είναι ωραίο να είσαι αισιόδοξος!
Και απαραίτητο, επίσης!
Αγαπάτε τον άντρα σας;
Ναι, φυσικά!
Τότε, δεν κινδυνεύετε καθόλου.
Η γυναίκα που εξαφανίστηκε... δεν αγαπούσε τον άντρα της!
Κι ούτε ο άντρας της την αγαπούσε.
Όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί.
Τίποτα!
Οι έρευνες συνεχίζονται σε πάρα πολύ δύσκολες συνθήκες...
λόγω της ισχυρής χιονόπτωσης και των ισχυρών ανέμων στο Κος.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένα νέο για τη νεαρή Παριζιάνα που αγνοείται...
και της οποίας το αυτοκίνητο βρέθηκε εγκαταλειμμένο.
Πρόκειται για την Εβελίν Ντικά...
που είχε εδώ τη δεύτερη κατοικία της, μία ανακαινισμένη φάρμα στο Κος.
Ο σύζυγός της, Γκιγιόμ, δεν ήταν εδώ όταν εξαφανίστηκε η γυναίκα του.
Ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό και μόλις επέστρεψε.
Ας ακούσουμε τη μαρτυρία του.
Δεν μπορώ να εξηγήσω την εξαφάνισή της.
Η Εβελίν είναι ανεξάρτητη γυναίκα, αλλά όχι άμυαλη.
Δε συνηθίζουμε να δίνουμε λογαριασμό ο ένας στον άλλον για τις κινήσεις μας.
Αλλά μετά από 48 ώρες, έχω λόγους να ανησυχώ.
Ναι;
Κάνει ψοφόκρυο έξω! Μήπως σ'ενοχλώ;
- Όχι, θέλεις έναν καφέ; - Δε θα έλεγα όχι.
Έλα.
Απίστευτος καιρός, ε;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είναι ζεστός. - Τώρα τον έφτιαξα.
- Ήθελες κάτι; - Ναι. Μην το πεις σε κανέναν.
Πρόκειται για την έρευνα για την εξαφάνιση της Εβελίν Ντικά.
Έχουμε κολλήσει.
Αν είχε χαθεί στη χιονοθύελλα, θα είχαμε βρει το πτώμα της.
Και τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Εσύ βλέπεις πολύ κόσμο. Μήπως άκουσες κάτι που θα βοηθήσει;
Τίποτα συγκεκριμένο. Μόνο φήμες.
- Όπως; - Κουτσομπολιά χωρίς ενδιαφέρον.
Καλά...
Ξέρεις τον Ζοζέφ Μπονφίγ;
Ναι, είναι ασφαλισμένος μας.
Τον είδα νωρίτερα. Είναι λίγο άγριος.
- Εσύ τον ξέρεις καλά; - Όχι πολύ καλά.
Έχω αναλάβει τον φάκελό του από φέτος το καλοκαίρι.
Είχε μόλις χάσει τη μητέρα του. Κι αυτό τον είχε κλονίσει αρκετά.
- Τον υποψιάζεσαι για κάτι; - Όχι, απλώς ψάχνω.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Ήρθα να μάθω νέα.
Ήθελα να μάθω αν εσύ ή η Αλίς είδατε κάτι το βράδυ της χιονοθύελλας.
Αναζητούμε ακόμα τη γυναίκα του Γκιγιόμ Ντικά.
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες ιστορίες.
Λοιπόν...
Φεύγω. Πέρασα, καλού-κακού. Τα λέμε!
Γεια.
Ούτε εσύ έχεις χρόνο για τέτοιες ιστορίες.
- Γιατί το λες αυτό; - Σε απασχολούν οι επισκέψεις στο Κος.
Μα τι λες τώρα;
Κεράτωνέ με όσο θες με τον περιθωριακό σου.
Αλλά αν στραβώσει το πράγμα, μην έρχεσαι και μου κλαίγεσαι.
Ζοζέφ;
- Τι ψάχνεις; - Με κατατρόμαξες!
Μα... τι έγινε με τον σκύλο σου;
Κάποιος τον σκότωσε!
- Μα ποιος; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ζοζέφ;
Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να μου μιλήσεις, το ξέρεις. - Γιατί ήρθες;
Γιατί...
Σ' αγαπώ.
Δε μ' ενδιαφέρει.
Δε σε πιστεύω.
Τι έκανες;
Ζοζέφ, μπορείς να μου τα πεις όλα. Μπορώ να ακούσω τα πάντα.
Άντε, δίνε του!
Δίνε του, σου λέω!
Μην κλαις...
Μην κλαις!
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα υποβάλετε μήνυση;
Όχι, δε θέλω να υποβάλω μήνυση! Παρατήστε με ήσυχο!
Σε ποιον μιλούσες;
Σε ποιον να υποβάλεις μήνυση;
Μισέλ, μίλα μου.
