ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Χρειάζομαι καύσιμα.
Προπάνιο ή κηροζίνη;
Κηροζίνη.
Μου έχουν μείνει μόνο μερικά λίτρα.
Βάλε την υπόλοιπη κηροζίνη...
...στο σκούτερ του κυρίου εκεί έξω, Σκρατς.
Είναι η υπεριώδης ακτινοβολία.
Του 'χει τηγανίσει το μυαλό.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω μακριά απ' τον ήλιο.
Δουλεύεις για τη UNICOM, ε;
Ναι.
Πόσο μακριά είναι αυτός ο σταθμός από εδώ;
Α, έχεις δουλειές με τον γερο-Χουκς;
Σας λατρεύει, εσάς της UNICOM.
Είναι περίπου 40 μίλια.
Έχεις καθόλου αποξηραμένη τροφή;
Θα ρίξω μια ματιά.
Οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να ανεβαίνουν σε όλες τις νοτιοδυτικές πολιτείες.
Έχουν αναφερθεί κάποιες θερμικές θύελλες.
Η μείωση του όζοντος συνεχίζεται.
Οι αξιωματούχοι της UNICOM επανέλαβαν
την υποχρεωτική χρήση ψυκτικών στολών σε εξωτερικούς χώρους, ανά πάσα στιγμή.
Έκτακτη είδηση.
Τρία ακόμη μέλη της Ανεξάρτητης Ένωσης Ελευθερίας...
...συνελήφθησαν χθες απ' την αστυνομία του Φρέσνο.
Αξιωματούχοι της UNICOM δήλωσαν ότι οι αρχηγοί...
...χρησιμοποιούσαν ανακατασκευασμένους υπολογιστές...
...για να επικοινωνούν με μια άλλη ομοϊδεάτισσα ομάδα...
...στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.
Είναι η πέμπτη φορά μέσα σε ισάριθμους μήνες...
...που συλλαμβάνονται μέλη της Α.Ε.Ε.
Οι αξιωματούχοι της UNICOM διαβεβαίωσαν...
...ότι όλες αυτές οι αντιφρονούσες ομάδες...
...έχουν εντοπιστεί και εξαλειφθεί.
Ξέρετε, δεν είναι αυτή η πραγματικότητα.
Δε με νοιάζει τι λέει η εταιρεία.
Αυτό το κίνημα της Ελευθερίας δυναμώνει.
Αξιωματούχοι της εταιρείας μου εξομολογήθηκαν κατ' ιδίαν...
...ότι περνούν τα πάνδεινα προσπαθώντας να τους εντοπίσουν...
Το μόνο που έχω είναι αυτό το αποξηραμένο φίδι. Ε;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο κάνει η κηροζίνη;
30, στρογγυλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Μείνε δροσερός, καουμπόι.
Έχεις γαμάτο μηχανάκι εδώ, φίλε.
Πρέπει οπωσδήποτε να μπεις μέσα.
Γιατί;
Η υπεριώδης ακτινοβολία.
Θα σε κάψει.
Ναι.
Γιατί;
Είσαι ο Μπάτμαν;
Όχι.
Τα λέμε, μικρέ.
Για όνομα του Θεού.
Φαίνεται να το απολαμβάνεις πραγματικά.
Ούτε αυτός φαίνεται να περνάει άσχημα.
Θεέ μου.
Αν σε έβλεπε τώρα η μάνα σου...
Είναι σαν να ρίχνεις κέρμα για άλλη μια κούρσα.
Αηδία.
Είναι αηδιαστικό.
Πώς μπορείτε να κοιτάζεστε...
...στον καθρέφτη;
Σωστά, κοινό;
Νιώθω μια χαρά με τον εαυτό μου.
Προσφέρω μια υπηρεσία σε προβληματισμένους και μόνους άντρες,
και είμαι περήφανη γι' αυτό.
Είμαι υγιής, καθαρή και πολύ καλή σε αυτό που κάνω.
Γλυκιά μου, στοιχηματίζω πως είσαι.
Έχουμε χρόνο για μια κλήση ακόμα.
Εδώ Γουίνστον Γουίκετ. Είστε στον αέρα.
Γεια. Γεια;
Είσαι όντως εσύ, Γουίνστον;
Ναι, εγώ είμαι, βλάκα της ερήμου.
Και χαμήλωσε την οθόνη σου!
- Συγγνώμη! - Είσαι για λύπηση.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλω απλώς να πω...
...ότι οι ανθρώπινες πόρνες δεν αξίζουν ούτε σπασμένη πεντάρα.
Και γιατί αυτό, κύριε;
Λοιπόν, πρώτον...
...δεν είναι τόσο όμορφες όσο οι συνθετικές πόρνες.
Ούτε τόσο καλές δεν είναι.
Περίμενε λίγο.
Τι εννοείς, «όχι τόσο... καλές»;
Ας πούμε απλώς ότι οι συνθετικές πόρνες ήταν...
...πιο ευκίνητες και πιο καθαρές επίσης.
Όλες εκείνες οι παράξενες αρρώστιες επέστρεψαν...
...όταν αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιούμε ανθρώπινες πόρνες...
...αφού απαγόρευσαν τους συνθετικούς.
Γουίνστον, με ακούς;
Γουίνστον;
Να σε ρωτήσω κάτι, κυρία μου.
Πώς ακριβώς ξέρεις πόσο καλή είσαι;
Είναι σαν...
