Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου περίμενα να πεθάνουν οι γονείς μου,
ώστε να μπορώ να αυτοκτονήσω χωρίς να νιώθω
συντριπτικά ένοχος.
Κι έφτασε η ώρα, πέθαναν.
Και δεν είχα το κουράγιο να το κάνω.
Φλόρενς;
Φλόρενς!
Σου ανοίγω την καρδιά μου κι εσύ κοιμασαι;
Όντως. Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Θυμωμένος.
Λοιπόν, ξέρες πως κάποιοι γέροι πρέπει να σταματάνε να οδηγούν;
Δεν είναι ότι είναι ανίκανοι,
απλά δεν είναι πολύ ασφαλές για αυτούς να βρίσκονται στο δρόμο.
Αυτό συνοψίζει τι πιστεύω για σένα σαν ψυχίατρο.
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Διαισθάνομαι ότι εκπέμπεις πολλή εχθρότητα.
Άντε γαμήσου, Φλόρενς.
Είσαι όμορφη.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Προσπαθώ εδώ και τόσο καιρό να πείσω τον εαυτό μου
ότι κάποτε θα ωρίμαζες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, θα φύγω.
Σταμάτα, έλα. Εντάξει; Μη φύγεις.
Θα μειώσω το ποτό,ό,τι ζητήσεις.
Είμαστε μαζί 3 χρόνια, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Χρειάζομαι ασφάλεια σε μια σχέση
και δεν την έχω πλέον μαζί σου, Όουεν.
Συγγνώμη κυρία.
Ευχαριστώ.
Τι κάνω ακόμα εδώ; Εσύ προφανώς δε νοιάζεσαι.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Μην το κάνεις αυτά με την πετσέτα σου. Είμαστε ανάμεσα σε αληθινούς ανθρώπους.
Χρειάζομαι μια κοπέλα, όχι ένα υποκατάστατο μητέρας.
Υποτίθεται ότι πρέπει να με ελκύεις σεξουαλικά
αλλά αυτή τη στιγμή δεν το κάνεις εύκολο.
Ευτυχισμένη γαμημένη επέτειο.
Ίζαμπελ!
Εντάξει, έλα.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Κατέστρεψες το περασμένο σαββατοκύριακο.
Η επέτειός μας ήταν χάλια, έπαθες και την κρίση
κι εγώ πρέπει να σε φροντίσω.
Μυρίζει υπέροχα.
Αν δε σου αρέσει, αλλά θέλεις να ζήσεις πες ψέματα.
Μπορώ να έχω το αλάτι;
-Όχι. - Εντάξει.
Κοίτα τη θετική πλευρά.
Τουλάχιστον δε χέστηκα πάνω μου αυτή τη φορά.
Αλήθεια;
Λίγο μόνο.
Τι κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα με κάποιον σαν εμένα;
Κοιτάζω να βελτιώσω την αυτοπεποίθησή μου πριν σχεδιάσω την φυγή μου.
Ευχαριστώ.
-Ίζαμπελ, το ακούς αυτό; - Τι είναι;
Είναι ο ανιχνευτής καπνού;
Δεν είναι τίποτα. Κάνει αυτόν τον ήχο όταν τελειώνει η μπαταρία.
Ο ήχος είναι διαφορετικός όταν ανιχνεύει καπνό.
Όουεν, βγάλε την μπαταρία.
Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Δεν κοιμηθήκαμε πολύ χτες το βράδυ.
Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε πήρα το θάρρος παραγγείλω για όλους. Θα λατρέψεις το τοστ
Σας πειράζει αν πω μια γρήγορη προσευχή πριν φάμε;
Δώσε μου το χέρι σου.
Θεέ μου, ευχαριστώ για αυτό το χρόνο με την αγαπημένη αδερφή μου.
Και τον πότε ναι-πότε όχι φίλο της.
Ευλόγησέ μας και τα αγαθά που θα λάβουμε
από τη γενναιοδωρία του κυρίου μας. Ιησού Χριστού. Αμήν.
- Σε πειράζει να πω κι εγώ κάτι; - Παρακαλώ.
Σκοτεινέ Κύριε της αβύσσου, θέλουμε να γίνουμε ένα μαζί σου.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
Κανείς δε γελάει γιατί δεν είναι αστείο.
Ακούω από τη μαμά και τον μπαμπά ότι τα πας μια χαρά.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή στη δουλειά.
Δεν πήρα προαγωγή, απλά αύξηση, αλλά ευχαριστώ.
Ξέρες τι, όπως και να `χει είμαι χαρούμενος για σένα.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα και τα κατορθώματά σου.
Όλοι στο σπίτι σου στέλνουν χαιρετίσματα.
Μου λείπουν όλοι.
Μιλώ στη μαμά και το μπαμπά στο τηλέφωνο σχεδόν καθημερινά
αλλά δεν είναι το ίδιο. Ελπίζω να μπορέσω να σας επισκεφτώ σύντομα.
Θα μας άρεσε πολύ αυτό. Ελπίζω να το κάνεις.
- Σε παρακαλώ κάν' το. - Ναι.
Κα υποθέτω ότι προσέχεις την αδερφή μου όσο καλύτερα μπορείς.
Ξέρεις, Όουεν, δεν θα σε επέλεγα ποτέ για σύντροφο της αδερφής μου.
Αλλά αν συνεχίσεις αυτή τη σχέση, θα πρέπει να την αποκαταστήσεις.
Δεν δέχομαι συμβουλές για τη σχέση μου από ένα μπεζ σκουλήκι.
Χαίρομαι που ειδωθήκαμε Θα επιστρέψω για δουλειές σύντομα.
Ελπίζω να μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε, μόνο οι δυο μας.
- Σ' αγαπάω, Κέιλεμπ. - Σ' αγαπάω.
Ξέρω ότι η οικογένεια είναι ευαίσθητο θέμα για σένα και ίσως νιώθεις ότι δεν έχεις.
Αλλά αν προσπαθούσες λίγο με τη δική μου, θα το εκτιμούσα πολύ.
- Η οικογένειά σου με μισεί. - Δε σε μισούν. Απλά δε σε ξέρουν.
Ξέρουν μόνο ό,τι τους λέει ο Κέιλεμπ. Και του συμπεριφέρεσαι πολύ άσχημα.
- Είναι ένα αυτάρεσκο αρχίδι. - Είστε κι οι δυο μαλάκες.
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο. Θα προσπαθήσω περισσότερο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Σ' αγαπάω και στο χρωστάω.
Ευχαριστώ Όουεν.
Τι λες να γιορτάσουμε τη μετάλλαξή μου με λίγο σεξ;
Θα χρειαστεί να προσποιηθώ ότι είναι κάποιου άλλου το πέος μέσα μου.
- Δε με πειράζει. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Συνήθως δε σου παίρνει τόσο χρόνο.
-Έχει περάσει μόνο μισό λεπτό. - Το ξέρω, όλα καλά;
Ίσως είναι η παντελής έλλειψη ενθουσιασμού σου.
Τι να πω, τα αρχίδια σου μυρίζουν πολύ άσχημα.
- Δεν ήθελα να χαλάσω τη στιγμή. - Απλά κάνε ένα ντους την επόμενη φορά.
Ξέρεις τι; πάω να αυνανιστώ στο μπάνιο.
Μη χρησιμοποιήσεις τις πετσέτες.
-Τι συμβαίνει; - Τίποτα είμαι απλά νευρική.
Θες να πάμε σπίτι; Μπορούμε πάντα να κλείσουμε άλλο ραντεβού.
-Όχι, δεν τη γλιτώνεις τόσο εύκολα. - Καλά.
Είμαι μια χαρά.
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Φλόρενς, θα ήθελα καταρχήν να ζητήσω συγγνώμη
που σου είπα να βρεις άλλη δουλειά στην συνεδρία μας την προηγούμενη φορά.
Φάνηκες να εκπλήσσεσαι που δεν είσαι καλή στη δουλειά σου αν και νόμιζα ότι το ήξερες.
- Μη μιλάς έτσι στη Φλόρενς. - Κοιμήθηκε στη διάρκεια της συνεδρίας.
Κι εγώ θα κοιμόμουν αν έπρεπε να σε ακούω
- Να μιλάς για μια ώρα συνεχόμενα. - Έχω αρχίζει να πιστεύω ότι η σχέση μου
και με τις δυο σας δε μου κάνει καλό στην υγεία.
Ας συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε, τι λες;
Ίζαμπελ, ανέφερες την ανησυχία σου για το πρόβλημα του Όουεν με το ποτό.
- Έχεις ακόμα πρόβλημα μ' αυτό; - Όχι.
Γιατί του είπα ότι θα του κόψω το πουλί και το ήξερε και το εννοούσα.
Μου είπε όντως ότι θα μου κόψει το πουλί και δεν το ήξερα,
αλλά ήμουν ιδιαίτερα σκεπτικός για το γεγονός ότι το χρησιμοποιώ μόνο για κατούρημα.
Βασικά, θα ήθελα να το κόψεις γιατί το μόνο που κάνω, είναι να το κοιτώ καθημερινά
κα να μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Ξέρες, όταν ανέφερα το πουλί σου, δεν ήταν στις προθέσεις μου
να το χρησιμοποιήσεις ως θέμα συζήτησης.
Ξέρεις, οι ομοφυλόφιλοι εξιτάρονται με το θέμα ''πουλί''.
Είναι δημοφιλές κα το αναζητούν στην κοινότητά τους.
Δείξε μια φωτογραφία πουλιού σε μια γυναίκα και θα ξινίσει τη μούρη της.
Τι λες τώρα, ότι είσαι γκέι;
Λέω ότι μακάρι να ήμουν. Μακάρι να ήμουν.
Οι γυναίκες δεν ξινίζουν τη μούρη τους με όλα τα πούλιά,
αλλά μόνο με το δικό σου.
Το να απειλείς τον Όουεν, δεν θα τον βοηθήσει
- με το πρόβλημά του με το ποτό. - Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό.
Ναι, έχεις και όλοι οι βλάκες φίλοι σου το ενθαρρύνουν.
Δηλαδή, είμαι ένας εξαρτημένος με άσχημο πουλί,
ο οποίος δεν μπορεί να αντισταθεί στην πiεση από τους φίλους του
κι εσύ μένεις μαζί μου.
Μερικές φορές δεν διαλέγεις ποιον ερωτεύεσαι.
Λοιπόν, ένα ποτό εδώ κι ένα με το δείπνο, εντάξει;
Θα χρειαστώ πάνω από δυο ποτά
για να τα βγάλω πέρα στο δείπνο με τους φίλους σου.
Τι εννοείς ''τους φίλους μου'; Ο Σέλντον κι η Μίμι
- είναι φίλοι και των δυο μας. - Συνέχισε να το λες αυτά στον εαυτό σου.
Έλα τώρα, εσύ κι ο Σέλντον τα πάτε μια χαρά.
Ο Σέλντον κι εγώ δεν είμαστε φίλοι. Έχουμε μια συμφωνία.
Θα σου δώσω τη δυνατότητα να σταματήσεις τώρα
πριν με εκνευρίσεις σε σημείο που δεν πάει παραπέρα.
Είναι εμφανές στον Σέλντον κα σε μένα ότι πρέπει να βρισκόμαστε μια φορά το μήνα.
Οπότε αφήνουμε εσάς να μιλάτε.
Εμείς ανταλλάσσουμε μόνο βαρετές κοινοτυπίες και όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Έχω περάσει τόσα βράδια με τον τύπο και δεν ξέρω καν τι δουλειά κάνει.
Είναι δικαστικός. Δικαστικός, εντάξει;
Τον ρώτησες τρεις φορές την προηγούμενη φορά.
Ήταν ντροπιαστικό.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι τόσο σημαντικό
για σένα να συμπαθώ τους φίλους σου. Δεν αρκεί ότι βγαίνω μαζί τους;
Σε μισώ ορισμένες φορές. Αλήθεια. Πάμε έχουμε αργήσει ήδη.
Ναι, τέλεια.
Λοιπόν, πώς τα πάτε, παιδιά; Πείτε μου τα νέα σας.
Ναι
Ο πατέρας μου είναι στο τελικό στάδιο Αλσχάιμερ.
Ναί, είναι απαίσια ασθένεια.
Είναι πολύ δύσκολο, περνώ όλο το χρόνο μου μεταξύ του σπιτιού μας και του γηροκομείου
- κι ο Σέλντον πνίγεται στη δουλειά. - Τι δουλειά κάνεις είπαμε;
Πλάκα μου κάνεις φίλε.
Δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;
- Είμαι δικαστικός. - Ναι, σωστά, πολύ ενδιαφέρον.
- Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Ναι, είναι πολύ δύσκολα.
- Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μη διστάσεις. - Είσαι η καλύτερη.
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Όουεν, συγχώρα με αν είναι ευαίσθητο θέμα
αλλά δε σε έχω ακούσει να μιλάς ποτέ για την οικογένειά σου.
Οι γονείς μου πέθαναν σε πυρκαγιά.
- Η αδερφή του επέζησε. - Μένει με την τρελή γιαγιά μου.
Είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ. Έχεις καθόλου επαφήμε την αδερφή σου;
Μπα.. Είμαι σίγουρος ότι με μισεί.
Προσπαθώ να τον πείσω να επικοινωνήσει μαζί της.
Είναι πολλή η ενοχή γλυκιά μου.
Μιας και μιλάμε για ενοχή
ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί αναφέρουν τις θερμίδες στο μενού.
Ήθελα να παραγγείλω το μπέργκερ αλλά δεν τολμώ να το κάνω, καταλαβαίνεις;
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Ναι, είναι δύσκολο όταν ξέρεις, είναι μπροστά στα μάτια σου.
Όουεν, για πες μας, φίλε. Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Πώς διατηρείσαι τόσο αδύνατος; - Τρώω ό,τι θέλω.
- Πρέπει να έχεις καλό μεταβολισμό. -Όχι. Είμαι βουλιμικός.
Νόμιζα ότι αυτή είναι μόνο γυναικεία αρρώστια.
Για να πούμε την αλήθεια, είσαι κομματάκι ηλίθιος.
Ζήτα συγγνώμη από τον Σέλντον.
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν έχω πιεί αρκετά.
Μπορείς να μην πίνες από το κουτί; Είναι αηδιαστικό.
Λυπάμαι που ξέσπασα στον Σέλντον.
Το να μιλάω για την οικογένειά μου με φέρνει στα όρια.
Σε λίγο θα ξεμείνουμε από ανθρώπους που θέλουν να βγουν μαζί μας.
Κα αν περνάω όλο το χρόνο μου μαζί σου θα τρελαθώ.
Καταλαβαiνω.
Υπάρχει περίπτωση να θες να το κάνουμε;
Υπάρχει περίπτωση να γίνεις ρομαντικός κάποτε;
Καλά, να συνουσιαστούμε. Θες να συνουσιαστούμε;
Σε άφησα να με πηδήξεις τρείς φορές την περασμένη βδομάδα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε μέχρι να αρχίσω να ξαναπαίρνω το χάπι.
Ίζαμπελ, είχαμε αρκετό σεξ
χωρίς προφυλάξεις, ώστε να καταλήξουμε στα εξής τρία συμπεράσματα:
Είτε είμαι ο καλύτερος στο να τραβιέμαι, είτε είμαι στείρος είτε είσαι εσύ στείρα.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο να κάνουμε σεξ απόψε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα βγάλω πέρα με την αύξηση της σεξουαλικής σου επιθυμίας
από τότε που ελάττωσες το ποτό.
Αρχίζει να μου λείπει ο άντρας που ερχόταν κάθε βράδυ
λιώμα στο ποτό και δεν μπορούσε να του σηκωθεί. Πάμε.
Μπορείς τουλάχιστον να βγάλεις τη μπλούζα σου;
Θα τελειώσω γρηγορότερα.
-Ήρεμα, δεν είμαι υγρή ακόμα. - Ποτέ δεν είσαι υγρή.
Αυτό σημαίνει ότι κάνεις κάτι λάθος.
Καινούριο αυτό.
- Αυτό ήταν απρόσμενο. - Εννοείς τραυματικό.
Είμαι στο νοσοκομείο;
Ήταν η χειρότερη μέχρι τώρα. - Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Τρείς ώρες.
- Γειά. - Γειά.
- Είστε όλοι καλά; - Ας μου πει κάποιος ότι ακόμα ονειρεύομαι.
Ο Κέιλεμπ έπρεπε να επιστρέψει στην πόλη,
για ένα ακόμα μίτινγκ τελευταίας στιγμής. - Λοιπόν, δεν πέθανα ακόμη.
- Μπορείς να αναβάλλεις τους εορτασμούς. - Πολύ αστείο. Κοiτα, μου είπε η Ίζαμπελ,
τι έγινε και έτρεξα εδώ.
Σου είπε ότι είχα κρίση την ώρα που πηδιόμασταν;
- Τι; Τι εiπες; - Θεέ μου.
Κοιμάστε μαζί;
Είμαστε μαζί 3 χρόνια. Μένει μαζί μου.
Υπέθεσα ότι με το μαθηματικό σου μυαλό
θαήσουν καλύτερος στο να βγάζεις συμπεράσματα.
Εγώ από την άλλη περίμενα να είσαι τόσο στον κόσμο σου
- και έκπληκτος όσο είσαι τώρα. -Ίζαμπελ δε σε ανέθρεψαν έτσι.
Ντρέπομαι για σένα. Τουλάχιστον πες μου ότι εiναι ο πρώτος σου.
Κέιλεμπ, η σεξουαλική μου ζωή δε σε αφορά.
Ξέρεις τι, άσε με να στο κάνω λιανά. Δεν έχω πάει με παρθένα.
-Άντε γαμήσου, Όουεν. - Είναι αλήθεια;
Άντε γαμηθείτε και οι δυο.
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο ότι και οι δυο πρέπει να πάτε για εξετάσεις.
- Για τη δημόσια υγεία. - Είμαι σε μονογαμική σχέση.
Κι εσύ τότε, Κέιλεμπ; Πόσες φορές πήγες στην κλινική
επειδή ξενοπηδούσες κατά τη διάρκεια των δυο αποτυχημένων γάμων σου;
Αν δεν ήσουν ήδη σε κρεββάτι νοσοκομείου θα σε έστελνα εκεί.
Παιδιά, σταματήστε! Και ο δυο.
Όχι, γιατί θα σήμαινε ότι δε θα ζούσαμε πλεον στην αμαρτία,
- και μας αρέσει να ζούμε στην αμαρτία. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Κέιλεμπ, λυπάμαι αλλά νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. Θα σε δω στα γενέθλια της Σέλμπι. Θα πάω με τρένο και...
Δεν είσαι καλεσμένη.
Δεν θέλω τέτοια αρνητική επιρροή κοντά στην κόρη μου.
Και ξέρες τι, μέχρι να βάλεις σε τάξη τη ζωή σου,
δε θα έπρεπε να σε αφήνουν να πλησιάζεις παιδιά.
Έλα τώρα, τι πειράζει αν δεν ξαναδείς την ανιψιά σου ζανά;
Είναι ούτως ή άλλως ανυπόφορη.
Υποτίθεται ότι είμαι νονά της, άκαρδε μαλάκα.
Κι αν σου έλεγα ότι θέλω παιδιά κάποια μέρα;
Είσαι ελεύθερη. Δικό σου είναι το σώμα, κάνε ότι θες.
Αλλά μη νομίζεις ότι η εγκυμοσύνη είναι και κάνα μεγάλο κατόρθωμα.
Ακόμη και τα πρεζόνια κάνουν παιδιά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανοίξεις τα πόδια σου
και να αφήσεις κάποιον να χύσει μέσα σου.
Αυτό είναι ό,τι πιο χυδαίο έχω ακούσει να βγαίνει από το στόμα σου.
Στην καλύτερη περίπτωση, κάνεις ένα υγιές μωρό
το οποίο θα μεταμορφωθεί σε ένα σκατόψυχο έφηβο
κα θα μετατρέψει τη ζωή σου σε κόλαση. Και αυτή είναι η καλύτερη περίπτωση.
- Σε μισώ όσο δεν πάει. - Σιγά το νέο.
Είμαι έγκυος.
- Τι; - Είμαι έγκυος.
- Μην ανησυχείς. Θα το ρίξω. - Ναι, εννοείται.
Πόσο να κάνει, 400 δολάρια; Θα τα μοιραστούμε.
Παλιομαλάκα.
- Γεια. - Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
- Είναι στεφάνι κηδείας. - Ναι, το βλέπω. Τι δουλειά έχει εδώ;
Είναι κομμάτι όλου αυτού που κάνω. Θες να καθίσεις;
Όχι.
Έλα, δώσε μου λίγα λεπτά και μετά θα φύγω.
Έχεις δύο.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ και έγραψα ένα επικήδειο.
Όχι, είναι ωραίο.
Άντε, τελείωνε.
Η Ίζαμπελ Σάλιβαν, 93, από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια
πέθανε ήρεμα από Φαοικά αiτια χτες.
Αν και δεν μπορούν να 'ναι απόλυτα σίγουροι, οι φίλοι και η οικογένειά της υποθέτουν
ότι αν ο παράδεισος υπάρχει στ' αλήθεια μάλλον πήγε εκεί.
Γεννημένη στο Κάρσον Σίτι στη Νεβάδα,
κα με πτυχίο οικονομικών από κάποιο ξεχασμένο
δευτεροκλασάτο κολέγιο που ούτε κι η ίδια δε μπορούσε να θυμηθεί το όνομα,
κα παντρεμένη με τον Όουεν Pόμπερτς, γνωστό σχεδιαστή ιστοσελίδων,
ο οποίος την αγαπούσε πολύ; ακόμη κι αν δεν της το έδειχνε πάντα.
Είχαν υιοθετήσει ένα παιδάκι; και έλεγε συχνά
τι καλός πατέρας που ήταν; ακόμη κι όταν ήταν ένας γκρινιάρης μαλάκας.
Αγαπούσε τα πάντα σ' αυτήν, ακόμη και την αηδιαστική συνήθειά της
να αφήνει τους φακούς επαφής της σκόρπιους σε όλο το διαμέρισμα.
Για εκείνον ήταν τέλεια.
Κα δεν μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό του με καμία άλλη.
Συγγνώμη για χτες το βράδυ.
Καλά.
Αυτό είναι κάπως γλυκανάλατο και απρεπές.
Αλλά καταλαβαίνω ότι κάνεις κάτι καλό με τον δικό σου περίεργο τρόπο.
- Ας το συζητήσουμε απόψε. - Εντάξει.
-Όουεν! - Ναι.
- Πάρ' το αυτά από δω. -Έγινε.
Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό το ξέρες; - Δυο βδομάδες.
Πώς μπόρεσες το κρατήσεις κρυφό από μένα;
Επειδή δεν ήμουν σίγουρη αν θα το κρατούσα.
Και ήμουν σίγουρη ότι θα αντιδρούσες όπως αντέδρασες, οπότε ποιος ο λόγος;
Συγγνώμη καιπάλι. Ήμουν απροετοίμαστος.
Ας είμαστε ειλικρινής, δεν είσαι αρκετά υπεύθυνος
- Ούτε καν για σχέση, όχι για παιδί. - Μη μου ρίχνεις τώρα το φταίξιμο.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είναι η κατάλληλη περίοδος.
Αν είχα μια σταθερή σχέση, θα το κρατούσα το παιδί.
Μεγαλώνω. Θέλω να κάνω οικογένεια.
Απλά όχι μαζί σου.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Όουεν, δεν έχεις καθόλου επαφή με την οικογένειά σου
και με αποξένωσες από τη δική μου.
Είμαι σίγουρη ότι κάπου στο βάθος υπάρχει αγάπη
αλλά δεν είναι όπως παλιότερα.
Εντάζει, καταρχάς αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και δε λέω ότι το θέλω,
αλλά πιστεύω ότι θα ήμουν πολύ καλός πατέρας.
Τρελάθηκες;
Μερικοί από τους μεγαλύτερους μαλάκες που έχω γνωρίσει έχουν παιδιά.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Δε θα κάνω παιδί μαζί σου μόνο για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο.
Ίζαμπελ θέλω το παιδί αυτό.
Έλα, ξύπνα. Ξύπνα, εντάξει; Θέλω να σου πω κάτι.
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν κάποτε.
Αλλά θα τα φτιάζουμε. Θα φροντίσω γι' αυτό.
Αυτή μπορεί να είναι ή μοναδική σου ευκαιρία να κάνεις παιδί.
Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας. Όσο χάλια κι αν είμαστε,
δε μπορώ να φανταστώ να το κάνω αυτό με καμία άλλη.
Θέλεις στ' αλήθεια αυτό το μωρό;
Ναι, θέλω να μεγαλώσουμε το παιδί μαζί.
Πρώτα, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Κέιλεμπ και να ζητήσεις συγγνώμη.
Φυσικά, ναι.
Ας είναι αυτό το πρώτο βήμα να σε συμπαθήσει η οικογένειά μου.
Έγινε.
Δεύτερον, θέλω να επισκεφτούμε τη γιαγιά σου
κα την αδερφή σου και να συμφιλιωθείς μαζί τους.
Ίζαμπελ, όχι. Αυτό είναι...
Αν είναι να ξεκινήσουμε τη δική μας οικογένεια
θα ήθελα να επανασυνδεθείς με αυτή που έχεις.
Δεν ξέρεις τι ζητάς.
Δηλαδή;
Είναι σημαντικό για μένα.
Είναι ταπεινωτικό να μην μπορώ να οδηγήσω.
Αν αυτό το νέο φάρμακο δουλέψει
θα μπορέσεις να ανανεώσεις το δίπλωμά σου σε λίγους μήνες.
Δεν πιστεύω ότι συμφώνησα σ' αυτά.
Μόλις ζεκινήσαμε και τα χέρια μου έχουν αρχίσει ήδη να ιδρώνουν.
Πρέπει να με λατρεύεις.
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει με τη γιαγιά μου ή με την αδερφή μου από την κηδεία.
Τις ενημέρωοες ότι πάμε όμως, έτοι;
- Ναι, φυσικά. - Τι είπαν;
Μίλησα μόνο με τη γιαγιά μου στο τηλέφωνο
κα είπε ότι προτίθεται να ανεχτεί αυτή την ενόχληση.
Ακούγεται σαν κι εσένα .
Συγκριτικά είμαι σχετικά ευχάριστος.
Γι' αυτό δε μιλάτε πια;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έλα τώρα, έχουμε αρκετό δρόμο μπροστά μας.
Εσύ ξέρεις όλα τα μυστικά μου.
Εντάξει. Καλά.
Το μόνο κοινό που είχαν οι γονείς μου ήταν η θρησκεία.
Εντάξει, άλλη μια τελευταία.
Ποτέ δεν τα πήγαν καλά.
Χαμογέλα αυτή τη φορά, 'Οουεν. Ένα αληθινό χαμόγελο.
Χαμήλωσε το πηγούνι σου,δε μοιάζεις μάγκας μοιάζεις με εγκληματία.
Χαμόγελα!
Η ύπαρξή μου ήταν αποτέλεσμα βίαιου σεξ.
Μετά που έκαναν την αδερφή μου, τα πράγματα χειροτέρεψαν
Πiστευαν ότι θα ενiσχυε το γάμο τοας,
αλλά μόνο χειροτέρεψε τα πράγματα. Λογικό.
Κατά τη γνώμη μου,
η βασική μέθοδος επικοινωνίας του πατέρα μου ήταν να επαναλαμβάνει εδάφια.
Η μαμά μου ήταν διαφορετική.
Η μεγαλύτερή της αμαρτία ήταν το σεξ. Λάτρευε να πηδιέται.
Μάλλον από εκείνη το πήρα.
Αν, για να λέμε την αλήθεια, ήταν πολύ καλύτερη στο σεξ από μένα.
Συχνά πολλοί επέστρεφαν για δεύτερη και τρίτη και τέταρτη φορά.
Εκείνη την περίοδο άρχισα να μη θέλω να πάω στην εκκλησία.
Τότε ήταν που με έστειλαν στο σχολείο για προβληματικούς νέους
από το οποίο αποβλήθηκα στη συνέχεια.
Μια νύχτα, σε ένα από τα μεθύσια μου το σπίτι έπιασε φωτιά.
Είχα συνδέσει το προπάνιο, κάτι πήγε στραβά, έκανα μαλακία.
Οι γονείς μου κάηκαν ζωντανοί κι η αδερφή μου τη γλίτωσε
με εγκαύματα τρίτου βαθμού στο 80% του σώματός της.
Ήταν αγνώριστη.
Μετά το θάνατο των γονιών μου, μετακομίσαμε στης γιαγιάς μου.
Σχεδιάζαμε την απόδρασή μας, αλλά λόγω της κατάστασής της,
ήξερα ότι δεν είχαμε ελπίδα. Όχι, μαζί.
Οπότε την άφησα μόνη, στην άκρη του δρόμου.
Σχεδίαζα να επιστρέψω για αυτήν αλλά ποτέ δε βρήκα το κουράγιο.
Φυσικά, αυτό μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι
ότι απείλησες να αποβάλλεις το αγέννητο παιδί μας.
Μωρό μου, το γεγονός ότι το απέκρυψες αυτό από μένα
για τα τρία χρόνια που είμαστε μαζί, με τρομάζει.
Ξέρεις τώρα.
Δεν είναι κάτι που συζητάς στο δείπνο.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε το τραγούδι. - Αρχίζω να αισθάνομαι νευρικότητα.
Εσύ είσαι νευρική, αλλά εγώ είμαι τρομοκρατημένος.
Πες κάτι καθησυχαστικά.
- Δεν είναι το φόρτε μου. - Προσπάθησε.
Εντάξει, υπάρχει μια πιθανότητα αυτό να μην είναι τελείως καταστροφικό.
Ξαναβάλε μουσική.
Εδώ είμαστε.
Όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
-Όουεν. - Γεια σου γιαγιά.
Θυμάσαι τον επίσκοπο Στέρλινγκ;
Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω;
Ναι, μάλιστα.
Περνάω καμιά φορά να δω πώς είναι η γιαγιά σου.
- Τι εννοείτε; - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ Στέρλινγκ.
Τα λέμε την Κυριακή το πρωί στη λειτουργία.
Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Βέβαια.
Και ποια είναι η δεσποινίς;
- Είναι η Ίζαμπελ, η κοπέλα μου. - Χαίρεται.
Κοπέλα; Είπες ότι παντρεύτηκες.
Θα παράκουσες.
Φυσικά θα κοιμηθείτε σε χωριστά δωμάτια.
Εσύ ακολούθησέ με στον ξενώνα και, Όουεν εσύ θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Καληνύχτα, γιαγιά.
Σταμάτα.
Καθίσαμε στην κορυφή του τραπεζιού;
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Όουεν, που είναι η ανατροφή σου; Ξέρεις ότι το πιρούνι πάει αριστερά.
Θα πω την προσευχή.
Πάτερ ημών, ευχαριστούμε για το φαγητό
που θυσίασες και προσευχόμαστε να μας δώσει τη δύναμη
να εκπληρώσουμε τη θέλησή Σου και του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
- Αμήν. - Αμήν.
Ναι.
Ήταν υπέροχο.
- Εσείς σε ποια εκκλησία πάτε; - Δεν πάμε.
Αυτό που εννοεί είναι ότι δεν πάμε όσο συχνά θα έπρεπε.
Γιαγιά, που είναι η Περλ;
- Παίρνει τα γεύματα στο δωμάτιό της, - Γιατί;
Επειδή δεν μπορώ να καταπιώ μπουκιά όταν την κοιτάζω.
Περλ;
Δεν είναι έτοιμη να σας μιλήσει ακόμα.
Όουεν, πες στην πως-την-λένε να με βοηθήσει στην κουζίνα.
- Με λένε Ίζάμπελ. -Ίζαμπελ.
Δε σου έμαθαν τρόπους οι γονείς σου, γλυκιά μου;
- Η κουζίνα είναι γεμάτη άπλυτα πιάτα. - Ναι, βεβαίως, έρχομαι αμέσως.
Μη την πολυζορίζεις, γιαγιά καλά;
Τι έχει ο Όουεν; Ούτε που άγγιξε το φαγητό του.
- Χαράμισε τόσο καλό φαί. - Ναι, έχει θέμα με το φαγητό.
- Είναι θέμα ελέγχου. - Ελέγχου;
είναι βουλιμικός.
Πάρε αυτό, είναι για τα δόντια μου. Μη σου πέσει.
Μίλα μου για τον εαυτό σου.
Το μόνο που ξέρω μέχρι στιγμής είναι ότι έχεις χάλια γούστο στους άντρες.
Κατάγομαι από το Κάρσον Σίτυ, στη Νεβάδα.
Είμαι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.
Φροντίζω να ομορφαίνω το εσωτερικό των σπιτιών.
Κα δεν ξέρω αν σας το ανέφερε ο Όουεν αλλά είμαι έγκυος.
Οπότε...
Ούτε η κόρη μου μπορούσε να κρατήσει τα πόδια της κλειστά.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Μου θυμίζει το μέρος που μεγάλωσα στην Αγγλία.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία.
Πάντα ήθελα να πάω, ακούω ότι επιστρέφεις άλλος άνθρωπος.
- Μια εμπειρία που πρέπει να αποκτήσεις. - Γιαγιά, τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Της αδερφής σου.
Έχει την ίδια δυσκολία να βλέπει τον εαυτό της
- που έχω κι εγώ να την κοιτάω. - Δεν είναι ωραία λόγια αυτά.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το εννοούσε έτσι.
Είναι τέλεια. Κοιτάς έξω απ' το παράθυρό σου και βλέπεις αυτό.
Είναι πανέμορφα. Σίγουρα δεν θα θέλετε να φύγετε.
Ξέρεις, εκτιμώ την παρέα σου, αλλά σε παρακαλώ, μη μιλάς.
- Μπορούμε απλά να καθίσουμε; - Γιαγιά, μην της μιλάς έτσι.
Είναι πολύ όμορφη, αλλά δε βγάζει το σκασμό.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα.
- Η γιαγιά σου είναι εντελώς μαλακισμένη. - Ναι, το ξέρω. Στο είπα.
Λυπάμαι την αδερφή σου.
Ξέρεις, ίσως αυτό το ταξίδι να μην ήταν τόσο κακή ιδέα.
Η κοινή μας απέχθεια για τη γιαγιά μου ίσως μας φέρει πιο κοντά.
Ναι.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή με την αδερφή μου.
Ναι, θα κλείσω την πόρτα.
Χρειάζομαι να χαλαρώσω.
Περλ;
Περλ, είμαι ο Οουεν. Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Θα είμαι εδώ όταν νιώσεις έτοιμη.
Βγάλε την πετσέτα από τη μπλούζα σου.
Γιατί επέστρεψες μετά από τόσα χρόνια; Χρειάζεσαι λεφτά;
Γιατί αν θες λεφτά, δεν έχω καθόλου.
Όχι, απλά σκέφτηκα ότι θα έκανε καλό
στον Όουεν να επανασυνδεθεί με την οικογένειά του.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό, αλλά αυτό είναι το ρεζουμέ.
Σε άκουσα να προσπαθείς να μιλήσεις στην αδερφή σου το απόγευμα.
Είναι πράγματα που δεν ξέρεις.
Είναι κακό κορίτσι. Πολύ κακό.
Τι εννοείς;
Κοίτα, αν ήρθες ως εδώ περιμένοντας να χαρώ
επειδή θα κάνες παιδί εκτός γάμου, ατύχησες.
Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να παντρευτείς το κακόμοιρο το κορίτσι
πριν καταλάβει ο κόσμος πόσο τσούλα είναι. Αυτό είχε κάνει κι ο πατέρας σου.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο για την ίδια σου την κόρη;
Όουεν ωρίμασε.
Η μάνα σου ήταν μια πουτάνα.
ο πατέρας σου ένας βλάκας και η αδερφή σου ένα σίχαμα.
Κα τώρα θα πρέπει να πάω στον τάφο μου
γνωρίζοντας ότι αυτή η γενεαλογία συνεχίζεται;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ξέρω, αλλά τι θα γίνει με την Περλ;
- Δεν αισθάνομαι άνετα εδώ. - Δε μπορώ να φύγω πριν την ξαναδώ.
Εντάξει; Είμαι τόσο κοντά.
Μπορούμε τουλάχιστον να μείνουμε σε κανένα μοτέλ;
Το κοντινότερο μοτέλ είναι μια ώρα από δω.
-Όσο μακρύτερα τόσο το καλύτερο. - Δώσε μου μόνο μερικές μέρες. Σε παρακαλώ.
Κράτα αυτή την σκύλα μακριά μου.
- Σε είχα προειδοποιήσει, έτσι; - Είχες δίκιο.
Εντάξει, κάνε λίγο υπομονή για μένα.
Καλημέρα ηλιαχτίδα.
Κοίτα τι βρήκα στο κομοδίνο μου.
Τι μοντέρνα.
- Είναι απαίσια. - Μην τα φορέσεις τότε.
Νομίζω ότι είναι δώρο από τη γιαγιά σου, αντί για συγγνώμη.
Μπορείς πάντα να τα κάνεις δώρο σε κάποιον που δε συμπαθείς.
Η γιαγιά σου είναι το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει
που αντιπαθώ τόσο ώστε να θέλω να της τα κάνω δώρο.
Κοίτα απλά βάλ' τα και πες ευχαριστώ.
- Δε θα χρειαστεί να τα ξαναφορέσεις. - Με δουλεύεις;
Περίμενες να πω ευχαριστώ μετά από τα χτεσινοβραδινά;
Τουλάχιστον προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη. Σε μένα δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Μπορούμε τουλάχιστον να τα καθαρίσουμε;
Δεν πρόκειται να βάλω τα βρωμο-σκουλαρίκια της γιαγιάς σου στα αυτιά μου.
Καλημέρα, γιαγιά. Πώς αισθάνεσαι;
Έχει μπέικον στο τηγάνι. Εγώ δε μπορούσα να περιμένω άλλο.
- Είμαστε εν τάξει με τον καφέ. - Ευχαριστώ για τα σκουλαρίκια.
Γιαγιά, τι ήταν αυτό; Προσπαθούσενα είναι ευγενική.
Μετά απ' αυτό, θα έρθεις στο μαγαζί μαζί μου να βοηθήσεις με τα ψώνια;
Φυσικά γιαγιά.
''Ευχαριστώ για τα σκουλαρίκια''.
Αν ένας άντρας έχει σεξουαλικές σχέσεις με έναν άλλο άντρα
όπως θα είχε με μια γυναίκα, τότε και οι δυο αυτό που θα έχουν κάνει...
Υπηρέτησε τον Κύριο με φόβο.
Και ο Θεός είπε σε αυτούς, να είστε παραγωγικοί και να πολλαπλασιάζεστε.
Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, ούτος ώστε...
Η αγάπη κατοικεί στην ειλικρίνεια.
Περλ; Είμαι η Ίζαμπελ, η κοπέλα του Όουεν.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Ο Όουεν κι η γιαγιά σου πήγαν στην πόλη.
Είμαι μόνη. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κλείσε τα μάτια σου με ένα μαντήλι.
Εντάξει, το έβαλα.
Πέρασε μέσα.
Αν βγάλω το μαντήλι, υπόσχεσαι να μη γυρίσεις;
Υπόσχομαι.
Τα σκουλαρίκια ήταν δικό σου δώρο.
Σ' αρέσουν; Είναι τ' αγαπημένα μου.
- Είναι πολύ όμορφα. - Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να πουλάς τα κοσμήματά σου στο ίντερνετ.
- Θα γινόσουν πλούσια. - Τι είναι το ''ίντερνετ'';
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Όχι. Τι κάνει;
Ενώνει τους ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
Δηλαδή σαν ένα ειδικό τηλέφωνο;
- Για το χριστό. Ναι, κάτι τέτοιο. - Πρόσεξε.
Συνήθιζα κι εγώ να χρησιμοποιώ το όνομά Του επί ματαίω.
Κι έπειτα σκάτωσε τους γονείς μου και μου έβαλε φωτιά.
Νομίζω ήρθε η ώρα να ξαναβάλεις το μαντήλι.
Εντάξει.
Γύρνα. Άσε με να σε παρατηρήσω.
- Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; - Πράσινα.
- Είναι ωραίο χρώμα. -Όχι το αγαπημένο μου, αλλά ωραίο.
Ευχαριστώ;
Για ποιο λόγο ήρθες να με δεις;
Για τον αδερφό σου, γιατί δεν του μιλάς;
Πάντα μάλωνε με τους γονείς μου.
Δε μ' αρέσουν οι καυγάδες, με κάνουν να αισθάνομαι άσχημα.
Λογικό, αλλά ήρθε ως εδώ μόνο για να σου μιλήσει.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. Σ' αγαπάει.
Σου είπε ότι ήμουν όμορφη;
Όχι σαν μοντέλο, αλλά μου έκαναν κομπλιμέντα.
Είμαι σίγουρη ότι ακόμα είσαι όμορφη.
Όχι. Όχι πια.
Δώσε μια ευκαιρία στον Όουεν. Απλά σκέψου το έτσι;
Νομίζω ήρθε η ώρα να φύγεις.
Άφησε το μαντήλι έξω.
- Γεια σου, Περλ. - Αντίο.
Δε θα το πιστέψεις.
Η γιαγιά κατάφερε να μας διώξουν από το σούπερ-μάρκετ.
Τι έκανε;
Έψαχνε τα φιστίκια Βραζιλίας και αποφάσισε να χρησιμοποιήσει
ένα ρατσιστικό επίθετο όταν τα περιέγραφε σε ένα μαύρο υπάλληλο.
- Κομψό. - Εσύ τι έκανες;
Απλά ετοιμαζόμουν για τη μέρα
σκεπτόμενη τις τέλειες απαντήσεις σε προηγούμενούς μας καυγάδες.
Υγιές ακούγεται.
Επίσης είχα μια κουβέντα με την αδερφή σου.
Τι; Αλήθεια; Τι είπε;
Δωσ της λίγο χρόνο. Πιστεύω θα αλλάξει γνώμη.
- Εντάξει - Εντάξει.
Δώσε μου τα φασολάκια.
Δώσε μου τα φασολάκια τι;
Απλά δώσε μου τα φασολάκια.
Δώσε μου τα φασολάκια τι;
Δώσε μου τα φασολάκια τώρα.
Πριν κομμάτια από τη βρωμιάρικη γέρικη επιδερμίδα σου πέσουν μέσα.
Σ' αυτό το σπίτι σεβόμαστε τους μεγαλύτερους.
Αν θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν σκύλα
να φας από το πάτωμα όπως κι αυτές.
Είσαι άξια λύπησης.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Όουεν έφυγε και έριξε μαύρη πέτρα.
Μόλις ξημερώσει την κάνουμε από δω.
Η τσούλα σου έχει βρομόστομα.
Την πρήζεις από τη στιγμή που περάσαμε το κατώφλι.
- Είναι θαύμα που κρατήθηκε τόσο καιρό. - Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Η μάνα σου μπορεί να ήταν πουτάνα, αλλά είχε κότσια.
- Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου Χριστιανή; -Όπως κι εσύ αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα.
Ξέρες, σχεδόν εύχομαι οι μαλακίες της Βίβλου να είναι αλήθεια
για να σε δω να καίγεσαι δίπλα μου.
Σταματήστε να μαλώνετε. Μισώ τους καυγάδες.
Περλ!
Έλα, Περλ, άνοιξε την πόρτα. Περλ, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Να πάρει, Περλ, άνοιξε την πόρτα.
Με άφησες μαζί της, αλλά τουλάχιστον δεν είχαμε καυγάδες.
Τώρα επέστρεψες και επέστρεψαν κι οι καυγάδες.
Εντάξει, Περλ, λυπάμαι. Δεν θα υπάρξουν άλλοι καυγάδες.
Η Ίζαμπελ κι εγώ φεύγουμε το πρωί και θα τελειώσουν όλα.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να μιλήσουμε. Άνοιξε την πόρτα.
Γαμώτο!
Μην ταράζεσαι εγώ είμαι. Η Περλ.
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα κάτι.
Δεν το έφτιαξα εγώ. Άνηκε στην μητέρα μου.
-Όχι, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. -Όχι, θέλω να το κρατήσεις.
Η μητέρα μου δεν ήταν πουτάνα όπως ισχυρίζεται η γιαγιά μου.
Απλά της άρεσε το σεξ και είναι φυσιολογικό αυτό.
Ίζαμπελ, μη φύγεις, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις μ' αυτήν.
Μείνε λιγάκι ακόμα, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να γυρίσουμε σπίτι μας.
Ο Όουεν κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
Μα αν μείνετε, ο Όουεν μπορεί να μου ζητήσει συγγνώμη
που με έκανε έτσι, όπως ήθελε.
Λυπάμαι.
Χαίρομαι που μας δόθηκε η ευκαιρία να είμαστε εδώ.
Βάιολετ, τι ευχάριστη έκπληξη.
- Πώς είναι η Περλ; - Παράξενη όπως πάντα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσευχόμαστε γι' αυτήν έτσι;
Συμπαθεί πολύ την κοπέλα του εγγονού μου.
Είναι αξιολύπητο.