Μισέλ... Μα...
Μισέλ...
Έλα...
Έλα, πάμε μέσα!
Ο Ζοζέφ σού το έκανε αυτό;
Παίξατε ξύλο;
Εσύ σκότωσες τον σκύλο του;
Αλίς!
- Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν ξέρω... Με τα ζώα;
Κανείς δεν είναι στα ζώα! Είναι ατάιστα από χθες!
Διακοπές κάνει, νομίζει; Θα τα ταΐσω εγώ!
Ο αχαΐρευτος!
Μπαμπά, σταμάτα!
- Δεν πρέπει να κουράζεσαι! - Παράτα με!
Σεντρίκ, έρχεσαι σε παρακαλώ;
Είχα μια περιπέτεια με τον Ζοζέφ.
Στην αρχή, ήθελα μόνο να τον βοηθήσω. Αυτό ήταν όλο.
Ήθελα να δώσω λίγη χαρά στη ζωή του.
Να του δώσω... λίγη τρυφερότητα, ευχαρίστηση.
Δεν ένιωθα ερωτευμένη μαζί του.
- Αλλά ήσουν; - Ναι.
Ο Μισέλ σκότωσε τον σκύλο του Ζοζέφ.
Ήρθαν στα χέρια.
Εγώ φταίω. Εγώ φταίω για όλα.
Το αυτοκίνητο του Μισέλ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μισέλ!
ΖΟΖΕΦ
Τι έχεις πάθει;
Σκυλάκο!
Ανάθεμα!
Καλώς το!
Όλα καλά;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ξέχασες ότι θα ερχόμουν;
Ανάθεμα...
Τι θέλετε από μένα;
Καλημέρα.
- Ο κύριος Μπονφίγ; - Ναι.
Βιζιέ, από τη Χωροφυλακή.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δε θα σας καθυστερήσω.
Μας ειδοποίησαν ότι εξαφανίστηκε μια γυναίκα. Πρέπει να την ξέρετε.
Είναι η σύζυγος του Γκιγιόμ Ντικά, η Εβελίν Ντικά.
Όχι, δεν την ξέρω.
- Και τον άντρα της; - Ούτε.
Η γυναίκα του ήταν εδώ γύρω αυτές τις μέρες. Μήπως τη συναντήσατε;
Όχι.
Καλώς.
Τι έπαθε ο σκύλος σας;
Πεινάει.
Κι εγώ πεινάω, αλλά δεν γαβγίζω έτσι.
Πολύ καλά...
Σας αφήνω, κύριε Μπονφίγ.
Έλα εδώ εσύ. Άκουσέ με. Δεν πρέπει να γαβγίζεις έτσι.
Πάψε να γαβγίζεις έτσι. Κατάλαβες;
Κατάλαβες; Εμπρός, τρέχα γρήγορα στο σπίτι.
Σας αναζητούν.
Θα μείνω εδώ, μαζί σας.
Εδώ, δεν ακούω τους θορύβους.
Τριάντα τέσσερα.
- Κανένα νέο για την αγνοούμενη; - Δεν ξέρω, δεν έμαθα κάτι.
Άσ' την! Φύγε!
Φύγε, σου λέω!
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι ο τελευταίος;
Ναι.
Είναι όλοι τους νεκροί;
Ναι.
Πες μου.
Πέρσι το καλοκαίρι, όταν πέθανε η μητέρα μου...
δεν είχα τη δύναμη να ειδοποιήσω.
Την άφησες στο κρεβάτι της;
Ναι.
- Για καιρό; - Ναι, για καιρό.
Μέχρι να σαπίσει;
Ναι, μέχρι να σαπίσει.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει καθόλου.
Ζοζέφ!
- Τι ψάχνεις; - Με κατατρόμαξες!
Μα... τι έγινε με τον σκύλο σου;
Κάποιος τον σκότωσε!
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
ΜΑΡΙΟΝ
Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ, κυρίες και κύριοι. Γεια σας.
Για το 11.
- Σας άρεσε; - Πολύ.
Είχα δίκιο, λοιπόν.
Ναι, ήταν πολύ νόστιμο.
Μα, στο Σετ. Σου το είχα πει.
Δεν ξέρω... Δυο-τρεις μέρες.
Φυσικά και θα περάσω ξανά απ' το Παλιέρ.
Εντάξει.
Κι εγώ.
Ποιος ήταν;
Πολύ περίεργη είστε, δεσποινίς μαϊμουδίτσα.
- Δε θέλεις να μου πεις; - Ο άντρας μου ήταν.
- Σοκαρίστηκες; - Όχι, δεν με σοκάρει.
- Απλώς είναι κρίμα. - Κρίμα, για ποιον;
- Για σένα ή για μένα; - Για εμάς.
Δηλαδή, για όλους. Ακόμα και γι' αυτόν.