...ένα είδος αυτοαξιολόγησης ή τι;
Δε χρειάζεται να μου πει κανείς πόσο καλή είμαι.
Το ξέρω από μόνη μου.
Ναι, το ξέρω ότι ξέρεις...
Ίσως έχεις πολύ καιρό να βρεθείς με άνθρωπο.
Εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό είναι χτύπημα κάτω απ' τη μέση. Όπως κι εσύ.
Όπως κι αυτή η φτηνή εκπομπή.
Άκου να σου πω κάτι.
Να σου πω κάτι τώρα αμέσως,
κανείς δε μιλάει έτσι στον Γουίνστον Γουίκετ...
...και τη γλιτώνει.
Νεαρέ,
μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ναι. Είστε...
Ο Λέιθαν Χουκς;
Αυτός είμαι.
Τάισον Κιν. Από τη UNICOM.
Λοιπόν, πες στον Μεγάλο Αδελφό, ό,τι κι αν είναι,
δε με ενδιαφέρει.
Ο Μεγάλος Αδελφός μόλις σου έφερε...
...6 λίτρα φρέον.
Άκου, σας έχω σιχαθεί εσάς τους τοπικούς της UNICOM
που έρχεστε εδώ...
...όποτε δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο.
Μου κάθεστε στο σβέρκο,
λέγοντάς μου πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Πες στα αφεντικά σου...
...να ανησυχούν λιγότερο...
...για το τι συμβαίνει εδώ στους Ερημότοπους...
...και περισσότερο γι' αυτές τις παπαριές στην Ουάσινγκτον.
Δεν ήρθα να κάτσω στο σβέρκο κανενός.
Απλώς βγάζω το ψωμί μου.
Δεν έχει μείνει ψωμί εδώ έξω, φίλε.
Ναι.
Ναι, υποθέτω ότι τα χρειάζομαι.
Έχω ξεμείνει από εφεδρικά τόσο καιρό, που ξέχασα ότι τα παρήγγειλα.
Ναι, όπως ξέχασες ότι μου υποσχέθηκες...
...ζωντανό κοινό και πραγματικό κάμεραμαν;
Πότε θα τα έχω, Λέιθαν;
Όταν πετάξουν τα γουρούνια, Γουίνστον.
Φέρε αυτά τα πράγματα μέσα.
Έι, γλυκιά μου, νομίζεις...
...ότι θα μπορούσες να κρατήσεις την κάμερα λίγο πιο σταθερά;
Αρχίζουμε να φαινόμαστε σαν ερασιτέχνες.
Ό,τι πεις, κωλο-μεγαλειότατε.
Κοίτα, Άρεν, χρειάζομαι μια μικρή προκαταβολή.
Υποσχέθηκα δείπνο σ' αυτές τις δύο τσούλες.
Ναι; Κι αυτές τι σου υποσχέθηκαν;
Έχεις άρρωστο μυαλό, τσογλανάκι.
Τι έκανες κι εκνεύρισες τον παππού μου;
Είπα ότι δουλεύω για τη UNICOM.
Αυτό φτάνει και περισσεύει.
Δε μοιάζεις με σπασικλάκι της εταιρείας.
Η εταιρεία χρειαζόταν κάποιον που ξέρει από μηχανάκια.
Αυτή η δουλειά δεν είναι αυτό που περίμενα.
Μετά από αυτό, θα φύγω.
Αυτό το μέρος μοιάζει με μουσείο.
Είναι ένας παλιός σταθμός παραγωγής ενέργειας.
Η UNICOM τον πήρε, απέλυσε τους πάντες και τον άφησε να ρημάξει.
Ο Λέιθαν το έκανε αυτό.
Τα έφτιαξε όλα αυτά;
Ναι. Βασικά, εγώ το τροποποίησα αρκετά.
Συναρμολόγησα μερικά πράγματα απ' τη μάντρα έξω.
Καλύτερα να φέρω το φρέον.
Με λένε, Άρεν.
Εσένα;
Τάισον.
Ξέρεις, όταν επικρατεί τέτοια ησυχία...
...σημαίνει ότι έρχεται θερμική θύελλα.
Μείνε μέχρι να περάσει.
Αυτό μπορεί να πάρει δύο-τρεις μέρες.
Δε θα ήθελα να καταχραστώ τη φιλοξενία σου.
Χριστέ μου.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι ένα DV-8.
Α, τότε που τα έφτιαχναν πραγματικά μεγάλα.
Τα έχω δει μόνο σε φωτογραφίες.
Πώς έφτασε μέχρι εδώ;
Η κυβέρνηση τα πέταξε.
Τα έφτιαξαν για τα ορυχεία ουρανίου του Μεξικού,
αλλά όταν στέγνωσαν, απλώς τα παράτησαν.
Πιθανόν να υπάρχουν κι άλλα εδώ γύρω.
Αλήθεια;
Πρέπει να ήταν φοβερό θέαμα...
...να βλέπεις αυτόν τον γέρο σε δράση.
Από πολύ πριν γεννηθώ.
Κάποιος έχει πειράξει τον εγκεφαλικό φλοιό.
Α... εγώ. Προσπαθούσα να δω αν ήταν ακόμα λειτουργικό.
Αυτό είναι παράνομο.
Ε, και; Πυροβόλησέ με.
Έχουν κι άλλους οι γονείς σου σαν εσένα;
Όχι. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Είμαστε μόνο ο Λέιθαν κι εγώ.
