Υποτιτλισμός: The_MIЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΟΛΗ Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΝ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΠΡΟΕΒΛΕΠΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΛΕΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΜΕΝΤΙΟΥΜ.
ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΑΚΡΙΒΕΙΣ.
ΚΙ ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ Ν' ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΑΣΤΕ...
ΤΩΡΑ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ Σ' ΕΝΑ ΕΘΝΙΚΟ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΙΝΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΡΕΓΚ ΧΑΡΙΣΟΝ.
ΚΑΙ ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.
- Δε σου άρεσε η διαφήμιση; - Γιατί το λες;
Δεν είπες κουβέντα. Και δε σου μοιάζει.
Πες το ελεύθερα. Αντέχω την κριτική της νεολαίας.
Σε κάνει να φαίνεσαι κακός.
Θέλαμε να δείξουμε ότι είμαι αδίστακτος.
Ότι θα έκανα τα πάντα για μια πρόγνωση.
Μα δεν είσαι αδίστακτος, Γκρεγκ.
Δε γίνεσαι ο μετεωρολόγος της χώρας χωρίς να είσαι και λίγο θρασύς.
Ή χωρίς λίγο γλείψιμο.
- Μύρισες αυτό; - Όχι.
- Μύρισε. - Εγώ...
Για να δεις πόσο αδίστακτος μπορώ να γίνω.
Η πολυκατοικία των γονιών μου ήταν ακριβώς έτσι.
Η Οδός Γκρόουβ ήταν ακριβώς στη γωνία.
Περνούσα απ' αυτόν τον δρόμο κάθε μέρα γυρνώντας απ' το σχολείο.
Γεια σας;
Τι αγένεια...
Ωραία πολυκατοικία, ε;
Εντάξει είναι. Αλλά δεν είναι του στιλ μου.
Εσύ δεν έχεις στιλ, Γκρεγκ.
Γι' αυτό είμαι μαζί σου.
Η θεία σου έπεσε απ' όλες αυτές τις σκάλες;
Είναι πολλές σκάλες για μια ηλικιωμένη.
Για τον καθένα είναι.
- Έπρεπε να είχε μετακομίσει. - Ούτε να το ακούσει.
Η θεία μου ήταν τρομερά ανεξάρτητη.
Ερχόμουν εδώ μικρή και θυμάμαι...
...να μένω ξύπνια τα βράδια ονειρευόμενη το δικό μου διαμέρισμα.
Ακριβώς ένα τέτοιο.
Και τώρα είναι δικό μου.
Η θεία έβαλε τ' όνομά μου στο συμβόλαιο για να μείνει ίδιο το ενοίκιο.
- 400 δολάρια τον μήνα. - Δε θα χαίρεται η σπιτονοικοκυρά.
Θα μπορούσε να παίρνει 3-4 χιλιάδες τον μήνα γι' αυτό.
Δε θα το νοικιάσω, Γκρεγκ. Θα κρατήσω το διαμέρισμα.
Τι λες; Μόλις βρήκαμε σπίτι.
Θέλω τον χώρο μου. Τόσο κακό είναι;
Το γραφείο μου είναι πολύ μικρό και το μοιράζομαι με τη Σέριλ.
- Προσπαθείς να μου πεις κάτι; - Νόμιζα ότι...
- Γεια! Είσαι ο Γκρεγκ Χάρισον! - Απ' το "Ξημέρωσε, Νέα Υόρκη"!
Δώσε μου το χέρι σου. Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ, χαίρομαι που τ' ακούω.
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Γι' αυτό ήθελες ν' αλλάξουμε την ημέρα μετακόμισης;
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου πεις ότι θα μένω μόνος στο σπίτι μας;
Η καριέρα μου είναι σε κρίσιμο σημείο. Σε χρειάζομαι.
- Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; - Δεν το ήξερα νωρίτερα.
Νομίζεις ότι μπορείς να διαλύεις έτσι απλά τις ζωές των άλλων;
Είναι μια μεγάλη απόφαση.
- Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; - Ηρέμησε, Γκρεγκ.
- Και το δείπνο; - Μου κόπηκε η όρεξη.
Ανοίγω.
Πού βρήκατε τα κλειδιά;
Μετακομίζω στον πέμπτο. Είμαι η Τζέιν Έμελιν.
- Σας έχω ξαναδεί εδώ; - Επισκεπτόμουν τη θεία μου.
- Γνωρίζατε τη θεία μου, τη Σεσίλ; - Φυσικά!
Γεια σου, Τζέιν. Είμαι η Μάρθα Στιούαρτ, αλλά όχι η διάσημη.
Εγώ βρήκα τη θεία σου. Ήταν φρικτό...
Το κεφάλι της ήταν λιώμα. Καημένη...
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Οι μεταφορείς θ' αναλάβουν τα πάντα.
Τέλεια.
Το κτίριο έχει καλό κάρμα. Αυτό δεν αγοράζεται.
- Γνώρισες κανέναν άλλον; - Όχι ακόμα.
Έχει καλούς ενοίκους εδώ. Οι Μπράιαντ μένουν στον δεύτερο.
Ο κύριος Κόλινς στον τρίτο. Τι στιλάτος άντρας!
Μην τον ενοχλείς. Του αρέσει η ησυχία του.
Ποιος μένει από κάτω μου, με τις σακούλες σκουπιδιών;
Στον τέταρτο; Η Άλις. Καημενούλα...
Της στοίχισε πολύ ο θάνατος της θείας σου.
Ήταν το τελειωτικό χτύπημα. Ξέχνα την.
Είναι ερημίτισσα. Παράξενη.
Τι είναι αυτό;
- Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι; - Τον ξέρω.
Μοιάζει με 'κείνον τον μετεωρολόγο. "Ξημέρωσε, Νέα Υόρκη".
- Ο ίδιος είναι. - Πού γνωριστήκατε;
- Δούλευα γι' αυτούς. - Γραμματέας;
Τους βοήθησα με τη διακόσμηση. Είμαι διακοσμήτρια.
Τι θέλεις;
Τι συμβαίνει εδώ;
- Έρχεσαι έτσι απρόσκλητα; - Συγγνώμη.
Και καλά θα κάνεις. Δε μπορείς να μπεις εδώ μέσα χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Τζέρι, ηρέμησε. Ηρέμησε, φίλε μου.
Ξέρεις ότι δε θα πάρεις κλειδιά. Όλα καλά...
Τι ήταν όλο αυτό;
Είναι ο επιστάτης. Ανιψιός της σπιτονοικοκυράς.
Μάλλον νόμιζε ότι θα πάρει αυτό το διαμέρισμα. Μένει στο υπόγειο.
Δεν είναι και πολύ στα καλά του...
Γαμώτο!
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
- Ναι; - Πακέτο για την Τζέιν Έμελιν.
Τι;
Μου είπε να το βάλω στην κρεβατοκάμαρα.
Θα συντονίσουμε τα κανάλια. Είπε ότι δεν ξέρετε πώς.
Δεν ξέρω, γιατί σιχαίνομαι την τηλεόραση.
Συγγνώμη. Τη δουλειά μου κάνω.
- Πρέπει να ντυθώ. - Απλώς θα το φτιάξουμε και φεύγουμε.
Εντάξει.
ΔΕΙΞΕ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΦΑΣΑΡΙΑ!
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΟ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΓΛΙΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΒΓΑΔΕΣ
Καβγάδες;
Εσύ το έβαλες...
Ευγενική κίνηση, αλλά πιάνει τη μισή κρεβατοκάμαρα.
Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να έρθει να το πάρει.
Τι έκπληξη!
- Θα τα φέρεις εδώ; - Βέβαια.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε μετά. Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι. Γιατί;
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.
Η γειτόνισσα στέλνει σημειώματα...
...οπότε θέλω να τελειώσω το συντομότερο δυνατό.
- Χρειάζομαι αύριο τις φωτογραφίες. - Το ξέρω.
Ξέρω τι θέλεις. Μπορώ να ξεκινήσω από δω...
...κι εσύ να συνεχίσεις το ξεπακετάρισμα.
Θα το έκανες αυτό;
Πάρε με αν έχεις απορίες.
Το 'χω.
Δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Αυτό το μέρος φταίει.
Όταν πρότεινες να συγκατοικήσουμε...
...το ήθελα πάρα πολύ.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου. Αλλά δεν έχω μείνει ποτέ μόνη.
Δεν θέλω να μετακομίσω εκεί...
...και να το μετανιώσω αμέσως.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δε θα είναι έτσι όπως το θέλεις.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν και να δούμε πώς θα πάει;
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
Γεια!
Περίμενε!
- Σας πέρασα για την κυρία Στιούαρτ. - Την κυρία Στιούαρτ;
Αυτή η γυναίκα με παρακολουθεί συνέχεια.
Με κρατάει σε φόρμα.
Είμαι ο κύριος Κόλινς. Εσείς πρέπει να 'στε η δεσποινίς Έμελιν, η νέα ένοικος.
Δεν ξέραμε ότι η κυρία Λούις είχε...
Τι τραγωδία!
Συγγνώμη που δεν ήρθα να συστηθώ.
Δεν πειράζει. Εγώ έπρεπε να το κάνω.
Οι μισοί ένοικοι ήδη με μισούν.
Το επάγγελμά σας πάντα με γοήτευε. Αποφασίζετε για τη διακόσμηση των άλλων.
Δεν ξέρουν όλοι τι θέλουν.
Συνήθως το πετυχαίνω.
Πρέπει να διαβάζεις τις σκέψεις τους και να ξεκινάς από εκεί.
Μπορεί να 'ναι δύσκολο.
Το αιώνιο ερώτημα: Τι συμβαίνει στο μυαλό των ανθρώπων;
- Βλέπουμε μόνο ένα μέρος του. - Αλήθεια.
Ωραία συλλογή.
Ευχαριστώ. Τώρα είναι άνω-κάτω.
- Αυτό το γλυπτό... - Είναι από τη Νότια Αμερική;
Είναι άγιος από την Καμπότζη.
Κρεμιέται πάνω απ' την πόρτα.
Δεν ξέρω πώς να το κρεμάσω.
Είμαι κι εγώ συλλέκτης. Κυρίως από τη Μέση Ανατολή.
Είμαι αδιόρθωτος. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Δεν χωράνε πουθενά.
Θα μπορούσα να μιλάω όλο το βράδυ, αλλά έχετε πολλή δουλειά.
Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Έμελιν.
- Άμεση Δράση, παρακαλώ. - Δεν είμαι σίγουρη.
- Όνομα και διεύθυνση; - Τζέιν Έμελιν, 11η Οδός 146.
Είδα κάτι στο απέναντι διαμέρισμα... Δεν ξέρω...
...την ακριβή διεύθυνση, αλλά...
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά. Είσαι μόνη;
Μιλάς με το αγόρι σου; Μπορείς να μου δανείσεις λίγη ζάχαρη;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα! Ξημέρωσε, Νέα Υόρκη! Τινάξτε την τσίμπλα απ' τα μάτια!
Ξημέρωσε, τι υπέροχη μέρα!
Ξημέρωσε... Τι υπέροχη μέρα!
Ο πεντάχρονος Τεντ Τζέικομπς ρωτάει...
...πώς γίνεσαι μετεωρολόγος.
Τεντ, μπορείς να κάνεις πολλά...
...για να μάθεις για το περιβάλλον. Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως.
Αηδία!
Τι άλλο ακόμα...
Συγγνώμη.
"Έχεις προειδοποιηθεί. Πάρ' το στα σοβαρά."
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΑΣΑΡΙΑ. ΤΖΕΪΝ ΕΜΕΛΙΝ (ΑΝΙΨΙΑ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛ)
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνω για καρφιά.
Άνοιξε την πόρτα!
Πίστεψέ με!
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ!
Είναι η κυρία Μπράιαντ. Ο άντρας της την κλείδωσε πάλι απ' έξω.
Κουφοί και οι δύο και τυφλοί σαν νυχτερίδες.
Μην ανακατεύεσαι. Τρομάζουν εύκολα.
- Γνώρισες τον κύριο Κόλινς χθες. - Ναι. Ευγενικός άντρας.
Καλά έκανες και πήγες. Αλλά μην τον ξαναενοχλήσεις.
Δεν τον ενόχλησα.
Φυσικά και όχι, αλλά καλύτερα άφησέ τον ήσυχο.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν το πιστεύω...
Παρακαλώ;
Διαμέρισμα πέντε;
Μόλις μετακόμισες, Τζέιν;
Είδα το σημείωμά σου στην είσοδο.
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
Έβαλες τίποτα στην πόρτα για να ανοίξει;
- Όχι. - Κάτι έχει εκεί.
Χρειάζεσαι καινούργια κλειδαριά.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνει δουλειά.
Εμείς δεν ειδωθήκαμε χθες, σωστά;
- Συγγνώμη; - Μένω απέναντι.
- Κοιτούσες μέσα στο σπίτι μου. - Όχι, εγώ...
Δεν ξέρεις ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα στην ιδιωτικότητα;
Πλάκα έκανα. Ξέχνα το.
- Δε φώναξες την Αστυνομία, έτσι; - Όχι, βέβαια.
Είδα εσένα και τη γυναίκα σου.
Δεν είναι γυναίκα μου. Απλώς με βοηθάει.
- Ορίστε τα νέα σου κλειδιά. - Ευχαριστώ.
Είναι φανταστικό διαμέρισμα.
Είναι από τα αγαπημένα μου κτίρια.
Είναι αδύνατο να βρεις εδώ διαμέρισμα.
Το κλειδί κάνει και στη δική μου πόρτα;
Κάνει.
Έχω πασπαρτού για όλες τις κλειδαριές του κτιρίου.
Δεν εμπιστευόμαστε κλειδιά στον επιστάτη. Είναι λίγο περίεργος.
Μάντεψε.
Έχεις ενδιαφέρον πρόσωπο.
Σταμάτα!
Είναι γελοίο. Απλώς προσπαθώ να βολευτώ.
Απίστευτο...
Ωχ, όχι.
Άκου:
"Βάλε χαλιά ή κάτι άλλο που ν' απορροφά τον θόρυβο."
"Μη φοράς παπούτσια το βράδυ."
"Να τα αφήνεις έξω απ' την πόρτα, όπως συνηθίζεται στην Ιαπωνία."
Και δεν είναι μόνο αυτό: "Όχι επισκέπτες μετά τις 10 μ.μ."
"Οι ρομαντικές σχέσεις απαγορεύεται να προκαλούν φασαρία."
Μάλλον της αρέσει αυτή η λέξη.
"Η μετακίνηση επίπλων επιτρέπεται μόνο μεταξύ 1:00 και 1:15 μ.μ."
"Το ίδιο ισχύει για τις παραδόσεις."
Δεν το πιστεύω! Συνεχίζει για σελίδες ολόκληρες.
Και τελειώνει: "Έχεις προειδοποιηθεί, οπότε δε θα υπάρξει άλλη συγχώρεση."
Ρώτα την ευθέως γι' αυτό. Η γυναίκα δεν είναι καλά.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Έτσι γράφει μια ηλικιωμένη; - Και γιατί όχι;
Κλείσε το παράθυρο. Έχει μύγες εδώ μέσα.
Δεν ξέρω... Ίσως υπερβάλλω.
Αλλά είναι τόσο κακιασμένο και παράξενο.
Δηλαδή πρέπει να περπατάω στις μύτες μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Καταλαβαίνω...
- Μάλλον το απολαμβάνεις, ε; - Εγώ σε προειδοποίησα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.
Είχες μια ρομαντική εικόνα για ένα χαριτωμένο...
Σε νευριάζει;
Το βρήκα σε μια δημοπρασία. Δώρο καλωσορίσματος.
Τι ευγενικό.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα... - Δεν πειράζει.
Μα αυτός είναι ο μετεωρολόγος Γκρεγκ Χάρισον.
- Σας βλέπω κάθε πρωί. - Χαίρομαι που το ακούω.
Πηγαίναμε στο ίδιο λύκειο. Είμαι ο Άλμπερτ Κόλινς.
Μένατε παλιά εδώ τριγύρω.
- Γνωριζόμασταν; - Όχι. Δε θα με θυμάστε.
Το είπα επειδή είστε διάσημος τώρα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε, σημαντικό τηλεφώνημα.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
- Αποφασίσατε να μείνετε εδώ, λοιπόν; - Ναι.
Καθίστε. Οι παλιοί συμμαθητές μιλάνε ακόμα για μένα;
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Είμαι με το μέρος σας, κυρία Άνταμσον.
Το ξέρω. Θα σας πάρω αύριο το πρωί.
Ωραία. Γεια σας.
Συγγνώμη. Απειλεί συνέχεια ότι θα βρει άλλον...
Γκρεγκ;
Γκρεγκ, πού είσαι;
- Τρόμαξα. - Είσαι σίγουρη ότι είναι καλά να μένεις μόνη;
Πού ήσουν;
Στον διάδρομο. Συνόδευα τον Κόλινς. Συμπαθητικός τύπος.
Θα φάμε;
Πεθαίνω της πείνας.
Τι τώρα;
Στέγνωσέ τα καλά, αλλιώς θα μείνουν στάμπες.
- Τα στεγνώνω. - Ήδη έχουν θαμπώσει.
Έτσι τα στεγνώνω εγώ τα πιάτα.
Τι τώρα; Μη θυμώνεις επειδή θέλω να στεγνώνω τα πιάτα μου με έναν τρόπο.
Εσύ και... Πάντα το δικό σου.
- Τι σήμαινε αυτό; - Άσ' το.
- Όχι. Τι θες να πεις; - Σκάσε, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Σταμάτα!
Δεν ξέρεις να κάνεις συμβιβασμούς.
Πάντα κάνεις του κεφαλιού σου.
Κάνεις θέμα επειδή θέλω τα πιάτα μου με έναν συγκεκριμένο τρόπο;
Μην κάνεις την χαζή. Δεν είναι για τα πιάτα.
Έχει διαφορά αν μένω μαζί σου ή αν απλώς έρχομαι επίσκεψη;
Περάσαμε ένα ωραίο βράδυ. Φάγαμε, πλύναμε τα πιάτα.
Στο σπίτι σου. Όχι στο δικό μας σπίτι.
Μην κολλάς στις λέξεις.
Δεν πιστεύω ότι η συγκατοίκηση θ' άλλαζε κάτι.
Σ' αγαπώ. Μου αρέσει να 'μαι μαζί σου.
Αλλά τι είναι αυτό; Απλώς παίζουμε το σπιτικό.
Κουράστηκα να παίζω.
Μη γυρεύεις καβγά απόψε!
Απλώς στεκόμουν στην κουζίνα και τ' πλακάκια άρχισαν να σπάνε.
Κοίτα πώς έγινε το πάτωμά μου.
- Ήταν κανείς σπίτι; - Όχι.
Δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.
Η γειτόνισσα είπε ότι μένει εκεί μια 80χρονη.
Η Άλις...
Η ρωγμή είναι σε ευθεία γραμμή. Θα 'λεγα ότι φταίνε οι σωλήνες θέρμανσης.
Αλλά ο ήχος ήταν δυνατός και οργισμένος.
Δε μπορεί να ήταν απ' τους σωλήνες.
Συγγνώμη.
Κορατσέλι.
- Τζέιν Έμελιν; - Μάλιστα.
Κάνατε μια καταγγελία πριν δυο βράδια για έναν γείτονα.
Αφορούσε τον ένοικο του απέναντι κτιρίου, όχι αυτού.
Μπορείτε να κάνετε καταγγελία, αν θέλετε...
Αλλά πρώτα ζητήστε απ' τη σπιτονοικοκυρά να ελέγξει τους σωλήνες.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Να 'σαι κι εσύ. Τι ήθελε η Αστυνομία;
Τίποτα. Όλα εντάξει.
Δε θέλουμε αστυνομίες εδώ.
Αφού το άρχισες... Πάρ' τα.
Ακούγεται;
Παραλίγο να χάσω το ξύπνημα. Έχει διακοπή ρεύματος. Φεύγω τώρα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Άντε στο διάολο.
- Ο νόμος μου δίνει κάποια λύση; - Προσπαθώ να είμαι αντικειμενική.
Κανείς δε θα πιστέψει ότι μια ηλικιωμένη μπορεί να κάνει όλα αυτά.
Έχει παραπονεθεί κανείς άλλος;
Όχι, αλλά αυτό είναι εσκεμμένο. Άρχισε μόλις μετακόμισα.
Δε μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, αλλά ειλικρινά...
Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσεις.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ήταν σκέτη σύμπτωση. Υποτίθεται θα 'μενες με τον Γκρεγκ.
Μήπως σε πληρώνει ο Γκρεγκ;
Τζέιν; Έφερες τις φωτογραφίες για τη συνάντηση με τον Μπάρον;
Το ξέχασα.
Οι μεταφορείς θα τις πήγαν στο υπόγειο. Πάω να ψάξω.
- Τις χρειαζόμαστε. - Θα τις φέρω μετά.
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. Να πάω μόνη μου στη συνάντηση;
Θα προλάβεις να συμμαζέψεις το σπίτι σου.
Ξέχνα τα προσωπικά...
...και συγκεντρώσου στη δουλειά. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Θεέ μου!
Τι κάνετε εδώ στο σκοτάδι;
Το φως δε δούλευε. Παίρνω κάτι από ένα κουτί.
Με τρομάξατε για τα καλά.
Σκεφτόμουν να περάσω. Είστε καλά;
- Άκουσα ότι καλέσατε την Αστυνομία. - Γιατί;
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Η κυρία από κάτω με παρενοχλεί.
Η Άλις δεν πολυσυμπαθούσε τη θεία σας. Έχει μεταφέρει τον θυμό της σε εσάς.
- Η Μάρθα είπε ότι ήταν φίλες. - Φίλες; Αποκλείεται.
Η Άλις δεν έχει φίλους.
Κρίμα που η αρχή ήταν δύσκολη...
...αλλά η προσαρμογή παίρνει κάποτε χρόνο.
Μερικές φορές δε γίνεται καθόλου. Σαν ν' ανακατεύεις λάδι με νερό.
Σ' ένα τέτοιο κτίριο πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.
Ίσως είναι οιωνός. Έπρεπε να 'χατε πάει στο Γουέστσεστερ.
Στο Γουέστσεστερ; Στο σπίτι του Γκρεγκ;
Ακούγεται υπέροχο σπίτι κι εκείνος είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι.
Εγώ δε μετακομίζω εκεί. Θα μάθω να ζω εδώ.
Ευχαριστώ παρ' όλα αυτά.
Όχι με κακό τρόπο. Απλώς ανησυχώ.
Σας ευχαριστώ, αλλά τα καταφέρνω και μόνη μου.
Βάλε με μέσα, Μπέτι.
- Καλησπέρα. - Μπέτι;
Καλά, ευχαριστώ. Προσπαθώ να μάθω τους τρόπους.
Μπέτι, άνοιξε την πόρτα. Γαμώτο! Μπέτι;
ΑΝΑΚΩΧΗ; ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Η ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ ΣΑΣ
Μόλις μετακόμισες εδώ, Τζέιν;
Θεέ μου!
Είναι ολόκληρος στρατός! Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Απ' το πρωί. Περίεργο, έτσι;
- Καθαρίζεις καλά; - Ναι.
- Αυτό θα πάρει λίγη ώρα. - Θα έρθω το απόγευμα.
- Ίσως χρειαστώ ενισχύσεις. - Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Κανένα πρόβλημα.
Έρχομαι αμέσως, κυρία Άνταμσον. Είχα κάποια προβλήματα...
...στο σπίτι τελευταία.
Μπορείτε να το παραδώσετε στο σπίτι μου γύρω στις πέντε;
- Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας; - 11η Οδός 146. Διαμέρισμα 5.
Όλα θα γίνουν. Τα λέμε.
- Χαιρετίσματα στη δεσποινίδα Κούπερ. - Τη γνωρίζετε;
Της παραδίδαμε πράγματα για 15 χρόνια...
...μέχρι που πήραμε ένα σημείωμα ότι δεν ήθελε άλλο τις υπηρεσίες μας.
- Πείτε της ότι ρωτήσαμε γι' αυτήν. - Θα της πούμε.
- Ευχαριστώ. - Έχουμε τη διεύθυνσή σας.
- Θέλω να μιλήσω για την Άλις. - Την Άλις;
Ήμουν στο κορεάτικο μανάβικο.
Η Άλις ξαφνικά δεν ήθελε πια παραδόσεις κατ' οίκον.
Γιατί ρωτάς τους Κορεάτες για την Άλις;
- Δεν ρώτησα, αυτός μου το είπε. - Τι σε πιάνει;
Πρώτα η Αστυνομία, μετά οι Κορεάτες... Δε σέβεσαι την ιδιωτικότητα;
- Τι κατάσκοπος είσαι εσύ; - Δεν είμαι κανένας κατάσκοπος.
Και ο κύριος Κόλινς; Σου ζήτησα ν' αφήσεις ήσυχο.
Λένε ότι του χτύπησες την πόρτα και ρωτούσες διάφορα.
Υπάρχουν κανόνες εδώ. Κι εσύ φυσικά τους αψηφάς.
- Είσαι ακριβώς όπως η θεία σου. - Γιατί είσαι τόσο εχθρική;
Δεν είμαι εχθρική. Απλώς σε προειδοποιώ.
Γυρεύεις τον μπελά σου.
Προκαλείς αναστάτωση. Εμείς οι υπόλοιποι προσπαθούμε να ζήσουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Έχεις πρόβλημα με μύγες; - Τώρα που το λες, ναι.
Βγαίνουν απ' τον σωλήνα του μπάνιου. Αυτά τα άσπρα είναι οι προνύμφες.
Κάτι πεθαμένο υπάρχει στους σωλήνες. Τους αρέσουν οι ιστοί.
- Πεθαμένο; - Έριξα δυνατό δηλητήριο.
Αλλά άφησε την ουσία να δράσει για δυο μέρες.
Και για τα ποντίκια...
Βρήκα αυτό εδώ καθώς καθάριζα.
Κοίτα προσεκτικά. Το λευκό ποντίκι είναι αλμπίνος.
Είναι ποντίκι εργαστηρίου. Ταΐζουν μ' αυτά τα κατοικίδια φίδια.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ το κατάλαβα αμέσως.
Έλα εδώ.
- Το κάλυψα αυτό. - Ποντικότρυπα;
Όχι μια συνηθισμένη ποντικότρυπα. Αυτή εδώ έγινε με τρυπάνι.
Δεν έχεις πρόβλημα με ποντίκια, έχεις πρόβλημα με γείτονα.
Γκρεγκ, είσαι εκεί; Σε παρακαλώ, απάντα.
Συμβαίνουν φρικτά πράγματα εδώ.
Η γειτόνισσα από κάτω είναι τελείως τρελή.
Πάρε με τηλέφωνο.
Ακούς; Είσαι εκεί;
Γεια σου.
Θεέ μου.
ΤΡΑΠΕΖΙ
ΧΑΛΙ
Θεέ μου!
ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ
Παρακαλώ;
- Έχω ένα πακέτο για τη γειτόνισσά σας. - Μπορώ να το αφήσω σε εσάς;
Μπορείτε. Κατεβαίνω.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΔΕΧΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΩΧΗ
Κάποιος με χτύπησε. Κοίτα το μέτωπό μου!
Λιποθύμησες απ' τη μυρωδιά του αερίου. Χτύπησες το κεφάλι σου καθώς έπεφτες.
Είσαι η δικηγόρος μου. Βοήθησέ με. Κάποιος με χτύπησε.
- Τον είδες; - Δε θυμάμαι.
Λένε ότι η μνήμη μπορεί να παίζει παιχνίδια.
Θυμάμαι τα πάντα. Θυμάμαι όλα όσα συνέβησαν...
Μου έστειλε μια φωτογραφία του πτώματος της Σεσίλ, λες κι ήταν ο ένοχος.
Έβγαλα φωτογραφίες για αποδείξεις. Μου τα πήρε όλα.
Τι φωτογραφίες;
Αυτός ο τρελός είχε ζωγραφίσει την κάτοψη του σπιτιού μου στο ταβάνι του.
Ήξερε πού ήταν τα πάντα. Είχε ζωγραφίσει χάρτη του διαμερίσματός μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν υπάρχει καμία ηλικιωμένη κυρία.
Αυτά δε μπορεί να τα έκανε μια ηλικιωμένη γυναίκα.
- Αυτός ο άντρας έκανε κάτι στη θεία μου. - Είδε κανείς άλλος τίποτα;
Δε θα πιστέψουν λέξη.
- Θα το πούμε στην Αστυνομία. - Τι; Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Το πάτωμά μου. Άνοιξε μια τρύπα στο πάτωμά μου.
- Δεν υπάρχει τρύπα στο πάτωμα. - Τι;
- Είσαι σίγουρη για το σημείο; - Απόλυτα σίγουρη.
Δεν καταλαβαίνω...
- Πόνεσε; - Όχι.
Μας κάλεσαν πάλι στο σπίτι της Τζέιν Έμελιν.
Πολύ περίεργο...
- Έχετε καλέσει μερικές φορές. - Μερικές φορές;
Ναι, προσπαθούσα να βρω βοήθεια.
Κατάλαβα.
Θα πάω κάτω να δω αν φαίνεται τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν είπες ότι είχες καλέσει την Αστυνομία;
Κρατούν αρχείο κλήσεων. Θα μας περάσουν και τους δύο για τρελούς.
Είδα τα σχέδια στο διαμέρισμα του τέταρτου ορόφου.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά θέλει να καταλάβει το κτίριο.
Και οι υπόλοιποι ένοικοι;
Γιατί δε συμβαίνει τίποτα σ' εκείνους; Κανείς δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάς.
Θα πάμε εκεί αύριο, όταν θα είμαι καλύτερα...
...για να σου δείξω.
Θα ρωτήσω τον απολυμαντή.
Όχι, πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό. Κανείς δε σε πιστεύει, Τζέιν.
Δε χρειάζεται να ξαναπάς εκεί.
Το τηλέφωνο θα κοπεί απόψε.
Οι μεταφορείς μπορούν να πακετάρουν τα πράγματά σου. Είσαι ασφαλής.
Έχουμε ένα υπέροχο σπίτι στην εξοχή.
Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.
Κρίμα που πήγαν έτσι τα πράγματα...
...αλλά είναι καλό που θα συγκατοικήσουμε.
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Σ' το υπόσχομαι.
Χτυκ, χτυκ!
Νόμιζες ότι θα με ξεφορτωνόσουν;
Έλα, παλιόβλακα! Δείξε τη φάτσα σου!
Δείξε τη φάτσα σου, παλιοτόμαρο! Δε σε φοβάμαι.
Βγες έξω, ρε κότα.
- Καλύτερα να 'ρθείς μαζί μου. - Θέλει να μου πάρει το διαμέρισμα.
Ο δειλός θέλει το διαμέρισμά μου.
Με περνάς για τρελή, αλλά δεν είμαι τρελή!
Δεν είσαι.
Είμαι σίγουρη ότι αυτός έκανε κάτι σ' εκείνη τη γυναίκα.
Και ξέρω ότι έκανε κάτι και στη θεία μου. Το ξέρω.
Σε πιστεύω.
- Με πιστεύεις; - Ναι.
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ.
- Έτσι πιστεύεις; - Το είδα.
Το είδα εκεί πάνω.
Δε μπορώ απλώς να το ξεχάσω.
Θέλω απλώς πίσω ό,τι είναι δικό μου. Δε θα καταπατήσουν τα δικαιώματά μου.
Καταλαβαίνω.
Έχω κι εγώ δικαίωμα να 'μαι εδώ! Αυτό θέλει να μου πάρει.
Το δικαίωμά μου.
ΚΡΥΠΤΗ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ
- Συγγνώμη; - Το κιγκλίδωμα...
Προσπάθησα να σε φροντίσω.
Να σου δώσω στοιχεία.
Να σε κάνω να καταλάβεις ότι δεν ανήκεις εδώ.
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις.
Αλλά εσύ ήθελες απαντήσεις στις ερωτήσεις σου...
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Τώρα είσαι εδώ.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Καλώς ήρθες στις σκέψεις μου.
Έχεις βρεθεί ποτέ πίσω από ένα κιγκλίδωμα;
Σε μια κρύπτη, σαν αυτές που έθαβαν τους Φαραώ.
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή.
Βοήθεια!
Η σιωπή είναι ο ωραιότερος ήχος.
Αυτό εσύ δεν το καταλαβαίνεις!
Το κτίριο είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
Δε ζητάω πολλά απ' αυτό το κτίριο.
Αλλά εσύ ήθελες τους δικούς σου κανόνες! Η Σεσίλ και η Άλις δεν κατάλαβαν.
Είστε όλοι σαν επιδημίες και πρέπει να εξαλειφθείτε.
Είναι λυπηρό, δεσποινίς Έμελιν...
...αλλά έχουμε πολλά κοινά. Ο ζωτικός χώρος είναι σημαντικός για μας.
Δυστυχώς, ο δικός σας ζωτικός χώρος παραβιάζει τον δικό μου.
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
Τι κάνεις;
Κόλινς.
Γκρέγκορι.
Δώσ' το εδώ.
Ξημέρωσε, Νέα Υόρκη!
Το φθινόπωρο ήταν σκληρό και ο χειμώνας θα 'ναι ακόμα σκληρότερος.
Αυτή είναι και η τελευταία μου τοπική πρόγνωση καιρού.
Αλλά θα με βλέπετε κάθε πρωί στην πρωινή εκπομπή.
Τώρα, η τελευταία μου πρόγνωση για τη Νέα Υόρκη...
- Πήγαν όλα καλά; - Η Άνταμσον ηρέμησε.
Έχω μερικές προτάσεις που σίγουρα θα σου αρέσουν.
Είμαι σίγουρη. Σ' εμπιστεύομαι.
Τη δουλειά μου κάνω. Ο κλειδαράς πήρε τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει. Έχει κάτι να σου δείξει.
Ωραία, δεν τον ευχαρίστησα κιόλας.
ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΟΛΗ Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΝ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΠΡΟΕΒΛΕΠΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΛΕΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΜΕΝΤΙΟΥΜ.
ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΑΚΡΙΒΕΙΣ.
ΚΙ ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ Ν' ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΑΣΤΕ...
ΤΩΡΑ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ Σ' ΕΝΑ ΕΘΝΙΚΟ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΙΝΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΡΕΓΚ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΚΑΙ ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ
Υποτιτλισμός: The_MIЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