Δεν ξέρω αν θα σε καθησυχάσει αυτό, αλλά ο άντρας μου αδιαφορεί.
Μου αρέσουν τα φιλιά σου.
Ένα τραγανό κέικ, δύο ξιφίες.
Μαϊμουδίτσα, δεν μου αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Όταν ξανάρθω στο Σετ, θα περάσω πάλι για γλυκό. Εβελίν
Μισέλ, μα τι σε έπιασε;
Ηλίθιε!
Γεια.
Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Καλά. Αλλά πώς με βρήκες;
Εσύ μου είπες για αυτό το μέρος. Είναι καλά κρυμμένο.
Ναι, αυτό είναι το νόημα.
Μήπως σε ενοχλώ;
Δεν είσαι μόνη;
Μόνη μου είμαι.
Απλώς δεν περίμενα να σε δω.
Άφησε την τσάντα σου.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Είναι άσχημο, αλλά συμπαθητικό.
Σαν εμένα.
Ποιος σου είπε ότι είσαι συμπαθητική;
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε η μία μέσα στην άλλη.
Η μία μέσα στην άλλη;
Μη γελάς, σοβαρά το λέω.
Αυτά συμβαίνουν μια φορά στη ζωή σου.
Από τη στιγμή που σε είδα, έτσι ένιωσα.
Σε λατρεύω.
Μη μου μιλάς σαν να ήμουν 12 χρονών. Δεν είμαι κοριτσάκι.
Είσαι, λιγάκι.
Μαριόν;
- Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερή σου. - Σιγά, δεν υπάρχει η ηλικία.
- Και βέβαια υπάρχει. - Όχι, είναι μόνο στο μυαλό μας.
Κι ό,τι είναι μέσα στο μυαλό μας, δεν υπάρχει;
Μαριόν;
Τι;
Θα προτιμούσα να μην κοιμηθείς εδώ.
Είναι το σπίτι του Γκιγιόμ. Δεν νιώθω άνετα.
Δεν είναι πολυτελές, αλλά είναι το μόνο ανοιχτό τον χειμώνα.
- Τι κάνεις; - Για να πληρώσεις το ξενοδοχείο.
- Δεν πας καλά. - Μα δεν είναι τίποτα.
Νιώθω τύψεις που δε σ' αφήνω να κοιμηθείς στο σπίτι μου.
- Πάμε πίσω στο σπίτι σου, τότε. - Έλα, πάρ' τα.
- Προτιμώ να νιώθεις τύψεις. - Όπως θέλεις.
Παρακαλώ;
- Έχετε φτηνά δωμάτια; - Οι τιμές είναι μπροστά σας, δεσποινίς.
- Είμαστε κλειστά. - Σας παρακαλώ, κρυώνω.
Μόνο αυτό μπορώ να σας δώσω. Δεν μπορώ να ανοίξω τα τροχόσπιτα.
Μια χαρά είναι.
Προτίμησα να πάω στο κάμπινγκ. Αν και θα 'θελα να είμαι μαζί σου.
Σταμάτα!
Τι;
Φτάνει!
Κρυώνω.
Πονάω παντού, κοιμήθηκα χάλια.
Ας δεχόσουν τα λεφτά για το ξενοδοχείο.
Έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ στο σπίτι σου.
Γιατί έχεις σκύλο, αφού σου αρέσει η μοναξιά;
Εγώ του κάνω συντροφιά.
Δεν ήθελα ποτέ κατοικίδιο.
Αυτός επέμενε.
Με ακολούθησε σε μια παραλία και δεν με άφησε από τότε.
Υιοθέτησέ με.
Θα ήθελα να είναι ανάλαφρο αυτό που έχουμε.
Με θεωρείς "βαριά";
Σε θεωρώ ακαταμάχητη, αλλά υπερβολικά...
- Υπερβολικά; - Δεν ξέρω, υπερβολικά...
Δεν ξέρω τι σημαίνει "υπερβολικά".
- Ο άντρας σου; - Ναι.
- Θέλω να πεθάνει. - Σταμάτα.
Θέλω να του κάνω μάγια, να αρρωστήσει βαριά.
Σταμάτα!
- Ναι; - Κάποιος είναι έξω.
Τι εννοείς, "Κάποιος είναι έξω";
Είναι κάποιος που με παρακολουθεί από το παράθυρο.
Φαντάζεσαι πράγματα, Μαριόν. Κοιμήσου τώρα.
Μου λείπεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έλα να με πάρεις από εδώ.
Μα μόλις ήρθε ο Γκιγιόμ.
Δεν μπορούμε να βρεθούμε.
- Και πότε φύγει; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Θα σε ειδοποιήσω. Λυπάμαι.
Καληνύχτα.
Στο διάολο!
Εβελίν, κόφ' το. Εσένα θέλω, όχι τα λεφτά σου.
Να πάρει!