Λυπάμαι.
Πώς καταλήξατε εσύ κι ο γέρος...
...εδώ στην Ερημιά;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δε μπορεί να 'ναι και τόσο μεγάλη. Δεν είσαι και τόσο μεγάλη.
Είμαι 16.
Και δεν σε έχουν φιλήσει.
Ίσως τελικά δεχτώ την προσφορά σου.
Να μείνω για λίγο.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Λέιθαν εκεί πέρα, κι εκείνο το δικό μου.
Ο τεχνικός μας κοιμάται στον κάτω όροφο.
Έλα. Θα σου δείξω.
Τι άλλο υπάρχει στο τρίτο επίπεδο,
εκτός απ' το στούντιο;
Υπάρχει μια κουζίνα και μια ιατρική κλινική.
Αυτό το μέρος δεν τελειώνει ποτέ.
Θέλω να γνωρίσεις τον Κουίν.
Είναι ο μηχανικός του Λέιθαν και ο μάστορας για όλες τις δουλειές.
Μάλλον θα μείνετε στο ίδιο δωμάτιο.
Καλησπέρα, αγόρια και κορίτσια...
Ας ξεκινήσουμε... - Γεια, Κουίν.
με μια γρήγορη ανασκόπηση του χθεσινού μαθήματος...
...παγκόσμιας οικονομίας.
Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας στη σελίδα εννέα.
Έλα. Θα σου δείξω πού είναι το δωμάτιό του.
Λοιπόν, παιδιά, οι δύο βασικές αιτίες...
...της οικονομικής καταστροφής του περασμένου αιώνα ήταν;
Ανεξέλεγκτες πωλήσεις μετοχών μέσω υπολογιστών...
Ποια είναι αυτή;
Η Παρίς, η δασκάλα εδώ.
Σωστά. Και το αποτέλεσμα ήταν;
Κάρι, είσαι μαζί μας απόψε;
Ναι, εδώ είμαι, δασκάλα.
Εννέα κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να πληρώσουν τα εθνικά τους χρέη,
οπότε η UNICOM ανέλαβε την ευθύνη.
Μπράβο. Σωστά.
Και δε μπορεί να ξανασυμβεί επειδή... γιατί;
Επειδή, εμ...
Επειδή η UNICOM είναι μια γραφειοκρατία ελεύθερης επιχειρηματικότητας...
...αφιερωμένη στις έννοιες της ζωής, της ελευθερίας...
...και της επιδίωξης οικονομικής σταθερότητας.
Πολύ όμορφη για δασκάλα.
Μάλλον. Αν σου αρέσει ο τύπος της.
Ρίξτε μια ματιά στο κεφάλαιο 4, σελίδα 15.
Κάρι, προχώρα και διάβασε μας δυνατά.
Λοιπόν, κύριε Κιν.
Από πού είστε;
Απ' το Όσιανσαϊντ.
Με λένε Τάισον.
Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
Εγώ τον έχω δει.
Είναι αλήθεια ότι κολυμπάει ακόμα κόσμος εκεί;
Λίγοι. Πού και πού.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα έδειχνα
μ' ένα από εκείνα τα μπικίνι που φορούσαν παλιά οι γυναίκες.
Εμένα δε θα με έβλεπες να φοράω ούτε για αστείο.
Γιατί δεν έχεις ωριμάσει...
...αρκετά για να το γεμίσεις.
Πολύ αστείο, Κουίν.
Συγγνώμη που άργησα.
Κύριε Κιν, η εγγονή μου λέει πως σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Υποθέτω πως όντως χρωστάω.
Με πετύχατε σε κακή στιγμή.
Δηλαδή, υπάρχει και καλή στιγμή;
Είμαι εδώ πολύ καιρό, κε Κιν.
Έζησα τις Ημέρες της Λύτρωσης.
Λένε ότι λυτρωθήκαμε τώρα.
Λοιπόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να 'ναι χειρότερα.
Κύριε Κιν, όταν η UNICOM αποφάσισε...
...να απαγορεύσει τη χρήση υπολογιστών από πολίτες...
...επειδή, όπως λένε, εμείς «διαλύσαμε τις χρηματαγορές»,
και «προκαλέσαμε την οικονομική κατάρρευση».
Το χάψαμε.
Δε μας άρεσε, αλλά το χάψαμε
γιατί ήταν το πιο εύκολο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Και όταν έθεσαν τα ρομπότ εκτός νόμου...
...λόγω κάποιου παράφρονα οράματος...
...από το Βιβλίο της Αποκάλυψης,
τους ευχαριστήσαμε που μας οδήγησαν έξω απ' το σκοτάδι.
Λέιθαν.
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά, κε Κιν,
εκτός του ότι χάσαμε μερικά απ' τα πολιτικά μας δικαιώματα.
Είμαστε ακόμα αμόρφωτοι όσο ποτέ και εγωκεντρικοί...
...και ακόμα βλέπουμε...
...τα ίδια σκουπίδια στην τηλεόραση εδώ και 40 χρόνια.
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε Χουκς, αλλά η εκπομπή του Γουίνστον Γουίκετ...
...δεν είναι και το πιο λαμπρό πρόγραμμα.
Ο θείος αυτού του βλάκα έχει την υποθήκη αυτού του σταθμού.
Γι' αυτό έχουμε την εκπομπή του Γουίνστον Γουίκετ στην τηλεόραση.
