Και τώρα κάτι σοβαρό. Εκτός από αλλαγή καιρού...
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΒΙΕΤΝΑΜ
το ματς μεταξύ 133ης και 4ης Μεραρχίας...
θα γίνει στο πάρκο Μπαν Μι του...
Με συγχωρείτε.
Όσοι έχασαν υλικό στις πρόσφατες βροχές...
ν' απευθυνθούν στον υπολοχαγό Σαν Σηρ.
Ο υπολοχαγός ζήτησε απ'όσους έχουν βρεγμένα γάντια...
να τα στεγνώσουν στον ήλιο, πριν ζητήσουν καινούργια.
Βιβλιόφιλοι... Το Αρχηγείο έχει διαθέσει έξη βιβλιοθήκες...
Στη Δημοκρατία του Βιετνάμ.
Αμερικανοί στρατιώτες μπορούν να βρουν βιβλία...
στο Κου Μπάι, Ντα Νανγκ, Πουγκ Τάο...
Σαϊγκόν, Μπιέν Γουά, Σαν Τρενγκ.
Μπορείτε επίσης, να λάβετε βιβλία με το ταχυδρομείο.
Σημειώστε συγγραφέα και τίτλο και θα σας σταλούν.
Με τις διακοπές Χριστουγέννων να πλησιάζουν...
όσοι θέλουν να πάρουν Χριστουγεννιάτικες κάρτες...
όσοι θέλουν να στείλουν, πρέπει να το κάνουν...
πριν τις 13 Αυγούστου, γιατί τότε...
θα υπάρχει μεγάλη πίεση στο ταχυδρομείο.
Χαμένες Αποσκευές.
Η Αεροπορία ζητάει συγνώμη απ'όσους έχασαν αποσκευές.
Όσοι έχασαν αποσκευές να στείλουν μια κάρτα...
στον Ταγ/ρχη Τζ. Κλάινερ.
ΣΑΙΓΚΟΝ
Η κάρτα να είναι 10Χ12,5 πόντους...
και να περιγράφει τα περιεχόμενα.
Μην περιγράψετε την τσάντα, γιατί όλες είναι ίδιες.
Σμηνίας Κρονάουερ;
-Καλώς ήρθατε στη Σαϊγκόν. -Μη βγάλεις το μάτι σου.
Πολύ ζέστη...
Ζέστη; Σε λίγο θα κάνουμε εγγ λέζικο βραστό.
Είμαι ο στρατιώτης Έντουϊν Μόντεσκι-Γκάρλικ (Σκόρδο).
Γκάρλικ, πρέπει ν'αλλάξεις το όνομά σου.
Σας συμπαθώ κιόλας...
Θα είμαι βοηθός σας, υπεύθυνος εργασίας καταλύματος...
-...και υπάλληλος. -Με εντυπωσίασες.
-Έχει πάρει μπρος. -Κατάλαβα.
Είναι ο Στρατιωτικός Σταθμός της Σαϊγκόν...
που λειτουργεί απ'την κυβέρνηση των ΗΠΑ...
στη συχνότητα των 540 Μεγακύκλων.
Είναι βαρετός, σαν σκατά φάλαινας.
Για τα ραδιοκύματα μιλάει.
Μαντοβάνι βάζουν σ'όσους υποφέρουν από οξεία αϋπνία.
Στο στρατηγό αρέσει η ελαφρά μουσική.
ΣΟΣ! Δρακογυναίκα, με εκπληκτικό σώμα! Σταμάτα!
Στην Ελλάδα που ήμουν, οι γυναίκες ήταν σαν τον Ζορμπά.
Τώρα που βρήκα μια όμορφη, δε σταματάς.
Έχετε συμβούλιο με τους αξιωματικούς.
Νάτι πάλι! Πώς μας προσπέρασε;
Είναι όμορφη και γρήγορη. Δες αντοχή!
Απίστευτο! Είναι γρήγορες και μικρές!
Νιώθω σαν αλεπού μέσα σε κοτέτσι!
Έρχεται ένας καινούργιος.
-Κατάλαβες, Ντικ; -Όχι, δεν κατάλαβα.
Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ, Στρατηγέ.
Αν συμβεί κάτι, εγώ την πληρώνω.
Πρέπει να ενημερώνομαι για αλλαγές.
Κανείς δε διαφωνεί.
Τον άκουσα στην Κρήτη και είναι αστείος!
Ξεκαρδίστηκα! Κι οι φαντάροι τον λατρεύουν!
Φέρνεις την καταστροφή! Πολύ φασαρία για το τίποτα!
Μην κάνεις σαν τρελός! Ένας απλός ντισκ-τζόκεϋ είναι!
Δεν υπάρχει απλός! Εδώ είναι Σαϊγκόν.
Ο υπολοχαγός Χωκ είναι ο προϊστάμενός μας.
Είναι λίγο βλήμα, αλλά εντάξει.
Ο αρχιλοχίας Ντίκερσον είναι άλλη ιστορία.
Ήταν διοικητής ομάδας στις Ειδικές Δυνάμεις.
Τώρα έχει προστάτη και τα'χει βάλει μ'όλον τον κόσμο.
Έχω ακούσει ότι έφαγε σφαίρα στον κώλο.
Αυτόν μην τον νευριάσετε.
Πάντα έτσι χαρούμενος είσαι;
Ανάπαυση. Είμαι ο στρατηγός Ταίηλορ.
Αν έχεις πρόβλημα, έλα να με βρεις.
Είμαι το πιο δυνατό γουρούνι στο μαντρί.
-Πάχυνες; -Όχι, κύριε.
Η σκιά του κώλου σου θα ζυγίζει 10 κιλά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε...
Δε λέμε γεια στο στρατηγό.
-Καινούργιος κανόνας; -Παλιός.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χωκ.
Και ο τύπος με τα αυτιά;
Μπορεί να πάει πετώντας ως το Γουάμ.
Σμηνίας Κρονάουερ, κύριε.
Δε θα πάθετε τίποτα αν με χαιρετάτε που και που...
Έμαθα ότι είσαι αστείος ντι τζέη...
και η κωμωδία είναι το χόμπυ μου.
Το Ρήντερς Ντάϊτζεστ σκέφτεται...
να δημοσιεύσει δύο ανέκδοτά μου.
Ίσως μια μέρα, ανταλλάξουμε εύθυμες διασκεδαστικές ιστορίες.
Και ν'ακούσουμε και δίσκους με δημοτικά.
-Αστείο ήταν; -Ίσως.
Πού είναι τα χαρτιά του;
Αεροπορία. Σε προδίδει το καπέλο.
Τι σόι στολή είναι αυτή, σμηνία;
Κρητικό καμουφλάζ. Χάνομαι μέσα σε μεθυσμένους Έλληνες.
Αυτό είναι χιούμορ. Το αναγνωρίζω.
Ξέρω και τι στρατιώτης είσαι.
Είχα έναν σαν εσένα σε μάχη. Έγινε κομμάτια.
Το χιούμορ του όμως, κόστισε τη ζωή τριών άριστων στρατιωτών.
Βούλωσε το βρωμόστομά σου! Έχεις βρει μια θέση λούφα!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... Σύντομα, όμως, θα το ξεχάσω.
Μην μπλέξεις στα πόδια μου και δε θα'χεις πρόβλημα.
Αν όμως, κάνεις κόλπα...
θα καταραστείς την ώρα που γεννήθηκες.
-Με κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Εγώ δουλεύω για το ψωμί μου.
Θα με λες Αρχιλοχία Ντίκερσον.
Μάλιστα, αρχιλοχία Ντίκερσον.
Μου θυμίζει την Ντόνα Ρηντ. Ειδικά στα μάτια.
Γεια σας, γεια σας, γεια σας...
Είμαι ο ιερεύς λοχαγός Νόελ...
και το πρόγραμμα του πιστεύω.
Μεγάλες και πολλές οι ευλογίες σήμερον.
Το θείο θαύμα του ραδιοφώνου...
μου δίνει την ευκαιρία να σας μιλήσω στον αέρα...
Είναι ώρα να σηκωθείτε.
Είναι καρναβάλι κι είμαι στο κεντρικό άρμα.
Σε λίγες βδομάδες θα συνηθίσετε.
-Άσε με να κοιμηθώ. -Πρέπει να σηκωθείτε.
-Τι ώρα είναι, Έντουαρντ; -5.30'.
Ίσως σου κάνω κακό. Σήκωσέ με σε 5 λεπτά.
Πρέπει να σηκωθείτε τώρα να κάνετε εκπομπή.
Δεξιά στο χωλ.
Θα'χετε τρακ...
Δε βρίσκομαι καν στο σώμα μου!
Μην ανησυχείτε, θα τα πάτε μια χαρά.
Σε τηλεοπτική συνέντυξη ο πρόεδρος Τζόνσον δήλωσε...
ότι ο Αμερικανικός στρατός θα αυξηθεί...
από 73.000 σε 125.000, σχεδόν αμέσως.
Η εκπομπή σας αρχίζει σε λίγα λεπτά.
Τις ειδήσεις τις παίρνετε απ' αυτές τις μηχανές.
Όλα τα ελέγχει το Υπουργείο Αμύνης.
Όλα τα θέματα ελέγχονται απ' αυτούς τους δύο.
Παιδιά, να σας συστήσω τον ντη τζέη Άντριαν Κρονάουερ.
Ο Μάρτυ Λη Ντράϊγουϊτς.
Είναι τρομερά καθαρός...
Του στέλ νουν καθαριστικά από το Ουϊσκόνσιν.
Είναι συγκάτοικός σας, σκεφτείτε λοιπόν, την αυτοκτονία.
Αυτούς τους δίσκους δεν τους θέλετε.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
-Μπορείς να πεις κάτι αστείο; -Αμφιβάλλω.
Είμαι μέσα. Σε πιάνω στη συχνότητά σου.
Τι το αστείο έχει ο Τζόϋ Μπίσοπ;
Ξέρω από κωμικούς και ο τύπος δεν είναι αστείος.
Καλός, αλλά και ο πατέρας μου είναι καλός...
αλλά δεν είναι αστείος.
Είσαι στον αέρα σε 10 δευτερόλεπτα.
Ήταν το Αλμανάκ του Μάρτυ Λη.
Κι απ'την Κρήτη ο βελουδένιος ήχος...
του Άντριαν Κρονάουερ.
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Δεν είναι άσκηση, είναι ροκ'ν'ρολ!
Ροκ απ'τον Μεκόγκ ως την Α. Ζ. (Αποστρατικοποιημένη Ζώνη).
Μοιάζει με ταινία του Έλβεις Πρίσλεϋ; Βίβα Ντα Νανγκ!
Ντα Ναγκ μου, Ντα Ναγκ μου...
κρέμασέ με απ'τα αχαμνά μου.
Πολύ νωρίς για τόση ένταση; Πολύ αργά!
Είναι 06.00. Τι είναι το 0; 0. Θεέ μου, είναι νωρίς!
Ο Μάρτυ λέει ότι είμαι Βελουδένιος.
Η Πέγκυ Λη είμαι;
Καλημέρα, Βιετνάμ; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι σημαίνει καλημέρα, Βιετνάμ.
Ποιος έδωσε άδεια για μοντέρνα μουσική.
Ο Φρέντυ και οι Ντρήμερς.
Το βάλαμε σε λάθος ταχύτητα...
Όσοι ξύπνησαν από μεθύσι θα το ακούνε μια χαρά.
Για να το βάλουμε πιο γρήγορα.
Στις 78 στροφές.
Ακόμα άσχημο τραγούδι είναι. Περιμένετε.
Ας το παίξουμε ανάποδα να δούμε πώς είναι.
Ο Φρέντυ είναι διάολος... Ο Φρέντυ είναι διάολος...
Ένας άντρας σ'ένα ταξίδι πέρα από εικόνα και ήχο...
Έφυγε απ'την Κρήτη. Μπήκε στην Αποστρατικοποιημένη Ζώνη.
Τι είναι η Α. Ζ. Τι είναι η αστυνομευτική δράση;
Μπάτσοι στο Μπρούκλιν που λένε. Πολύ ωραία αυτή.
Ό,τι κι αν είναι, σε ξυπνάει καλύτερα κι από καπουτσίνο.
Η Α.Ζ. είναι απ'το Μάγο του ΟΖ. Μην μπεις εκεί μέσα!
Χο Τσι Μινχ!
Ήρθες στη Σαϊγκόν. Είσαι με τα μικρά ανθρωπάκια τώρα.
Είμαστε ο Στρατός του Νότιου Βιετνάμ.
Στο δρόμο που χάραξε ο Χο Τσι Μινχ!
Θα σε πιάσω, ομορφούλα μου!
Θεέ μου! Η Κακιά Μάγισσα του Βορρά! Η Άννα του Ανόϊ.
Εσύ μικρό μου φανταράκι και ο Τοτός σου!
-Άντριαν, τι κάνεις εκεί; -Άννα, είσαι βρώμα!
Μόνο τον Τιτανικό δεν έχεις καβαλήσει...
Πολύ αστείος. Σαν τους αδελφούς Μαρξ.
Ποιον απ'όλους; Τον Ζέπο; Δεν τον βρίσκω αστείο.
Ο Ζέπο; Αυτός με το καπέλο;
-Πώς σε λένε; -Ρούζεβελτ Ε. Ρούζεβελτ.
-Πού υπηρετείς; -Στο Μου Νι Ταγκ.
-Πώς είναι ο καιρός εκεί; -Καυτός! Πολύ καυτός!
Στο παντελόνι μου μέσα βράζουν κι αβγά!
-Πώς είναι; -Καυτό, ανόητε! Καυτό!
Τόσο, που βλέπω τύπους με κόκκινες ρόμπες...
να παίρνουν φωτιά!
Και η νύχτα;
Καυτή και υγρή!
Καλά να'σαι με γυναίκα, αλλά όχι στη ζούγκλα!
Και τώρα ένα τραγούδι. Δεν έχω πού να κρυφτώ.
Μάρθα και οι Βαντέλας. Ξέρετε τι εννοώ...
Ήταν υπερβολικό;
Δε βάζουμε τέτοια εδώ!
Είναι το Ράδιο ΗΠΑ απ'τον Μεγκόγκ ως την Α.Ζ.!
Κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε εμβόλιο.
Και προχωράμε τώρα...
Γρίφος. Τι διαφορά έχει ο Στρατός απ'τους Προσκόπους;
Οι Πρόσκοποι δεν έχουν βαρύ πυροβολικό.
Είμαι ο Άντριαν Κρονάουερ. Ξαναβγαίνω στις 16.00.
Γιατί; Γιατί είμαι αναγκασμένος.
-Στο πεδίο μάχης. Πώς σε λένε; -Μπομπ Φ λίμπερ.
-Τι θέση έχεις; -Είμαι στο πυροβολικό!
Να σου βάλουμε κάποιο τραγούδι;
Ναι, φτάνει να'ναι δυνατά.
Μόλις ήρθα απ'την Κρήτη...
που οι γυναίκες είναι σαν τον Ζορμπά.
Πολύ όμορφα τα κορίτσια.
-Γκόμερ, είσαι στο Βιετνάμ; -Μάλιστα. Έκπληξη! Έκπληξη!
Λύντον, γιατί ονόμασες την κόρη σου Λύντον-Πουλί;
Γιατί Λύντον-Σκύλα, θα'ταν πολύ σκληρό... Ήσυχα!
Αν τις αρπάζεις απ'τα αυτιά, δεν πονάνε.
Θα πας στην κόλαση γι'αυτό!
Ο Χο Τσι Μινχ και ο συνταγματάρχης...
είναι το ίδιο πρόσωπο;
Και τώρα, ρεπορτάζ απ'το Πέρασμα Χο Τσι Μινχ.
Δεν πάει και τόσο καλά.
Ένας νεροβούβαλος έχει τραυματιστεί.
Γεμίσαμε κέρατα.
Ίσως του ρίξουμε μια ναπάλμ να γίνει ψητός!
Έχουμε μια προσωπικότητα στο ακροατήριο.
Ο κ. Λήο, στρατιωτικός σύμβουλος μόδας.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Θέλω να σας πω κάτι.
Το καμουφλάζ σας δεν μου αρέσει...
γιατί όταν μπαίνετε στη ζούγκλα δε σας βλέπω.
Σαν να φοράτε ριγέ. Εγώ θέλω κάτι διαφορετικό.
Να χτυπάει. Για τη ζούγκλα χρειάζεται κοντράστ.
Ευχαριστώ, για την υπέροχη μελωδία.
Αυτή η τρελή μουσική θα μας σαγηνεύσει ως την αυγή.
Θα χορεύουμε ώσπου να ξεράσουμε.
Ήταν η Αντριαν Κρον-ώρα.
Και τώρα, δίνω τη θέση μου στον κ. Ψυχαγωγία.
Έναν άντρα καραφλό, αλλά γεμάτο φωτιά.
Ο Νταν Λεβιτάν!
Είναι το Ράδιο Σαϊγκόν. Ο Νταν Αντρας Λεβιτάν.
Χαιρετισμούς σ'όλους τους φαντάρους της περιοχής.
Ευχαριστούμε που μας ακούτε.
Ο τύπος είναι αστείος!
-Ανάπαυση! -Αναπαυόμαστε...
Κόφτο, γιατί θα κάνω θέμα την εκπομπή σου.
Κατ'αρχάς, μην κοροϊδεύεις τον καιρό εδώ.
Μη λες ότι είναι όλο ο ίδιος, γιατί δεν είναι.
Είναι δύο βαθμούς πιο ψυχρός απ'όσο εχθές.
Και δεν έβαλα τα γάντια μου.
Προσπαθώ να κάνω ένα συμβούλιο.
Μισώ το ότι δε με χαιρετάτε ποτέ.
Είμαι υπολοχαγός και θέλω χαιρετισμούς.
Δεύτερον... Τα σχόλια!
Το σχόλιο περί αστυνομευτικής δράσης ήταν παράτυπο.
Πώς συγκρίνεις την σύγκρουση εδώ, με καφέ καπουτσίνο;
-Έτσι μου'ρθε. Αστείο ήταν... -Το αστείο είναι καλό!
Αλλά με χιούμορ, όχι με σχόλια περί αστυνόμευσης και καφέ!
Επιπλέον, να παίζεις φυσιολογική μουσική, όχι τρελά!
Εμείς εδώ, δεχόμαστε τον Λώρενς Γουέλκ...
Τζιμ Νέημπορς...
-...Μαντοβάνι. -Πέρσυ Φέηθ.
Άντυ Γουίλιαμς, Πέρυ Κόμο... και μπαλάντες του κ. Σινάτρα.
-Μπομπ Ντύλαν, αποκλείεται; -Απολύτως!
Ο πρώην Α.Π. (Αντιπρόεδρος), Ρίτσαρντ Νίξον θα έρθει εδώ.
Ντράϊγουϊτς, θα καλύψεις την Π.Κ.;
Η Π.Κ. είναι η Πρες Κόνφερανς.
Κι αν του μιλήσεις, να είσαι ευγενικός και ουσιαστικός.
-Θετικόν, κύριε. -Θετικόν, κύριε. Ωραία.
Ποιος θα'ρθει για ψυχαγωγία τον Νοέμβριο;
Θέλουμε τον Μπομπ Χόουπ, αλλά δε θα'ρθει.
Δεν εμφανίζεται σε αστυνομεύσεις...
μόνο σε πολέμους. Θέλει μεγάλο κοινό.
Δεν είναι αστείο αυτό!
Κι αν κλιμακωθεί;
-Αν κλιμακωθεί τι; -Η σύγκρουση του Βιετνάμ.
Δε θα την κλιμακώσουμε για να φέρουμε έναν κωμικό.
Θα φέρουμε τον Τόνυ Μπένετ ή τον Τρίνι Λοπέζ.
Τζέρυ Βέηλ. Φεύγει στις 18 απ'το Κοπακαμπάνα.
-Είναι σίγουρο; -Μου το'πε η ανηψιά μου.
Εδώ είναι χωριό. Φέρτε τους Μπητς Μπόυς.
Δε γίνεται. Το Νοέμβριο φεύγουν απ'την παραλία.
Μήπως κάποιος με τη στολή μου που μου έμοιαζε...
είπε ότι αυτή η μουσική απαγορεύεται;
Ο πρώην Α.Π. θα'ρθει την Παρασκευή.
Θέλω η Π.Κ. του Α.Π. να μαγνητοφωνηθεί για να παιχτεί.
Γκάρλικ, πες μας ποιο είναι το αστείο...
Ο πρώην Α.Π. είναι αξιαγάπητος.
Αφού ο Α.Π. είναι Β.Ι.Π., τότε η Π.Κ. να μείνει Α.Α. ...
μήπως την κόψει η Κ.Υ.Π και μείνουμε με το Π. στο Χ.
Θέλω να φύγω απ'το δωμάτιο.
Ο Έντι Κερκ είναι μαζί σας και...
Ένα ποτ πουρί του Ραίη Κόνιφ.
Είναι 3-4 τραγούδια του Ραίη Κόνιφ.
Εδώ είμαστε. Στου Τζίμυ Γουά.
Σπιτικό σε στυλ τεκέ.
Ο Τζίμυ Γουά. Είναι ο ιδιοκτήτης.
Χαιρέτησέ με και χαμογέλασε.
Οι δυο σας, Ερλ, θέλετε λίγη μπύρα;
Ευχαρίστως, Τζίμυ.
-Μήπως μας λένε Ερλι; -Όλους έτσι τους λέει.
Του λείπει καμιά βίδα;
Θα στο θέσω αλλιώς...
Την έχει ψωνίσει με τον Γουώλτερ Μπρέναν.
Εδώ και τρία χρόνια ζητάει γυμνές φωτογραφίες του.
Από το σήριαλ Οι Αληθινοί Μακόϋ.
Ένας απ'το 1ο Τάγμα του είπε ότι θα του βρει.
Του λέω ότι είναι ψέματα, αλλά δε μ'ακούει.
Φωτογραφίες με γυμνό του Γουώλτερ Μπρέναν;
Κανένα νεότερο για τον Γουώλτερ Μπρέναν;
Όχι, και δε βλέπω φως, Τζίμυ.
Εγώ το βλέπω το φως.
Η μπύρα Μπα Μάι Μπα είναι η καλύτερη.
-Η μοναδική. -Δοκίμασέ την.
Φορμαλδεύδη. Βάζουμε μέσα λίγη για τη γεύση.
Μερικούς τους πειράζει. Πάνε στο νοσοκομείο.
Όταν γυρίσουν μια σαλάτα δωρεάν!
Πολύ δίκαιο...
Νάτη!
Με θέλει! Το κυνήγι αρχίζει!
Θα την πιάσω, πριν ανοίξει ταχύτητα.
Γεια. Τι κάνει ο Λυν;
Δεν είσαι η φίλη του απ'το Τολήντο;
Να σε κεράσω καφέ; Ή μήπως τσάι;
Νομίζω όχι σωστό να γίνει.
-Τι είπε; -Είπε όχι.
Το σκάει! Έντουαρντ, το τζιπ!
Είναι μπλοκαρισμένο!
Δεν προφταίνουμε! Ταξί!
-Θ' αγοράσουμε ποδήλατα! -Δεν έχουν λάστιχα!
Καλησπέρα σας.
Έπρεπε να πάρεις με βοηθητικές ρόδες.
Παρολίγο να σκοτωθώ!
Ο προφυλακτήρας ενός φορτηγού πέρασε δίπλα απ'τη μύτη μου!
Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά απ'τα μάτια μου...
Πότε θα βάλω γκολ μ'αυτό το κορίτσι;
Πέρασε από μπροστά μου...
Τα γραμματόσημά μου, το ξεχορτάριασμα στο κτήμα...
που βοηθούσα τη μάνα μου...
Ακόμη και μέσα σε δύο δευτερόλεπτα...
η ζωή μου είναι πληκτική.
Πώς θα την πείσω να βγει μαζί μου;
Είναι άλλος πολιτισμός.
Πρέπει να δεχτεί η οικογένεια για να βγεις μαζί της.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια λόγια...
Θα μείνω μαζί της, μέχρι να μάθει τ'όνομά μου.
Ο δάσκαλος μπορεί να βγει μαζί της;
Αυτό ήθελα ν'ακούσω.
Θα μιλήσουμε για ψώνια σήμερα.
Ψώνια για το δείπνο και ό,τι άλλο ψωνίζουμε.
Σε δύο μήνες πεθαίνω. Θέλω να διδάξω, πριν πεθάνω.
Δε με κατάλαβες...
Όλοι δικοί σου.
Με λένε Άντριαν Κρονάουερ. Θέλω να σας μάθω όλους.
Γι'αυτό γράψτε όνομα, διεύθυνση...
και τηλέφωνο, σ'ένα χαρτί.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ήρθα με διαταγές του συνταγματάρχη.
-Τι μάθημα κάνετε; -Αγγ λικά.
Ναι. Τι τυχερός που είμαι!
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας.
Τα αγγ λικά είναι μια φανταστική γ λώσσα.
Ας δοκιμάσουμε μια φράση.
Γύρισε ο γκόμενός μου και θα'χουμε μπελάδες.
Να δοκιμάσουμε το Γύρισε ο γκόμενος;
Γιατί νιώθω σαν τον Θαυματοποιό;
Είναι εφιάλτης.
Δε διδάσκω Αγγ λικά. Είναι δουλειά του λοχία Σλόαν.
Μπορώ να σας μάθω να μιλάτε στους δρόμους της Αμερικής.
Στη Ν. Υόρκη δε λένε, Θέλω λίγο βούτυρο, παρακαλώ.
Λένε, Τι τρέχει, μεγάλε; Είσαι πρώτος. Κόλλα λίγο πετσί.
Αν σας πούνε κόλλα λίγο πετσί...
μη φοβηθείτε, δεν είναι λεπροί.
Είναι χαιρετισμός, όπως, Γεια σας. Τι κάνετε;.
Κοιτάξτε πώς γίνεται. Άπλωσε το χέρι σου.
Αυτό είναι το πετσί. Τώρα κάνε το σ'εμένα.
Τότε λες, Φίνα. Πες το.
Το φίνα σημαίνει ωραία. Δε σημαίνει ότι θα κάνεις...
Σημαίνει φίνα. Πείτε το.
Γεια μωρό! Πώς τα πάμε; Φίνα.
-Μας αρέσετε. -Κι εσείς μας αρέσετε.
Μου μάθεις αμερικάνικα πράγματα, έτσι; Παίξει μπάλα.
Εντάξει, αν βρούμε τα υλικά.
-Ξέχασε το κορίτσι. -Ας μου το πει η ίδια.
ΜΈνδιαφέρει το κορίτσι, όχι εσύ.
Ξέρω εγώ. Αδελφή μου είναι.
Να σου κάνω το τραπέζι, να δούμε οικογενειακές φωτογραφίες.
-Εσύ, δε σε συμπαθώ. -Γιατί; Έχω προσωπικότητα.
Ψεύτης, όπως Αμερικάνοι και Γάλλοι πριν.
Θέλετε κάτι κι αν δεν το πάρετε φύγετε...
Ήρθε στην τάξη για κορίτσι. Την παίρνεις, φεύγεις.
Εντάξει, Σέρλοκ. Δωροδόκησα για να την γνωρίσω.
Μ'αρέσει όμως η τάξη και θα μείνω.
Ας γίνουμε φίλοι.
Με συμπαθείς, επειδή είναι αδελφή μου.
Σε συμπαθώ, επειδή είσαι ειλικρινής και πιο κοντός.
Έλα να σε κεράσω...
Μοιάζεις με ψάρι στον Κόλπο της Ταϋλάνδης.
Σωστά. Προσβολή δεν είναι αυτό;
Κάνε μου το τραπέζι, αλλά ξέχασε την αδελφή μου.
Οι Αμερικάνοι βλέπουν ένα κορίτσι μΏραίο στήθος...
τη βάζουν σε λιμουζίνα, της αγοράζουν ακριβό φαγητό...
λένε ψέματα για λεφτά και θέλουν να την πάνε στο κρεβάτι.
-Κακό είναι αυτό; -Είναι πιο σοβαρά εδώ.
Υπάρχει φαγητό που να μη φέρνει διάρροια;
Τι διάβολο είναι αυτό;
Σούπα ζυμαρικών με μπάλες ψαριών.
Δεν ήξερα ότι είχαν μπαλάκια.
Δεν μπορώ να το φάω. Κολυμπάει ακόμα.
Εντάξει είναι, αλλιώς δε θα σου έλεγα να το φας.
Δε μ'εμπιστεύεσαι.
Σ'εμπιστεύομαι, αλλά αυτό είναι βόθρος.
Σε πειράζει που δε σ'εμπιστεύομαι...
αλλά εσύ δε μ'εμπιστεύεσαι.
Αν θέλεις να γίνω φίλος σου, θα το φας.
Θέλω να γίνω φίλος σου. Θα το φάω.
Μου έκαψε τις τρίχες των ποδιών!
-Καυτό; -Απίθανο είναι!
-Λίγο πικάντικο; -Λίγο, ναι!
Αστείο, έτσι; Σ'αρέσει κι αυτό;
Κάνεις ανοησίες.
-Είσαι αρκετά μεγάλος; -Νομίζω.
Γεια σου, Ερλ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
-Και νέο πρόσωπο. -Λίγο μικρός για σένα.
Θέλω να σου δείξω κάτι πολύ όμορφο.
Να εκμυστηρευτώ; Κοίτα τον αστράγαλο του στρατιώτη...
πόσο χαριτωμένα γ λιστράει μέσα στην αρβύλα.
Βοήθησέ με να του βγάλω φωτογραφία...
και σου δίνω το μπαρ.
Είσαι πολύ άρρωστος, το ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, η φωνή της Σαϊγκόν!
Με τόσα χειροκροτήματα δεν κερδίζω το αμάξι.
-Τι έγινε με το κορίτσι; -Τίποτα.
Να σας γνωρίσω έναν μαθητή μου. Ο Τουάν.
Σαν τα χιόνια, Τουάν.
Απίθανες κοπελιές.
Πάντα είχα πρόβλημα με τέτοια κορίτσια, ειδικά σαν παιδί.
Μην τις λες κοπελιές. Οι γελαδάρησες είναι κοπελιές.
Αυτές είναι γαλλοβιετναμέζες, κορίτσια Β'.
Μη βάζεις στο μυαλό σου την Ντέηλ Ήβανς.
Φανταστικές κοπελιές.
Αυτοί οι πισινοί σχεδιάστηκαν στην Ελβετία...
από τον δρ. Γλυκοκώλη.
Θέλουμε να τις γνωρίσουμε...
αλλά δεν ξέρουμε τι να τους πούμε.
Κορίτσια! Ελάτε εδώ.
Κορίτσια! Ελάτε...
Έρχεται η Μις Ν. Βιετνάμ.
Δεν πρέπει να κάνουμε παρέα μ'αυτές. Το λέει ο κανονισμός.
Ξέχασέ τον. Έρχονται όμορφα κορίτσια.
Γεια σου. Είμαι ο Γουίλιαμ Χόλ ντεν.
Καλά Χριστούγεννα. Αν πιστεύεις στον Αη Βασίλη.
Εγώ δεν παίρνω καμιά;
Νταν Λεβιτάν, θα'χεις ακούσει την εκπομπή μου.
Ποιος έφερε τον κιτρινιάρη;
Είπα, ποιος έφερε τον γαμημένο κιτρινιάρη;
Επιδρομή των χακί.
Εγώ τον έφερα...
Αν διώξουμε κιτρινιάρηδες, σχιστομάτηδες...
αραπάδες, γύφτους, τότε θα μείνουν δυο κωλόβλαχοι...
Τώρα το βουλώνω.
Να σε κεράσω μια μπύρα;
Πάρτε τον από δω.
Είναι ανάγκη να χτυπάς τα Βιετναμεζάκια;
Δε θέλουμε κιτρινιάρηδες στο μπαρ μας. Πάρ'τον από δω!
Όλοι λένε κιτρινιάρηδες. Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ, για την υποστήριξη. -Μαζί σου είμαστε.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο. Έχω δει πολλά.
Ποτέ μου δεν είδα άντρα τόσο μεγαλόσωμο...
με τόσους μυς και ανύπαρκτο πουλί!
Για κοπλιμέντο το είπε.
Την αστυνομία!
Δύο μαμούθ χτύπησαν ένα Βιετναμέζο...
Κι εσύ έκανες το μαγαζί σμπαράλια! Πολύ έξυπνο...
Ξέρεις πόσο ηλίθιος φαίνομαι...
όταν ένας δικός μου αρχίζει καυγά;
-Δε θα μείνεις για πολύ εδώ. -Στείλε με πίσω, στην Κρήτη.
Το βρίσκεις αστείο; Μπορώ να σε στείλω αλλού.
Θα σε στείλω κάπου, που δε θα ξέρεις πώς θα φύγεις.
Φαντάζεσαι μερικά δυσάρεστα μέρη;
Όχι, χωρίς φωτογραφίες.
Καυγάς σε μπαρ! Κοίτα να συμμαζευτείς.
Μην μπλέξεις σε τίποτα ούτε να πλησιάσεις σε καυγά...
γιατί ο κώλος σου θα γίνει γρασίδι κι εγώ μηχανή κουρέματος.
-Με κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Δε φοράω στολή αξιωματικού; Τι σου λένε αυτές οι γραμμές;
Σέντρα και μικρή περιοχή.
Αρχιλοχίας. Τώρα ξεκουμπίσου από δω.
Κόφτο!
Ξύπνα, νυσταλέε! Άργησες.
Κύριοι, τι μπορώ να π, παρά γεια;
Ποιος απ'τους δύο βάζει τη φωνή;
Λογοκρισία! Καταταχτείτε για να κάνετε μολυβιές!
Τι σόϊ ειδήσεις μου αφήνετε; Νίξον, Σιγκαπούρη...
Είναι ώρα για τον Άντριαν Κρονάουερ.
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Γεια σας, προσκοπάκια. Η Δευτέρα είναι μέρα ελονοσίας.
Πάρτε το πορτοκαλί χάπι και χορέψτε Χο Τσι Μινχ.
Και τα νέα που ενέκρινε ο στρατός μας...
ο πιο ευωδιαστός στρατός στον κόσμο.
Η Βρετανία αναγνώρισε τη νήσο της Σιγκαπούρης.
Πώς αναγνωρίζεις ένα νησί;
Λες Μήπως σ'έχω ξαναδεί στην περιτομή του Φάϊνμαν;
Μοιάζεις με τη Χαβάη! Έχουμε γνωριστεί σε μπαρ;
Ο πάπας Παύλος έκανε λειτουργία στα Ιταλικά.
Φανταστείτε! Και ήταν στη Ρώμη!
Ο Μισισιπής πλημύρισε έναν προστατευτικό κόλπο.
Τι είναι ο κόλπος;
Μια γυναίκα που φωνάζει, Μη μπαίνετε μέσα!.
Μπορεί να'ναι και λεσβία. Μια γυναίκα με μεγάλα παπούτσια.
Και ο καιρός απ'τον Ρούζεβελτ Ε. Ρούζεβελτ. Πώς πάει;
Έχω παρέα. Μη μ'ενοχ λείς.
-Πες μας για τον καιρό. -Έχω γκόμενα! Παράτα με!
-Πώς είναι ο καιρός; -Άνοιξε το παράθυρο!
Θα ρωτήσουμε άλλον. Τον Γουώλτερ Κρόνκαϊτ.
Θέλω να πω στον Ρούζεβελτ πως ότι είναι, ότι θα'ναι, ότι ήταν.
Ο καιρός είναι ζεστός και σκατιάρης.
Και το απόγευμα θα'ναι ζεστός και σκατιάρης.
Αύριο θα'ναι σκατωμένος μ'ένα κύμα σκατού από το Βορρά.
Βασικά, είναι πιο ζεστός από κώλο φιδιού.
Και τώρα, μερικά τραγούδια.
Τι ήταν αυτό; Σκατιάρης καιρός;
Κωμωδία, κύριε.
Η κωμωδία είναι παλιά αστεία. Υστερικές φάσεις.
Εξηγήστε μου, παρακαλώ.
Αντίκες. Όπως οι Μπάτσοι του Κήστοουν που έπεφταν κάτω.
Στο ράδιο δε φαίνεσαι όταν πέφτεις.
Όχι να πέφτεις κυριολεκτικά.
Δε θα φαινόταν στο ράδιο, κύριε.
Εννοώ στο πνεύμα των Μπάτσων του Κήστοουν.
Όχι, δε φαίνεται. Ίσως σε ασύρματο...
-Γιατί είσαι εδώ; -Να δώσω ένα χεράκι...
Ούτε χεράκι ούτε τίποτα. Κι εσύ!
Δεν είσαι αστείος! Είσαι μανιακός!
Κοίτα ν'αλλάξεις τη ζωή σου!
Σας ευχαριστώ. Είναι προνόμιο ν'ακούω συμβουλές κωμωδίας...
από έναν άνδρα του ύψους σας.
Να μην ξανασυμβεί.
Στη λέξη μαλάκας το λεξικό λέει βλέπε αυτόν.
Γιατί είμαι εδώ; Λίγη μουσική τώρα...
Ο Τζέημς Μπράουν! Μωρό μου, βοήθα με!
Γύρισα πάλι!
Ρίξ'τα, Τζέημς! Πάτησέ τους κάτω!
Θεέ μου, βάλε ένα χεράκι!
Ο Γουώλτερ Κρονκάιτ μένει στο Νιου Τζέρση.
Ήταν αστείο, κύριε. Σαρκασμός.
Είναι ένα είδος χιούμορ.
Θα του το πω, κύριε. Κι εμάς μας αρέσει.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Γουώλτερ Κρονκάιτ.
Αν κάποιος λέει ψέματα, λέμε ότι είναι γεμάτος...
...Σκατά!
Αν κάποιος σας νευριάσει, σας...
...την έχουν δώσει!
Όλοι μαζί τώρα.
Κάποιος σας κόβει στο δρόμο ξαφνικά...
Του πετάμε το δάχτυλο!
Τώρα ειδική περίπτωση.
Μια γκαρσόνα Πορτορικάνα φέρνει μια ντοματόσουπα.
Τη χύνει στο κουστούμι...
που είναι πιο ακριβό από έγχρωμη τηλεόραση.
Νευριάζετε και λέτε... Μιν...
Κοίτα τι έκανες και διάολε και χαζέ και κουράδα.
Δεν αποκαλείς κάποιον κουράδα!
-Τις πατάς τις κουράδες. -Κάποιος είναι γεμάτος σκατά.
Πατάς τα σκατά και είσαι γεμάτος κουράδες.
Τις κουράδες τις πατάς. Το είδα σε Γαλλική ταινία.
Πώς να μοιάζει κάποιος με σκατά; Αδύνατον!
Ας αφήσουμε τη συζήτηση για τα κακά...
Κάτι ιδιαίτερο. Σας πλησιάζει μια γκαρσόνα...
Φοράτε το καλό σας κουστούμι. Σας χύνει τη σούπα.
Κοιτάζει με στυλ. Τι τρέχει, καθίκι; Τι λέτε;
Τι θα πεις; Σε γέμισε λεκέδες. Τι θα κάνεις;
Δεν κάνω τίποτα.
Γουίλκι, σου την έχει δώσει. Τι θα έκανες;
Παραμένω εχέμυθος.
Παίρνει μαχαίρι. Σε καρφώνει με πηρούνια!
Με κουτάλια! Σ'έχει κάνει κόσκινο! Τι κάνεις;
Περιμένω να πεθάνω.
Τα μαθήματά σου είναι πιο ωραία απ'τα βιβλία.
Πότε θα μας μάθεις μπάλα;
Πρώτα θα κάνουμε προπόνηση.
-Από πού είσαι; -Απ'το Κουήνς(Βασίλισσες).
Ψηλοί, λεπτοί άντρες, που τους αρέσουν τα καμπαρέ.
Μουστακαλήδες που τους λένε Μαίρη και φοράνε μάσκαρα.
Ηρέμησε, τρελοαμερικάνε.
Αύριο σου κλείνω ραντεβού με την Τριν.
Κοντά στο πεύκο.
Εκεί που κάηκες με τη σούπα.
Σε προειδοποιώ, δε θα σ'αρέσει. Θα πεις Γελοίο.
Μπλέξαμε άσχημα.
Κηδεμόνες.
Στο Βιετνάμ έρχεται και η οικογένεια.
Όλη η συμμορία εδώ, έτσι;
Ο Θεός να βάλει το χέρι του... Υπέροχα!
Είσαι πολύ όμορφη. Και πολύ σιωπηλή.
Έχω συνηθίσει σε κορίτσια που είναι σιωπηλά...
μόνο όταν έχουν ναρκωθεί.
Μιλάνε τόσο γρήγορα, που αν τους βάλεις τουρμπίνα...
ηλεκτροφωτίζουν ολόκληρη πόλη.
Μιλάς, σκέφτομαι πάρα πολύ.
Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού με Ανώτατο Δικαστήριο.
Δε θέλω να σε φέρνω σε δύσκολη θέση, Κρονάου.
Ξέρω, εσύ πολύ καλός. Και για εμπιστοσύνη...
Είσαι ο καλός, στην ευγένεια που είσαι, λες...
ή ποτέ να είσαι τα δύο, το ίδιο ή άλλο.
Στην αρχή το'πιασα στο τέλος με μπέρδεψες.
Θείε Φιλ...
Και για σένα...
Ρίξτε το έξω.
Ένα 1/13 δολαρίου δεν είναι τίποτα.
Περνάνε πολύ ωραία.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε.
Δέχομαι ό,τι δώσεις. Είμαι ευτυχισμένος που είμαι μαζί σου.
Θέλεις να πάμε σινεμά;
Πρέπει να ρωτήσω τους άλλους.
Προσοχή, αγοραστές! Ησυχία!
Ξέρεις το Σάουτ των Ίσλη Μπράδερς;
Ξέρεις αμερικάνικα τραγούδια;
-...Φούσκωσε το Μαγικό Δράκο. -Θα μου το τραγουδήσεις;
Υπέροχο...
Δώδεκα, παρακαλώ.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Η ΣΤΡ ΑΤΙΩΤΙΚΗ ΗΓΕΣΙΑ ΤΗΣ ΣΑΙΓΚΟΝ...
ΠΙΕΖΕΙ ΤΟ ΥΠΟ ΥΡΓΕΙΟ...
ΓΙΑΑΥΞΗΣΗ ΣΤΡ ΑΤΟ ΥΗΠΑ ΣΕ 400.000 ΣΤΡ ΑΤΙΩΤΕΣ
Γιατί να μη διαβάζω ό,τι γίνεται;
Αυτό είναι λογοκρισία. Είναι αντιαμερικάνικο.
Ας μην μπλέκουμε σε τέτοια. Είσαι στη μέση εκπομπής.
Κι αμφεταμίνες να'χεις πάρει, θα κοιμηθείς με τέτοια.
Σύμφωνον Γκουάμ. Σαν κουτσουλιές πουλιού ακούγεται.
Ο Χάμφρυ πηγαίνει στο Κογκρέσο. Αυτό θα διαβάσω.
Δεν κάνεις ποτέ κάτι παράτυπο;
Όχι, αν είναι να μπλέξω.
Χρειάζεται να προσπαθήσεις για να μπλέξεις.
Αυτό λέγεται διασκέδαση.
Να ριψοκινδυνεύεις λίγο... Αυτή είναι η ζωή.
-Βρήκες τίποτα; -Θα βγάλω απ'το μυαλό μου.
Η σιωπή που ακούσατε...
ήταν η νέα επιτυχία του Μαρσέλ Μαρσώ.
Και οι ειδήσεις!
Ο πάπας είναι Εβραίος! Ο Λιμπαράτσε είναι γυναίκα.
Η Ανατολική Γερμανία λέει ότι το τείχος είναι φάρσα.
Ο πάπας θα κυκλοφορήσει σειρά σαπουνιών του Βατικανού.
Ναι, ο Κρεμαστός Πάπας.
Πλυθείτε μ'αυτό και θα πάτε στον παράδεισο.
Η Έθελ Μέρμαν μπλοκάρει ρωσικό ραντάρ.
Οι Ρώσοι απάντησαν. Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο πρόεδρος Τζόνσον πέρασε νόμο καλλωπισμού των δρόμων.
Απαγορεύει στις κόρες του να κυκλοφορούν στους δρόμους.
Σήμερα έχουμε σπουδαία παράσταση.
Ο πρώην Α.Π. Νίξον ήρθε στην πόλη.
Το Μεγάλο Πουλί ήρθε.
Μοιάζει με το άλογο που μιλάει!
Σας λέω. Ακούστε... Γουίλμπουρ, έλα μέσα.
Και με λίγη μουσική προχωράμε στην αυγή!
Δεχόμαστε αφιερώσεις. Αφιερώσεις; Από πού παίρνεις;
Από έναν θάλαμο στην Α2.
Ο φίλος μας από τη Στρατιωτική ΚΥΠ.
Πείτε μας, τι μάθατε για τον εχθρό;
Δεν μπορούμε να τους βρούμε.
Είναι εκεί έξω και δεν μπορούμε να βρούμε τον εχθρό.
Τι χρησιμοποιείτε για να τους βρείτε;
Ρωτάμε τον κόσμο. Είσαι ο εχθρός;
Όποιος λέει ναι, τον σκοτώνουμε.
Είναι δύσκολο να βρεις Βιετναμέζικο...
που λέγεται Τσάρλι.
Όλοι λέγονται Νιούγκεν ή Ντώου...
Είναι αλήθεια ότι θα ρίξετε αέρια νεύρων;
Τα έχετε χρησιμοποιήσει;
Το χρησιμοποίησα σ'εμένα. Και δε με επηρρέασε...
Σκυλιά πατάνε το πρόσωπό μου. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τελείωσε η ώρα του Άντριου Κρονάουερ.
Και τώρα, ο κ. Κάψα, ο Νταν Λεβιτάν.
-Η συνέντευξη Τύπου του Νίξον. -Τόσο απέχει απ'την αλήθεια.
Άσε να φάω πρώτα. Θα γυρίσω αμέσως.
-Πού πας; -Να φάω κάτι.
Δεν έχεις ώρα. Βρες κάτι στιγμιαίο.
Υποσχεθήκαμε την συνέντευξη στις 4.
Είμαι 4 ώρες στον αέρα. Πεινάω.
Είναι αστείο, το'πιασα.
-Στ'αλήθεια, πεινάω. -Στ'αλήθεια σε διατάζω.
Διαταγή. Τότε κύριοι, ας κάνουμε το μοντάζ.
Πάλι εσύ! Όχι άλλους καυγάδες, έτσι;
Πράσινο χτυπητό. Σαν ανατολίτικο ξωτικό είσαι.
Το πήρα στο Χογκ Κογκ...
πατρίδα των πράσινων κουστουμιών.
Δεν υπάρχει χώρος για ουδετερότητα στο Χογκ Κογκ.
Καθώς φεύγω απ'το Βιετνάμ δεν έχω αμφιβολία...
ότι οι Βιετκόγκ θα ηττηθούν και ο πόλεμος θα κερδηθεί.
Είναι όπως είπες, θέα συμβιβασμού.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, λυπάμαι.
Γιατί είναι η φωνή του Κρονάουερ στην ταινία;
Δεν ξέρω, υπολοχαγέ.
Ευχαριστώ για την πολιτική ανάλυση.
Ας μιλήσουμε για κάτι προσωπικό.
Μπορείτε να περιγράψετε τους όρχεις σας;
Είναι μαλακοί και δεν εξυπηρετούν κανέναν σκοπό.
-Τι εννοείτε; -Δεν έχουν καμία φυσική δύναμη.
Πώς είναι η σεξουαλική ζωή με τη γυναίκα σας;
Μερικές φορές βαρετή.
Έχετε σκεφτεί εγχείρηση αλλαγής φύλου;
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Λένε πως καπνίσατε μαριχουάνα εδώ.
Σκοπεύετε να πάρετε λίγη και στις ΗΠΑ;
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Με αεροπλάνο, ελικόπτερο και με αυτοκίνητο.
Είπα, σταμάτα το!
-Πού είναι ο Κρονάουερ; -Ακόμη τρώει.
Θέλω να τον δω. Τ.Σ.Δ.
-Το συντομότερο δυνατόν! -Π.Κ. (Πολύ καλά), κύριε.
Και τώρα μια επιλογή τραγουδιών...
του Μπένυ Γκούντμαν.
Παίρνουμε χιλιάδες γράμματα κάθε βδομάδα.
Οι θαυμαστές του.
Είναι ο πρώτος σε στρατιωτικό σταθμό...
που έχει θαυμαστές.
Όλοι οι στρατιώτες κολλάνε στα ραδιόφωνά τους...
για ν'ακούσουν αυτόν τον τρελό.
Κύριε, ο άνθρωπος αυτός έχει ασεβείς τάσεις.
Έκανε μια πολύ κακόγουστη παρωδία του κ. Νίξον.
Εγώ τη βρήκα ξεκαρδιστική!
Μ'όλο το σεβασμό, ο πρώην ΑΠ είναι θαυμάσιος άνθρωπος.
Σκατά! Ξέρω τον Νίξον προσωπικά.
Κουβαλάει τόσα σκατά που θα'κανε και τη Σαχάρα γόνιμη.
Ούτε μήλο δε θ'αγόραζα απ' αυτόν κι είναι και φίλος μου.
Ας κοιτάξουμε τι γίνεται, Στρατηγέ.
Έχουμε κρίση στο Βιετνάμ.
Οι άντρες λατρεύουν τον Κρονάουερ.
Αν έχετε προσωπικά προβλήματα, λύστε τα.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Λέγε.
Έχω 15 χρόνια πείρα στο Στρατό.
Θέλετε να διοικώ το σταθμό χωρίς να μιλάω;
Αυτή τη στιγμή, ναι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Ακόμα εδώ είσαι; -Πίνω λίγη φορμαλδεύδη.
Είπες να συναντήσεις να μιλήσουμε Τριν.
-Μα δεν της αρέσω. -Ναι, αρέσεις.
Αρέσει. Θέλει σε συναντήσει σήμερα.
Αν δε τη συναντήσεις σήμερα χάνεις μεγάλη ευκαιρία.
-Να μην τη χάσω τότε. -Έλα. Φύγουμε.
Από τον Τόντο έμαθες Αγγ λικά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλει να με δει.
Την εντυπωσίασε η ταινία, έτσι;
Να της πάρω κάτι.
Μπανάνες; Όχι, δε δίνουν αυτό που θέλω.
ΒΟΜΒΑΕΞΕΡ ΑΓΗ ΣΤΙΣ 14.30 ΣΤΟ ΥΤΖΙΜΥΓΟ ΥΑ
ΒΟΜΒΑΣΕ ΣΤΕΚΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ
ΤΡΕΙΣ ΣΤΡ ΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡ ΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ
Δ ΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
Γιατί το κάνουν αυτό;
-Μην τον αφήσετε στη βρώμα. -Είναι νεκρός.
Πού πάει;
Δεν μπορείς να διαβάσεις κάτι, αν δεν το ελέγξουμε.
Μα ήμουν εκεί!
Οι ειδήσεις περνάνε από ειδικά κανάλια.
Αυτό το'παθα στο ξύρισμα;
Ας πω την αλήθεια. Έτσι, για αλλαγή.
Θα μ'ακούσετε;
Δεν είναι επίσημη είδηση. Για μένα, δε συνέβη.
Φοβάσαι μη μάθει ο κόσμος ότι γίνεται πόλεμος;
Δεν είναι επίσημη είδηση!
Θέλετε να νομίζει ο κόσμος ότι υπάρχει ασφάλεια εδώ!
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Κατάλαβα. Λυπάμαι. Ο κλιματισμός με ζαλίζει.
Ευχαριστώ που με συνεφέρατε.
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Δεν είναι πρωί, αλλα καλό απόγευμα...
είναι καταθλιπτικό.
Και τώρα, οι ειδήσεις.
Από Αγγ λία... η πριγκίπισα Μάργκαρετ...
έχασε ένα παπούτσι.
Και η Ελίζαμπεθ... η Ελίζαμπεθ Ταίηλορ!
Είναι ακόμη παντρεμένη μετά από 6 μήνες!
Μπράβο, Λιζ!
Στη Σαϊγκόν, σύμφωνα με επίσημες πηγές...
δε συνέβη τίποτα.
Αυτό που δε συνέβη επίσημα...
ήταν μια βόμβα που δεν εξεράγη επίσημα...
και κατέστρεψε ανεπίσημα το μαγαζί του Τζίμυ Γουά.
3 άντρες τραυματίστηκαν ανεπίσημα...
2 άντρες σκοτώθηκαν ανεπίσημα.
Σπάσε την πόρτα!
Η πυροσβεστική έφτασε εκεί ανεπίσημα.
Κλείσε το γενικό του στούντιο!
Να περάσει απο στρατοδικείο.
Νομίζεις ότι δεν έχω ν'ασχοληθώ...
με πιο σοβαρά πράγματα;
Ο τύπος είναι ανατρεπτικό στοιχείο.
Έκανε ένα λάθος.
Σε λίγο, θα μεταδίδει τις κινήσεις του Στρατού.
Διοικώ το σταθμό με τους κανόνες της ΚΥΠ Στρατού.
Η Στρατιωτική ΚΥΠ είναι μια αντίφαση.
Ο άνθρωπος είναι ωρολογιακή βόμβα.
Σε 8 βδομάδες έχει παραβιάσει όλους τους κανόνες.
Τι θα κάνει σε 6 μήνες...
όταν θα'ναι 10 φορές πιο δημοφιλής;
Ποιος θα κάνει την εκπομπή του;
Ο Χωκ, μέχρι να βρω αντικαταστάτη.
-Προς το παρό, βγάλτε τον. -Κύριε, κάνατε σωστή επιλογή.
Και ακόμα την Νταϊάνα Ρος και τις Σουπρόνς!
Λευτέρωσέ με, μωρό μου!
Δε με θέλεις. Για τηγάνισμα μ'έχεις.
-Τι είπε; -Ότι πίνεις πολύ.
Πες του ότι πίνω για να είμαι αστείος.
Δεν είναι αστείο, είπε.
Είναι ωραίο να σε χέζουν σε άλλη γ λώσσα.
Θα αρρωστήσεις αν πιείς κι άλλο.
Το χωριό μου είναι κοντά.
Έλα να ξεκουραστείς και να δεις πώς ζούμε.
Δε θα βγει τίποτα, αν δω την Γειτονιά Σου.
-Θα δεις την Τριν. -Θα οδηγήσω εγώ.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη...
Άλλο οι ειδήσεις.
Αυτά που έγραψες δεν είναι αστεία, είναι θλιβερά.
Αφήστε την κωμωδία. Δεν είναι στο αίμα σας.
Την κωμωδία τη φτιάχνεις μόνος σου.
Έχω ολόκληρες σελίδες με υπέροχο υλικό.
Θα πατώσετε, κύριε.
Αν δεν είναι αστείο, γιατί γελούσες...
όταν τα δακτυλογραφούσες;
-Σκεφτόμουν κάτι άλλο. -Ευχαριστώ, για την υποστήριξη.
Κύριε, δεν είστε αστείος. Ρωτήστε τους άλλους.
Ρωτήστε εμένα. Δε θα πιάσετε μία.
Δεν είστε αστείος. Έτσι είναι η ζωή.
Εγώ, ας πούμε, δεν ξέρω από ηλεκτρικά.
Ήταν η Πετούλα Κλαρκ. Ναι, οι Μπητς Μπόυς!
Αυτά από μένα τον Μάρτυ Ντράιγουϊτς.
Ο Κρονάουερ είναι σ'αποστολή, αλλά σας έχω μια έκπληξη.
Μην τον ανεβάζεις...
Καλωσορίστε τον υπολοχαγό του γέλιου...
Τον διοικητή της πλάκας. Τον απίθανο Στήβεν Χωκ!
Γεια σου, Βιετνάμ και χαιρετισμούς.
Σύντομα οι ειδήσεις... Υπολοχαγέ Στηβ;
-Ποιος είσαι; -Ο φίλος σου ο Φρέντσυ.
Σου αρέσει το καλό φαγητό;
Φυσικά. Οι Γάλλοι λατρεύουν το καλό φαγητό.
Τότε, είσαι τγομεγός, Γκουγμέ!
Ας μην τον κοροϊδεύω, γιατί θα φουρκιστεί...
και θα με κάνει με τα κρεμμυδάκια!
Υπολοχαγέ Στηβ, βάλε λίγη μουσική.
Τι θέλεις ν'ακούσεις;
Όπως όλοι, μ'αρέσει η πόλκα.
Μια καλή πόλκα για το φίλο μου τον Φρέντσυ.
Τώρα πρέπει να ζητήσετε συγνώμη.
Σκοπεύετε να συνεχίσετε;
Τι κάνουν;
Είναι βουδιστές. Ζητούν ειρήνη, σοφία και γνώση.
Περιμένουν τη διαφώτιση.
Αυτός έχασε έναν γιο από αμερικάνικη νάρκη.
Ο πατέρας του και ο αδελφός του σκοτώθηκαν από γάλλους.
Δεν είναι δίκαιο γι'αυτόν.
Δεν έχει σημασία...
Κοίτα! Εκεί πάνω! Τράβα!
Δεν καταλαβαίνεις.
Εμείς... όχι μέλλον μαζί, Κρονάου.
Η χώρα μου ίσως όχι μέλλον.
Απλά, θέλω να'μαι φίλος σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι φίλος Κρονάου.
Όχι καλό για μένα. Ο αδελφός μου, ναι, φίλοι.
Κυρίες Βιετνάμ, όχι φίλες.
Σε παρακαλώ...
Όχι φίλοι.
Ωραία αυτή η βδομάδα.
Δε θα ξανακούσετε τόσο ωραία πόλκα.
Θέλετε τον Κρονάουερ πίσω;
Όλοι γράφου για να γυρίσει ο Κρονάουερ.
Τον μισούν τον Χωκ. Θέλουν τον Κρονάουερ.
Είναι εκπληκτική προσωπικότητα. Δεν αλλάζεται με πόλκες.
Εδώ υπάρχει κάποιο νόημα.
Είναι ουσιαστικά γράμματα. Χωκ, φάε σκατά.
Κατευθείαν στο νόημα. Δεν έχει αμφιβολία.
Ένας απ'το Γουϊτσιτά είπε ότι ο Χωκ είναι οραματιστής.
Άλλοι 1100 λένε ότι δεν μπορεί να πει αστεία...
ούτε για να σώσει το πουλί του.
Πήρα 90 τηλεφωνήματα. Δεν τους αρέσει ο Χωκ.
Ένας πεζοναύτης.
Ο Χωκ ρουφάει ιδρώτα απ'τα αρχίδια νεκρών.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά φαίνεται αρνητικό.
Οι στρατιώτες κάτι μας λένε.
Μπορώ ν'αλλάξω μουσική.
Βάζω πόλκες γιατί σε μερικούς δεν αρέσει το ροκ'ν'ρολ.
Μπορώ όμως να παίζω και Γκάρυ Λιούις.
Δεν έχει σημασία. Είναι στρατιωτική πολιτική.
Στους άντρες αρέσει περισσότερο ο Κρονάουερ.
Διάβασε με δόλο ανεπίσημες ειδήσεις.
Όχι, έκανε λάθος. Όλοι κάνουν λάθος.
Υπάρχει μια ευαίσθητη ισορροπία.
Δε θέλω να βασίζεται σ'έναν ντισκ-τζόκεύ. Να γυρίσει.
Μίλησαν όσοι με αντιπαθούν.
Και οι σιωπηλές μάζες που με συμπαθούν;
Είναι θέμα αισθητικής.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται! Δε θέλω πόλκες.
Έρχονται χιλιάδες στρατιώτες κάθε μήνα!
Η τρομοκρατία αυξάνεται στη Σαϊγκόν.
Τα προβλήματα της χώρας δε λύνονται με πόλκες!
Οι άντρες τον θέλουν! Εγώ τον θέλω!
Φέρε τον πίσω!
Βαθιά στην καρδιά μου, ξέρω ότι είμαι αστείος.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
-Εδώ είστε, κύριε. -Μη με λες κύριο.
Μόλις διαβιβάστηκε. Ξαναβγαίνετε.
-Δε βγαίνω. -Τι εννοείτε;
Αν δεν ξέρεις Αγγ λικά, έλα στο μάθημά μου. Δε βγαίνω.
Είσαι πολύ ελκυστικός.
Μη νομίζεις ότι δεν το έχω προσέξει.
-Θα βαρεθείς. Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Ίσως πάω να βρω έναν Βιετναμέζο που τον λένε Φιλ.
Ίσως ακούω τραγούδια του Πατ Μπουν.
Ο τύπος είναι παρεξηγημένη μεγαλοφυϊα.
Μαγαλοφυϊα; Μα τι λες;
Βαρέθηκα να μου λένε τι δεν πρέπει να λέω.
Οι ειδήσεις είναι ανεπίσημες. Το σχόλιο ήταν σαρκαστικό.
Ούτε τον Νίξον δεν μπορώ να σατυρίσω...
που πάει γυρεύοντας. Να πάει να πηδηχτεί, λοιπόν.
-Είναι εντάξει; -Όχι.
Κανείς δεν αποκαλεί τον Πατ Μπουν ιδιοφυϊα...
αν δεν είναι άρρωστος.
Να ταξινομήσεις τα σποτ, πριν την εκπομπή.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, κύριε. Ζω για να ταξινομώ.
Το ίδιο κι εγώ.
-Θέλω μια εξήγηση. -Γιατί;
Πολλοί εκτέθηκαν για χάρη σου.
Χιλιάδες έστειλαν γράμματα για να γυρίσεις.
Τους το χρωστάς να τσακιστείς και να γυρίσεις.
Ο Σρατός δε με θέλει. Με κυνηγάνε, από τότε που ήρθα.
Και λοιπόν;
Οι φαντάροι μετράνε. Αυτοί σκοτώνονται.
Είπα την αλήθεια και με πέταξαν έξω.
Αν τα ξανασκατώσω, θα με στείλουν στο μέτωπο να πεθάνω.
Αυτό που κάνεις, έχει σημασία για τον κόσμο.
Ξέχασέ το! Τα παρατάω! Αρκετά με τα σκατά. Φεύγω.
Δε σ'αφήνω.
Έχω μάθημα. Αν δεν πάω, θα μιλάνε σπαστά.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι τώρα.
Είσαι άνω ποταμών! Αυτό θα πει να τα γαμάς;
Θ' αφήσεις όλη την υπόθεση να γαμηθεί;
Ο κόσμος βασίζεται σ'εσένα!
Σε παρακαλώ. Έβρισες δύο φορές σ'έναν χρόνο!
Θα με πάρεις ή θ'αγοράσω κι άλλο ποδήλατο;
Κόφτο. Μιλάς σαν παπάς σε ταινία του '40.
Τα παιδιά βασίζονται σ'εσένα.
Κύριοι!
Παιδιά!
-Μαντέψτε ποιον έχω εδώ! -Άσε τις μαλακίες.
-Μαντέψτε πάλι! -Κόφ'το, Γκάρλικ.
Εδώ έχω τον έναν και μοναδικό...
Είσαι νεκρός.
Τον βασιλιά, Άντριαν Κρονάουερ!
Πες Καλημέρα Βιετνάμ.
Σε παρακαλώ, κάνει πολύ ζέστη για τέτοια.
Πώς ξέρουμε ότι είναι ο Κρονάουερ;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Εδώ Άντριαν Κρονάουερ. Καλώς ήρθατε στο Βιετνάμ...
μια χώρα πιο ωραία από καπουτσίνο...
ή από κλύσμα εσπρέσο.
Και τώρα η μόδα απ'τον Λη Αληθινό, των Ειδικών Δυνάμεων.
Το φθινόπωρο, ο φαντάρος θα λανσάρει πράσινο. Γιατί;
Ταιριάζει με τα φύλλα που πέφτουν. Είναι μούρλια.
Και μερικές ειδήσεις.
Δεν έχουμε λεφτά για τηλέτυπα.
Ο πρώην Πρόεδρος Αϊζενχάουερ...
είναι στην πραγματικότητα ο Έλμερ Φαντ.
Ευχαγιστώ. Χάγηκα που ήμουν Πγόεδγος.
Η Τζίνα Λολομπρίτζιντα κηρύχτηκε...
Ιταλικός Εθνικός Δρυμός.
Ποιος τραγούδησε το Μάι Γκάϊ; Από πού είσαι;
-Βοστώνη. -Ποιος είπε το Μάϊ Γκάϊ;
Σκατά... δε θυμάμαι.
Σκατά, Δε Θυμάμαι. Πολύ σωστά.
Δε θα κερδίσεις ψαρόμπαλλες και όρχεις σαύρας.
-Πώς σε λένε; -Πάτρικ Ο'Μάλεϋ.
Ο Ιρλανδός Είμαι γεμάτος σπέρμα. Δεν έχω πηδήξει!
Είμαι καθολικός και δεν ξέρω πότε θα πηδήξω.
Θα πάω στο Βιετνάμ. Από πού είσαι;
Γκρήνουϊτς Βίλατζ.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ, στο Βιετνάμ.
Που να πάρει! Θα'ρθω στο Βιετνάμ με τους φαντάρους.
-Πώς σε λένε; -Τζίμυ Γουίλκς.
-Από πού είσαι; -Απ'τη Ν. Υόρκη.
Δύο αγόρια κατατάχτηκαν μαζί...
Μέθυσα, πήγα για τατουάζ και ξαφνικά βρέθηκα σε φορτηγό.
Δεν ξέρω τι μου γίνεται!
Και οι δύο απ'τη Ν. Υόρκη; Βολτίτσα στα Βόρεια;
-Πού πας; -Να Τρενγκ.
Πρόσεχε. Εκεί πέφτουν μπόμπες. Όπως το Νιούαρκ τη νύχτα.
Όπως ο Τζωρτζ Γουάλας στο Χάρλεμ.
-Έχεις δει το πρόσωπό μου; -Ξεκουμπίσου!
Τι μουσική σας αρέσει; Σας αρέσει ο Λιτλ Άντονυ;
Τζέημς Μπράουν! Και οι Στόουνς.
Ο Μικ Τζάγκερ;
Είναι αρνητική φωτογραφία του Λιτλ Ρίτσαρντ;
Αυτά τα χείλια κουνιούνται! Χάνομαι.
-Τραγουδάω, παιδιά! -Φύγε από δω!
-Από πού είσαι; -Απ'το Κλήβελαντ.
Δεν είναι και μεγάλη αλλαγή το Βιετνάμ.
Όλοι έχετε ύφος. Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
-Τι έχεις στο κράνος; -Δοκίμασέ το.
Δες αυτό. Έχει και μεγέθη. Μεγάλο, μεσαίο και για λευκούς.
Παιχνιδάκι ιταλικό για πάρτυ.
Εδώ κοιτάξτε...
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
Ο Μαύρος λέει. Μόνο για την άκρη είναι.
Σκουφάκι για το μπάνιο είναι.
Θυμάστε την Βιετναμέζικη λέξη Κα-Πο-Τα;
Εκτόξευση. Παρολίγο να σκάσει στα μούτρα μου.
Παντού προφυλακτικά. Γεμίσαμε λάστιχα.
Να προσέχετε, παιδιά. Πώς σε λένε;
-Λούις Στράϊκερ. -Ευχαριστώ, αδελφέ.
-Σων Ντόναμ. -Τζέη Σνάϊντερ.
Σαν τους Σωματοφύλακες. Αννέτ! Κάμπυ! Ρόυ!
Να προσέχετε, παιδιά. Δε σας ξεχνώ.
Χαιρετήστε το αστέρι! Φεύγουμε!
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Άλλη μια υπέροχη μέρα στο θέρετρο.
Ώρα να σηκωθείτε! Καλά ξυπνητούρια!
Έχω μερικά τραγούδια για τα παιδιά...
που πάνε στο Να Τρενγκ.
Για τα δίδυμα Ο'Μάλεϋ. Ένα τραγούδι για σας.
Βλέπω δέντρα πράσινα
Ρόδα κατακκόκινα
Τα βλέπω ν'ανθίζουν
Για σένα κι εμένα
Και σκέφτομαι
Τι θαυμάσιος κόσμος
Βλέπω γαλάζιους ουρανούς
Κατάλευκα σύννεφα
Μια φωτεινή ευλογημένη μέρα
Μια νύχτα σκοτεινή ιερή
Και σκέφτομαι
Τι υπέροχος κόσμος
Τα χρώματα Του ουράνιου τόξου
Τόσο όμορφα Στον ουρανό
Τα βλέπω στα πρόσωπα Των ανθρώπων
Βλέπω φίλους Να σφίγγουν τα χέρια
Να λένε Τι κάνεις;
Στην πραγματικότητα λένε Σ'αγαπώ
Ακούω μωρά να κλαίνε
Τα βλέπω να μεγαλώνουν
Θα μάθουν πιο πολλά
Απ'όσα έμαθα εγώ
Και σκέφτομαι
Τι θαυμάσιος κόσμος!
Ήταν ο Λούι Άρμστρογκ. Ο μέγας Σάτσμο.
Θέλουν να πάρουν συνεντεύξεις φαντάρων απ'το πεδίο μάχης.
Ποιος ξέρει τι θα πουν.
Είναι μπλεγμένος ο Κρονάουερ κι έχω υποψίες.
Στο Αν Λακ. Θα πάει ο Κρονάουερ;
Δεκανέας Τάϊζερ, κύριε. Μια στιγμή.
Ο Ι-Αείναι ο μόνος δρόμος για τον Αν Λακ.
-Είναι ασφαλής; -Όχι, θεωρείται επικίνδυνος.
-Καθόλου φιλική περιοχή. -Ακριβώς, κύριε.
Είναι επικίνδυνος, εδώ και 48 ώρες.
Καθόλου ασφαλής, κύριε.
Προτείνω μια 24ωρη άδεια.
Ώστε, εδώ φυτρώνουν οι καναπέδες.
Ζέστη! Τι χώρα! Ζέστη, υγρασία, τρομοκρατία.
Καλύτερα, όμως απ'τη Ν. Υόρκη το καλοκαίρι.
Πώς πάει το σφάξιμο;
Ο ΔΡΟΜΟΣ Ι-ΑΠΡΟΣ ΑΝ ΛΑΚ ΣΤΑΧΕΡΙΑΤΟ ΥΕΧΘΡΟ Υ
Δεν έχουμε περάσει φυλάκιο απ'το Τσον Ταν.
Κάνεις λες και περνάμε Μεξικάνικα εστιατόρια.
Η Βρετανία έκανε εμπάργκο πετρελαίου, στη Ροδεσία.
Η Γκάμπια, η Σιγκαπούρη και οι Μαλβίδες μπήκαν στον ΟΗΕ.
Ο Σέρτσε Κάμα γίνεται προθυπουργός της Μποτσουάνα.
Τι θα κάνεις, όταν φύγεις απ'το στρατό;
Ίσως πιάσω δουλειά σε κανένα σταθμό.
Αλήθεια; Πες κάτι. Κάνε μια προσπάθεια.
Είναι ο Έντυ Γκάρλικ, απ'το Ράδιο Σαϊγκόν.
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Ακούτε τον Έντυ Κερκ.
Είστε εντάξει. Πώς είστε;
Σας πάω σπίτι.
Βγείτε έξω. Κανένα πρόβλημα.
Τώρα, ήσυχα. Βιετκόγκ φύγανε.
Εδώ Μάρτυ Λη, απ'το Κέντρο Ελέγχου Κρονάουερ.
Ο Κρονάουερ είναι σε αποστολή.
Τον αντικαθιστώ, μέχρι να γυρίσει.
Ας παίξουμε έναν απ'τους δίσκους του Άντριαν.
Θα'ναι μια συναρπαστική μέρα ακρόασης.
Ο Κρονάουερ δεν ήρθε για μάθημα.
Ούτε στη δουλειά ήρθε.
Ξέρεις τίποτα;
Ηλίθιε, για την πατρίδα σου πολεμάμε. Πού πήγε;
Η άδειά του έλεγε Αν Λακ.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Θα τα καταφέρουμε. Έχω προαίσθημα.
-Οι γαμημένοι οι Βιετκόγκ. -Πες κάτι καινούργιο.
-Πόσο προχωρήσαμε; -10 με 15 μίλια.
Λες να φτάσουμε στην Καμπότζη;
Πώς να πολεμήσεις μέσα σ'αυτά τα σκατά;
Πού είναι αυτοί; Πού είμαι εγώ;
Δε βλέπω τίποτα...
Λες και βγήκα για κυνήγι με τον Ρέη Τσαρλς.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Αν είστε εδώ, δεν μπορώ να σας βρω, αν δε μιλήσετε.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Δεν πιστεύετε ότι είμαι εγώ;
Πέταξέ τους το δάχτυλο!
-Πώς διάολο μας βρήκες; -Το τζιπ...
Μάλλον δεν είμαστε στην Καμπότζη.
Δοκίμασε άλλη μια φορά.
Το τζιπ μας διαλύθηκε...
και το φορτηγό του δεν παίρνει μπροστά.
Ξέρεις γιατί βρεθήκαμε στο ίδιο μέρος;
Το κουτσό σου πόδι μας έστειλε σε κύκλους.
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Τοτό.
Από κει.
Νάτο!
Ναυτάκι, γεια σου!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΗΛΩΣΕ ΣΗΜΕΡΑ...
ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ...
ΘΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ ΠΡΙΝ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ.
Για ν'αποφύγετε ερεθισμούς απ'το ξύρισμα...
να ξεπλένεται το ξυράφι με κρύο νερό.
Αυτά απ'την Υγιεινή Στη Ζέστη.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Μου λείψατε.
Σε πληροφορώ ότι πήρες μετάθεση.
Ετοιμάσου να φύγεις αύριο.
Θα πάω στους ανώτερους.
Εγώ είμαι ο ανώτερος, βλάκα!
Τώρα έχω τον κώλο σου στο χέρι, Κρονάουερ.
Ποιος είναι ο Τουάν;
Τον έπιασαν μαζί σου και τον Γκάρλι.
Ένας μαθητής μου και φίλος, που μου έσωσε τη ζωή.
Ο φίλος σου είναι τρομοκράτης Βιετκόγκ.
Ναι και η μάνα μου είναι λυκάνθρωπος.
Ο Τουάν είναι γνωστός και ως Φαν Ντουκ Το.
Καταζητείται για βομβιστικές ενέργειες...
όπως και στου Τζίμυ Γουά. Το γνωρίζεις το περιστατικό...
Δεν αναρωτήθηκες πώς ένα Βιετναμέζος...
μπαινοβγαίνει σε εχθρική περιοχή;
Είναι επικίνδυνα εκεί.
Κι όμως, αυτό το παιδί κυκλοφορεί ακίνδυνα.
Και στου Τζίμυ Γουά...
Πώς βρέθηκες έξω, πριν την έκρηξη;
Ή δεν αναρωτιέσαι για τίποτα;
Φίλοι του Φαν Ντουκ Το.
Εκτελέστηκαν λίγο μετά, αφού βγήκε η φωτογραφία.
Ο φίλος σου είναι ο επόμενος.
Μην μπλεχτείς μαζί μου σ'αυτήν την υπόθεση...
Λίγοι αξιωματικοί θέλουν φαντάρους...
που έχουν σχέσεις με τρομοκράτες.
Ο Στρατός είναι ιδιότροπος σ'αυτά.
Μια καταδίκη για προδοσία κατά των ΗΠΑ, είναι σοβαρή.
Κανόνισα να πάρεις απολυτήριο καθαρό, αν φερθείς σωστά.
Λυπάμαι πολύ, Κρονάουερ. Διάβολε, σε συμπαθώ.
Ειδικά, μου αρέσει αυτό που έκανες για τους άνδρες.
Αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Αυτή η υπόθεση βρωμάει.
Δεν μπορώ να σε καλύψω αυτή τη φορά.
-Τι θα γίνει με την εκπομπή; -Θα το κανονίσουμε εμείς.
Λυπάμαι, γιε μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δε μ'αρέσει το στυλ σου, η πολιτική σου, το χιούμορ σου.
Ούτε αυτά που λες.
Τώρα οι στρατιώτες θ'ακούνε αυτά που πρέπει να ακούνε.
Φεύγεις αεροπορικώς αύριο στις 18.30'.
Μη μάθει κανείς ότι φεύγεις. Τελειώσαμε, σμηνία.
Χρειάζεσαι μια πίπα, όσο κανείς άλλος.
Ντικ! Άραξε! Περίμενα να φύγει ο σμηνίας...
Σε μεταθέτω.
Με μεταθέτετε κύριε; Πού, κύριε;
-Στο Γκουάμ. -Μα δε γίνεται τίποτα εκεί!
Σε κάλυπτα, γιατί σε θεωρούσα λίγο τρελό.
Αλλά δεν είσαι τρελός, είσαι κακός.
Κι εδώ, είναι απλά, ραδιοσταθμός.
Του χρειάζεται μια πίπα, όσο σε κανέναν άλλο!
Πότε θα μας μάθεις μπάλα;
Πρέπει να σου μιλήσω!
-Πού είναι ο αδελφός σου; -Δεν ξέρω.
Κινδυνεύει η ζωή του. Πες μου πού διάβολο είναι.
Σκατά!
Τέρμα τ'αστεία... Ο Στρατός ξέρει για τον αδελφό σου.
Με διώχνουν επειδή τον γνωρίζω.
Έχουν φωτογραφία του.
Θα τον σκοτώσουν. Πήγαινέ με σ'αυτόν, τώρα!
Φαν Ντουκ Το!
Ξέρω για τις βόμβες. Γι'αυτό το'σκασες.
Ήσουν φίλος μου. Σου είχα εμπιστοσύνη!
Μ'ακούς;
Είσαι αφελής, Κρονάου. Είσαι σε χαζή μεριά.
Τώρα θα φύγεις. Καλύτερα.
Δεν είναι αυτό το θέμα, γαμώτο!
Με καταλαβαίνεις;
Πολέμησα να σε μπάσω στο μπαρ και εσύ το ανατίναξες!
Σου έδωσα τη φιλία μου και την εμπιστοσύνη μου!
Τώρα λένε, ότι ο καλύτερος φίλος μου είναι ο εχθρός!
Τι σημαίνει εχθρός;
Σκοτώνετε το λαό μου, τόσο μακρυά απ'την πατρίδα σας!
Εμείς όχι ο εχθρός! Εσείς ο εχθρός!
ΜΈκμεταλλεύτηκες!
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σ'εκείνο το μπαρ!
Σιγά τα σκατά! Η μάνα μου είναι νεκρή!
Και ο αδελφός μου. 29 χρονών και είναι νεκρός!
Τους σκότωσαν Αμερικάνοι!
Ο γείτονάς μου, νεκρός. Η γυναίκα του νεκρή. Γιατί;
Γιατί όχι άνθρωποι εμείς γι'αυτούς.
Εμείς μόνο μικροί Βιετναμέζοι.
Ήμουν ηλίθιος που έσωσα τη σκατένια σου ζωή στο Αν Λακ.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε αυτή τη χώρα!
Πού στο διάβολο πας;
Απίστευτο! Πέντε μήνες στο Βιετνάμ...
και ο καλύτερος φίλος μου βγαίνει Βιετκόγκ.
Δε θα χτυπάει καλά στο βιογραφικό μου!
-Να οδηγήσω εγώ; -Ευχαρίστως.
Απλός κανόνας. Αν βουϊζει, η μηχανή είναι αναμένη.
Να κάνουμε μια στάση εκτός προγράμματος;
Αν αποκλείνετε απ'το πρόγραμμα θα συλληφθείς.
Εντάξει, παιδιά αίζουμε μπάλα!
Ήταν διπλό ή ντακίρι κοκταίηλ;
Διακοπή.
Δεν είναι αληθινή μπάλα. Ήταν πιο μικρή και πιο σκληρή.
Μ'έπιασες στα πράσσα. Δεν έχουμε κονδύλια.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Δώσε μου το χέρι σου.
-Ευχαριστώ, πάντως. -Ευχαριστώ, πάντως.
Θέλεις την μπάλα;
Παίζε! Εσύ ξεκινάς.
Θέλω να βάλω τη μπάλα στη θέση της.
Ας πάρουμε άλλη μία. Αυτή είναι καλύτερη.
Δεν έχουμε αληθινή μπάλα.
Δεν έχουμε λεφτά. Αυτή κάνει;
Πολύ καλό υποκατάστατο.
Ας παίξουμε με το υποκατάστατο.
Έγινε...
Θα σου δώσω τα λεφτά, αν πάρεις τη μπάλα.
-Όχι; -Λυπάμαι.
-Δεν έχω λεφτά. Λυπάμαι... -Υπάρχει ψυχίατρος εδώ;
Δε χάνει, αν δεν πάρεις και τα δύο μισά της μπάλας.
Όταν μοιάζεις με Γολιάθ, να προσέχεις κάποιον Δαυίδ.
Κύριε Κρονάουερ, σας ευχαριστούμε για το μάθημα μπάλας.
Μάθαμε πολλά από σας.
Σας ευχόμαστε καλή τύχη και επιτυχία.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Θα αποχαιρετήσει όλη τη χώρα...
Θέλω να πω αντίο...
να σου πω, ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός.
Τόσα πράγματα έγιναν όχι όπως εσύ θέλεις.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος, αλλά δεν μπορούσα μ'εσένα...
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Εγώ λέω τομάτα κι εσύ ζίο-πουνγκ.
Αντίο.
Ξεπερνάς κάθε φαντασία.
-Είμαι μοναδικός. -Τι αρετή!
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.
Κόφ'το... ίδιο βαθμό έχουμε.
-Τι θα κάνω χωρίς εσάς, κύριε; -Θα συνεχίσεις, Μόντεσκιου.
Συνέχισε, Μόντεσκιου. Ωραία...
Με κάνει να νιώθω βρετανός.
Έχω κάτι για σένα.
Παίξ'το... Αποχαιρετώ όλους όσους μένουν πίσω.
-Αμέσως. -Ίσως έχεις μπελάδες.
Ζήτησα αλλαγή ονόματος. Το μεσαίο είναι πρόβλημα.
Θα σε χτυπήσω φιλικά στον ώμο...
Χαζομάρα, έτσι;
Τα μαγαζιά σου! Σ'έκανα να κοιτάξεις!
Καλημέρα, Βιετνάμ!
Είμαι ο Έντι Γκάρλικ, απ'το ραδιοσταθμό ΗΠΑ.
Είναι 16.29' και ο Άντριαν Κρονάουερ πάει στην πατρίδα.
Άφησε ένα αποχαιρετιστήριο μήνυμα για όλους σας.
Χωρίς καθυστέρηση λοιπόν, η υπερπαραγωγή μας!
Αντίο, Βιετνάμ! Ακριβώς! Είμαι Ιστορία!
Πήρα τυχερό εισιτήριο για πίσω.
Η τελευταία εκπομπή του Κρονάουερ.
Μια παραγωγή των φίλων μας στο Πεντάγωνο.
Οι ίδιοι που σας χάρισαν το Κορέα-Στρατός ΗΠΑ.
Αν κάτι γίνεται σωστά μέσα ή έξω δεν γίνεται απ'το Στρατό.
-Τ'άκουσα αυτό! -Εδώ είσαι! Χάρηκα...
Ήρθα για να μην πεις τίποτα παράτυπο.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει πρόβλημα μαριχουάνας στο Βιετνάμ;
Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Όλοι έχουν.
-Δεν ξέρω, Άντριαν... -Λήο!
Να προσέχεις. Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα...
Φορώντας πολιτικά μην ξεχνάς τα ψηλά τακούνια.
Ευχαριστώ, Λήο. Πολύ όμορφο ζευγάρι.
Κόκκινα γοβάκια...
Τα φοράς και λες. Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Και ξαφνικά, βρίσκεσαι στο σπίτι σου.
Μακάρι να ίσχυε για όλους μας...