Όχι! Μπες μες στο αυτοκίνητο! Φαντομά, μπες στο αυτοκίνητο!
Πέρνα μέσα.
Να σου δείξω το μικρό μου τροχόσπιτο;
- Έφυγε ο άντρας σου; - Ναι.
Όχι, βασικά, δεν ήρθε ποτέ.
- Τι εννοείς; - Σου είπα ψέματα. Δεν ήταν εκεί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Προτιμούσα να μείνω μόνη.
Προτιμούσες να μείνεις μόνη;
Πήρα μια απόφαση. Θα πάψουμε να βλεπόμαστε.
Όχι. Αποκλείεται.
Ναι. Είσαι νέα. Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Μα σταμάτα! Δε με νοιάζει! Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
- Άσε με να μιλήσω. - Και τα αισθήματά μου;
Μπορώ να μιλήσω;
Μου αρέσεις πολύ, Μαριόν, αλλά δε νιώθω αγάπη για σένα.
- Ψέματα. - Δεν φταίω εγώ.
Είναι έτσι. Μου αρέσει πολύ να κάνω έρωτα μαζί σου...
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που μου ζητάς.
- Δε σου ζητάω τίποτα. - Μου ζητάς πολλά.
- Άκου. - Όχι, εσύ άκου.
Νομίζεις ότι είσαι δυνατή, αλλά είσαι φρικαρισμένη.
Λες ότι προτιμάς να είσαι μόνη, αλλά δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί. Απλώς...
Φοβάσαι να αγαπήσεις πραγματικά.
Και κυρίως, φοβάσαι να αγαπηθείς. Δεν πειράζει. Εμένα δε με νοιάζει.
Σ' αγαπώ για δύο.
Θα σ' αγαπώ και για δέκα, αν χρειαστεί.
Θα σου δώσω τα πάντα, το υπόσχομαι. Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Δε θέλεις να είσαι ευτυχισμένη;
Σταμάτα!
Σήκωσα λεφτά για να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Με έχεις πρήξει με τα λεφτά σου! Για ποια με περνάς;
Για μια πόρνη; Με αηδιάζεις!
Πραγματικά, με αηδιάζεις.
Δεσποινίς;
Δεσποινίς, με ακούτε;
Δεσποινίς, μπορείτε να σηκωθείτε;
Είμαι ο Σεντρίκ Βιζιέ, από τη Χωροφυλακή.
Έχετε πάρει κάτι;
Ναρκωτικά, φάρμακα;
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την Εβελίν Ντικά.
Εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη.
Πότε την είδατε, τελευταία φορά;
Δε θυμάμαι. Το βράδυ της καταιγίδας.
- Πού; - Εδώ.
- Ήρθε να σας δει εδώ στο κάμπινγκ; - Ναι.
Και;
Κάναμε έρωτα.
Και μετά;
Μετά έφυγε.
Θα συναντιόσασταν ξανά;
Δηλαδή;
Είχατε συνεννοηθεί να συναντηθείτε ξανά;
Την επομένη, για παράδειγμα.
Όχι, δεν υπήρχε συγκεκριμένο ραντεβού.
Δεν ανησυχήσατε που δεν είχατε νέα της;
Όχι, είχαμε ελεύθερη σχέση.
Γιατί δεν μου λέτε ότι σας παράτησε;
Ο φύλακας σάς άκουσε να τσακώνεστε. Εσείς κρύβεστε στο τροχόσπιτο.
Σας είπε ότι όλα τελείωσαν;
Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;
Μου τα έδωσε για να φύγω.
Τι της συνέβη;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Ποιος "εγώ";
Πρέπει να μου εξηγήσεις.
Ποιος είστε;
Εγώ σου τηλεφώνησα, πριν λίγο.
Δεν ήταν από την αστυνομία. Ήταν πλάκα.
Τι λέτε; Δεν καταλαβαίνω.
Αμαντίν...
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Αφήστε με! Δεν σας ξέρω! - Εγώ είμαι!
Θα φύγουμε μαζί...
Αμαντίν...
Δίνε του!
Ξεκουμπίσου! Δίνε του!
Πάρε δρόμο! Δε θέλω να σε βλέπω!
Έξω!
Αμπιτζάν-Παρίσι;
ΑΜΑΝΤΙΝ
Ρε συ, είναι μικρό το ψάρι.
Παίρνετε πάρα πολύ.
Δεν έχει αρκετό ατσεκέ.
Άσε λίγο και για τους άλλους.
Έβγαλε χοντρά λεφτά αυτός.
Δεν τον αναγνωρίζετε;
Είναι ο Ρόλεξ ο Αστός.
Έπιασε την καλή. Έχει πνιγεί στο χρήμα.
Ακόμα και τα πρόβατά του τρώνε με χρυσά κουτάλια.
Είναι αλήθεια, τα τσέπωσε χοντρά.
Αλλά είναι βρόμικα λεφτά.
Τι έκανε;
- Θυσίασε έναν άνθρωπο. - Τι πράγμα;
- Αλήθεια είναι. - Βλακείες.
Δεν με πιστεύετε, ε;
Αλλά είναι αλήθεια. Θυμάστε τον Ναβαρό τον Λεφτά;
Είχε πάει κι αυτός να δει τον Παπά Σανού.
"Τα περιστέρια του" του έχωναν τρελά λεφτά.
Και ξέρεις πού είναι τώρα;
Νεκρός μέσα σε μια τρύπα. Κακή επιλογή.
Αυτός, τουλάχιστον, γνώρισε τα πλούτη. Καλύτερο από το να σκίζεσαι μια ζωή.
Κλεφταρά, από το πρωί πιάνεις δουλειά;
- Βοηθάω στο αποικιακό χρέος. - Ένας απατεώνας είσαι.
Παράτα με.
Ναι, αυτή είναι.
- Είναι όμορφη και φυσική, φίλε. - Ναι, είναι.
Τη λένε Ανζελίνα Μορ.
"More" σημαίνει "κι άλλο", στα αγγλικά. Η Ανζελίνα θέλει συνέχεια κι άλλο.
- Έχεις υλικό γι' αυτήν; - Φωτογραφίες, βίντεο.
Θα σου κάνω καλή τιμή, γιατί είσαι φίλος.
Με τις φωτογραφίες της, θα βρεις κορόιδα που θα σ' τα χώσουν χοντρά.
Την αγοράζω. Η Ανζελίνα σου θα γίνει η Αμαντίν μου.
Είσαι εκεί;
Ναι.
Τι κάνεις;
Φροντίζω τα ζώα μου.
Μου αρέσει που δουλεύεις με ζώα.
Τα αγαπώ πολύ τα ζώα.
Έχουν πολλή δουλειά.
"Αμαντίν" είναι το αληθινό σου όνομα;
Ναι.
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.
Ούτε εμένα.
Ναι, αλλά το "Ζορό" δεν είναι το αληθινό σου όνομα.
Όχι.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Μισέλ.
Θα μου στείλεις μια φωτογραφία σου;
Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είναι από τα Χριστούγεννα.
Θα μου στείλεις κι εσύ μια δική σου φωτογραφία;
Είσαι κι εσύ ένα όμορφο "περιστεράκι".
Ήρθα να δω τον Παπά Σανού.
Περίμενέ με εδώ.
Ακολούθησέ με.
Κάθισε.
Καλημέρα, Παπά Σανού.
Θέλω να πιάσω κι εγώ το "περιστέρι" μου.
Θέλω να πιάσω την καλή, να βγάλω πολλά χρήματα.
Το ξέρω.
Τη φωτογραφία.
Έχεις φωτογραφία του "δολώματος";
- Είσαι πολύ τυχερός, είναι όμορφη. - Δεν είναι τύχη.
Γι' αυτό τη διάλεξα. Αγόρασα φωτογραφίες και βίντεο της.
- Είναι τύχη. - Όχι και τόσο.
Πάψε!
Τι ξέρεις εσύ από πνεύματα;
Η τύχη είναι πιο μεγάλη από σένα, ανόητε!
Πώς τη λένε;
Για το "περιστέρι" μου, την ονόμασα Αμαντίν.
Ξέρεις τι είναι η αγάπη;
- Ναι. - Όχι, δεν ξέρεις.
Αγάπη είναι να δίνεις αυτό που δεν έχεις.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Το να δίνεις ό,τι έχεις, σημαίνει ότι γλεντάς.
Αλλά αγάπη είναι να δίνεις αυτό που δεν έχεις.
Πες το.
Αγάπη είναι να δίνεις αυτό που δεν έχεις.
Εσύ είσαι έτοιμος να δίνεις αυτό που δεν έχεις;
Ναι.
Γέμισε το στόμα σου.
Εμπρός, γέμισέ το.
Φτύσε πάνω στις φωτογραφίες.
Ο λευκός σου, σε θέλει.
Χρειάζεται όλη σου την αγάπη.
Ναι...
Ό,τι του ζητήσεις, θα σου το δώσει.
Και η περιουσία σου θα μεγαλώσει.
Ευχαριστώ, Παπά Σανού.
Με ευχαριστείς αργότερα. Τώρα άκουσέ με προσεκτικά.
Όταν ο λευκός θα σου χώσει το χρήμα...
θα ξανάρθεις για να δώσεις στα πνεύματα το μερίδιό τους.
- Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Όχι πολύ καλά.
Γιατί;
Πέθανε ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Δούλευε στο Αμπιτζάν. Έπαθε έμφραγμα.
Πρέπει να πάω εκεί.
Πότε φεύγεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω λεφτά για τα αεροπορικά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κλαίω συνέχεια.
Πόσα χρειάζεσαι για τα αεροπορικά;
Τσιμπάει!
Τσιμπάει.
- Χίλια ευρώ είναι καλά; - Μια χαρά.
Περίπου 1.000 ευρώ.
Η τράπεζα δεν θέλει να μου κάνει πίστωση.
Η τράπεζα δε θέλει να μου κάνει πίστωση.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
Έπιασε!
Και μου τα επιστρέφεις.
Είσαι πολύ καλός.
Πολύ καλός. Πάρα πολύ καλός.
Χαίρομαι που σε βοηθάω.
Αγάπη μου, για να σε ευχαριστήσω...
θα σου στείλω κάτι.
Ένα βιντεάκι.
Τώρα είμαι σίγουρος πως θα τον παίζει όλη μέρα.
Γεια σου.
- Αύριο πρέπει να πάω στο Μαντ. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
- Πουλάτε προπληρωμένες κάρτες; - Ναι.
Θέλω να αγοράσω για 1.000 ευρώ.
Εκατό...
Διακόσια...
1, 2, 3, 4, 5...
Πολύ χρήμα!
Αυτό είναι χρήμα.
Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά.
Ο στρατηγός! Θαυμάστε στιλ!
Μοιάζεις με στρατηγό.
Κι εσύ καλός είσαι.
Περνάμε καλά;
Καλησπέρα και καλώς ήλθατε, στο πιο ωραίο πάρτι του Αμπιτζάν!
Απόψε, χορηγός μας είναι ο Στρατηγός CFA!
Ο πιο γενναιόδωρος απ' όλους τους στρατηγούς!
Ο Στρατηγός CFA, το πιο διάσημο αγόρι!
Δείτε κορμί! Δείτε παντελόνι!
Μάλιστα, Στρατηγέ!
Έτοιμος να σηκωθεί! Στρατηγός CFA!
Βγάζει το πακέτο!
Ο Στρατηγός CFA, ο παικταράς από την Αφρική!
Ο Στρατηγός CFA.
Παίξε μπάλα.
Παίξε μπάλα! Άνοιξε την κάνουλα!
Αυτόματη κάνουλα!
Αδειάστε την! Προσοχή, Στρατηγέ!
Έλα, δώσε, δώσε.
Στρατηγός! Στρατηγός!
Χέρια ψηλά, όλοι! Δοξάστε τον!
Ο Στρατηγός, ο Άνθρωπος χωρίς Οικονομικές Δυσκολίες!
Ο Στρατηγός CFA.
Βεντάλια, βεντάλια...
Η θύελλα CFA.
Η λεφτοθύελλα...
- Είναι εδώ η Μονίκ. - Τι;
Η Μονίκ. Κοίτα εκεί.
Ομορφαίνει και πάει. Πήγαινε να της μιλήσεις.
Πήγαινε. Άντε, σήκω.
Ο Στρατηγός!
Μονίκ;
Πάει πολύς καιρός...
Πάει πολύς καιρός.
Σταμάτα, με κάνεις και σκάω στα γέλια!
- Εδώ μένεις; - Ναι.
Εκατομμυριούχος είσαι, ή...;
Τι "ή"; Πάψε να γουρλώνεις τα μάτια σου. Μοιάζεις με ψάρι.
Σοβαρά, πες μου την αλήθεια.
Είναι ένας Γάλλος. Επένδυσε στα ορυχεία.
- Ένας Γάλλος; - Ναι.
Δεν είναι κακός, μ' αφήνει ήσυχη.
Απλώς πρέπει να 'μαι μαζί του όταν έρχεται για δουλειές.
Και η Φλορ;
Είναι καλός μαζί της.
Μπορώ να την δω;
Δες την, αλλά μην την ξυπνήσεις.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι ο θησαυρός μου.
Πιστεύεις ότι έχει πάρει τη μύτη μου;
Όχι, ελπίζω.
Έλα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ναι...
Φυσικά, αγάπη μου.
Βάζω λεφτά στην άκρη.
Εδώ και χρόνια, για να μπορέσω να φύγω, μια μέρα.
Η γυναίκα σου δεν λέει τίποτα;
Δεν το ξέρει.
"Δεν το ξέρει".
Δεν την αγαπάς;
Δεν την αγαπάς πια;
Εσένα αγαπώ.
Γλυκέ μου!
Θέλω να με χαϊδέψεις.
Παντού, στα στήθη, στον πισινό μου...
Σου αρέσουν τα στήθη μου;
Ναι.
Και ο πισινός μου;
Ναι.
Θες να με πάρεις από πίσω;
Ναι.
Πες το.
Έλα, πες το!
Θέλω να σε πάρω από πίσω.
Έρχεσαι να φάμε;
Κάνω λογαριασμούς ακόμα.
- Θες να σου φέρω εδώ να φας; - Αργότερα.
Εντάξει.
Έχω ένα δώρο και για σένα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει, μπορείς να τα ανοίξεις.
Είσαι τρελός!
Κοίτα, έχει διαμάντι.
Είναι πραγματικό.
Είναι πάρα πολύ όμορφο. Θα σου κόστισε μια περιουσία.
Ναι, όλα όσα έβγαλα. Όλα.
Δεν πήγα καν στο πάρτι στο "Maquis".
Αρμάν...
Δε θα αφήσω τον λευκό μου. Ούτε για εσένα ούτε για κανέναν.
Σου το λέω, για να μη φαντάζεσαι διάφορα.
Τίποτα δεν φαντάζομαι.
Εγώ θα σου προσφέρω περισσότερα από τον λευκό σου. Ένα μεγάλο σπίτι.
Τα καλύτερα σχολεία για την Φλορ.
Θα σου το αποδείξω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Με χτύπησαν. Μου πήραν τα λεφτά και την κάρτα μου.
Πρέπει να γυρίσεις στη Γαλλία. Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εκεί.
Γύρνα κι έλα να με βρεις.
Στο σπίτι σου;
Ναι.
Θα σου στείλω λεφτά.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Σ' αγαπώ.
Σε περιμένω.
Η τύχη είναι μεγαλύτερη από σένα.
Λοιπόν, τι είπαν;
- Πως ήταν από την πίεση. - Δεν εκπλήσσομαι.
Είσαι αγχωμένος.
Δεν είναι το άγχος, αλλά η αρτηριακή πίεση.
Μπορείς να είσαι εντελώς ήρεμος, αλλά να έχεις υπέρταση.
Είναι απ' την καρδιά.
Ναι, αλλά η καρδιά και τα νεύρα, όλα συνδέονται μεταξύ τους.
Φυσικά.
Να πάρουμε την κοπέλα;
- Μισέλ, μα τι σ' έπιασε; - Τίποτα, τίποτα.
Δεν πας καλά!
Την καημενούλα.
- Μα γιατί; - Καλά, καλά.
Δεν είναι σωστό.
Σε είδα.
Ήρθες.
Δεν μπόρεσα να σταματήσω. Ήμουν με τη γυναίκα μου.
Μα τι λέει;
Ήταν περίεργο που σε είδα.
Ο τύπος είναι τρελός.
Πιστεύει τόσο πολύ στην αγάπη σου, που νομίζει ότι βλέπει την Αμαντίν.
Εσύ δεν ήσουν;
Τι να του γράψω τώρα;
Χάλασε η φάση. Πες του αντίο.
Όχι, δεν λέω αντίο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ναι, εγώ ήμουν.
Πού είσαι;
Στο ξενοδοχείο;
Μα δεν ξέρω πού είναι. Τι ρωτάει; Δεν ξέρω!
Θέλω να σε δω.
Όχι, πρέπει να κάνεις υπομονή.
Όχι ακόμα, κάνε υπομονή.
Θα σου εξηγήσω.
Σ' αγαπώ.
Πώς θα τον κάνεις να σου στείλει χρήματα τώρα;
Η τύχη σου έκανε φτερά, αδερφέ.
Μίλα.
Είναι το "ζαμού".
Η τύχη μου με εγκατέλειψε... Δεν έχω πια το "ζαμού".
- Υπάρχει κάτι που το μπλόκαρε; - Ναι.
- Και ξέρεις τον λόγο; - Ναι.
Πες τα όλα.
Ξέχασα να έρθω να σας δω.
Ξέχασες να έρθεις να με δεις;
Τα κράτησες όλα για σένα.
Τα ξόδεψες όλα και ξέχασες τα πνεύματα.
Ζήτα συγγνώμη.
- Συγγνώμη... - Στα γόνατα!
Συγγνώμη, Παπά Σανού.
- Αυτό θα κοστίσει 4.000 ευρώ. - Τι; 4.000 ευρώ;
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Σε είδα στην πόλη και σε ακολούθησα.
Ξέρω πως μένεις στο κάμπινγκ.
Σε τρόμαξα. Εγώ σε παρακολουθούσα από το παράθυρο.
Είσαι πολύ όμορφη.
Βρήκες τα χρήματα;
Τα 500 ευρώ μέσα στον φάκελο.
Τα βρήκες;
Ναι...
Αλλά δεν μου φτάνουν, χρειάζομαι πολλά περισσότερα.
Γιατί;
Χρωστάω σε κάποιους.
Πόσα τους χρωστάς;
4.000 ευρώ;
Αλλά σε προπληρωμένη κάρτα, όχι σε φάκελο.
Θέλω πρώτα να σε δω.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν αστειεύονται.
Δε με νοιάζει.
Δεν πειράζει. Θέλω να σε δω.
Σταμάτα!
Με έχεις πρήξει με τα λεφτά σου! Για ποια με περνάς;
Για μια πόρνη; Με αηδιάζεις!
Πραγματικά, με αηδιάζεις.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Σας αρέσει να κάνετε τους άλλους να υποφέρουν;
Μα τι λέτε; Ποιος είστε;
Δεν είμαι κανένας!
Λοιπόν ακούστε, θα καλέσω την αστυνομία.
Βγάλ' τα πέρα εσύ τώρα.
Ξέρει τη δουλειά του. Δες πόσο συγκεντρωμένος είναι.
Δες τα μούτρα του.
Είναι πολύ κακός.
Δες τα μάτια του.
Σαν ελάφι.
- Είσαι εκεί, αγάπη μου; - Ναι.
Μην ανησυχείς.
Το τακτοποίησα το πρόβλημά σου.
Αυτή η γυναίκα που σε απειλεί, δε θα σου προκαλεί προβλήματα πια.
Τώρα πια, θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Αστυνομία!
Τώρα πια, θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Είσαι εσύ η Αμαντίν;
Απάντησε! Είσαι εσύ η Αμαντίν;
- Ναι. - Λοιπόν.
Οι γονείς σου δεν σου έμαθαν να ζεις έντιμα;
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Όλους αυτούς που εξαπατάς, τους αξίζει να παίζεις με τα αισθήματά τους;
Όχι...
Θα καλέσουμε αυτόν που εξαπάτησες.
- Ο κύριος Μισέλ Φαράνζ; - Ναι.
Αστυνόμος Ζαν-Μπατίστ Σιακό...
της Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος στο Αμπιτζάν.
Κύριε Φαράνζ, είχατε πρόσφατα επικοινωνία με κάποια Αμαντίν;
- Γιατί ρωτάτε; - Αυτή η κοπέλα δεν υπάρχει.
Έχω μπροστά μου αυτόν που σας εξαπάτησε. Ονομάζεται Αρμάν.
Σταθείτε, δεν καταλαβαίνω.
Κύριε Φαράνζ, θα θέλατε να υποβάλετε μήνυση;
Όχι, δε θέλω να υποβάλω μήνυση! Παρατήστε με ήσυχο!
Σε ποιον μιλούσες;
Σε ποιον να υποβάλεις μήνυση;
Μισέλ, μίλα μου.
Μα...
Ποιος είναι;
Εγώ.
Ποιος "εγώ";
Πρέπει να μου εξηγήσεις.
Ξεκουμπίσου!
Δίνε του! Ξεκουμπίσου!
Πάρε δρόμο! Δε θέλω να σε βλέπω!
Έξω!
Ο Ζοζέφ σού το έκανε αυτό;
Παίξατε ξύλο;
Εσύ σκότωσες τον σκύλο του;
Μισέλ;
Μισέλ!
Περίμενε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε.
- Γυρεύω τον Αρμάν. - Ποιον;
- Τον Αρμάν; - Δεν υπάρχει κανένας Αρμάν εδώ.
Σας λέω ότι δεν υπάρχει κανένας Αρμάν εδώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε τους να δουλέψουν.
Δεν υπάρχει κανένας Αρμάν. Αφήστε τους να δουλέψουν.
Σας παρακαλώ.
- Το 109, σας παρακαλώ. - Ορίστε, κύριε.
Αρμάν!
- Καλημέρα, Αρμάν. - Καλημέρα, Μονίκ.
Σε γύρευα. Η αδερφή σου μου είπε ότι δουλεύεις κάπου εδώ.
Ναι, βοηθάω τον θείο μου.
Ωραία.
Ήθελα να σου πω αντίο.
Φεύγεις;
Ναι, η Φλορ κι εγώ πάμε να ζήσουμε στη Γαλλία.
Ήθελα να σου δώσω κι αυτό.
Παρ' το, μπορείς να το πουλήσεις. Ξέρω πως έχεις μπλεξίματα.
Δεν έχω μπλεξίματα. Κράτα το, για σένα το είχα διαλέξει.
Να φροντίζεις τη μικρή.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι, έχουμε καιρό να βρεθούμε.
- Γι' αυτό μου τηλεφώνησες; - Ναι, γι' αυτό.
- Έχω δουλειά. - Εσύ δουλεύεις; Καλή τύχη.
Έλα.
Αυτός εκεί είναι, με το γκρι.
- Ποιος; - Αυτός εκεί, με το γκρι μπλουζάκι.
Τον βλέπεις;
Με αναγνωρίζεις;
- Έσπασες πλάκα, ε; - Εγώ δεν...
Ναι, έσπασες πλάκα.
- Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά. - Χέστηκα για τα λεφτά! Κατάλαβες;
Χέστηκα για τα λεφτά!
Είσαι εκεί;
Ναι, αγάπη μου.
Στη μνήμη του Τιερί "Μπουλί" Καφαντό
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση