Έλα πάνω, Μπρόντγουεϊ.
Την επόμενη μέρα ο Μωυσής είπε στον λαό του:
«Έχεις διαπράξει μια μεγάλη αμαρτία.
Τώρα θα ανέβω στον Κύριο.
Ίσως μπορέσω να κάνω εξιλέωση για την αμαρτία σου.»
Έτσι ο Μωυσής επέστρεψε στον Κύριο και είπε:
«Ω, τι μεγάλη αμαρτία έχουν διαπράξει αυτοί οι άνθρωποι.»
Έχουν φτιάξει θεούς από χρυσάφι για τον εαυτό τους.
Ψεύτικα είδωλα που λάτρευαν.
Κι όμως, τώρα, αν ήθελες να συγχωρήσεις την αμαρτία τους.»
[ήσυχα] Είθε ο Κύριος να ευλογήσει το όνομά του. Στο όνομα του Ιησού.
Αγία Μαρία, μητέρα του Θεού, πρέσβευσε υπέρ ημών των αμαρτωλών.
Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν.
-Μπαμπά, εγώ... -Τι κάνεις εδώ, αγόρι μου;
Έλαβα μια επιστολή από έναν ιερέα.
Πατέρας Ιάκωβος.
-Ήρθατε να με δείτε να πεθαίνω; -Όχι, κύριε. Εγώ...
Εγώ... δηλαδή, ναι...
Κύριε.
Ξέρεις ποιος μου το έκανε αυτό;
Ναι, κύριε.
Η μαμά μου το είπε.
-Πες το όνομά του. -Σερίφης Μπάτλερ του Τρίνιτι.
Υπέφερα στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια.
Το ξέρω, Πα.
Η ψυχή μου δεν μπορεί να ησυχάσει όσο αυτός είναι σε αυτή τη γη.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ισαάκ Μπρόντγουεϊ,
Η λύτρωση έρχεται σε όσους παραδίδονται στον Θεό.
--Μπαμπά, σε παρακαλώ, πες τους ότι δεν σκότωσες εσύ αυτούς τους ανθρώπους!
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις, γιε μου.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου πάνω σε αυτή την αγχόνη.
Πες το. Πες μου ότι το υπόσχεσαι.
-Εγώ-- Το υπόσχομαι. -[Ισαάκ] Και αφού το κάνεις,
αποβλέπεις στον Θεό για την ανταμοιβή σου.
Το σπίτι σου είναι το σπίτι του Θεού.
Ο χρόνος τελείωσε.
Θα δεις σύντομα τη μαμά, μπαμπά!
Δεν θα τη δω για τις φλόγες.
Τα συλλυπητήριά μου, γιε μου.
Καίνε τα σώματα για να αποτρέψουν τη χολέρα.
Βγαίνουν σαν στάχτη.
Κάποιες οικογένειες σκορπίζουν τις στάχτες. Κάποιες τις κρατούν.
Άλλοι βάζουν έναν σταυρό εκεί που πρέπει να είναι το σώμα.
Ομολόγησε κάτι στο δρόμο για την αγχόνη;
Τον παγίδευσαν.
Δεν είναι όλοι;
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Παίρνεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγαινε να ταΐσεις το αγόρι. Θα πληρώσω εγώ.
-Φέρτε μου άλλο ένα ποτό, παρακαλώ. Ναι, κύριε.
-Σας γνωρίζω, κύριε; -Όχι.
Αλλά είναι αγένεια να αρνηθείς ένα δωρεάν ποτό.
Δεν πίνω στην πραγματικότητα.
Τότε θα πάω να πάρω ένα για τον φίλο σου εδώ.
-Πού πηγαίνεις; -Τρίνιτι.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ταξίδι.
Και ποιος ακριβώς μπορεί να είναι αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
-Θα τον πάω σπίτι. -Συλλυπητήρια.
Πειράζει να ρωτήσω πώς πέρασε;
-Κρεμασμένος. -Τι;
Εκτός νόμου;
Τον παγίδευσε. Από τον σερίφη του Τρίνιτι.
Τώρα, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Σερίφης;
-[θραύση γυαλιού] -[άνθρωπέ μου] Είσαι απατεώνας!
-Θα σε σκοτώσω!
Ηρέμησε, Πέτρο. Ηρέμησε.
Γαμώτο!
Εδώ.
Μπορεί να το χρειαστείτε αυτό.
Με φωνάζουν Άγιο Χριστόφορο, παρεμπιπτόντως.
ο Χένρι Μπρόντγουεϊ.
Άντε, βάλε το, Χένρι Μπρόντγουεϊ.
[ Μπορείς να πεις στον μπαμπά σου ότι μου χρωστάει δύο μεροκάματα, σε παρακαλώ;
Βγες από εδώ!
Φύγε από εδώ πριν σε χτυπήσω στον κώλο!
-Φύγε έξω!
Γεια σου, σερίφη. -[σερίφη] Γεια σου παιδιά.
Τι σκαρώνει;
Σερίφη Σολ Μπάτλερ, το όνομά μου είναι Χένρι Μπρόντγουεϊ.
Και εγώ είμαι αυτός που θα σε σκοτώσει.
Με άκουσες;
Σε άκουσα, γιε μου.
Αλλά πριν το κάνεις αυτό...
Θα σε συμβούλευα να σηκώσεις το πίσω μέρος του παλτού μου.
Τώρα...
Θα σηκωθώ όρθιος.
Γυρίστε πολύ αργά.
Χμμ;
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις έναν άνθρωπο...
τουλάχιστον θα έπρεπε να προσπαθήσεις να τον κοιτάξεις στα μάτια.
Κοίταξέ με.
Σε κοιτάζω.
Το όνομά μου...
είναι ο Γκάμπριελ Ντόουβ.
-Είσαι ο Σερίφης του Τρίνιτι; -Εγώ είμαι.
-Αλλά δεν είσαι ο Σολ Μπάτλερ; -[Γκάμπριελ] Φοβάμαι πως όχι.
Ας τα βγάλουμε αυτά έξω.
Δεν υπάρχει θέση γι’ αυτούς στον οίκο του Θεού.
Εύκολα τώρα, εύκολα.
-Πού είναι; Θα σε πάω εγώ κοντά του.
Χμμ;
Όταν βγαίνουμε από αυτές τις πόρτες, θα τραβήξουμε την προσοχή.
Και όταν σε έχω πείσει
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήρθες εδώ να σκοτώσεις,
Θα ήθελα να παραδοθείς ειρηνικά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Ένα βήμα τη φορά.
[Γκάμπριελ] Χένρι, έτσι;
Πρέπει να μου πεις, παρακολουθεί ο κόσμος;
Ναι.
Πλησιάζει κάποιος άντρας με παλτό από δέρμα λύκου με τον γιο του;
[Χένρι] Ναι, νομίζω ότι τον βλέπω.
Είναι οπλισμένοι;
Κοίτα ψηλά, είναι ο Σερίφης. -[Χένρι] Ναι, κύριε.
Έρχονται από εδώ.
Εντάξει, ΜακΚόλι.
Άσε κάτω, μπορώ να το χειριστώ.
Σερίφης.
Είσαι καλά εκεί;
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.
Όλα καλά, ευχαριστώ, Γκίντεον.
Θα δεις ότι είναι δυνατό να έχεις δικαιοσύνη
και αφήνουν μερικές καρδιές να χτυπούν.
-[χλιμίντρισμα αλόγου] -Χένρι...
Θέλω να κοιτάξεις τώρα στο προαύλιο της εκκλησίας.
Θα είναι εδώ. Έλα, έλα, έλα.
Εύκολα τώρα, εύκολα, εύκολα, γιε μου, εύκολα.
Τι λέει;
Σολ Μπάτλερ.
Τι ψάχνει το αγόρι;
Λοιπόν...
νομίζει ότι ο Σαούλ τον αδίκησε με κάποιο τρόπο.
] πρέπει να κάνει λάθος.
Ο Σαούλ δεν αδίκησε ποτέ κανέναν.
Προφανώς, τον έχουν παραπληροφορήσει.
Αν θέλεις να πυροβολήσεις την ταφόπλακα
για την καθαρή ποίηση όλων αυτών...
Δεν θα σε σταματήσω.
Χμμ.
Τι πρόβλημα έχεις με τον Μπάτλερ;
Ενοχοποίησε τον πατέρα μου.
Τον έστειλε στην αγχόνη.
Χμμ.
Το έκανε τώρα;
Εντάξει, όλοι.
Επιστροφή στην δουλειά. Τελειώσαμε.
Συνέχισε τώρα. Όλα είναι καλά εδώ.
-Όλα καλά.
Με συλλαμβάνετε;
Επειδή θέλεις να με πυροβολήσεις πισώπλατα;
Θα έπρεπε να συλλάβω τη μισή πόλη.
Εδώ μέσα.
Σαμ, ένα ουίσκι για τον νεαρό μου φίλο εδώ και έναν καφέ για μένα.
Εεε, για εκείνο το ουίσκι, Σερίφη,
-Δεν πίνω στην πραγματικότητα. -[Γκάμπριελ] Κάθισε.
Κάθισε.
Είναι μαζί μου, Τσακ.
Χένρι Μπρόντγουεϊ.
Αυτό θα έκανε τον πατέρα σου τον Ισαάκ Μπρόντγουεϊ.
-Τον ξέρεις; -Όχι. Αυτός έχτισε τη μισή πόλη.
Όλοι γνωρίζουν το όνομα Ισαάκ Μπρόντγουεϊ.
Δεν ήξερες;
Δεν τον είδα αφότου πήγε στη φυλακή, αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Χμμ.
Α, άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Κράτα την καταγωγή σου μεταξύ μας.
-Δεν είναι κάθε άντρας που είναι γνωστός αγαπημένος. -[ανοίγει η πόρτα]
-[βΔεν τον συμπαθούν οι άνθρωποι;
Λοιπόν...
Καλημέρα, Σαμ.
Κάθε πόλη έχει τους ήρωες και τους κακούς της.
Δύο από τους καλύτερούς σου. -Σε αυτή την πόλη, ο Σολ Μπάτλερ ήταν ο ήρωας
και ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ ήταν ο κακός.
Τώρα ο Μπάτλερ είναι νεκρός.
Εφόσον είσαι ο γιος του Μπρόντγουεϊ, δεν θα ήθελα κανείς να λαχταρά εκδίκηση.
Πώς πέθανε;
Νομίζουν ότι ήταν ένα κορίτσι από τη φυλή των Μπλάκφουτ.
Ήταν; -Δεν πιστεύω ότι ήταν.
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις τον Σερίφη.
Ποιο ήταν το σχέδιό σας μετά από αυτό;
Δεν είχα κάποιο σχέδιο.
Ξόδεψα ό,τι είχα προσπαθώντας να φτάσω εδώ.
Σαμ, κάνε μου μια χάρη.
Ταΐστε αυτό το νεαρό αγόρι και δώστε του ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
Αρκεί να πληρώνεις.
Το πρωί, θέλω να μπεις σε εκείνο το βαγόνι
και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από αυτή την πόλη.
Λυπάμαι που προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Θα μπορούσες να είσαι ήρωας.
Όπως είπα...
ήρωες και κακοποιοί.
Μην πιαστείς στη λάθος πλευρά του νομίσματος.
Γκάμπριελ. Γεια σου.
Ήρθε να πει ότι η Ρέιτσελ δεν αισθάνεται καλά.
Ω.
Αχ.
Καλό κορίτσι, Μέιμπελ.
Φροντίζω τη Ρέιτσελ. Άσε με να δω τι έχω εδώ.
-Εντάξει.] Κάντι.
Ορίστε. Αυτό είναι για εσάς.
Μην πεις σε κανέναν ότι σου έδωσα γλυκά.
-Ευχαριστώ. Καλό κορίτσι.
Ανησυχώ για σένα. Οι άνθρωποι είναι εξοργισμένοι.
Μην ανησυχείς. Είμαι ακόμα πιο γρήγορος από αυτούς.
Πήγαινε να δεις τη Ρέιτσελ τώρα.
Πάω.
Σ' αγαπώ.
-Φύγε. Αντίο τώρα, Μέιμπελ. Έλα, αγάπη μου.
-Ξέρω ότι είσαι εκεί, Γκίντεον. -Γκάμπριελ, μια κουβέντα μόνο.
Απλώς θέλω να μάθω τι θα κάνεις
για εκείνη την Ινδή κοπέλα που δολοφόνησε.
Λοιπόν, πρώτα...
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο Running Cub,
Ένα κορίτσι από τη φυλή των Μαυροπόδαρων, όχι ένας Ινδιάνος, σκότωσε στην πραγματικότητα τον Σολ Μπάτλερ.
-Βλέπεις, πιστεύω ότι υπάρχει. -Λοιπόν, αφήνοντας αυτό στην άκρη...
αυτή έχει φύγει.
Ακόμα κι αν ήθελα να σου την παραδώσω για λιντσάρισμα,
Είναι μια βασική πρόκληση να συλλάβεις ένα άτομο που δεν είναι εκεί.
Ναι, βλέπεις, υπάρχει ένας κυνηγός γούνας από τον βορρά,
και ισχυρίζεται ότι είδε κάποιον που της μοιάζει
πάνω από το Στρόμπερι Κρικ.
Ωχ!
Με το «της μοιάζει», εννοείς έναν Μπλακπότ;
Χμμ; Υπάρχουν αρκετές χιλιάδες από αυτούς.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να με αναπληρώσεις,
βλέποντας ότι δεν μπορείς να βρεις κανέναν.
Θα το εξετάσω.
Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ για το πολιτικό σας καθήκον.
Κομμάτι σκατά.
Πιθανότατα είναι απλώς ένα κακό γεύμα.
Αλλά πλησιάζει η ώρα. Μείνετε μακριά.
Και η πλάτη σου.
Μπορείς να διαχειριστείς το πελατολόγιό της εκτός από το δικό σου;
Στην κορυφή;
Εννοείς στοιβαγμένα σαν σωρό από τηγανίτες;
-Τι πρέπει να κάνω; -Να ξεκουραστώ.
Ξέρω έναν άντρα που δεν την αφήνει να ησυχάσει.
Λοιπόν, δεν έχει άλλη επιλογή.
Πρέπει να σκεφτείς το μωρό
-περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. -[η πόρτα κλείνει]
Γεια σου, μαμά. -Ω, να η κοπέλα μου.
Γεια σου, γλυκιά μου. Έκανες πολύ καλά που έφερες την κυρία Σάρα.
Πολύ υπεύθυνο, έτσι δεν είναι, Μέιμπελ;
Καλά.
Πού πήρες αυτή την καραμέλα;
Ο Γαβριήλ είπε να μην το πει.
Α, λοιπόν.
Θα γινόταν τόσο καλός πατέρας.
Δεν θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω;
Ναι. Ναι.
Πήγαινε, γλυκιά μου. Πάμε.
Γειά σου;
Έλα έξω.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Είσαι πίσω μου.
Φυσικά και είσαι
Ο γουνοκυνηγός είπε ότι σε είδε.
Ο Γκίντεον στήνει και συγκεντρώνει μια ομάδα.
Τον έπεισα να μην το κάνει.
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Ο Γεδεών πολέμησε με τον Σαούλ στον πόλεμο.
Δεν θα ησυχάσει.
Αυτή η γη κρύβει το πνεύμα της οικογένειάς μου.
Ακριβώς τη στιγμή που στάθηκαν μπροστά μου...
Δεν φεύγω.
Αρκετά δίκαιο.
Σου έχω πάρει μερικά εφόδια.
Είσαι εδώ για δείπνο;
Εμμ, θα μπορούσα να πάρω κι εγώ ένα ποτήρι ουίσκι, παρακαλώ;
Μα με νοιάζει εμένα; ​​Ο σερίφης το πληρώνει.
Λοιπόν, γεια σου, όμορφο αγόρι.
Βγάλε αυτό το καπέλο Μόλις έφτασες;
-Πώς σε λένε; -Εεε, Χένρι.
Είμαι εδώ μέχρι απόψε, δεσποινίς.
Λοιπόν, Χένρι...
Νομίζω ότι σου αξίζει μια ξεκούραση μετά από όλα αυτά τα ταξίδια σου.
Δεν νομίζεις;
Ναι, εγώ... σκοπεύω να ξεκουραστώ.
Ω, είσαι πάρα πολύ γλυκούλης.
Λοιπόν, θα κοιτάς τα κορίτσια μου όλη νύχτα;
ή θα μου κεράσεις ένα ποτό;
Εγώ... δεν έχω στην πραγματικότητα χρήματα.
Λοιπόν, πώς πήρες αυτό το ουίσκι;
Εεε. Ο Σερίφης.
Ω, ε, δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Σαμ, σε πειράζει να με βάλεις στο στόχαστρο του Χένρι;
Θα σε βάλω κάτω για δείπνο με μπριζόλα.
Ένα ακόμα δείπνο με μπριζόλα.
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Τώρα έχεις δύο δείπνα με μπριζόλα.
Ποιο θα δοκιμάσεις πρώτο;
-Ρίξε μας ένα καταραμένο ποτό, Σαμ.
Εσύ μείνε εκεί. Κράτα το καπέλο μου.
Πού είναι το ποτό μου; Χμμ;
Τι διάολο κοιτάς, αγόρι μου;
Τι είναι αυτό;
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, κύριε.
Χμμ. Είναι μια τεφροδόχος, Άσα.
Για κάποιον που πέθανε, μην είσαι τόσο κακός γι' αυτό.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Έφερες τον νεκρό μπαμπά σου εδώ για ένα ποτό, ε;
-Απάντησέ μου, αγόρι μου. -Ναι.
Ας του αγοράσουμε έναν γύρο!
Έλα, γλυκιά μου, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πάρε τα πράγματά σου.
Γεια σου, Τζούλια...
Πες στη Ρέιτσελ να φέρει τον κώλο της εδώ.
Δεν θα δουλέψει μέχρι να γεννηθεί το μωρό, Άσα.
Τότε μπορείς να πάρεις τη θέση της.
Θα περιμένεις τη σειρά σου όπως όλοι οι άλλοι.
Μην αργείς πολύ, αγοράκι.
-Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
-Χμμ. Ευχαριστώ. -Χμμ.
-[ρουθουνίζει το άλογο] -Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να φύγω.
Εσύ ξέρεις την αλήθεια.
Τι συνέβη στη μητέρα μου και στον πατέρα μου.
Ξέρεις ότι ο Μπάτλερ τους σκότωσε.
Είναι νεκρός.
Το να μείνω εδώ και να πεθάνω δεν θα φέρει δικαιοσύνη.
Η αλήθεια δεν μπορεί να πεθάνει με εκείνους που κουβαλούν μυστικά.
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να το πει.
Όταν έφυγες από το σπίτι σου...
ήσουν ακόμα εσύ;
Όταν έφυγα από την Ιρλανδία...
Σκόπευα να το αφήσω πίσω μου.
Εσύ το έκανες;
Οχι.
Όχι όλα.
Είχα ακόμα την καρδιά μου να νιώθει ποιος ήμουν...
από όπου προέρχομαι.
Οι αναμνήσεις...
των θλίψεων της νεότητάς μου.
Δεν θα μου πεις ότι δεν έχεις πάει ποτέ με κοπέλα, σωστά;
Εμ, δεν είχα ποτέ πραγματικά χρόνο.
Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες δεν αφιερώνουν καθόλου χρόνο.
Έι, κοίταξέ με.
Δώσε μου το χέρι σου.
Απλώς θα σε κάνω να νιώσεις καλά, εντάξει;
Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο αυτό;
-Ναι. -Θα είναι εντάξει.
Θα πρέπει να το αφήσεις για ένα δευτερόλεπτο. ]
Μπορείς να με φιλήσεις αν θέλεις.
Έλα μέσα!
-Δεν έχω όλη νύχτα στη διάθεσή μου! -Σκάσε, Άσα.
Θα έχεις τη σειρά σου όταν έρθει η σειρά σου.
Έλα εδώ, ζάχαρη.
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Άσε με να το φροντίσω αυτό.
Σταμάτα να χτυπάς την καταραμένη μου πόρτα!
Κατέβα κάτω και περίμενε τη σειρά σου!
Η σειρά μου.
Βγες έξω! Τώρα!
Θα μου το δείξεις αυτό;
Ω, θα κάνω πολύ περισσότερα από το να λέω κάτι, αν δεν φύγεις τώρα.
Γαμώτο.
Με πυροβόλησες γαμώτο.
Θα περάσουμε λίγο καλά.
Ω, Θεέ μου! -[άντρας] Αυτός είναι ο Άσα;
Τι στο καλό;
Ω!
Ωχ.
Πάω.
-Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! -Αυτό είναι όλο!
Έι! Κούνα πίσω! Κούνα πίσω! Κάτω!
Σκατά.
-Είναι νεκρός. Είναι νεκρός! -Πού είσαι, αγόρι;
Αγόρι! Θα έρθω για σένα, αγόρι!
Θα πάρω το μονοπάτι, εσύ φύγε!
-Τι είδες; Τι είδες; -[Νόρα] Δεν είδα τίποτα!
Αγόρι! Έρχομαι για σένα, αγόρι!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, κοτοπουλάκι!
[ρουθούνισμα αλόγου]
-Έλα έξω και γίνε άντρας.
]Δεν υπάρχει διέξοδος, μικρό αγόρι.
Κοίτα αυτό. Όινκ. Όινκ.
Τώρα θα πεθάνεις σε ένα σωρό από γουρούνι.
Ρε γαμημένε κάθαρμα!
Ήταν λάθος! Δεν...
Είναι εντάξει.
-Θα χρειαστούμε άλλο ένα άλογο.
-Έλα.
Σερίφης!
-Ποιος είναι εκεί; -Σάρα, είναι ο ΜακΚόλι.
Είναι εκεί ο Σερίφης; Πρέπει να έρθει στην πόλη τώρα.
Υπήρξαν πυροβολισμοί. Υπάρχουν δύο νεκροί.
Εκείνος ο ανθρακωρύχος που ονομαζόταν Άσα και Τζούλια από το σαλούν.
-Είναι καλά η Ρέιτσελ; -Είναι ταραγμένη. Όλοι είναι.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πλέον νόμος εδώ.
Είναι εκεί ο Σερίφης;
Οχι.
Κανείς δεν θα είναι ευχαριστημένος με αυτό, Σάρα.
Θα έρθω. Άσε με να ντυθώ.
Πού είναι ο σερίφης; Θα είναι εδώ.
Εσύ.
Εσύ είσαι ο αναπληρωτής;
Αυτός είναι ο νόμος που έχει αυτή η πόλη;
Ο Θεός να μας βοηθήσει, παιδιά.
Αν ο Σαούλ ήταν ακόμα ζωντανός, θα είχαμε κάποιον κρεμασμένο μέχρι τώρα.
Δεν είμαι εδώ για τους νεκρούς.
Είμαι εδώ για όποιον ζει.
Άφησε τα πάντα όπως είναι για όταν έρθει ο Σερίφης.
Ρέιτσελ. Ρέιτσελ
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Αυτός είναι ο μπαμπάς του μωρού μου.
Και είναι νεκρός.
Ρέιτσελ, πρέπει να ξαπλώσεις.
-Εισπνεύστε, ηρέμησε.
-Ναι, καλό κορίτσι. -Πού είναι ο άντρας σου;
Πού είναι ο άντρας σου;
Είναι καθ' οδόν.
Πάρε μια ανάσα, καλό κορίτσι.
Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό.
Έγινες πολύ γρήγορα φίλος με εκείνον τον σερίφη.
Νόμιζα ότι είπες ότι ενοχοποίησε τον μπαμπά σου.
Ήταν ο λάθος σερίφης.
Λοιπόν, τώρα είσαι στο τρέξιμο.
Νομίζω ότι ήταν ο Θεός...
με τιμωρεί που προσπάθησα να είμαι με αυτή τη γυναίκα.
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι αμαρτία
να μην είσαι με μια γυναίκα όταν σε καλεί.
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ο μπαμπάς σου.
Και τι θα ξέρατε για τον πατέρα μου;
Ω, ξέρω τον μπαμπά σου πολύ, πολύ καλά.
Πριν από τον πόλεμο,
Ήμουν επικερδώς άνεργος σε μια φυτεία που ανήκε σε
ένας ηλικιωμένος τραπεζίτης στη Σαβάνα.
Γνώρισα τον μπαμπά σου όταν ήρθε ο Στρατός της Ένωσης,
καίγοντας τα πάντα.
Ήξερα πού ήταν κρυμμένο λίγο χρυσάφι,
και το είπα στον μπαμπά σου.
Εγώ και αυτός κλέψαμε αρκετό χρυσό...
άστρωσε τους δρόμους του παραδείσου.
Και σχεδιάσαμε να πάμε δυτικά με αυτό
Το ζευγάρι Blackfoot ως οδηγός μας.
Σωστά, Χένρι...
το ίδιο ζευγάρι Blackfoot
Κρέμασαν τον μπαμπά σου επειδή τον σκότωσε.
Αλλά μου έκανε μια απότομη κίνηση.
Διαπραγματεύτηκε με μερικούς ρυζοκόμους
για τα δικαιώματα που έχω πάνω μου.
Σε πούλησε;
Ναι, ο πόλεμος ήταν ακόμα σε εξέλιξη...
οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να αγοράζουν και να πουλάνε σκλάβους.
Οπότε υποθέτω ότι δεν είδε τίποτα κακό στο να πουλήσει τον μαύρο κώλο μου.
για να βγάλω λίγα επιπλέον και να κρατήσω το μερίδιό μου.
Είσαι εδώ για αυτό το χρυσό;
Το ψάχνω από τότε που τελείωσε ο πόλεμος.
Σου είπα ότι ο μπαμπάς μου ήταν παγιδευμένος.
Ο σερίφης Σαούλ Μπάτλερ...
ήταν κάποτε νομικός στη Σαβάνα.
Άκουγα ιστορίες για το ότι μετακόμισε κάπου εδώ για να
ένα μέρος που ονομάζεται Τριάδα,
ψάχνοντας για τον χρυσό εκείνου του παλιού τραπεζίτη.
Οπότε ίσως είχε έναν καλό λόγο να ενοχοποιήσει τον μπαμπά σου...
νομίζεις;
Νομίζεις ότι ξέρω πού είναι αυτός ο χρυσός;
Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις;
Όχι!
Αυτό είναι ένα όμορφο ποτάμι.
Πέρασες μια μεγάλη νύχτα.
Γεια σου, Σερίφη.
Γεια σου, Μέιμπελ.
Βλέπω ότι την προσέχεις.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Ίσως, εεε... -Μέιμπελ;
Ανέβα πάνω και ξεκίνα το διάβασμα.
Εντάξει, αντίο, Σερίφη.
Καλό κορίτσι.
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έλα κάθισε, έλα κάθισε.
Σου λέω, ότι ο Γκίντεον είναι σαν σακούλα με νυφίτσες.
Βγάζοντας το στόμα του απότομα, θέλοντας να πάει με μια ομάδα στο Στρόμπερι Κρικ
και πάρτε εκείνο το κορίτσι από τους Μπλάκφουτ που σκότωσε τον σερίφη Μπάτλερ.
Εγώ... σκέφτηκα ότι καλύτερα να πάω εκεί έξω
πριν υπάρξει οποιαδήποτε αιματοχυσία.
Ενώ έλειπες, τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν στην πόλη.
-Ποιος; -[Σάρα] Άσα και Ρεντ Μπέντον και...
και η μαμά της.
Λυπάμαι.
Τους είπα να τα αφήσουν όλα όπως ήταν.
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Πού είναι ο Κόκκινος;
Πού ήσουν;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω, Σαμ.
Ο Ρεντ είναι νεκρός.
Ωχ!
Είναι με τα γουρούνια.
-Κατέβα!
Γαμώ!
Θέλω το αγόρι που το έκανε αυτό στον αδερφό μας.
Αυτό το αγόρι που έφερες εδώ το έκανε αυτό.
Τα αδέρφια του Άσα δεν θα ησυχάσουν μέχρι να τον κάνουν να αιμορραγήσει.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Πού νομίζεις ότι στεκόταν;
-Ποιος; -Το παιδί.
Όταν τους πυροβόλησε και τους δύο.
Δεν ξέρω. Διαφώτισέ με. Είσαι ο Σερίφης.
Αυτό είναι αστείο, Γκίντεον.
Γιατί ορκίζομαι στο Θεό, κάθε μέρα μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Θέλω απλώς να δω λίγη δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη πρέπει να βασίζεται στην αλήθεια.
Αυτό που θέλεις δεν είναι δικαιοσύνη.
Είναι αίμα.
Δικαίωμα.
Και δεν υπάρχει καμία καταραμένη Ινδή έξω στο Στρόμπερι Κρικ.
Τώρα, φύγε από μπροστά μου.
-[στοχαστική μουσική που παίζει] -[καλπάζει άλογο]
Πού κατευθύνεσαι;
Θα ψάξω για το αγόρι.
Θα πάω εκεί πάνω να τον ψάξω, εντάξει;
Σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός. -Θα το κάνω. Εντάξει.
Έλα έξω.
Χένρι, είμαι ο Τζέικομπ. Τζέικομπ...
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον γιο του Ισαάκ Μπρόντγουεϊ, τον Χένρι.
Τι κάνει εδώ;
Ο Τζέικομπ είναι ένας σεβαστός ηθοποιός του θεάτρου.
Ε, έτσι μου έχουν πει.
Τον χρησιμοποίησα για να πάρω μια ομολογία από τον μπαμπά σου.
Αλλά ο πατέρας σου δεν άφηνε τη γλώσσα του να ξεστομίσει, νεαρέ.
Αν και δεν κατάλαβα τι σου ψιθύρισε στο τέλος.
-Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι αστείοι; -[Τζέικομπ] Α, γυρίζουμε πολύ πίσω.
Περνώντας τις σανίδες πίσω ανατολικά.
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Είχαμε μια διευθέτηση.
Και σκοπεύω να το τηρήσω.
Απλώς πείτε το θεϊκή έμπνευση.
Λοιπόν, μπορείτε όλοι θεϊκά να μοιράσετε το πιάτο συλλογής μεταξύ σας.
Γιατί δεν πρόκειται να παραδώσω τίποτα από το μερίδιό μου.
Εντάξει, εεε. Θα έρθω γεια.
Μην κάνεις κακό στο παιδί.
Προχώρα. Θα έρθει σε λίγο.
-Ποιος θα είναι μαζί; -Σερίφη.
Του αφήσαμε ένα αρκετά καθαρό μονοπάτι για να ακολουθήσει.
Σε περίπτωση που δεν σου είναι προφανές, Χένρι,
Σου προσφέρω την ευκαιρία να φτιάξεις τη ζωή σου.
Για να επανορθώσεις εκεί που απέτυχε ο μπαμπάς σου.
Αν με βοηθήσεις να βρω αυτό το χρυσάφι, μπορείς να κρατήσεις το μερίδιό του.
Θα ήταν έτσι κι αλλιώς η κληρονομιά σου.
Γιατί να θέλεις να το μοιραστείς;
Δεν είμαι ο διάβολος, γιε μου.] Είμαι απλώς ένας αμαρτωλός.
Πάντα σχεδιάζαμε να εγκατασταθούμε κάπου
και θάψε το χρυσό. Φύλαξέ το ασφαλές.
Μμμ, ξεθάβει λίγο πού και πού όποτε το χρειαζόταν.
Θυμάσαι το σπίτι που γεννήθηκες, έτσι δεν είναι;
-Εγώ, εεε... ] Όχι;
Εγώ... δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, ελπίζω να σου έρθει σύντομα, γιατί πιστεύω
εκεί έθαψε ο μπαμπάς σου αυτό το χρυσάφι
και έχτισε το σπίτι πάνω του.
Εντάξει. Έχω να στήσω ενέδρα.
Δεν θέλω να είμαι κανένας κακός.
Ο άνθρωπος δεν ξέρει τι είναι
μέχρι να ακουμπήσει την πλάτη του στον τοίχο, Χένρι.
Υποτίθεται ότι πρέπει απλώς να μείνω εδώ;
Παρακολουθείς;
Σε περιμένω.
Είδα άλλους τύπους να έρχονται από εδώ νωρίτερα
και νόμιζα ότι θα τα είχες τελειώσει.
Ωχ!
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι.
Μένεις μακριά από τα μάτια σου.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Καταλαβαίνεις ότι αν μας δουν μαζί, πρέπει να σε συλλάβω.
Σε έψαχνα.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ;
Δεν σκότωσα εγώ αυτή τη γυναίκα.
-Χμμ. -Αλλά...
Μετά από αυτό, δεν θυμάμαι ακριβώς.
Χμμ. Μου λες ψέματα.
-Δεν είμαι. -[πυροβολισμοί]
Έλα, έλα.
Βλέπω ότι έκανες καινούργιους φίλους.
Δεν είναι φίλοι μου. Δεν τους ξέρω καν.
Ένας ιερέας;
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικός ιερέας.
Σαν Λουθηρανός.
Πυροβόλησε αυτό, σε εκείνο το σημείο.
Ποια πέτρα; -Τι;
-Πέντε δευτερόλεπτα. -Πέντε.
-Τέσσερα. -[πυροβολισμοί]
-Δύο.
-Άσε το. Ήρεμα, αγόρι μου.
Θέλεις να πεις στους φίλους σου να αφήσουν κάτω τα όπλα τους τώρα;
[άντρας στενάζει]
-[Ο Γαβριήλ στενάζει]
Κάν' το, Χένρι.
Αυτό το αγόρι δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Κάν' το, Χένρι. Κάν' το.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Πας στον αχυρώνα.
Θα έρθω σύντομα.
Αχ, αυτός ο νεαρός
που ήρθε στην πόλη αναστατώνοντας τα πάντα..
Είναι ο γιος του Ισαάκ Μπρόντγουεϊ.
Μικρός Χένρι. - Ναι, τον ήξερες;
Τον έφερα σε αυτόν τον κόσμο εκεί πέρα.
Τι;
Είναι δολοφόνος;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δολοφόνος.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι αυτό.
Άκου, θα βάλω το τουφέκι στην πόρτα, εντάξει;
Έρχεται κάποιος που δεν τον ξέρεις,
ακόμα κι αν είναι άνθρωπος του Θεού,
ειδικά αν είναι ένας άνθρωπος του Θεού, με όλα τα κοστούμια,
Μόλις ανοίξει το στόμα του, τον πυροβολείς.
-Με ακούς; -Κοστούμι;
Ευκαιρία.
Το κακό φοράει κάθε λογής πράγματα αυτές τις μέρες.
Ορίστε η κουβέρτα.
Ξέρεις...
Όταν ήρθα εδώ, το μόνο που ήθελα ήταν να τον κάνω περήφανο.
Η μαμά μου συνήθιζε να μιλάει γι' αυτόν.
Ήταν αθώος.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Μας αγαπούσε.
Χμμ.
Αποδείχθηκε ότι το μόνο πράγμα που τον ένοιαζε ποτέ ήταν ένα σωρό από χρυσάφι.
Χρυσός;
-[αναστενάζει] -[Χένρι] Ναι.
Το έκλεψε από τον νότο.
Τεράστιο σωρό από αυτό.
Μετά ήρθε εδώ με τους Ινδιάνους.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι νοιαζόταν για σένα.
Μαλακίες.
Ξέρω ότι είναι ανοησίες.
Γιατί αν μας αγαπούσε, θα το είχε πει στη μαμά μου.
Τεράστιο σωρό από χρυσάφι;
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει τη ζωή μας. Θα μπορούσε να είχε σώσει τη ζωή της.
Και κάθεται κάτω από το σπίτι που έχτισε όλο αυτό το διάστημα.
Αυτεπαγωγής...
Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα σου.
Γεννήθηκες εδώ.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό σου.
Στην πραγματικότητα, ανήκει στην πόλη.
Ο Σολ Μπάτλερ φρόντισε γι' αυτό.
Χμμ. Θεέ μου, το γκρέμισε και το έχτισε τόσες πολλές φορές,
όλοι τον νομίζαμε τρελό.
Πρέπει να έψαχνε για το χρυσό.
Και γι' αυτό σκότωσε τους γονείς της.
Πρέπει να είχε...
-Λοιπόν... -Τι;
Πιστεύω ότι μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου και των Running Cub's.
Πόσοι από αυτούς τους άντρες είναι ακόμα ζωντανοί;
Ακριβώς αυτός/αυτή/αυτό.
Πρώην σκλάβος, έκλεψε το χρυσό με τον πατέρα μου.
-Τώρα το θέλει πίσω. -[Γκάμπριελ] Σωστά.
Σκότωσες έναν από αυτούς τους άντρες.
Τώρα θα ταξιδέψεις μαζί μου.
Έλα μέσα και φάε ένα μπολ σούπα όταν είσαι έτοιμος.
Μπάρμαν, ουίσκι.
Τι κάνει εδώ; -
Ιησούς.
Τι έπαθες, μικρή μου κυρία;
Δεν είναι τίποτα.
Γιατί δεν ασχολείσαι με τις δουλειές σου, χμμ;
-Αυτή είναι η αδερφή μας. -[γελάει]
Αν αυτή είναι η αδερφή μου, είναι έτσι μελανιασμένη,
Ίσως θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
Κόψε το λαιμό αυτού του σκατόγιου.
Α!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο ελαφρά.
Βάζω στοίχημα ότι όλοι αναρωτιέστε...
τι όμορφος διάβολος σαν εμένα
με μια σαφώς διαφορετική χροιά,
κάνει περιπλάνηση στο ταπεινό σας κατεστημένο.
Αλλά αν κοιτάξεις πέρα ​​από την ασάφειά μου,
θα διαπιστώσεις ότι δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.
Από πού είστε;
-Τζόρτζια, κύριε. Εσείς; -Τζόρτζια.
Ήξερα ότι ένιωθα κάτι οικείο.
Απλώς προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Λοιπόν, κύριε, τώρα, αν πήγατε και το κάνατε αυτό,
μπορεί να μην ανακαλύψεις πού βρίσκεται αυτό το μικρό κορίτσι με τα μαύρα πόδια
τρέχεις μακριά στο στόμα για να κρυφτείς.
Και θέλεις να μάθεις πού είναι...
έτσι δεν είναι;
Αν ξέρεις πού είναι...
Νομίζω ότι θα μου το πεις.
Ισως.
Α, καταλαβαίνω.
-Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. -Ω, αυτό είναι σημαντικό.
Αλλά αν μου κεράσεις άλλο ένα ποτό...
Έχεις απόλυτο δίκιο θα σου πω.
Ένα ακόμα ουίσκι θα ήταν υπέροχο.
Έρχεται ο Σερίφης της Πενσυλβάνια.
Ήρθε η ώρα να έχει νόημα ο νόμος εδώ γύρω.
Γκάμπριελ. Αποδεικνύεται ότι υπάρχει μια Ινδή γυναίκα
πάνω από το Στρόμπερι Κρικ.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό, έτσι δεν είναι;
Οπότε υποθέτω ότι θα πάω να κάνω τη δουλειά σου για σένα.
Μην είσαι βλάκας, Γκίντεον.
Θέλεις να κάνεις τον γιο σου εδώ, τον Τόμας, ορφανό;
Έλα, Πα.
Πάμε, άντρες.
[άνδρες που παρακινούν άλογα]
Γεια σας, Σερίφη.
Πρωί.
-Ωραία πόλη. -Καλοί άνθρωποι.
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια με οτιδήποτε, πες μου.
Πάντα πίστευα ότι θα γινόμουν καλός νομικός.
Το κατάλαβες τώρα;
Ναι, μην σε κρατάω. Πήγαινε να τα βρεις αυτά τα αγόρια.
Και βεβαιωθείτε ότι θα φέρουν πίσω αυτό το κορίτσι σώο και αβλαβές.
[μακρινό άλογο που χλιμιντρίζει]
Καλώς ήρθατε στο Τρίνιτι.
-Άκουσα ότι είσαι άγιος άνθρωπος. -Χμμ.
Ας πιούμε ένα ποτό όταν γυρίσεις. Να το κάνουμε τώρα;
[άλογο που καλπάζει]
Ανυπομονώ.
♪ Κάνε αυτό που κάνεις ♪
♪ Και κάνεις αυτό που κάνεις ♪
♪ Κάνε αυτό που κάνεις ♪
♪ Και κάνεις αυτό που κάνεις ♪
] Γεια σας.
Ω, γεια σας, κυρία.
Σε πειράζει να πιω ένα ποτό;
Κάνω ποδήλατο όλη μέρα. Διψάω απίστευτα.
] Είσαι άγιος άνθρωπος;
Ένας άγιος άνθρωπος; Όχι, κυρία. Εγώ... σίγουρα δεν είμαι.
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Υπάρχει νερό στο πηγάδι εκεί πέρα. Μπορείς να σερβιριστείς μόνος σου.
Ευχαριστώ, κυρία. Το εκτιμώ.
Ε, κυρία...
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να με βοηθήσει
Να τραβήξω αυτόν τον βαρύ κουβά προς τα πάνω; Ο ώμος μου...
πολύ άσχημα, και εγώ... δεν νομίζω ότι μπορώ να το σηκώσω μόνος μου.
Ο άντρας μου είναι πάνω, αλλά... ξεκουράζεται.
Εντάξει.
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι από το σπίτι,
και θα το αφήσω στη βεράντα.
Αυτό θα ήταν πολύ καλό, κυρία. Πολύ καλό. Το εκτιμώ.
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
] Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Αλλά δεν θέλω να ξυπνήσω τον άντρα μου.
Καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία.
Εγώ... λέω στην κόρη μου συνέχεια,
μην αφήνεις ξένους να μπουν στο σπίτι σου,
-ακόμα κι αν είναι στο σπίτι του συζύγου. -Έχεις μια κόρη.
Ναι, σίγουρα. Το φως της ζωής μου.
Λοιπόν, ένας από αυτούς, τέλος πάντων.
Ο γιος της, ο εγγονός μου...
Ω, αυτό είναι το πιο αγγελικό παιδί που έχεις δει ποτέ.
Εσύ... Έχεις παιδιά;
Οχι.
Χμμ. Μμμ-χμμ. Χμμ.
Ουάου, Κύριε. Σε πειράζει αν εγώ...
[..κάθισε για ένα ξόρκι, χαλάρωσε λίγο;
-Φυσικά. ] Χμμ.
Ουάου, Κύριε. [βογκάει]
-Είσαι καλά; Μμμμ.
Καβαλώντας τον παλιό Μπλου όλη μέρα.
-Έλα μέσα.
-Είσαι σίγουρος; Χμμ. -Είμαι σίγουρος.
-Ευχαριστώ.
Αν δεν σε πειράζει, ετοιμάζω βραδινό.
Όχι, προχώρα αμέσως.
Είμαι η Σάρα...
Σάρα Ντόουβ.
Πατρικό επώνυμο, Κρόιτσμπουργκ.
Ω.
Να φροντίζεις πάντα να το λες αυτό στους ανθρώπους, σε περίπτωση που γνωρίζουν συγγενείς μου.
Χμμ. Είμαι, εεε, ο Κρίστοφερ, κυρία.
Αλλά οι περισσότεροι με φωνάζουν Άγιο Χριστόφορο.
Ο άντρας μου είναι ο σερίφης αυτής της πόλης.
Σωστά;
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις δει αγόρι
Τρέχεις εδώ γύρω, έτσι;
Ποιος είναι ο Χένρι Μπρόντγουεϊ;
Ε, έχει μπλέξει λίγο. Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Ξέρεις τον Χένρι Μπρόντγουεϊ;
-Ναι, εσύ; -Εεε...
Ναι, το έκανα...
όταν ήταν νέος.
Σε πειράζει αν έχω άλλο ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ;
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.
Είστε καλή γυναίκα, κυρία Ντόουβ. Το όνομα σας ταιριάζει.
Λοιπόν, Χένρι, εεε...
Μιλούσε πολύ για το σπίτι που έχτισε ο μπαμπάς του.
Νομίζω ότι τον έκανε να νιώθει νέος και αθώος
πριν μπλέξει σε όλο αυτό το πρόβλημα.
Δεν θα ήξερες, εμμ, πού είναι αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι εκεί κρύβεται.
Κυρία Ντόουβ;
Οχι.
Όχι, δεν ξέρεις πού είναι αυτό το σπίτι;
Τον ξέρεις από τότε που ήταν μικρός,
αλλά δεν ξέρεις πού έμενε.
Κυρία Ντόουβ;
Είσαι καλά;
Ω, ναι. Ναι, ναι. Απλώς, εεε, σκέφτομαι.
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
-Αυτό το σπίτι είναι. -Αυτό το σπίτι;
Δεν τον έχω δει.
Μάλλον κρύβεται κάπου...
-στο δάσος, ίσως.
Κάτι αστείο;
Πώς τα πάτε εσείς και ο σύζυγός σας...
τυχαίνει να μένω σε αυτό το μέρος;
Ανήκει στην πόλη.
Μένουμε εδώ επειδή είναι ο Σερίφης.
Το σπίτι ενός καταδίκου;
-Η πόλη αποφάσισε, δεν ήμουν εγώ.]
Ο άντρας μου δεν ήταν καν εδώ τότε.
Σάρα!] Μέιμπελ.
Μέιμπελ, το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μία ώρα, έτσι;
Τώρα, πήγαινε πάνω.
Με ακούς;
Ίσως θελήσεις να την στείλεις έξω να παίξει.
Πάω.
Ο χρυσός δεν είναι εδώ.
-Δεν σε πιστεύω. -Ορκίζομαι.
Αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;
Ο Σολ Μπάτλερ το έσκισε ξανά και ξανά ψάχνοντάς το.
Αν ήταν εδώ, θα το είχε βρει.
Λοιπόν, πού είναι τότε;
-Ο μπαμπάς μου έχτισε τη μισή πόλη. -Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Οπουδήποτε;
Οπουδήποτε...
δεν είναι αρκετά καλή απάντηση.
Που πάτε;
Τρέχοντας Λυκάνθρωπος!
Πού είσαι;
Τρέχοντας Λυκάνθρωπος!
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Μια ομάδα έρχεται.
Και έρχονται για εσάς.
Δεν τρέχω μακριά από κανέναν.
Ήρθε η ώρα.
Ανέβα στο άλογό σου και φύγε από εδώ.
Θα πρέπει να προσπαθήσω να πείσω αυτούς τους ανθρώπους
και να τους βάλουμε λίγη λογική.
Δεν υπάρχει νόημα σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος. Μένω.
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
Να την, παιδιά.
-Πήγαινε, φέρε την μέσα. ]
Τρέχοντας Λυκάνθρωπος!
Είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε
για τη δολοφονία του σερίφη Σολ Μπάτλερ.
Έλα τώρα, παραδώσου.
Έλα πάνω.
Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.
Υψηλότερα.
-Ο Σολ Μπάτλερ ήταν δολοφόνος. -Δολοφόνος;
Τώρα.
-Σκότωσε τον πατέρα μου, τη μητέρα μου. -Εσύ τον σκότωσες!
Όχι, δεν το έκανε.
Γι' αυτό δεν την συνέλαβα.
Να προσέχεις, γιε μου.
-Είναι αθώα. -Και πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή τον σκότωσα.
Το μόνο της έγκλημα ήταν η επιθυμία της για δικαιοσύνη.
Για όνομα του Θεού, Γκίντεον. Θα σκότωνε ένα παιδί.
Τον σταμάτησα.
-Πυροβολώντας τον; -Χμμ.
Είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, Γκίντεον.
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς πολεμήσατε με τον Σαούλ.
Δεν αλλάζει την αλήθεια.
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι δολοφονήθηκε!
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι...
οι μισοί από εμάς θα πεθάνουμε.
Όχι!
Τόμας!
-Όχι, όχι, όχι, Τόμας! Όχι!
Είναι εντάξει.
Περίμενε.
] Τι συνέβη; -Ήταν ο Γκίντεον.
Ο Γεδεών και οι άντρες του.
-Είναι καλά; Ναι.
Πήρε ένα. Στο πλάι.
-Έλα. -
Έχασα πολύ αίμα. Άσε με να φέρω τη Σάρα.
Ο Άγιος Χριστόφορος ήταν εδώ.
Του είπα ότι δεν υπήρχε χρυσός και έφυγε. Δεν ξέρω πού.
Ωραία. Την επόμενη φορά, πυροβόλησε τον γαμημένο.
Χέι, χέι, χέι.
Σε θυμάμαι.
Οι πατέρες μας ήταν...
φίλοι.
Σου έμαθα να ιππεύεις.
Εσύ... θυμάσαι;
Το θυμάσαι αυτό;
"Σκόνη είσαι
στη σκόνη επιστρέφει...
δεν γίνεται λόγος για την ψυχή.»
Θα μάθω να διαβάζω,
ώστε να μπορώ να το διαβάσω στο μωρό μου.
Εκτιμώ που παραβίασες τους κανόνες σου για μένα.
Ναι, ευχαριστώ που πρόσεχες.
-Η πόλη μας! -
Όσο ο Γκάμπριελ Ντόουβ είναι ακόμα ζωντανός...
Ωχ, σε ρωτάω...
-με στηρίζεις; Ναι.
Είπα, ποιος με κρατάει στην πλάτη;
Ναι.
] Με στηρίζεις;
Δικαιοσύνη!
Λοιπόν, φίλοι μου.
Σε καθοδήγησα σωστά ή σε καθοδήγησα λάθος; Ήταν εκεί;
Ζωή.
Την σκότωσες;
Ο γιος μου πέθανε, αλλά αυτή όχι ακόμα.
Σκότωσες το αγόρι σου;
Χμμ, συλλυπητήρια.
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
Θυμάσαι εκείνο το αγόρι που ήρθε από εδώ πριν από δύο μέρες;
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς του; Ή μήπως ήταν;
Τι εννοείς, ποιον είχε μέσα σε εκείνη την τεφροδόχο;
Μμμμ.
Ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ ήταν μέσα σε εκείνη την τεφροδόχο.
Και έστειλε το αγόρι εδώ για να σκοτώσει τον σερίφη Μπάτλερ.
Αλλά αυτό δεν είναι όλο.
Ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ έκλεψε ένα σωρό χρυσάφι
όταν ήταν στρατιώτης κάτω στη Τζόρτζια.
Τώρα, το ξέρω αυτό, επειδή τον βοήθησα.
Είναι ένα έγκλημα που το ομολογώ,
έχουν εξιλεωθεί και έχουν συγχωρεθεί.
Αλλά ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ...
δεν ομολόγησε ποτέ.
Απλώς έκρυψε εκείνο το χρυσάφι.
Τώρα, πού θα έβρισκε κανείς αυτόν τον χρυσό;
Στο σπίτι του. Το ίδιο σπίτι που έμενε ο σερίφης Μπάτλερ.
Και το ίδιο που δώσατε στον νέο σερίφη.
Τώρα, στοιχηματίζω οτιδήποτε έχω
ότι ο Χένρι Μπρόντγουεϊ είναι εκεί,
το ίδιο και ο Σερίφης και εκείνη η Ινδιάνος.
Τι περιμένουμε;
Ο Χένρι Μπρόντγουεϊ, σκότωσε τα αδέρφια μου.
Σκότωσε τα αδέρφια μου!
Ο μαλάκας θα έπρεπε να κρεμιέται από ένα καταραμένο δέντρο!
Άσε με να σου κεράσω ένα ποτό.
Αφιέρωσέ το στο αγόρι σου.
Διάολε, μάλιστα...
-Ποτά για όλους. -
Φέρε μου ένα ποτό.
-Συνέχισε.
Λοιπόν...
μετά... -
Χαλάρωσε. Ωραία.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής.
Θα είσαι μια χαρά. Καλό κορίτσι.
Τα πας περίφημα.
Σάρα...
Οι άντρες θα έρθουν σύντομα εδώ.
Προσπαθώντας να με σκοτώσει.
Τι συνέβη;
Σκότωσα τον Σαούλ.
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όταν είσαι έτοιμος,
Θέλω να πάρεις εκείνη την τσάντα που σου ετοίμασα.
Θέλω να πάρεις τη Μέιμπελ και θέλω να φύγεις με τον Χένρι.
Τι; Όχι.
Θα πεθάνω απόψε, Σάρα.
Και θέλω να ζήσεις.
-Όχι. -Να προσέχεις τη Μέιμπελ.
-- Χμμ;
Ήθελες παιδί, και εγώ δεν μπορούσα να σου χαρίσω.
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου. Αυτή είναι η ευκαιρία σου, αγάπη μου.
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
-Σάρα. -Όχι.
Ποτέ.
-Έλα.
Έλα, μπες στο καταραμένο βαγόνι.
Σηκώστε τη σέλα σας, παιδιά.
Οδηγούμε για τον γιο μου και οδηγούμε για δικαιοσύνη.
-Πάμε!
] Πάμε!
-Τι έχεις να φας; -Φασόλια.
-Δεν έχεις κρέας; -Όχι.
Εντάξει. Ουίσκι.
Η Μπρόντγουεϊ έθαψε όντως χρυσό κάτω από εκείνο το παλιό σπίτι;
Ναι.
Φαντάζει. Ο τρόπος που ξεπήδησε αυτή η πόλη όσο ήταν εδώ.
Αυτός έχτισε αυτό το σαλούν.
Σωστά;
Στάβλοι με στολίδια. Η φυλακή της πόλης.
Κάθε πόλη χρειάζεται έναν.
Η εκκλησία.
«Το σπίτι μου είναι το σπίτι του Θεού».
-Αυτό θα έλεγε.
Τι λες ότι είπε για την εκκλησία;
«Το σπίτι μου είναι το σπίτι του Θεού».
Χμμ.
Γαμώτο.
Είναι εδώ.
Έλα. Εντάξει. Έλα, έλα, έλα.
Κάτω. Κάτω.
Τρέχοντας Καμπ, πήγαινε τη Μέιμπελ πάνω.
Έλα. Πάμε.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Αυτό είναι όλο.
-Καλό κορίτσι.
Γκίντεον, θα τους καλέσουμε έξω;
Όχι. Δεν έχει νόημα.
Σκότωσε τους όλους.
Πάρε μερικούς άντρες, κύκλωσε το σπίτι.
Εσείς πηγαίνετε πολύ μπροστά.
Πάμε.
Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε. Έλα.
Σπάσε την πόρτα. Θα μπω μέσα.
Σάρα, τα παράθυρα. -
-Τα παράθυρα. Τα παράθυρα.
Μείνε πίσω.
-Έρχονται από την πλευρά!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι στην οροφή! -[πυροβολισμοί]
-Φυσίγγια. -
Έλα, ρε σκατό.
Ω!
Πάρε την πόρτα!
Σκατά.
Μείνε εκεί, παιδί μου.
Μην κουνηθείς.
Μείνε κάτω. Μείνε εκεί.
Έλα! Πιάσε το γιακά του!
] Ω, θα διασκεδάσεις λίγο τώρα.
Κράτα τον ψηλά.
Και ξανά. Και ξανά.
Πάρε το σχοινί.
Δεν μπορώ.
Πάρε το καταραμένο σχοινί!
Άκουσε τον γαμημένο αδερφό σου! -
[χλιμίντρισμα αλόγου]
Πάρε το!
Θα απολαύσεις τον θάνατο, ρε σκατένια.
Αυτό ήταν για τον Άσα.
-Αυτό ήταν για τον Ρεντ. -
-Και αυτό είναι για μένα.
Θα πάρουμε όλο το χρυσάφι του μπαμπά σου.
Όλα αυτά.
Κράτα τον ζωντανό για μένα, αδερφέ.
-Εντάξει; -Ναι.
Μόνο εσύ κι εγώ τώρα, αγόρι μου.
βογκητά]
-[Ο Μπουτς γρυλίζει]
Κυρία Σάρα! -Μείνετε κάτω!
Ω, όχι, όχι!
Πάντα έλεγαν ότι ήμουν άχρηστος.
-Τώρα ξέρουν ότι δεν είμαι.
Όχι όχι!
Γεδεών!
Αρκετά! Τελείωσε! Άσε το!
Τέλος σε αυτή την τρέλα! (or) Τέλος σε αυτή την τρέλα!
[λαχανιασμένο] Μακάρι να μπορούσα, Γκάμπριελ.
Μην είσαι ηλίθιος.
-Μην το κάνεις. -Έχει ξεφύγει πολύ.
Το αγόρι μου.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Ιησού.
Γεια σας.
Βλέπω ότι ο ιεροκήρυκας δεν είχε προσκληθεί.
Ω!
Έπρεπε να πάει σε μια συνάντηση με τον δημιουργό του.
Βγάλε τον χοντρό σου κώλο από την τρύπα
και σταμάτα να βεβηλώνεις αυτόν τον τόπο.
Θα πάρουμε εκείνο το ποτό που είπες ότι θα μου κέρασες;
Ω, σίγουρα θα το κάνω. Θα το φέρω στο κελί για σένα.
Ουάου.
Ξέρεις, παραλίγο να χύσω το ποτό μου
όταν μου είπαν ότι ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ έχτισε αυτή την εκκλησία.
[γέλιο]
Αν αυτός ο μαλάκας ήταν Χριστιανός,
θα έπρεπε να γκρεμίσουν κάθε εκκλησία που υπάρχει
και να καθαγιάσουν ξανά το έδαφος πάνω στο οποίο έχουν χτίσει.
Οι αμαρτίες του πατέρα επισκέπτονται τον γιο.
Με πρόδωσες.
Είσαι ο δεύτερος Μπρόντγουεϊ που με έβαλε ξανά σε αλυσίδες.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει...
ότι παρόλα αυτά θα τον σκότωνες.
Θα μοιραζόμασταν το χρυσό.
Λοιπόν, μπορείς να με σκοτώσεις και...
ελπίζω να σου κάνει το σωστό.
Αυτεπαγωγής...
ανέβα εκεί πάνω και δέστε του τα χέρια τώρα.
Μην το σκέφτεσαι καν, αλλιώς δεν θα το φτάσεις καν.
Αν υπάρχει έστω και λίγο χρυσός εκεί...
Δεν θα πάρεις ούτε ουγγιά από αυτό, στο υπόσχομαι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σου δίνω μια ευκαιρία να σώσεις τη δική σου.
Παίρνεις το μερίδιό σου και φεύγεις.
Θα πάρουμε το μερίδιο του πατέρα μου και θα το βάλουμε πίσω στην πόλη.
Τι;
Έχω κουραστεί να πεθαίνουν άνθρωποι για χρυσό
που δεν ανήκουν σε κανέναν.
Ω, το μερίδιό μου μου ανήκει.
Το κέρδισα.
Θα το πάρω και θα φύγω και το εγγυώμαι
Δεν θα ξαναδείς ποτέ τον μαύρο κώλο μου.
Χένρι, προχώρα εκεί πάνω τώρα, γιε μου. Ωραία και εύκολη.
Ερχομαι.
-Είσαι καλά; -] Ναι.
Ναι; Με έπιασε στο πόδι. [βογκάει]
-Ορίστε.
-Αγόρι.
Εύκολα τα καταφέρνεις, γιε μου. Εύκολα τα καταφέρνεις.
Εντάξει;
Ερχομαι.
-Λυπάμαι, σερίφη.
Είχαν άδικο για εσάς, κύριε.
Αυτοί ήταν, ΜακΚόλι.
Αυτό ήσουν. Είσαι καλός άνθρωπος.
-Χαιρετισμούς. -Στον πατέρα Στηβ.
Για να πω την αλήθεια, Σερίφη...
Έχω χορτάσει τους ιερείς.
Ξύπνα.
Ώρα πρωινού.
[Χένρι] Ξέρεις, ερχόμενος εδώ,
Νόμιζα ότι η εκδίκηση για τον πατέρα μου ήταν το παν.
Και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν για το χρυσό, αλλά...
δεν ήταν.
-[Γκάμπριελ] Το σπίτι...
Είναι το εκ γενετής δικαίωμά σου.
Το πήραν από τον πατέρα σου.
Δεν πρέπει να σου το αφαιρούν.
Όχι, είναι το σπίτι σου.
Είναι η οικογένειά σου.
Έτσι είναι.
Θέλω να μείνεις.
Εβίβα.
-Ευχαριστώ. - Καλή υγεία.
Καλός.
Πολύ καλό.
♪ Γυρίζουμε πίσω στον χρόνο ♪
♪ Χάθηκε σε μια λάμψη φωτός ♪
♪ Τραγούδα μου για να κοιμηθώ Λατρεύω το τραγουδάκι σου ♪
♪ Στο πίσω μέρος του μυαλού μου ♪
♪ Κάποιοι από εμάς το ονομάζουμε εκδίκηση ♪
♪ Αναπαύοντας μια ψυχή♪
♪ Το έχω πει μια φορά και θα το ξαναπώ ♪
♪ Μπορούμε να συνεχίσουμε, αλλά δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ♪
♪ Μην έρχεσαι πια εδώ τριγύρω ♪
♪ Το βλέπω στα μάτια σου. Θα ήθελες ένα ξεκαθαρισμένο σκορ. ♪
♪ Ξέχασε τα ψέματα που σου είπα πριν ♪
♪ Για τι αγωνίζεσαι;♪
♪ Τι άλλο;♪
♪ Οπότε τώρα θα περιμένω και θα δω ♪
♪ Τι θα με κάνει αυτό ♪
♪ Έχω καταμετρήσει τα βάσανά μου και τα έχω καταγράψει όλα ♪
♪ Δεν έχω μυστικά ♪
♪ Αριστερά για να κρατηθεί♪
♪ Και είναι τόσο ανίερος ο τρόπος που το κρατάς♪
♪ Όπως μου έλεγες πάντα ότι θα ήσουν εκεί ♪
♪ Θα ήσουν εκεί ♪
♪ Τώρα πατάμε νερό στα κύματα της σκέψης μου ♪
♪ Και συνεχίζουν να μεγαλώνουν ♪
♪ Γι' αυτό, πες μια προσευχή ♪
♪ Μην έρχεσαι πια εδώ τριγύρω ♪
♪ Το βλέπω στα μάτια σου. Θα ήθελες ένα ξεκαθαρισμένο σκορ. ♪
♪ Ξέχασε τα ψέματα που σου είπα πριν ♪
♪ Για τι αγωνίζεσαι;♪