Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μπορείς να δεις
Στο πρώτο φως της αυγής
Αυτό που χαιρετήσαμε με περηφάνια
Στις τελευταίες ακτίνες του δειλινού
Εκεί όπου κοιτάζαμε τις ρίγες και τα αστέρια
Να κυματίζουν θαρραλέα
Πάνω απ’ τα τείχη
Μέσα στη μάχη;
Οι κόκκινες λάμψεις των ρουκετών
Οι βόμβες που έσκαγαν στον αέρα
Μας έδωσαν δύναμη όλη τη νύχτα...
Μακάρι να ήταν εδώ η Κέιτι.
Αυτή με έπεισε να παίξω.
Όταν χρειάζεσαι κάποιον να σου θυμίσει ποιος είσαι...
για μένα αυτό το άτομο ήταν η Κέιτι Τσάντλερ.
Πριν έξι μήνες ήμουν πολύ μακριά από τα γήπεδα.
Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν στα καλύτερά μου.
Έμενα σε ένα μοτέλ με μια σερβιτόρα.
Ήμουν χαμένος.
Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε.
Άκουσέ με!
Τι;
Γεια σου, Ντάνι.
Μπίλι, σε ζητάει η μαμά σου στο τηλέφωνο.
Άκου…
Ντάνι, πες της...
ότι δουλεύω. Θα την πάρω αργότερα.
Μπίλι, είναι η μαμά σου.
Μπιλ…
Έχω πολύ άσχημα νέα.
Η Κέιτι Τσάντλερ πέθανε χθες.
Αυτοκτόνησε στο Σίσμόουκ.
Θεέ μου!
Άφησε μια διαθήκη.
Είσαι υπεύθυνος για τις στάχτες της.
Τι;
Είσαι υπεύθυνος για τις στάχτες της.
Είπε ότι ήσουν ο μόνος που θα ήξερε τι να κάνει.
Γύρνα σπίτι, Μπίλι.
Φεύγω απόψε.
Η Κέιτι ήταν επαναστάτρια.
Μισούσε τους κανόνες.
Γι’ αυτό ήταν η καλύτερη babysitter.
Κέιτι;
Κέιτι!
Η κουβέρτα είναι μπροστά.
Θα γυρίσουμε νωρίς.
Αλλιώς, έχει φαγητό στο ψυγείο.
Ο Μπίλι μπορεί να δει Gunsmoke. Μετά πρέπει να πάει για ύπνο.
Καλά να περάσετε.
Σαμ;
- Μπάλα! - Σαμ, σε περιμένουμε.
Έρχομαι! Ψάχνω το πορτοφόλι μου.
Ο Τόνι Τέιλορ παίρνει θέση.
Είναι η πρώτη περίοδος του αγώνα.
Πάμε, Μπίλι!
Ο Τέιλορ ρίχνει. Εξαιρετική μπαλιά! Οι Κάμπς προηγούνται 1-0.
Χάλια τα πράγματα.
- Τους μισώ! - Σαμ!
Πρέπει να έχεις πίστη. Θα συνέλθουν.
Είναι μόλις η πρώτη περίοδος. Εγώ είμαι αισιόδοξος.
Ακόμα κι αν χάσουν, θα σε πάω στον αγώνα.
- Τέλεια! - Εντάξει;
Ορίστε.
Γεια.
Ο Άλβιν Νταρκ ρίχνει. Εξαιρετική μπαλιά!
Οι Κάμπς προηγούνται 2-0.
- Κέιτι, σταμάτα! - Ηρέμησε, μαμά.
Μπορώ να οδηγήσω;
Όχι...
δεν μπορείς.
Φύγαμε!
- Βρήκες το πορτοφόλι σου; - Ήταν πίσω απ’ τον μπουφέ.
- Κι αυτό τι είναι; - Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
- Είσαι ψεύτης! - 2-0, αλλά θα επιστρέψουμε.
Γεια σας!
Πόσο είναι το σκορ;
Οχτώ-μηδέν για τους Κάμπς. Τρίτη περίοδος.
Θα ανακάμψουν.
Δεν τα καταφέρνουν ποτέ.
Είναι χάλια. Μισώ τους Φίλις.
Ξέχασα τα γενέθλιά σου. Συγγνώμη.
Σου πήρα ένα δώρο.
Μια μπάλα μπέιζμπολ.
Όταν νιώθεις χαμένος...
θα σου θυμίζει πως είσαι παίκτης.
Θα μοιάζω με χαζός αν το φοράω στον λαιμό;
Όχι, τα κορίτσια θα τρελαθούν.
Όλα τα κορίτσια. Πίστεψέ με.
Να το. Πολύ κομψό.
Ωραίο.
Βαριέμαι. Θα περάσουμε τέλεια.
Βάλε το μαγιό σου και έλα κάτω.
Πού πάμε;
Στην παραλία!
Μα είναι μακριά!
Τι είσαι, 80 χρονών; Μπες μέσα.
Θα μπλέξουμε.
Καθόλου.
Πάντα αυτό λες και πάντα μπλέκουμε.
Η μητέρα σου μού ανέθεσε την ευθύνη και θα με υπακούς, εντάξει;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έχεις δίπλωμα;
– Έχεις οδηγήσει ποτέ; – Μια φορά.
Πού;
Μπροστά στο σπίτι των γονιών μου.
Ηρέμησε.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Ξέρεις τι; Ας μιλήσουμε για κορίτσια.
Σε λίγα χρόνια θα τρελαίνεσαι γι’ αυτές.
Θα σου πω τι είναι ένα κορίτσι.
Τα κορίτσια θέλουν αγόρια που τις κάνουν να γελάνε…
Και που δεν μιλάνε συνέχεια για τον εαυτό τους.
Και που δεν τους σπάνε την καρδιά.
Τι άλλο;
Τους αρέσουν οι καπνιστές. Ας καπνίσουμε.
– Κράτα το τιμόνι. – Εγώ;
Τώρα!
Περίεργα τσιγάρα.
Ναι, το ξέρω.
Είναι της Γκρέις. Είναι μενθόλης.
Είναι περίεργα.
Στην επιστροφή θα πάρουμε κανονικά τσιγάρα.
Seasmoke
Θυμάσαι τον Ρόμπερτ που σου έλεγα;
Χώρισα μαζί του. Είχε χάλια αναπνοή.
Εδώ ξέρω τον ναυαγοσώστη. Με συμπαθεί.
Λέω να βγω μαζί του. Μυρίζει ωραία η ανάσα του.
Η δική σου πώς είναι; Έλα να δω.
Τέλεια. Κράτα την έτσι.
Ο τελευταίος που θα μπει φιλάει τον παππού μου!