Ακόμα κι όταν απουσιάζω, είμαι το θέμα της συζήτησης.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Λοιπόν, τα μοτέλ ήταν γεμάτα.
Με τη θερμική θύελλα να έρχεται,
είπαμε να γυρίσουμε.
Υπέροχα.
Και υποσχέθηκα σ' αυτές τις δύο ξεπεσμένες γυναίκες ένα ωραίο δείπνο.
Σάντρα, Κρίστι. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Κερνάει το μαγαζί.
Τι μαλακίες είναι αυτές,
πρέπει να στρώσουμε τα κρεβάτια μας!
Έλα, Παρίς. Θα μείνουμε στο δωμάτιό μου.
Και, Γουίνστον, ο Λέιθαν είπε να πάρετε την κλινική.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Δεν πρόκειται ν' αγγίξω τίποτα.
Ελάτε κάτω, κορίτσια.
Θα παίξουμε τον γιατρό.
Θα φέρω το ράντζο.
- Καληνύχτα, Άρεν. - Καληνύχτα, Κουίν.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ είμαι.
Ευχαριστώ, μικρή.
Φαίνεται πολύ καλός.
Μάλλον. Αν σου αρέσει ο τύπος του.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Περίπου έξι μήνες.
Σκληρός τύπος ο γέρος.
Ναι, είναι σκληρός, αλλά δίκαιος.
Τι έκανες πριν απ' αυτό;
Δουλειές του ποδαριού, εδώ κι εκεί.
Τα ίδια κι εγώ.
Δεν έχει σημασία τι είναι, αρκεί να πληρώνεσαι.
Καληνύχτα.
Όλο δικό σου.
Ελάτε, κυρίες.
Αυτή θα είναι μια νύχτα που δε θα ξεχάσετε για πάρα πολύ καιρό.
Είναι ένα νοσοκομείο.
Αναρωτιέμαι τι ψυχοφάρμακα έχουν.
Έι, Κρίστι, έλα, θυμήσου τι συμφωνήσαμε, εντάξει;
Γιατί είναι όλα αυτά εδώ;
Είναι αίθουσα επειγόντων για τους κοπρίτες της ερήμου...
- ...που έρχονται. - Υπάρχει γιατρός εδώ;
Ένας «γιατρός» της UNICOM έρχεται κάθε λίγες εβδομάδες...
...τους κάνει ενέσεις με φάρμακα...
...και γίνονται σαν καινούριοι.
Με κοψοχόλιασες.
Εγώ, εμ...
...απλώς έλεγχα αυτό...
Χριστέ μου, τι διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Άρεν!
Σκάσε, ηλίθιε!
Τι διάολο συμβαίνει;
Κόπηκε το ρεύμα. Ο κλιματισμός δε δουλεύει.
Οι αισθητήρες προειδοποιούν όταν ξεπερνά τους 40.
Τι στην ευχή έγινε;
Κόπηκε το ρεύμα, αυτό είναι όλο.
Ο Λέιθαν δεν είναι στο δωμάτιό του.
Μάλλον θα 'κανε πάλι καμιά βλακεία.
Βραχυκύκλωσε την παροχή ρεύματος.
Λέιθαν;
Λέιθαν!
Ίσως είναι στην αίθουσα μετάδοσης.
Θα έρθω μαζί σου.
Υπέροχα.
Ο κωλόγερος έκαψε μια ασφάλεια εν μέσω θερμικής θύελλας...
...και θα ψηθούμε.
Λέιθαν.
Έγινε σοβαρή ζημιά εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πού μπορεί να είναι;
- Τον σκότωσαν! - Άρεν.
- Τον σκότωσαν! - Άρεν, Άρεν.
Όχι, τον σκότωσαν.
- Δεν ήταν ατύχημα! - Εντάξει.
Σταμάτα, Άρεν, άκουσέ με.
- Όχι, δεν ξέρεις. - Άκουσέ με.
Τον σκότωσαν!
Εντάξει, Άρεν.
Όλα καλά, το ξέρω.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Όλα καλά.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να γλίστρησε από τον εξώστη.
Μπορεί να ήταν έμφραγμα.
Πώς είναι η μικρή;
Είναι πολύ ταραγμένη.
Μπράβο, την πατήσαμε άσχημα.
Θα καούμε ζωντανοί μέσα σ' αυτό το καμίνι.
Είσαι πραγματικά μαλάκας.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Το ξέρεις αυτό;
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός εκεί έξω κι εσύ ανησυχείς για τη ζέστη;
Αυτό δε θα κάνει το μέρος πιο δροσερό.
Αν η θερμική θύελλα συνεχιστεί...
...και δε φτιάξουμε το ρεύμα, θα ψηθούμε.
Έχει 43 βαθμούς τώρα...
...και θα ανέβει κι άλλο, όταν βγει ο ήλιος.
Και η εφεδρική γεννήτρια;
Έχουμε περίπου μία ώρα ακόμα.
Ρε Κουίν, γιατί δεν κάνεις και κάτι έξω απ' τα συνηθισμένα;
Γιατί δεν κάνεις απλώς αυτό για το οποίο σε πληρώνουν;
Γιατί δεν το φτιάχνεις, ε;
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
Ίσως.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να παρακάμψουμε την τροφοδοσία,
αλλά θα πρέπει να βγούμε έξω για να το κάνουμε.
Πώς είναι;
Όπως ήταν αναμενόμενο.
Λέει συνέχεια ότι ο γέρος δολοφονήθηκε.
Είναι σε σοκ.
Έπρεπε να της δώσω κάτι για να την βοηθήσει να κοιμηθεί.
Θα παρακάμψουμε την τροφοδοσία.
Στο μεταξύ, ίσως μπορείς να βρεις λάμπες κηροζίνης.
Καλύτερα να ντυθείς.
Δεν έπεσε.
Έκανε παρεμβολές στο σήμα τους.
Τον σκότωσαν.
Τι;
Μην τους αφήσεις να τη γλιτώσουν.
Άρεν, ποιοι;
Η UNICOM.
Άρεν;
Είναι καλά;
Ο Κουίν σε περιμένει έξω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα προσέχω.
Μην αγγίξεις τίποτα εδώ μέσα.
Κράτα το φως σταθερό.
Δεν έχει νερό.
Γιατί όχι;
Η αντλία είναι ηλεκτρική.
Ξέρεις, αν συνεχιστεί αυτή η θύελλα,
θα πεθάνουμε χωρίς νερό.
Θέλεις να μου πεις...
...ότι δεν υπάρχουν προμήθειες έκτακτης ανάγκης εδώ;
Ο ανόητος γέρος.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Κρίστι, ψάξε στα ντουλάπια για σούπες,
ή οτιδήποτε άλλο υγρό.
- Οι τουαλέτες! - Καλή ιδέα. Εντάξει.
Γουίνστον, εσύ το 'χεις αυτό.
- Τι; - Έλα τώρα, μη μου πεις...
...πως δεν έχεις πιει ποτέ νερό απ' τη λεκάνη.
Κι εγώ που νόμιζα πως είσαι άνθρωπος με εμπειρίες.
Καλά, αφού κάνεις έτσι, θα το βράσουμε.
Ναι, άστα βράστα.
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν το 'χω.
Μόλις αντίκρισα την άβυσσο.
Τουλάχιστον ο τελευταίος τράβηξε καζανάκι.
Τι είναι όλα αυτά;
Στην υγειά των βαρβάτων αρσενικών!
Πρέπει να εισέπνευσα ένα κιλό άμμο.
Κι εσύ; Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Φτιάχτηκαν όλα;
Ναι, μέχρι να περάσει η θερμική θύελλα.
Πρέπει να ξανακαλωδιώσουμε όλο το σύστημα.
Μόλις πήγα να δω τη μικρή...
...για να δω αν είναι καλά. Δεν ήταν εκεί.
Έψαξα παντού. Εξαφανίστηκε.
Άρεν;
Δεν είναι εκεί.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Έλα. Θα τη βρούμε.
Αυτό το μέρος αρχίζει να με ανατριχιάζει.
Ηρέμησε, είναι πολύ καλύτερο από μερικά μέρη που έχουμε βρεθεί.
Δεν ξέρω, κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Το νιώθω.
Μόλις περάσει η θερμική θύελλα, φεύγουμε για Φρίσκο.
Και με τα λεφτά που μας χρωστάει ο κύριος Γουίκετ;
Αυτός ο χοντρούλης ξέρει να μην πληρώνει.
Λέω να ξεχάσουμε τις απώλειες και να τον ξεχάσουμε.
Είπε ότι θα με έκανε σταρ της τηλεόρασης.
Έλα, πάμε να βρούμε τη μικρή.
Άρεν;
Άρεν; Είσαι εδώ κάτω;
Άρεν;
Έλα τώρα, μικρή ξετσίπωτη.
Δεν είναι αστείο.
Άρεν;
Έλα, μωρό μου.
Άρεν, μη το κάνεις αυτό.
Αν είσαι εδώ μέσα, πες το.
Άρεν;
Έλα, γλυκιά μου.
Το κέρατο μου.
Τι κάνεις και με πλησιάζεις έτσι κρυφά;
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Ο Λέιθαν το έκανε. Τις Μέρες της Λύτρωσης.
Όλα αυτά είναι πράγματα από τη δεκαετία του '90.
Για ποιο λόγο τα χρησιμοποιείτε;
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο κάνεις;
Θεέ μου, συγγνώμη!
Έπρεπε να δω αν ήσουν συνθετικός.
Τρελάθηκες;
Οι συνθετικοί καταστράφηκαν πριν χρόνια.
Όχι, η UNICOM τους χρησιμοποιεί εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
Ο Λέιθαν και οι υπόλοιποι το ανακάλυψαν όταν κάποιος διείσδυσε στην ομάδα και...
Περίμενε. Τι; Ποια ομάδα;
Την Ανεξάρτητη Ένωση Ελευθερίας.
Ο παππούς σου ανήκε στην Α.Ε.Ε.;
Και γιατί χρησιμοποιούν τους συνθετικούς;
Ως παρατηρητές.
Να παρατηρούν...;
Εμάς.
Τους προγραμματίζουν σε συχνότητα UHF.
Ο Λέιθαν βρήκε τρόπο να κάνει παρεμβολές στο σήμα.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν εντοπίσουν την παρεμβολή...
...και έστειλαν ένα από τα λαστιχένια σπασικλάκια τους να το σταματήσει.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ,
αλλά ο Λέιθαν είπε ότι ήσουν ακίνδυνος.
Αυτό που δεν υπολογίσαμε ήταν ότι ένας βρισκόταν ήδη εδώ.
Όμως Άρεν, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες...
...οι συνθετικοί είναι προγραμματισμένοι να μην μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους.
Οποιοσδήποτε συνθετικός μπορεί να σε σκοτώσει...
...αν παρακάμψεις το πρόγραμμα ασφάλειας...
...με έναν ιό «crash and burn».
Αυτό μετέδιδαν.
Όταν κατέβηκα εδώ κάτω, συνέβαιναν διάφορα πράγματα στην οθόνη.
Ήταν ο ιός που προγραμματίστηκε λίγο πριν σκοτωθεί ο Λέιθαν.
Αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητας του συνθετικού.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Αυτός είναι ο ιός «crash and burn».
Και αυτός είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του παππού μου.
Τι είναι το FLR 1017;
Ο πρώτος νόμος της ρομποτικής, το διαγράφουμε.
Και δημιουργούμε μια δολοφονική μηχανή.
Τάισον, συγγνώμη που σε έκοψα.
Υποθέτω ότι ήδη ήξερα πως δεν ήσουν συνθετικός.
Άρεν, υπάρχουν πράγματα που δεν κολλάνε εδώ, όμως.
Και εκείνο το δωμάτιο;
Και όλες οι προμήθειες έκτακτης ανάγκης;
Είναι κρυμμένες εκεί που κανείς δε μπορεί να τις βρει.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τις μετέφερε εκεί.
Και το φρέον; Υπάρχουν τουλάχιστον 10 λίτρα φρέον εκεί πίσω.
Ο παππούς σου είπε ότι είχατε ξεμείνει εδώ και μήνες.
Κάποιος από εμάς δεν είναι ένας από εμάς.
Και θα μάθω ποιος είναι.
Αυτή είναι η πιο τρελή μαλακία που έχω ακούσει ποτέ.
- Κοίτα, είδα τον υπολογιστή ο ίδιος. - Λοιπόν, μπράβο σου.
Αυτό σημαίνει μόνο ότι θα πάει φυλακή μόλις το μάθουν.
- Το όλο θέμα είναι παράλογο. - Γιατί; Όλα παίζουν.
Λοιπόν, όλοι γνωριζόμαστε.
Εκτός από αυτές.
Κι εμένα.
Τον είδα να ματώνει.
Μπορούμε απλά να τελειώνουμε μ' αυτό, παρακαλώ;
Θέλω να πάω για ύπνο.
Εξάλλου, τι σημασία έχει...
...αν κάποιος από εμάς δεν είναι αληθινός, έτσι κι αλλιώς;
Ακριβώς.
Αν υπάρχει συνθετικός, κι αν σκότωσε τον γέρο,
πέτυχε τον σκοπό του.
Γιατί να είμαστε ακόμα στόχοι;
Κι αν είναι προγραμματισμένος...
...να σκοτώνει οτιδήποτε βλέπει ως απειλή;
Όλοι ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Αυτό μάλλον αρκεί.
Λοιπόν, όλοι σας αξίζει να το δείτε μόνοι σας,
οπότε θα ξεκινήσω εγώ πρώτος.
Γίνεσαι καλύτερη σ' αυτό, μικρή.
Σειρά μου.
Παιχνιδάκι.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Σειρά μου.
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ εσένα, ποιον μπορώ;
Θα το κάνω εγώ.
Είναι αρκετά κόκκινο;
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό πριν παίξεις το γιατρό μαζί μου.
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
Εννοώ...
Οι κυρίες πρώτες.
Γαμώτο! Χριστέ μου, Κουίν, είσαι μεγάλος μαλάκας!
Τα βρίσκεις όλα αστεία!
Χριστέ μου.
Υποθέτω ότι έμεινα εγώ.
Σας το 'πα ότι αυτή ήταν μια τρελή μαλακία.
Θα έπρεπε να σε κλειδώσουν, μικρή κρετίνα.
Όλες αυτές οι μαλακίες της Α.Ε.Ε.!
Είσαι τόσο τρελή όσο κι ο γέρος!
Για όνομα του Θεού, Γουίνστον, μόλις έχασε τον παππού της.
Άρα δεν πειράζει να με πετσοκόβει;
Χριστέ μου, κοίτα το.
Ήδη αρχίζει να πρήζεται.
Σκύλα, με μόλυνες!
Όταν τελειώσει αυτή η θερμική θύελλα, θα καλέσω τους Ρέιντζερς...
...και θα τους πω πού μπορούν να βρουν έναν παράνομο υπολογιστή.
Τα κοριτσάκια σαν εσένα...
...περνάνε καλά στη φυλακή, πριγκιπέσσα!
Δεν πειράζει, μικρή.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Λοιπόν, είναι περασμένες δύο, θα πάω να κοιμηθώ λίγο.
Τα λέμε το πρωί.
Θα φτιάξω λίγο τσάι. Θέλει κανείς να μου κάνει παρέα;
Ναι, θα μείνω ξύπνιος λίγο ακόμα.
Καληνύχτα.
Πάω για ύπνο.
Θα 'μαι στο δωμάτιο του Λέιθαν. Είναι πιο ασφαλές.
Δεν ξέρω. Δε μπορώ να φανταστώ τον Λέιθαν στην Α.Ε.Ε.
Του άρεσε να νομίζει ότι ήταν επαναστάτης,
αλλά ήταν περισσότερο ονειροπόλος παρά άνθρωπος της δράσης.
- Ουίσκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Και ο υπολογιστής;
Αυτό ήταν μια έκπληξη, δεν ξέρω,
υποθέτω ότι οι Ρέιντζερς θα πρέπει να το καταλάβουν αυτό.
Και γιατί ζεις εδώ έξω, σ' αυτή την ερημιά;
Για τον ίδιο λόγο που ζουν οι περισσότεροι, υποθέτω.
Όλα μπήκαν κάτω από θόλο...
...όταν ο θαλάσσιος αέρας έγινε τοξικός...
...ακόμα κι έτσι, με αυτές τις θερμικές εξάρσεις...
...δεν μπορούσα να ζήσω έτσι.
Ναι.
Ο κόσμος που ζούμε είναι κόλαση, ε;
Ναι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κάποιος με αγκάλιασε.
Χριστέ μου. Κοίτα αυτό το πράγμα.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
Επιτέλους σε ενεργοποιήσαμε.
Καλό παιδί, μην τους αφήσεις να σε καταλάβουν.
Τάισον;
Τάισον, εσύ είσαι;
Γεια.
Κουίν!
Άσ' την ήσυχη.
Θα μπορούσα να της σπάσω το λαιμό σαν κλαδί.
Αν το κάνεις, θα τινάξω τα μικροτσίπ σου σε όλο το πάτωμα.
Όπως νομίζεις.
Πού πάτε;
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, μικρή.
Είπες ότι ένας συνθετικός θα προσπαθούσε να καταστρέψει...
...οτιδήποτε έβλεπε ως απειλή.
Δεν ήμουν προγραμματισμένος για κάτι τέτοιο.
Μου είπαν απλά να πιάσω τον γέρο.
Αλλά μόλις το είπες,
κατάλαβα το νόημα της ιδέας.
Βλέπεις, υπάρχει ένα μικροσκοπικό τσιπάκι...
...στον μεγάλο γιγαντιαίο εγκέφαλό μου.
Η εταιρεία το αποκαλεί «Ο Παράγοντας Τζίμινι»...
...γιατί είναι σαν συνείδηση. (Τζίμινι Κρίκετ)
Χαριτωμένο, ε;
Αλλά ποτέ ούτε μία στο εκατομμύριο, δεν θα σκότωνα έναν άνθρωπο.
Αλλά χάρη σ' ένα θαύμα της σύγχρονης τεχνολογίας...
ο καημένος ο μικρός ο Τζίμινι Κρίκετ...
...κάηκε.
Άρα τώρα μένει μόνο μία αποστολή...
...να προστατεύσω το πρόγραμμα συνθετικών της εταιρείας...
...από οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση.
Κι εσείς οι δύο...
...με τις καταραμένες ερωτήσεις και τις αντιπατριωτικές σας απόψεις...
...σίγουρα παρεμβήκατε.
Έτσι...
θα διασκεδάσουμε λίγο.
Τι λέτε για λίγο κρυφτό;
Τάισον, πώς ήξερες ότι ήταν ο Κουίν;
Η πληγή στο χέρι του Γουίκετ πρήστηκε υπερβολικά γρήγορα.
Το ψυκτικό είναι θανατηφόρο αν μπει στο αίμα.
Ο Κουίν τον έκοψε αμέσως αφού το χρησιμοποίησε.
Δεν πρόλαβες καν να καθαρίσεις τη λεπίδα.
Αυτό το κρυμμένο ψυκτικό;
Είναι η παροχή αίματός του.
Πρέπει να πάρουμε τους άλλους και να φύγουμε από 'δω.
- Έχετε άλλα όπλα εδώ; - Ο Λέιθαν πήρε ένα απ' την Α.Ε.Ε.
Ξέρω πού είναι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Όχι, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
τώρα που ξέρω από τι να φυλάγομαι.
Που το βρήκες αυτό;
Είναι ο Κουίν, προσπάθησε να μας σκοτώσει!
Θεέ μου.
Ο Τάισον σε περιμένει στο στούντιο.
Θα βρω τους άλλους.
Σάντρα!
Σάντρα, ο συνθετικός... Είναι ο Κουίν.
Πού είναι ο Γουίνστον κι η Κρίστι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, πήγαινε στο στούντιο. Θα τους βρω.
Και πρόσεχε τον Κουίν.
Πολύ άσχημη πληγή έχεις εκεί, Γουίνστον.
Με τρόμαξες.
Γιατί στο διάολο με πλησιάζεις έτσι κρυφά;
Πρέπει να το κοιτάξει κάποιος αυτό.
Κουίν, αυτό το πράγμα με τρομάζει.
Δεν ξέρω, είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο,
αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο γαμημένα μολυσμένο.
Καλά, αν νομίζεις ότι έχεις εσύ προβλήματα,
ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Χριστέ μου!
Πού πας, χοντρούλη;
Είπα να φτιάξουμε μερικά μπισκοτάκια.
Αυτό... αυτό... αυτό...
Αυτό ήταν όλο, παιδιά!
- Είναι πολύ αργά για γιατρό. - Κουίν.
Καλύτερα να το ακρωτηριάσουμε.
Ξέρεις κάτι;
μάλλον ο φίλος μου μου έκανε χάρη...
...όταν μου έριξε τα κυκλώματα.
Βελτίωσε κάτι.
Ξέρεις τι είναι;
Η αίσθηση της δύναμής μου!
Σκότωσε τον Γουίνστον.
Τι;
Χριστέ μου.
Σάντρα, δε μπόρεσα να τη βρω.
Αλλά ίσως αυτό σημαίνει ότι ούτε αυτός θα την βρει.
Μάντεψε ποιος.
Λοιπόν, τα χέρια σου δεν είναι τόσο μεγάλα όσο του Γουίνστον.
Πες κάτι άλλο.
Τι θέλεις να πω;
Πες μου ότι σου αρέσω.
Μου αρέσεις, Κρίστι.
Μη κοιτάς.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Κι αν τον πιάσουμε, τι θα κάνουμε;
Θα προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε την ισχύ εκπομπής.
Να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Δεν είναι μόνο εδώ.
Ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη UNICOM.
Χριστέ μου, τι πρέπει να γίνει για να καταλάβεις τι θα μας φέρει αυτό;
Εσύ υποτίθεται ότι είσαι η έξυπνη εδώ μέσα, το θυμάσαι;
Χαλάρωσε. Ηρέμησε, εντάξει;
Σκατά.
Θέλει να παίξει μαζί μας.
Θα είμαστε εντάξει, αν καταφέρουμε να τον κρατήσουμε μακριά μέχρι το πρωί.
Και μετά η Κρίστι κι εγώ φεύγουμε από 'δω.
Τάισον...
Πάρε την Κρίστι μαζί σου.
Και... πες της ότι είπα αντίο.
Σταμάτησα σ' ένα βενζινάδικο περίπου 40 μίλια ανατολικά από εδώ.
Είναι το πιο κοντινό μέρος;
Αυτά τα σαράβαλα απ' έξω λειτουργούν ακόμα;
Ωραία, ας πάρουμε την Κρίστι και ας φύγουμε από 'δω.
Η ζέστη θα μας σκοτώσει μέχρι το μεσημέρι.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνουμε πριν από αυτό.
Έχεις καμιά φωτογραφική μηχανή εδώ;
Ο Λέιθαν είχε μία.
Ωραία, φέρ' την, βγάλε μερικές φωτογραφίες αυτό το πράγμα...
...και μετά συνάντησέ μας έξω, εντάξει; Πάμε.
Έλα, Άρεν. Πάμε.
Ορίστε.
Άντε!
Κρατήσου.
Προς τι η βιασύνη;
Τάισον.
Πρόσεχε.
Τάισον, πρόσεχε!
Τάισον!
Άρεν.
Ω, Θεέ μου. Τάισον!
Κρατήσου, Τάισον, θα σε βγάλουμε!
- Τι θα κάνεις; - Θα αναστήσω τους νεκρούς.
- Τι; - Βοήθησέ με μ' αυτό.
Θα βάλω μπρος το DV-8.
Ο Λέιθαν μου έφτιαξε μια μονάδα διακομιστή για να το τρέχω από τον υπολογιστή.
Αλλά το ρεύμα έχει κοπεί.
Γι' αυτό φρόντισα να έχω εφεδρική παροχή.
Έχει αρκετή ισχύ για να ενεργοποιήσει τον κεντρικό υπολογιστή.
Είναι τρελό, χρειάζονται μήνες εκπαίδευσης για να χειριστείς ένα DV-8.
Έχω εκπαιδευτεί.
Μην ανησυχείς, Τάισον, θα σε βγάλουμε.
Έλα. Σήκω.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Για να το δω.
Αυτό θα χρειαστεί μερικά ράμματα.
Ας βρούμε την Άρεν και ας την κάνουμε από 'δω.
Άρεν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού διάολο είναι;
Άρεν;
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ!
Δε θέλεις να με φιλήσεις για μια τελευταία φορά;
Φίλα αυτό.
Αναρωτιέμαι τι στο καλό σκαρώνουν.
Μάλλον έγινε κάποια καραμπόλα στον αυτοκινητόδρομο.
Τα λέμε, Σκρατς.
Προς τα πού πάτε;
Στο Ντέιτλαντ.
Ο Λέιθαν θέλει να του πάρω κάτι.
Πώς τα πάει αυτός ο γερο-αποστάτης;
Καλύτερα από ποτέ αυτές τις μέρες.
Τα λέμε, Μπαντ.
Να προσέχεις.
Υποθέτω ότι κατάλαβαν...
...ότι οι ηλεκτρονικοί τους λακέδες εξολοθρεύτηκαν.
Ναι.
Πού πάμε τώρα;
Ξέρεις πού είναι τα Αρχηγεία της Α.Ε.Ε.;
Ναι. Στο Μπέικερσφιλντ.
Εντάξει.
Θα τους δώσουμε αυτές τις φωτογραφίες των συνθετικών που τράβηξες.
Μπορείς να τους βοηθήσεις να στήσουν εγκαταστάσεις εκπομπής...
...και σύντομα ο λόγος της UNICOM δε θα αξίζει τίποτα.
Υπάρχει άλλος δρόμος για το Μπέικερσφιλντ...
...εκτός απ' τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο;
Ναι, υπάρχει ένας χωματόδρομος περίπου μισό μίλι πιο πάνω.
Βγαίνει λίγο πριν το Λονγκ Πάιν.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς σκεφτόμουν τον Λέιθαν.
Μάλλον είμαι λίγο φοβισμένη.
Δεν είσαι η μόνη.
Μακάρι να μπορούσε να δει αυτό το παλιό σκουριασμένο κουβά να περπατάει.
Θα ήταν περήφανος.
Σου ψιλοάρεσε, έτσι;
Ναι, λοιπόν, θα σου ράγιζε απλά την καρδιά...
...αμέσως μετά αφού θα σου την ξερίζωνε.
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..