Δηλαδή όλη η οικογένειά σου είναι ακόμα εδώ, έτσι; Τι ωραία.
Άρχισα να βλέπω πράγματα πάλι.
Τι είδους πράγματα;
Απαίσια πράγματα.
Ο Θεός θέλει να πεθάνουν όλοι τους.
Βάιολετ, τι σε κάνε να πιστεύεις ότι ο Θεός θα ήθελε οποιονδήποτε νεκρό;
Δεν έπρεπε να επιζήσει κανένας την τελευταία φορά.
Κανένας τους.
Τι εννοείς;
Μου δόθηκαν ακριβείς οδηγίες.
Ήθελε να καούν όλοι. Και ήθελε εγώ να τους παρακολουθώ.
- Και το έκανα. - Οδηγίες για τι;
Το αγόρι δεν ήταν στα καλά του τον περισσότερο καιρό,
οπότε δεν ήταν δύσκολο να τον πείσω ότι ήταν δικό του το φταίξιμο.
Ήταν συναρπαστικό
να ακούω την κόρη μου να ουρλιάζει από τον φόβο.
Για μια στιγμή και για πρώτη φορά, ένιωσα
ευχαρίστηση.
Την ίδια ευχαρίστηση που έπαιρνε κι αυτή
από τις αμέτρητες σεξουαλικές συνευρέσεις.
Και τότε ήξερα ότι έπραττα Θεού έργον.
- Και ότι με επιβράβευε. - Τώρα Βάιολετ,
κάνεις μεγάλο λάθος αν νομίζεις ότι αυτό που κάνεις
είναι θέλημα Θεού.
Όχι, χρησιμοποιείς το άγιο όνομά Του για δικούς σου σκοπούς, τίποτα παραπάνω.
Αυτό που κάνεις είναι ιεροσυλία.
Όχι, όχι,
αφότου έπεισα τον Όουεν ότι είχε εγκαταστήσει
το σύστημα θέρμανσης λάθος, είχε τόσες τύψεις
που πίστευα ότι θα αυτοκτονούσε.
Αντί γι' αυτό έφυγε από το σπίτι.
Αλλά ήξερα ότι μια μέρα θα επέστρεφε για την Περλ.
Ο φωνές μου το είχαν πει και έτσι κι έγινε.
Και θέλουν να τελειώσω ότι ξεκίνησα.
Βάιολετ, άκουσέ με τώρα.
Οι φωνές που ακούς είναι παραισθήσεις.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επικοινωνήσω με τις αρχές.
- Δεν θα κάνες τέτοιο πράγμα. - Φοβάμαι ότι δεν έχω επιλογή.
Έχεις, εκτός αν θες να μάθουν
τι έκανες στην κόρη μου.
Ήταν 15 χρονών, Στέρλινγκ.
Δε γεννήθηκε πουτάνα.
Αλλά εσύ την έκανες.
Έλα τώρα Στέρλινγκ.
Πίστευα ότι θα σου άρεσε να άραζες
και να παρακολουθούσες ένα αληθινό εργαλείο του Θεού να κάνει τη δουλειά Του.
Βάιολετ πρέπει...
Βάιολετ;
Βάιολετ!
Έδωσα στην Περλ μερικά από τα καλλυντικά μου για να είναι ωραία όταν τη δεις.
- Τα βάζει τώρα. - Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Υπέροχη μέρα δεν είναι;
Θα τελειώσω τον καφέ μου
και θα περάσω την επόμενη ώρα προσπαθώντας να ανακουφιστώ.
Δεν ήξερα ότι η εγκυμοσύνη προκαλεί δυσκοιλιότητα.
Δε χρειαζόμαστε τόσες λεπτομέρειες, αγαπητή μου.
- Γιαγιά, τι ήταν αυτό; -Ένα συχνά φαινόμενο.
Αυτό ήταν! Όχι άλλοι καθρέφτες.
- Πάω να δω πώς είναι. - Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ, προτιμώ να πάω μόνος.
Περλ;
Περλ είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. - Τι έγινε;
Η Ίζαμπελ με άφησε να δανειστώ τα καλλυντικά της,
γιατί ήθελα να είμαι όμορφη για σένα και μετά στεναχωρήθηκα.
Δε με νοιάζει πώς είσαι, Περλ. Δεν είναι σημαντικό για μένα.
Πάντως, ανησυχώ λίγο για όλη την κακή τύχη που προκαλείς με τους σπασμένους καθρέφτες.
Νομίζω ότι αρκετή κακοτυχία είχα για αυτή τη ζωή.
Έλα ξανά όταν νυχτώσει. Θα τα πούμε τότε.
Έλα, Περλ, μη με κάνες να περιμένω μια ακόμη νύχτα.
Περλ, άνοιξε την πόρτα.
Έχεις άλλα βιβλία εκτός από τη Βίβλο;
Μόλις τελείωσα αυτό που είχα μαζί μου και δεν είναι σωστό
να διαβάζω τη Βίβλο στην τουαλέτα.
Είναι ευχάριστο να βλέπω ότι έχεις ίχνη αξιοπρέπειας.
Γιατί με μισείς τόσο;
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Τη λεγόμενη πουτάνα;
Κάποια που κάνει σεξ με τον Όουεν αποκλείεται να είναι τόσο οξυδερκής.
Φαίνεται ότι είχε μεγάλη στήριξη μεγαλώνοντας.
Είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του το μωρό;
Με συγχωρείς. Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι;
Φαντάζομαι, αυτό που νομίζεις ότι υπαινίσσομαι.
Ότι ξενοκοιμάσαι.
Ο Όουεν υποτίθεται ότι δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
Λοιπόν, όποιος άχρηστος γιατρός σου το είπε αυτό, έκανε λάθος.
Ο Όουεν και η κοπέλα του στο κολέγιο είχαν κάνει έκτρωση.
Και δεν έχω πάει με άλλον εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν μπορώ να κρύψω την έλλειψη σεξουαλικής ικανοποίησης.
Είναι γραμμένη στο μέτωπό μου.
Σε πιστεύω.
Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα πια; Δεν είμαι πουτάνα και δε με μισείς πλέον;
Φαίνεται ότι δεν είσαι ψεύτρα.
Αλλά είσαι πουτάνα και δε σε συμπαθώ.
Τουλάχιστον κάναμε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Με συγχωρείς.
Συγκεντρωθείτε άγιοι και αμαρτωλοί.
Έχετε οικονομικά προβλήματα;
Γιαγιά, μπορείς να πεις στην Ίζαμπελ ότι επιστρέφω αμέσως;
Πού πας;
Πάω να επισκεφτώ το παλιό οικόπεδο.
Ευχαριστώ.
Ο Θεός είναι καλός! Ο Θεός είναι τέλειος! Δοξάστε το όνομά του!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος από τον αγιασμό αυτό, που δε μπορώ να μιλήσω.
Τι δώρο έστειλε ο Θεός, σας λέω! Φίλοι για τη μοναδική τιμή...
Η γυναίκα δημιουργήθηκε για τον άντρα. Η Βίβλος το περιγράφει απλά.
Και ενώ μια καλή σύζυγος είναι κορώνα για τον άντρα της,
μη γελιέστε, αυτή που τον ντροπιάζει είναι σαπίλα στα κόκαλά του.
Γεια.
Αυτή η γη άνηκε στην οικογένειά μου, υπήρχε ένα σπίτι εδώ στη μέση.
Έμενες στο σπίτι που κάηκε;
Μερικές φορές έρχομαι τη νύχτα με φακό και ψάχνω για φαντάσματα.
Άκου να σου πω. Αν δεις κάποιο από τα φαντάσματα
κάνε μου τη χάρη και πες τους ότι ο Όουεν λυπάται.
Τα λέμε μικρέ.
Επειδή ο σύζυγος είναι ο αρχηγός του σπιτιού
όπως ο Χριστός είναι ο αρχηγός της Εκκλησίας.
Γυναίκες! Υποταχθείτε στους συζύγους σας.
Αυτό ζητάει ο Χριστός από σας.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Γιαγιά!
- Κακό, κακό παιδί! - Γιαγιά! Τι έγινε;
- Αυτή. -Ίζαμπελ, τι σκατά συμβαίνει;
- Αυτό το φίδι ήταν στην τουαλέτα. - Τι; Είσαι καλά;
- Ναι. - Σε δάγκωσε;
Όχι, η Περλ το σκότωσε.
Το σπίτι είναι πολύ παλιό. Πιθανότατα θα μπήκε από τους σωλήνες.
Δε μπορούμε να επιτρέψουμε να ξανασυμβεί αυτό.
Όουεν, ψάξε να βρεις την τρύπα στους σωλήνες.
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;
Ψάξε κάτω από το πάτωμα, είναι απλό. Θα σου δείξω.
Καλά, θα μιλήσω με την Ίζαμπελ πρώτα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είσαι καλά; έλα εδώ.
- Αυτό ήταν τρελό. - Το φαντάζομαι.
- Τι έχουν τα μάτια σου; - Αλλεργίες.
-Έκλαιγες; -Ίσως.
- Δεν είναι κακό να είσαι ευαίσθητος. Ξέρω. Απλά δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτό.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Κάτι λίγα.
Ήσουν ο μεγαλύτερος μαλάκας που είχα γνωρίσει.
Δε σε άντεχα.
- Ναι, συνήθως αυτή την πρώτη εντύπωση δίνω. - Και δεύτερη και τρίτη και τέταρτη.
Αλλά την πέμπτη φορά, κάτι άλλαξε.
-Ήσουν μόνη. -Ήσουν μεθυσμένος.
Είναι τρελό. Τώρα είσαι έγκυος.
Θέλω αυτό το μωρό μαζί σου.
Κι εγώ.
-Άρα αποφασίστηκε; - Ναι, αυτό λέω.
- Εντάξει, πάω να βοηθήσω τη γιαγιά. - Καλά.
Να ζητήσω συγγνώμη από την Περλ
και αύριο πρωί πρωί την κάνουμε από δω.
- Αμήν -Όουεν;
- Ναι! Εδώ είμαι γιαγιά.
Βιάσου.
- Εντάξει. - Πάρε αυτά.
- Τι είναι αυτό; - Μια λάμπα πετρελαίου.
Ναι, το βλέπω αυτό. Δεν έχεις φακό;
-Όχι. - Τέλεια.
Αν ήταν αρκετά καλό για τους προγόνους σου, είναι αρκετά καλό και για σένα.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ μ' αυτή τη θεωρία.
Αυτά τα γέρικα χέρια με αρθριτικά δε δουλεύουν καλά πια.
Δωσ' το μου.
Ορίστε, βλέπεις;
Ωραία.
- Νομίζω ότι έτσι πρέπει. - Καλή δουλειά, έτσι είναι.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Περίμενε. Τι πρέπει να κάνω;
Ακολούθα τις σωληνώσεις προς το πίσω μέρος.
Και ό,τι τρύπες βρίσκεις, κλείσε τις με την ταινία.
Είναι προσωρινή λύση, αλλά καλύτερα από το τίποτα.
Εντάξει.
Δεν υπάρχουν τρύπες, γιαγιά.
Έρχομαι πίσω.
Είναι αηδιαστικά εδώ κάτω.
Ευχαριστώ που μου θύμησες να μην αγοράσω σπίτι ποτέ.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; -Έχυσα το πετρέλαιο. Τι αδέξια.
Πάω να φρεσκαριστώ και να ετοιμαστώ. Η Ίζαμπελ κι εγώ φεύγουμε το πρωί.
Τότε θα ετοιμάσω ένα πολύ καλό τελευταίο γεύμα.
- Θα πω στην Ίζαμπελ να βοηθήσει. -Όχι. Μαγειρεύω μόνη μου, Όουεν.
Αν θυμάμαι καλά, σου αρέσει το κοτόπουλο και τα μπισκότα;
Βασικά, προσπαθώ να τρώω υγιεινά. Οπότε ίσως κάτι πιο ελαφρύ.
Ποιο το νόημα; Θα το κάνεις εμετό, ούτως ή άλλως, Όουεν.
Θα πάω να προσπαθήσω να δω την Περλ.
Να πάρει!
Περλ, εγώ είμαι.
Φεύγω και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε παρακαλώ.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
- Κανονικά δεν θα ήμουν εκεί. - Για τι πράγμα μιλάς;
Το βράδυ της φωτιάς.
Ήταν να μείνω με την Έμιλι.
Η γιαγιά μας είδε να φιλιόμαστε και το είπε στη μαμά και τον μπαμπά
και με έβαλαν τιμωρία.
Λυπάμαι, δε θυμάμαι την Έμιλι.
Δεν έχει σημασία.
Είναι παντρεμένη τώρα έχει δυο αγόρια.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Δεν πειράζει. Φαίνεται χαρούμενη.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Τη νύχτα της φωτιάς.
Είχα εγκαύματα 3ου βαθμού στο 80% του σώματός μου.
Έμεινα πολλούς μήνες στο νοσοκομείο.
Κανείς δεν ήρθε να με δει, εκτός από τη γιαγιά.
Σε φρόντιζε;
Πιστεύει ότι μιλάει με το Θεό.
Μερικές φορές της λέει να κάνει απαίσια πράγματα.
Δε σου έχει κάνει κάτι όμως έτσι;
Όχι. Εμένα όχι.
-Όουεν; - Ναι.
Είσαι πολύ τυχερός.
Δεν πρέπει να παίρνεις τα πράγματα για δεδομένα.
Το δουλεύω.
Θα ήμουν υπέροχη μητέρα.
Θα είχα κατανόηση, ξέρεις;
Θα φρόντιζα τα μωρά μου.
- Θα τα προστάτευα. - Περλ, μπορείς ακόμα να γίνεις μητέρα.
Γιατί με άφησες Όουεν; Γιατί;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι με βασανίζει από την πρώτη στιγμή
και θέλω να ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Χρειάζομαι να με συγχωρήσεις, Περλ.
Εντάξει;
Δε σε συγχωρώ, Όουεν.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Περλ. Άσε μας να σε πάρουμε μακριά από δω.
Εδώ ανήκω τώρα.
Περλ, δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να σε πάρουμε από δω.
Εδώ ανήκω τώρα.
Όχι, Περλ. Θα σε φροντίσουμε.
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
- Εγώ είμαι. - Κοιμόμουν.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; Βαρέθηκα τον καναπέ.
- Δεν ανησυχείς για τη γιαγιά σου; - Να πάει να γαμηθεί.
Το μόνο άτομο για το οποίο νοιάζομαι είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Αισθάνομαι μια ζαλάδα. - Πήρες τα φάρμακά σου;
Να πάρει, όχι είναι σ' εκείνο το συρτάρι.
Ευχαριστώ.
- Θα πρέπει να φάω κάτι. - Ναι, έλα, θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Δε βγάζει νόημα. Τα νέα του φάρμακα βοηθούσαν πολύ.
-Ήταν πολύ καλύτερα. -Όχι, άσ` τον να σαπίσει.
Τι είπες τρελόγρια;
Αν πεθάνει ο Όουεν θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Πολύ φοβάμαι ότι εσύ και το μωρό θα τον ακολουθήσετε.
Και θα τελειώσει. Εδώ τελειώνει.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Όχι άλλοι καυγάδες!
Περλ!
Απόδοση Υποτίτλων ΑnthiS