Δεν θα είμαι εγώ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Μην το ξανακάνεις.
Εσύ είσαι δέκα, εγώ δεκαέξι. Δεν γίνεται.
Ας μείνουμε φίλοι, μόνο αυτό.
Τι είναι αυτό;
«Το άλογο που βουτάει».
Όταν ήρθα πρώτη φορά, είχα τρελαθεί.
Νόμιζα πως το άλογο θα πετάξει!
Απλώς το έφεραν εδώ…
…και το έσπρωξαν μέσα στο νερό.
Όλοι γελούσαν. Τους φαινόταν αστείο.
Εγώ έκλαιγα.
Ήταν σκληρό.
Πάμε!
Χανκ! Χανκ!
Η Κέιτι πήρε το αμάξι!
– Σταμάτα! – Δεν είναι αστείο, Κέιτι!
Τι κάνουμε;
Κούνα της το χέρι.
Ο Τρέντον το κάνει
ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
Δεν πίστευα πως η Κέιτι μ’ άφησε τις στάχτες της.
Γιατί σε μένα;
Ήθελα να φύγω απ’ αυτό το μέρος. Αλλά πάντα με γύρναγε πίσω.
Κάρλτον! Επόμενη στάση, Κάρλτον!
Τέλος ένατης. Ισοπαλία.
Θα παίξουμε παράταση. Θα χάσουμε το τρένο.
– Ηρέμησε, Άπλμπι. – Θα το χάσουμε!
Δεν θα γυρίσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και δε θα ζητήσεις απ’ τη Ρόμπιν να πάει μαζί σου στο χορό.
Αυτό δεν γίνεται!
Θα το κανονίσω εγώ, Άπλμπι.
Ηρέμησε.
Δεν προλαβαίνουμε.
Επόμενος για την Carlton Academy, νούμερο εννιά…
Μπίλι Γουάιατ.
Μπάλα!
Πάμε, Μπιλ!
Επόμενος, νούμερο 13…
Άλαν Άπλμπι.
Μέσα είναι!
Περίμενε, Άπλ!
Γουάιατ!
Μπαντ Σκοτ.
– Καλό παιχνίδι. – Ευχαριστώ, κύριε.
– Τι θα κάνεις το καλοκαίρι; – Τίποτα ιδιαίτερο.
Θες να έρθεις στο καμπ μου;
Μιλάτε σοβαρά;
Δεν ήρθα από τη Φλόριντα για πλάκα.
Θα σου κάνω μια πρόταση, αγόρι μου.
– Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. – Μίλα του.
Πάρε την κάρτα μου.
Να με πάρει τηλέφωνο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μπαντ Σκοτ.
– Δεν το πιστεύω! – Σοβαρά τώρα;
Στον σταθμό!
Ευχαριστώ!
– Ποιος κέρδισε; – Εμείς!
Ο Μπίλι έκλεψε βάση στην ένατη!
Άλαν, ξέρεις να το χειρίζεσαι;
Τράβα τον Μπίλι κι εμένα να οδηγούμε.
Ο Νούντλ έχει μία.
– Ποιος είναι ο Νούντλ; – Ο πατριός του Άπλμπι.
Λυπάμαι, κύριε Γουάιτ, αλλά είναι ανόητος.
Φοράει μαύρες κάλτσες, σανδάλια, βερμούδες...
Καπνίζει Parliament και οδηγεί μια Lark.
Με σκοτώνει, κύριε Γουάιτ.
Άπλμπι.
Τζίνι...
Ποτέ δεν σε αγάπησα τόσο πολύ όσο τώρα!
Άπλμπι!
- Ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ. - Τα λέμε, Άλαν.
Έφτασες.
Έχεις λίγο χρόνο;
Θέλω να μιλήσουμε για την Ρόμπιν Παρκς
- Έχω βαρεθεί να μιλάω γι’ αυτήν. - Την ξέρεις. Εγώ, όχι.
- Την αγαπώ. - Είμαι παρθένος. Απελπισμένος.
Α συν B συν C συν D συν E ισούται με...
ότι θα έρθει στο χορό μαζί μου αν της το ζητήσεις.
- Να είσαι κομψός. - Εντάξει, υπόσχομαι.
- Υπόσχεση; - Υπόσχεση.
- Πολύ καλά. - Είναι σημαντικό.
Αλήθεια.
Να είσαι ο φίλος μου.
Κατάλαβα, Απ.
Να είσαι...
ο...
φίλος μου!
Και οι σπουδές σου;
- Το τεστ της τριγωνομετρίας; - Ένα "C".
Το συζητούσα με τη μητέρα σου.
Πρέπει να πας σε μαθήματα προετοιμασίας για το απολυτήριο το καλοκαίρι.
Θέλω να παίξω μπέιζμπολ.
Για να μπεις στο πανεπιστήμιο, χρειάζονται καλές βαθμολογίες στο απολυτήριο.
Θέλω να παίξω στη Μεγάλη Λίγκα.
Ένα πτυχίο θα σου δώσει ασφάλεια.
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
Οι μεγάλοι παίκτες επιλέγονται από τα πανεπιστήμια.
Πρέπει να είμαι 22 πριν παίξω.
Συγγνώμη. Έτσι είναι.
Ο Μπαντ Σκοτ θέλει να παίξω γι' αυτόν.
- Ζητά να τον καλέσεις. - Ο Μπαντ Σκοτ;
Αστειεύεσαι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι απολυτήριο το καλοκαίρι;
Όχι απολυτήριο! Θα παίξεις για τους Φίλις!
Ηρέμησε, μπαμπά!
Θα είσαι υπέροχος με τη φανέλα των Φίλις!
Θα παίξεις κεντρικός εξωτερικός στους Φίλις!
Ο Κλεμέντε πετάει τη μπάλα. Γουάιτ
Πάει με όλη του τη δύναμη! Ο Γουάιτ τρέχει στη βάση!
Πιάνει τη μπάλα! Την φέρνει πίσω.
Το κοινό τρελαίνεται. Την ξαναπετάει.
Κλείνεις το μάτι στους γονείς σου.
Θα το πούμε στη μητέρα σου.
- Μπαμπά, ηρέμησε. - Έλα, Τζίνι!
Ηρέμησε, μπαμπά.
- Θα το πούμε στη μητέρα σου. - Ήρεμα.
Τζίνι!
- Σταμάτα. Μπαμπά, ήρεμα! - Έλα, Μπίλι!
Πρέπει να καλέσω τον Μπαντ Σκοτ!
Ελπίζω να είσαι πιο ήρεμος με τον Μπαντ Σκοτ!
- Ποιος κέρδισε; - Εμείς!
- Πολύ καλά. - Ο Μπίλι έκλεψε μια βάση!
- Φανταστικό! - Άκου κι αυτό.
Ο Μπαντ Σκοτ, ο σκάουτερ των Φίλις, παρατήρησε τον Μπίλι.
Θέλει να παίξει γι’ αυτόν το καλοκαίρι.
- Τι θα φάμε; - Μοσχαρίσιο ψητό, πουρές, και αρακά.
Άλλο ένα.
Φεύγουμε.
Πολύ καλά!
Για το κέντρο είναι καλό. Τώρα μία αριστερά.
Όλα καλά;
- Μία αριστερά. - Είσαι σίγουρος;
- Αριστερά! - Εντάξει.
Ναι! Πολύ καλά.
Άλλο ένα!
Ναι! Πολύ καλά!
Προς το τείχος!
Εντάξει, παγκόσμιο κύπελλο. Φίλις εναντίον Γιάνκς.
Οι Φίλις προηγούνται. Είναι η σειρά του Μπάνινγκ.
- Σκορ: 3-2. - Οι βάσεις κατειλημμένες.
Ένατο inning!
Τρίτη ρίψη.
Η τελευταία.
Τρεις πόντοι!
Οι Φίλις κερδίζουν!
Για πρώτη φορά στην ιστορία!
Δώσε τη νικητήρια μπάλα στον Ντάλριμπλ.
Η πρώτη φορά.
Αύριο πάω στο Λονγκ Άιλαντ. Έρχεσαι;
Υποσχέθηκα στον Άπλμπι να παίξω γκολφ μαζί του.
- Την επόμενη φορά; - Φυσικά.
Καληνύχτα.
- Γεια σου, Μπίλι. - Γεια, Ρόμπιν.
Πέρασε.
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Ναι, μια Pepsi.
Γεια, Μπίλι.
Γεια σας, κυρία Πάρκς.
Θα ήθελα να κατέβω, αλλά δεν είμαι σε καλή κατάσταση.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Καλά. Και οι σπουδές;
Όλα καλά.
Φαίνεσαι σε φόρμα.
Κι εσύ.
Άκου...
Γνωρίζεις τον Άλαν Άπλμπι, σωστά;
- Ένα ποτό; - Είμαι ήδη σερβιρισμένος.
Ήθελα να πω, ρούμι.
Μπίλι, αν πεινάς...
έχει κεφτέδες στο ψυγείο.
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Ο Ρόμπιν ασχολείται, ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Λίγη μουσική;
Ναι, γιατί όχι.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για τον Άλαν Άπλμπι...
γιατί μου ζήτησε να έρθω εδώ...
και να σε ρωτήσω αν θα πήγαινες στο χορό του Κάρλτον μαζί του.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου από τα 8 μου χρόνια.
Σοβαρά;
Έλα εδώ.
- Ο δίσκος κόλλησε. - Συγγνώμη.
Η μητέρα σου μπορεί να κατέβει οποιαδήποτε στιγμή.
Μην ανησυχείς για τη μητέρα μου.
Ήρθα για τον Άλαν.
Δεν θέλω πια να μιλήσω για τον Άλαν.
Ρόμπιν;
- Ξέρεις πού είναι η εφημερίδα; - Θεέ μου, κατεβαίνει.
Στο τραπέζι της κουζίνας.
Θα καλέσω αυτόν τον τύπο...
Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να σταματήσουμε.
Θεέ μου, πρέπει να...
Δεν τον βλέπω. Ήρθα εδώ;
Όχι, ήμουν κάτω από τη βεράντα.
Ας δούμε. Πρέπει να είναι εδώ.
Τον βλέπω! Είναι κοντά στο τηλέφωνο.
Αν το κεφάλι μου δεν ήταν δεμένο, θα το έχανα κι αυτό.
Καληνύχτα και στους δύο.
Καληνύχτα, κυρία Παρκς!
Ένα ωραίο μενταγιόν.
Μπορώ να το έχω;
Βεβαίως.
Θα σε ξαναδώ;
Βεβαίως.
- Τι θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι; - Τίποτα.
Κι εσύ;
- Μπέιζμπολ στη Φλόριντα. - Υπέροχα.
Ευχαριστώ για τις Pepsi...
και για όλα.
Ισοπαλία... τέλεια.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
- Τι κάνει; - Καλά.
Είδες τον Ρόμπιν χτες το βράδυ;
- Ναι. - Ναι. Και;
- Και τι; - Μίλησες για τον χορό;
- Όχι. - Της μίλησες για μένα;
- Η μητέρα της ήταν εκεί. - Έκανες σεξ με τη σύντροφό μου.
- Δεν το πιστεύω. - Θα της μιλήσω.
Να της μιλήσεις; Θα πας σπίτι της για να την κάνεις πάλι;
Άπλμπι, δεν την άγγιξα.
Μην μου λες ψέματα, Μπιλ.
Είσαι γελοίος.
Δεν την άγγιξα.
- Σου ζήτησα μια χάρη. - Σταμάτα!
- Και μου λες ψέματα! - Όχι!
Έκανες σεξ...
με τη σύντροφό μου!
- Έκανες... - Είσαι γελοίος!
...σεξ...
με...
τη...
σύντροφο...
του επόμενου χορού!
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου είχε τροχαίο.
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Θυμάμαι. Έβρεχε καταρρακτωδώς έξω,
και ο Σαμ, πανικόβλητος, σταματάει το αυτοκίνητο.
Πετάγεται έξω και τρέχει προς αυτή την εκκλησία.
Κρατούσε το κάθισμα του παντελονιού του.
Εξαφανίζεται πίσω από την εκκλησία, και δεν υπάρχει χαρτί υγείας.
Και τώρα όλοι οι άνθρωποι
του φωνάζουν στην εκκλησία.
Και ο Σαμ φωνάζει με όλη του τη δύναμη,
«Έχετε καθόλου χαρτί υγείας,
χαρτομάντιλα ή κάτι;»
Η Τζίνι του φωνάζει πίσω:
«Όχι, αγάπη μου.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς μερικά από εκείνα τα βρεγμένα φύλλα της Νέας Αγγλίας
που μας έφερες εδώ πάνω για να δούμε;»
Ξέρεις,
ο Σαμ κι εγώ πάμε κάθε χρόνο στην προβλήτα.
Ήξερες ότι εκεί γνωριστήκαμε πρώτη φορά;
Ήμουν 18.
Έμενα με τους γονείς μου.
Ω θεέ μου. Ήταν γοητευτικός.
Ήταν όμορφος και αστείος.
Ο πιο καλοντυμένος άντρας που είχα δει ποτέ.
Περάσαμε εκεί το μήνα του μέλιτος,
και κάθε χρόνο από τότε πάντα επιστρέφουμε.
Το να πηγαίνουμε στην προβλήτα κάθε χρόνο
είναι απλώς κάτι που πάντα κάνουμε.
Πάμε μια βόλτα.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
λάτρευα να κολυμπάω
στην πισίνα του παππού μου,
αλλά φοβόμουν το βαθύ μέρος.
Μια φορά όταν ήμουν γύρω στα 8 ή 9,
πήγα στην πισίνα
και βούτηξα μέχρι τον πάτο.
Ήταν γεμάτος λάσπη.
Άγγιξα την αποχέτευση.
Ήταν γεμάτη γλίτσα και πράσινη από βρύα.
Και φοβόμουν, γιατί πίστευα...
ότι η λάσπη θα με ρουφούσε.
Νόμιζα πως θα με ρουφήξει,
Δεν έγινε έτσι.
αλλά δεν το έκανε, και κολύμπησα
όλο τον δρόμο μέχρι την επιφάνεια,
Κολύμπησα προς την επιφάνεια...
ξεπρόβαλα έξω από το νερό.
και βγήκα από το νερό. Ήταν φανταστικό.
Ένιωσα υπέροχα.
Ναι;
Ναι.
Κάθε φορά που συνέβαινε κάτι άσχημο.
Και κάθε φορά που συνέβαινε μια συμφορά...
χάναμε ένα σκύλο ή...
να μαλώνω με τη Γκρέις, ή να αποβάλλομαι από το σχολείο...
πήγαινα στην πισίνα...
και άγγιζα την αποχέτευση.
και αμέσως ένιωθα καλύτερα.
Θες να αγγίξεις την αποχέτευση;
Πότε;
Τώρα.
Πρέπει να κάνεις λίγο ησυχία.
- Κούνα το κεφάλι και μην μιλάς. - Γιατί;
Γιατί;
Ο παππούς μου δεν ζει πια εδώ.
Σε ποιον ανήκει η πισίνα;
Δεν ξέρω.
Έλα!
Νιώθεις καλύτερα;
Νομίζω, ναι.
Μαμά;
Να 'σαι.
Να η μικρή μου αδερφή.
Για πότε είναι;
Σε δύο μήνες.
Πού θα ζεις;
Εδώ, στον δεύτερο όροφο.
Αστειεύεσαι.
Θα είναι τέλειο.
Μαμά, μπορώ να έρθω να ζήσω εδώ;
Μπιλ, αν έρθεις, φεύγω.
Πρέπει να είναι ο Χανκ και η Γκρέις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χανκ.
Ευχαριστώ.
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
Τι λες να πάμε στο σαλόνι;
Η Γκρέις προτίμησε να μην έρθει.
- Να σου σερβίρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Η Κέιτι άφησε διαθήκη.
Ήθελε να την αποτεφρώσουν και εσύ είσαι υπεύθυνος για τις στάχτες της.
Είπε τι πρέπει να κάνω με αυτές;
Όχι, νομίζω πως πίστευε ότι θα το ήξερες.
Όχι.
Εντάξει, αν αυτό...
μπορεί να σε βοηθήσει...
η Γκρέις κι εγώ θέλουμε μια τελετή στο Σεντ Τόμας...
και θέλουμε οι στάχτες της να μείνουν εκεί.
Όταν...
η Κέιτι γύρισε από την Ευρώπη μετά το τέλος του γάμου της...
ήξερα ότι ήταν δυστυχισμένη.
Δεν ήξερα τι να κάνω, ούτε πώς να τη βοηθήσω.
Άρχισε πάλι να μαλώνει με τη Γκρέις.
Πήρε το Volkswagen της, έφυγε για το Σίσμόουκ...
και αποφάσισε να ζει εκεί όλο το χρόνο.
Ήθελα να δω πώς ήταν...
και την περασμένη Κυριακή, πήγα εκεί...
και μπήκα στο σπίτι.
Την φώναξα καμία απάντηση.
Νόμιζα πως είχε πάει για βόλτα.
Πήρα ένα ποτήρι και περιηγήθηκα στο σπίτι.
Όταν μπήκα στο δωμάτιο...
ήταν εκεί...
ξαπλωμένη στο κρεβάτι, όπως ένα παιδί.
Νόμιζα πως κοιμόταν.
Πρέπει να γυρίσω στη Γκρέις.
Μπίλι, σκέψου την τελετή, εντάξει;
Θεέ μου.
Φεύγω.
Μόλις ήρθες.
Το ξέρω, αλλά πρέπει.
Και για την Κέιτι;
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω γι’ αυτό.
Άφησα την τεφροδόχο στην ντουλάπα μου...
και αναρωτιόμουν αν...
ίσως...
θα μπορούσες να το φροντίσεις.
Η Κέιτι ήθελε να το κάνεις εσύ.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν έχει σημασία ποιος θα την θάψει.
Εσύ, εγώ δηλαδή...
Πέθανε, σωστά; Είναι μόνο στάχτες.
Όχι, είναι σημαντικό. Είναι οι στάχτες της Κέιτι.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Αλλά εκείνη άφησε τις στάχτες της σε σένα και όχι στον Χανκ...
στη Γκρέις, ή σε κάποιον άλλον.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Εντάξει.
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
Για μια βόλτα.
Θα γυρίσεις;
Σίσμόουκ
Το καλοκαίρι μετά τον θάνατο του μπαμπά...
πήγαμε στο Σίσμόουκ.
Αύριο είναι 4 Ιουλίου.
Πρέπει να βρούμε κορίτσια.
Είναι γνωστό πως τα κορίτσια είναι πιο σε φόρμα...
στις 4 Ιουλίου παρά σε οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
Για το ραντεβού, στο ρωτάω για άλλη μια φορά.
-Έκανες σεξ με την συνοδό μου; - Δεν ήταν η συνοδός σου.
Γιατί την πήδηξες.
Άλλοι την ερωτεύονται.
Ερωτευμένοι;
Μα μόλις το παραδέχτηκες!
Μόλις το παραδέχτηκες! Κάνατε έρωτα!
Ηρέμησε. Δεν παραδέχομαι τίποτα.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Είναι η κυρία που νοικιάζει τη βίλα των Τσάντλερ.
Όχι, είναι η μελλοντική μητέρα των παιδιών μου.
- Δεν είσαι στο επίπεδο. - Δεν είμαι στο επίπεδο;
Θα το δούμε!
Γιατί βιάζεσαι;
Θα με παρακαλέσει.
Θέλω ραντεβού με κορίτσι από το Τζέρσεϊ.
Λατρεύω τα κορίτσια του Τζέρσεϊ.
Φοράνε μαύρα σουτιέν και άσπρο κραγιόν.
Όταν σε φιλάνε, έχεις το τσίχλα τους.
Είναι πουτάνες.
Σε αφήνουν να κάνεις ό,τι θες, μπορείς να τις μυρίζεις παντού.
- Έχεις μεγάλο πρόβλημα. - Είναι αλήθεια.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Εκεί είναι.
Θεέ μου.
Πόσο όμορφη είναι.
Γαμώτο.
Φεύγουμε, τελείωσε.
Νομίζω πως θα μείνω λίγο ακόμα.
Άπλμπι, είσαι άρρωστος.
Το ξέρω.
Μην φύγεις τώρα.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Ντούμπι Έπσταϊν.
Ντούμπι Έπσταϊν, έτσι λέγεται;
- Κάνεις πλάκα; - Καθόλου.
Είναι ο πιο πολύπλοκος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Η Γκρέις τον μισεί, γιατί είναι δημιουργικός...
όχι δικηγόρος ή κάτι απτό...
και τόσο εκνευριστικός που σε κάνει να θέλεις να αυτοκτονήσεις.
Σε λίγες μέρες, θα βρεθούμε στη Νέα Υόρκη...
και θα φύγουμε, θα πάμε Ευρώπη.
Τι εννοείς; Θα παντρευτείς;
Γιατί;
- Γιατί όχι; - Και μετά τον γάμο;
Θα πάμε παντού. Θα κάνουμε τα πάντα.
Θα πάμε στην Παμπλόνα, να τρέξουμε με ταύρους.
Θα πάμε στο Παρίσι, θα καπνίσουμε χασίς, και θα πάμε στο όπερα.
Στην αριστερή όχθη, θα μιλήσουμε για υπαρξισμό και επανάσταση.
Και μετά, θα δούμε.
Θα είναι φανταστικά. Είμαι τρελή για αυτόν!
Όπως ο τύπος που έμοιαζε με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.
Δεν έμοιαζε με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.
Ή ο καθηγητής που ήθελε να σε πάει στο Θιβέτ;
Δεν πήγα, έτσι δεν είναι;
- Ή ακόμα... - Δεν πήγα.
Ο ναυαγοσώστης με την καλή αναπνοή.
- Σώπα! - Τον θυμάσαι;
Είναι διαφορετικός. Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.
Είναι διαφορετικός.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι καλά;
Όπως πάντα, αλλά...
δεν με νοιάζει τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Πού είναι το μενταγιόν σου;
Το έδωσα σε ένα κορίτσι.
Το... Σε ποια;
- Ρόμπιν Πάρκς. - Και γιατί;
- Το ζήτησε. - Το ζήτησε;
Φανταστικά. Βγαίνατε μαζί;
Είναι η κοπέλα σου; Πες το ανοιχτά.
Πες την αλήθεια.
Της ζήτησα να συνοδεύσει τον Άπλμπι σε έναν χορό.
- Το ήθελε, το πήρε. - Της το έδωσες.
Ευχαριστώ πολύ.
Το έδωσες σε ένα κορίτσι που μόλις γνώρισες;
- Μόλις γνώρισες και εσύ τον άντρα σου. - Είναι διαφορετικό!
Σου είχα δώσει αυτό το μενταγιόν για μια ζωή.
- Ήταν διαφορετικό. - Ναι;
Έχασα την παρθενιά μου από εκείνη.
Μπράβο, Μπίλι! Πολύ καλά!
- Δεν έπρεπε να της το δώσεις. - Το ξέρω.
Πώς ήταν;
Υπέροχο.
Δεν ξέρω. Ήταν η πρώτη φορά.
Μάλλον δεν ήταν τόσο καλό όσο με...
τον Ντούμπι.
Πιθανότατα όχι.
Όχι.
Ναι.
Σ’ αγαπώ.
Όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Άναψέ το φως ξανά.
Πολύ καλά. Έτσι είναι.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
- Άλλο ένα... - Μαρτίνι.
- Ναι! - Ακριβώς!
Απλά χόρευε τουίστ μέχρι το μπαρ.
Δείξε μου ξανά.
Ο τρόπος που κουνάς τα ισχία σου δεν είναι σωστός.
Έτοιμο. Το πήρες.
Φύγε.
Βλέπεις; Φύγε.
Poison Ivy
Αργά τη νύχτα όταν κοιμάσαι, η Poison Ivy περιφέρεται γύρω σου
Είναι όμορφη σαν καρδιά
Αλλά πρόσεχε φίλε, είναι τρελή
Θα σε παγιδέψει αληθινά
Αν την έχεις στο αίμα σου
Poison Ivy
- Οι άντρες επέστρεψαν! - Χορευτές!
Κοίτα!
Η Κέιτι έχει καταστροφική επίδραση...
- στη μητέρα σου. - Καθόλου.
- Αλήθεια; - Η Κέιτι, που αγαπώ...
μου έμαθε το τουίστ!
- Θεέ μου. - Κοίτα αυτό!
Θα χορέψω τουίστ μαζί σου.
Άλαν Άπλμπι, θα σου κάνω μια ερώτηση.
Έχεις πιει ποτέ Μαρτίνι;
- Ποτέ δεν έχω πιει Μαρτίνι. - Ποτέ δεν έχω πιει Μαρτίνι.
- Ήρθε η ώρα. - Θα του δώσουμε ένα.
Κι εγώ;
- Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; - Μαμά, δεν καπνίζω.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Θέλω να καπνίσω.
- Και τώρα, μια μικρή ταινία. - Τι θα δούμε;
Μια ταινία είχε μείνει στην κάμερα και την έβγαλα.
- Είναι τρένο; - Ένα μεγάλο τρένο.
- Πολύ μεγάλο. - Πού ήταν;
- Θα σταματήσει. - Αμφιβάλλω.
Σταματά.
- Μια όμορφη γυναίκα κατεβαίνει. - Είσαι εμμονικός ή τι;
Ξέρω τι είναι!
Η μέρα που η Γουίτνι και εσύ κλέψατε μια βάση.
Ακριβώς.
Κινδυνέψαμε να χάσουμε το τρένο.
Να μερικοί όμορφοι άντρες για εσάς.
Κοίτα. Γεια!
Τράβηξα αυτό. Τα κορίτσια με λάτρευαν.
- Στα όνειρά σου, Άλαν. - Ευχαριστώ, Κέιτι.
Φαίνεται πως παίζουν καλά.
Τις έχεις τραβήξει αρκετά.
Είναι μια θεά.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Δεν μπορώ.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Φεύγουμε αύριο.
Ξέρω.
Κι όμως θα δουλέψω για τον Νουίλ.
Τι εφιάλτης.
Θα παίξεις για τον Μπαντ Σκοτ;
Το μπέιζμπολ τελείωσε.
Σε κοιτάει.
Αλήθεια;
Έλα, Άλαν, πήγαινε. Σε αγαπάει.
Το πιστεύεις;
Είμαι γυναίκα. Το νιώθω.
Καλά...
Είμαι ο Άλαν Άπλμπι.
Έχεις φυστικοβούτυρο στα χείλη.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι αυτός που με κοιτάζει.
- Όχι. Όχι, εγώ... - Δεν πειράζει.
- Μου αρέσει. - Αλήθεια;
Μου έλειψες χθες.
Αλλά ήμουν εδώ.
Ξέρω. Σου έκανα πλάκα.
Πλάκα...
Θα έρθεις απόψε;
Απόψε;
Ας δούμε τα σχέδιά μου για απόψε.
- Ναι, μπορώ να έρθω. - Πολύ καλά.
Θα είναι ξεχωριστό.
Ξεχωριστό.
Θεέ μου.
Αντίο.
Έλα;
Εγώ είμαι...
Άλαν Άπλμπι.
Γεια.
Μπες.
Μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πόρτα.
Έλα κοντά μου.
Εντάξει.
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό.
Κάθισε.
Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη;
Βάλε το στους ώμους μου. Δεν μπορώ.
Φυσικά.
Θα το λατρέψω αυτό.
Ήταν αυτό που μου είχατε πει, κυρία;
Είναι ωραίο.
Δεν ξέρω καν το όνομά σας.
Λέσλι.
Λέσλι Τζόρνταν.
Χαίρω...
για τη γνωριμία...
Λέσλι Τζόρνταν.
Θεέ μου.
Είναι...
Θεέ μου!
Την άλλη μέρα, έλεγα στον φίλο μου, τον Μπιλ Γουάιατ...
ότι αν μπορούσα να κάνω...
αυτό που κάνω τώρα, θα ήμουν ευτυχισμένος.
Θα είχα περάσει ένα υπέροχο καλοκαίρι.
Και αυτό είναι για το υπόλοιπο του χρόνου.
Θεέ μου.
- Η Χοπ γιατί δεν είναι στο κρεβάτι; - Πού πήγατε;
- Στο μαγαζί. - Πριν δύο ώρες.
Πήραμε ένα ποτό.
- Είσαι μεθυσμένη. - Όχι.
- Μπαρούφες! - Μη μιλάς άσχημα.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Φρανκ.
Συλλέγεις άντρες στα μπαρ;
- Σταμάτα! - Βγείτε έξω!
- Όποτε θέλω. - Τώρα!
Σταματήστε!
Κέιτι, κάνε κάτι!
Αυτό είναι; Έλα εδώ!
Είσαι καλά;
Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό.
Εμετό;
Ο μπαμπάς πέθανε πριν δύο μήνες και πας τη μαμά στα μπαρ...
και αυτή φέρνει άντρες! Είσαι τρελή;
Το Seasmoke είναι δικό μου! Φέρνω όποιον θέλω!
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που έχασε τον πατέρα της;
Ξύπνα, Μπίλι! Έχασε τον άντρα της, ρε γαμώτο!
Πρέπει να διασκεδάσει...
Δώστης κι άλλο ποτό!
- Γαμήσου. - Και εσύ, Κέιτι!
Μαμά;
Δεν θα γυρίσω απόψε.
Τι θα κάνεις;
Θα μείνω στο σπίτι της Κέιτι.
Είναι για χθες το βράδυ;
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Έκανα λάθος.
Αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Ποτέ δεν θα σε πληγώσω, ούτε εσένα, ούτε την οικογένεια.
Εσύ, εγώ και η Χοπ. Αυτό μας έχει απομείνει.
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου ότι ο μπαμπάς είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θα γυρίσει.
Ξέρω.
Τι να σου πω, Γουίλιαμ;
Ήρθα παιδί και φεύγω άντρας.
Χαίρομαι για σένα, Απς.
Να έχεις υπομονή, Μπιλ. Η ώρα σου θα έρθει.
Και πίστεψέ με, αξίζει να περιμένεις.
- Αντίο, Μπιλ. - Αντίο, Απς.
Αύριο θα δω τον δικηγόρο του Σαμ. Θα επιστρέψουμε το απόγευμα.
Μπορεί να μείνει ο Μπίλι;
- Φεύγουμε. - Αντίο, Χοπ.
- Αντίο. - Να περάσεις καλά.
- Αντίο, Μπίλι. - Αντίο, μαμά.
Πρέπει να φύγω.
- Υπόσχεσαι μου κάτι. - Τι;
Πάρε τηλέφωνο τον Μπατ Σκοτ και πες του ότι θες να ξαναπαίξεις.
Είσαι παίκτης μπέιζμπολ.
Κι εσύ; Τι θα γίνεις;
Μην ανησυχείς για μένα. Και πάρε το μενταγιόν μου.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Μπίλι.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
ΑΠΛΜΠΙ ΕΙΔΗ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Άπλμπι!
Μπιλ!
Γεια σου, Μπιλ.
Γεια σου, Απ.
Πώς είσαι;
Ξέρεις για την Κέιτι;
Απίστευτο.
Θα μεθούσαμε;
Εντάξει.
... έρχεται να σε κυνηγάει
Η ιλαρά σε κάνει νευρικό Οι παρωτίτιδες, στείρους
Η ανεμοβλογιά θα σε ξύσει
Ο κοκίτης σε κάνει να τρέμεις Το κρυολόγημα θα σε χτυπήσει
Αλλά η Poison Ivy, αυτή, θα σε φαγουρίζει
Θα χρειαστείς έναν ωκεανό
Καλαμίνης
Θα ξύνεσαι σαν σκύλος
Μόλις σε πιάσει στον γάντζο της
Poison Ivy
Το βλέπεις αυτό, Μπιλ;
Εγώ είμαι ο ίδιος ένα είδος θεού Πάνα.
Όχι τόσο τριχωτός στο πίσω μέρος, αλλά θα μπορούσε να είμαι εγώ.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ. Οι γυναίκες με λατρεύουν.
Όχι.
Μα ναι, σε διαβεβαιώ.
Εντάξει, είμαι παντρεμένος. Είμαι πιστός τύπος...
αλλά έχω ζήσει τη ζωή. Οι γυναίκες έρχονται σε μένα.
Άσε τις μπαρούφες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πάρε τις Νεοϋορκέζες, για παράδειγμα.
Πολύ σκληρές. Πολύ σκληρές για σένα.
Εσύ είσαι πολύ καλός για αυτές. Ξέχασε τις.
Οι Παριζιάνες, όμως...
είναι διακριτικές. Καταλαβαίνουν το ρόλο της ερωμένης...
και την ανάγκη της.
Δεν μιλάω γαλλικά, αυτές δεν μιλάνε αγγλικά.
Ποιος καταλαβαίνει τι λένε; Μα τι σημασία έχει;
Και οι Αγγλίδες;
Καλή ερώτηση. Παρακολουθείς. Πολύ ψυχρές.
Δεν ξέρουν την επιθυμία.
Η επιθυμία είναι το βασικό στοιχείο μιας σχέσης.
Μιλάω εκ πείρας, γιατί...
δεν υπάρχει καθόλου επιθυμία στο γάμο μου.
Τίποτα.
Κοίτα τους γλουτούς αυτής της νύμφης.
Μπιλ, νιώθω μόνος. Να είσαι καλός φίλος.
Μην φεύγεις πια από την πόλη.
Έχω μια καλή ιδέα.
Θα μεθύσουμε;
Ήμαστε ήδη μεθυσμένοι. Θα παίξουμε μπέιζμπολ.
Μπέιζμπολ.
Αλλά πρέπει πρώτα να ντυθούμε.
Να ντυθούμε!
Αργά το βράδυ, η Poison Ivy έρχεται να σε κυκλώσει
- Τι είναι αυτό; - Η Κέιτι.
- Τι εννοείς; - Είναι η τέφρα της.
Στο διαθήκη της λέει ότι είμαι υπεύθυνος.
Αστειεύεσαι.
Μπαίνουμε σε περίεργο έδαφος.
- Οδηγούμε το αυτοκίνητό της. - Έχεις την τέφρα της.
- Έχεις την στολή των Κάρλτον. - Εσύ όχι.
Αδύνατον. Είναι 2:30...
και η στολή μου είναι στο σπίτι της Νούιλ.
Θα τα φροντίσω όλα.
Καλημέρα, κα Άπλμπι. Είμαι ο Μπίλι Γουάιατ.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Καλημέρα, κύριε Άπλμπι. Μπίλι Γουάιατ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γουάιατ; Τι ώρα είναι;
Πολύ αργά, κύριε. Συγγνώμη.
Είναι 3 η ώρα. Δεν είναι ώρα για επίσκεψη ευγένειας.
Πώς είναι η μητέρα σου;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Φοράς τη στολή των Κάρλτον;
Ναι, κύριε.
Είναι τρελό.
Τι θέλετε από μένα;
Ξέρετε πού είναι η στολή μπέιζμπολ του Άλαν;
Στην ντουλάπα στο χολ.
Είσαι τρελός; Να πάρεις τη στολή του Άλαν μεσάνυχτα;
Είναι απαράδεκτο.
Η συμπεριφορά μου με σιχαίνεται όσο και εσάς.
- Ο Άλαν είπε ότι μπορώ. - Ναι;
- Πώς είναι; - Καλά.
Καλό αυτό.
Θα σε βοηθήσω να βρεις τη στολή του.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε...
στο κλαμπ κρίκετ μπροστά μας με νταϊκίρι.
Θεέ μου.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Καληνύχτα, κα Άπλμπι. - Καληνύχτα, Μπίλι.
Καληνύχτα, Νούιλ.
Νούιλ;
Τι σημαίνει αυτό;
Νάθαν...
για το Θεό.
Οι άνθρωποι σε φωνάζουν Νούιλ για χρόνια.
Αλήθεια;
Βρήκες τη στολή μου.
Δεν θέλω να ξέρω πώς.
Πολύ εύκολο.
- Θα παίξουμε. - Μα είναι μεσάνυχτα.
Σωστά, Άπλμπι. Χρειαζόμαστε φωτισμένο γήπεδο.
Μπιλ, να είσαι καλός. Μην μου το κάνεις αυτό.
Μην ανησυχείς.
Μπήκαμε διά της βίας.
Είναι σοβαρό αδίκημα.
Εσύ δεν σε νοιάζει...
είσαι στο κλίμα της χαμένης γενιάς του Κερούακ...
αλλά εγώ νοιάζομαι.
Είμαι έντιμος πολίτης. Έχω παιδιά.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Άπλμπι, κάντο.
Μπάλα!
Στο πέταγμα...
ένας 38χρονος νεοσύλλεκτος της Ακαδημίας Κάρλτον...
Άλαν...
"Το Άλογο" Άπλμπι.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπίλι Γουάιτ!
Το αστέρι των Φιλαδέλφεια Φιλς!
Τι ρίψη!
Κράτησες το χέρι σου, Μπιλ.
Όχι, Άπλμπι. Δεν είμαι πια σε φόρμα.
Την έριξες στις κερκίδες.
Κοίτα ποιος έριχνε.
Ευχαριστώ. Μπορούμε να βιαστούμε;
Η αστυνομία θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
Πεινάω!
Εντάξει. Πρωινό στον Μπομπ.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Παίζεις στη πρώτη κατηγορία. Θα φτάσεις στην κορυφή.
Ξαφνικά, εξαφανίζεσαι. Τι συνέβη;
Άστο.
Όχι. Θέλω να σε ρωτήσω αυτή την ερώτηση εδώ και 14 χρόνια.
Δεν σηκωνόμαστε από το τραπέζι μέχρι να μου απαντήσεις.
Εντάξει.
Είμαι στο Ρέντινγκ.
Οι Φίλις στέλνουν κάποιον για να δει εμένα και τον Σμιντ.
Ο ένας από εμάς θα γίνει επαγγελματίας.
Ένατο inning. Ο τύπος ρίχνει προς το κέντρο.
Ένα τέτοιο μπαλάκι θα το έπιανα χίλιες φορές.
Αυτή τη φορά, όχι. Χάσαμε.
Στα αποδυτήρια, μ' έβλεπαν σαν δειλό.
Νόμιζα πως ναι, τα παράτησα.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που φόρεσα αυτή τη φανέλα;
Τη μέρα που έκλεψα μια βάση.
Για να προλάβω το τρένο.
Μετά, πέθανε ο πατέρας μου...
και τα παράτησα το μπέιζμπολ.
Σήμερα ξέρω πως ήταν η Κέιτι που με ώθησε να ξαναπαίξω.
Όταν τα παράτησα, δεν ήταν εκεί για να με επαναφέρει.
Όταν ήμουν δέκα χρονών, μου έδωσε ένα μενταγιόν.
Μια ασημένια μπάλα μπέιζμπολ.
Μου είπε να το φοράω για να θυμάμαι ότι ήμουν παίκτης.
Βλέπεις...
ήξερε καλύτερα από όλους, και κυρίως από μένα...
ότι όταν δεν έπαιζα, ήμουν χαμένος. Και σκέψου...
ότι τα τελευταία δεκατέσσερα χρόνια...
ήμουν πραγματικά γαμημένος.
Αν ήμουν εγώ μέσα...
θα ήξερε τι να κάνει και θα το είχε κάνει.
Μην ανησυχείς. Θα βρεις.
Πού είναι το μενταγιόν;
Το έδωσα στη Ρόμπιν Παρκς.
Γιατί το έκανες αυτό, Μπιλ;
- Έχασα την παρθενιά μου. - Είχα δίκιο πριν 20 χρόνια!
- Έσκισες τη συνοδό μου. - Δεν ήταν ποτέ συνοδός σου.
Όχι αφού την έσκισες. Πώς ήταν;
- Κάνεις πλάκα; - Όχι.
- Εντάξει. - Και;
- Καυτή. - Λίγο, μέτρια;
- Πολύ καυτή; - Πολύ καυτή.
Πολύ καυτή.
Άρα αυτό είναι.
Θα αυτοκτονήσω.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν ζητάς συγγνώμη.
Η Ρόμπιν Παρκ ακόμα ζει εδώ, στο σπίτι της παιδικής της ηλικίας.
Είναι χωρισμένη, οπότε είναι διαθέσιμη, Μπιλ.
Και περίμενα την κατάλληλη στιγμή να φύγω από τον Τρίπι και τα παιδιά.
Αλλά όχι πια...
γιατί, όσον με αφορά...
η Ρόμπιν Παρκς είναι μια πουτάνα!
Ναι, το είπα. Είμαι ελεύθερος απ’ αυτήν.
- Είναι δική σου. Σε συγχωρώ. - Ευχαριστώ.
Το ξέρω.
Ξέρω τι να κάνω με τις στάχτες της!
Εδώ είναι η πισίνα του παππού Τσάντλερ.
Όταν ένιωθε άσχημα, βούταγε και άγγιζε τον πάτο.
Ένιωθε καλύτερα μετά. Θα σκορπίσω τις στάχτες εδώ.
Έφυγε.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πρέπει να δουλέψω.
Θα βρεις.
Και αν τις έθαβες στο Seasmoke;
Το σκέφτηκα. Δεν θα ήταν σωστό.
Εκεί αυτοκτόνησε.
Θα βρούμε.
Το ξέρω.
Ξέρω τι να κάνω.
Γεια σου, Χανκ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Βεβαίως. Μπες.
Ο Χανκ είχε πάει να πάρει τη Γκρέις.
Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω τις στάχτες στους γονείς της...
στο τελευταίο μέρος που ήθελε να βρίσκεται.
STEEL PIER Ο ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ ΤΟΥ ΚΑΛΑΘΙΟΥ
Έσερναν το φτωχό άλογο έως εδώ...
και το έσπρωχναν σε μια δεξαμενή με κρύο νερό.
Όλοι γελούσαν. Το θεωρούσαν αστείο.
Έκλαψα.
Μου φαινόταν σκληρό.
Πάμε!
Αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να πηδήξω από την προβλήτα και να πετάξω στον αέρα...
να με κρατάει...
ο άνεμος και να φύγω με τα σύννεφα.
Το βράδυ, στο φεγγάρι της πανσελήνου, όταν η θάλασσα είναι άγρια...
θα συναντήσω τον αγαπημένο μου στην κορυφή του βράχου...
και θα βουτήξουμε στον ωκεανό...
και θα κολυμπήσουμε για να φτάσουμε στον πάτο...
μέσα από το σκοτεινό νερό...
και θα ξαναβγούμε στην επιφάνεια.
Μετά, θα πετάξουμε στην Τζαμάικα και τις πίνα κολάντας της.
Ναι, θα ήθελα να μπορούσα να το κάνω αυτό.
Γεια, Μπίλι.
Γεια, Γκρέις.
Πώς είσαι;
Ξέρω τι να κάνω με τις στάχτες της Κέιτι.
Και η κηδεία;
Συγγνώμη, Γκρέις...
κανένα μνημόσυνο. Η Κέιτι δεν πήγαινε στην εκκλησία.
Θα την φροντίσω εγώ. Πίστεψέ με.
Χανκ, εγώ είμαι νόμιμα υπεύθυνος.
Ευχαριστώ.
Η Ρόμπιν Παρκς μένει εδώ;
Μιλάτε για τη μητέρα μου;
Είναι εδώ;
Είναι στον επάνω όροφο.
Είμαι παλιός φίλος.
Γεια, εγώ είμαι...
Μπίλι Γουάιατ.
Μπίλι, γιατί γύρισες;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
- Έχεις το μενταγιόν μου; - Ποιο μενταγιόν;
Αυτό που σου έδωσα.
Εκείνο το βράδυ που...
Θυμάσαι;
Εκείνο...
Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα. Πέρασε πολύς καιρός.
Αν το έχω, θα είναι εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη...
Αυτό;
Μπορώ να το ξαναπάρω;
Φυσικά.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Κι εσύ επίσης.
Άκου...
είμαι λίγο βιαστικός προς το παρόν...
αλλά μήπως...
μπορώ να έρθω να σε δω ξανά;
Φυσικά.
Εντάξει.
Γουάιατ.
Γουάιατ!
Είναι η σειρά σου.
Τώρα!
Μια πάσα και κερδίζεις.
Στο ρίξιμο, ο Κόστνερ και ο αριθμός εννιά, Μπίλι Γουάιατ.
Πάμε, Μπιλ!
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 7 SPIRIT 7
ΜΠΙΛΙ ΓΟΥΑΙΑΤ ΠΙΑΣΤΡΑΣ
Μπάλα!
Ρόμπιν, θέλω να σε ρωτήσω. Όταν είμαστε 16 χρονών...
Ο Μπιλ σου είπε ότι ήθελα να σε πάω στον χορό;
Όχι, δεν νομίζω.
Ενδιαφέρον.
Πάμε, Μπιλ.
Πάμε Μπιλ.
Είναι καλό!
Μπράβο!
Καλή δουλειά, Γουάιατ.
Στο μπατ για τους Spirits...
ο αριθμός οκτώ, Γκάρετ Φίνλεϊ.
Είναι καλό!
Πολύ καλό, Μπιλ.
Πολύ καλό.
Μιλούσα με τη Ρόμπιν πριν κλέψεις τη βάση.
Δεν της είπες ποτέ ότι ήθελα να την πάω στον χορό.
Δεν θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι, Άπλμπι. Πίστεψέ με.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta