Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Γεια, με λένε Τζακ Τζέριχο.
Γεια. Γεια, με λένε Τζακ Τζέριχο.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι έχεις πρόσωπο
σαν Βοτιτσέλι και κορμί σαν Ντεγκά;
Γεια. Γεια. Γεια.
Γεια.
Γεια. Γεια.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά
μπορεί να μη σας ξανασυναντήσω.
Ίσως ποτέ να μη μάθω ποια είστε,
για να εκπληρώσουμε
μαζί το πεπρωμένο μας.
Πώς σας λένε; Άιλιν; Άιλιν;
Θεέ μου. Υπέροχο όνομα.
Θεέ μου, εξαιρετικό όνομα.
Τι είπες;
Τόσο ευγενικό, αλήθεια.
Λατρεύω πώς το είπες.
Άιλιν, μπορώ να είμαι τολμηρός
και να σου ζητήσω το τηλέφωνό σου;
Να το γράψω; Έχω φωτογραφική
μνήμη για ό,τι είναι σημαντικό.
Αν ο αριθμός σου δεν είναι οι πιο σημαντικοί
επτά ψηφία στο σύμπαν, δεν ξέρω τι είναι.
Κοίτα, πρέπει να
φύγω, αλλά να ξέρεις...
αυτή είναι μόνο η αρχή.
Συγγνώμη. Με λένε Τζακ
Τζέριχο. Είδα τι μόλις έκανες.
Θέλω να πω κάτι και μετά θα εξαφανιστώ
και δε θα ξαναβρεθούμε, εντάξει;
- Λατρεύω πώς το λες. Πώς σε λένε;
- Κάρεν.
Κάρεν. Φοβερό όνομα.
Να τι σκεφτόμουν.
Πρέπει να πάρεις μετάλλιο.
Ήσουν γενναία, κομψή
και εντελώς σωστή.
Μακάρι να είχα κάμερα.
Τέτοιοι τύποι στρέφουν
σε κακό όποιον συναντάς.
Ήταν προσωπική προσβολή για μένα,
γιατί έχω έννομο συμφέρον
να γνωρίζω ξένους.
Κάθε γυναίκα που έχω αγαπήσει,
επικοινωνήσει ή ευχαριστήσει,
ξεκίνησε σαν ξένη και
έγινε γνωστή σε μένα
γιατί ακολούθησα την
παρόρμηση που ένιωσα
όταν την είδα και είπα, ευγενικά:
«Γεια, είμαι ο Τζακ
Τζέριχο. Μου αρέσεις.
Σου αρέσω;»
Στο όνομα των αντρών
που πραγματικά εκτιμούν,
επιθυμούν και σέβονται τις γυναίκες,
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
για εκείνον τον ανόητο και
να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Περίμενε. Τζακ.
- Ναι. - Ήταν πολύ όμορφο. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
- Εντάξει.
- Μπορώ να έχω το νούμερό σου;
- Έχεις στυλό;
Έχω μνήμη. Δεν ξεχνώ κάτι σημαντικό.
689-2751.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Αντίο, Τζακ. - Αντίο, Κάρεν.
689-2751. Κάρεν.
Γεια. Με λένε Τζακ Τζέριχο.
Δεν μπορούσα να μην προσέξω
αυτό το ντύσιμο και
τον τρόπο που περπατάς,
που είναι πολύ συναρπαστικός,
και το καταπληκτικό κούρεμά σου,
και αυτόν τον υπέροχο σκύλο. Γεια.
- Είναι επικίνδυνος; - Εξαρτάται.
Με λένε Τζακ Τζέριχο.
Το είπες ήδη.
- Το είπα. Πώς λένε τον σκύλο σου;
- Καλιγούλας.
Υπέροχο όνομα. Και εσένα;
Δεν έχει και τόση
σημασία, έτσι δεν είναι;
Καθόλου. Ίσως να
ξανασυναντηθούμε κάποτε.
Πρώτη αμερικανική αποικία.
Τζέιμσταουν.
- Ποια χρονιά; - 1607.
- Γεια. - Γεια.
- Ο Σταν θέλει να σε δει. - Πότε;
Αύριο το πρωί. Συναντά το διοικητικό
συμβούλιο σήμερα για να
αποφασίσουν το προσωπικό.
- Αν θα είμαι ή όχι μέλος;
- Δεν δείχνει καλά.
- Γιατί; Τι συνέβη; - Δεν μου είπε.
Νομίζει ότι σου λέω ό,τι του λέει.
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Θα έτρωγα φωτιά για σένα, Πατ.
Καλύτερα να πάω να τα βρω με τον Σταν.
Αντίο.
- Γεια, Τζακ. - Γεια, Μπίλι.
Η λέξη «λαιμός» γράφεται o-a-t.
Ο αδερφός μου είναι χάλια στην ορθογραφία.
Δεν ήσουν στο σχολείο χτες.
Γεια, Σταν.
Είχα πονόλαιμο. Αυτή
είναι η δικαιολογία μου.
- Πού είναι οι γονείς σου;
- Στο Λονδίνο.
Η Πατ είπε ότι θέλεις να μιλήσεις μαζί μου.
Φοβάμαι πως ναι.
Μίλα μου. Ρίτσι, πάρε
τον Πολ και τον Τέρι.
Πάρε τον εξοπλισμό.
Μπέιζμπολ σε τρία λεπτά.
Εντάξει, κύριε Τζέριχο.
Τζακ, σου λέει κάτι το
όνομα Ντόρις Μέρτσαντ;
Ντόρις... Ντόρις, Ντόρις, Ντόρις...
Η μητέρα του Στίβεν Μέρτσαντ νεότερου.
Είναι στην τρίτη δημοτικού μου...
Στο μάθημα γυμναστικής.
Είπες στη μητέρα του Στίβεν Μέρτσαντ
ότι έχει πρόσωπο σαν Σαγκάλ
και κορμί σαν Ρούμπενς;
Το είπες;
Τζακ, πρέπει να ξέρεις ότι ο άντρας
της, Στίβεν Μέρτσαντ o πρεσβύτερος,
είναι αρχηγός της μονάδας
οργανωμένου εγκλήματος
στην εισαγγελία του Μανχάταν.
Είναι έγκλημα να συγκρίνεις
γυναίκα με έργο τέχνης;
Πρόσεχε, Τζακ, αλλιώς θα χάσεις
περισσότερα από τη δουλειά σου κάποια μέρα.
Και κάτι ακόμα, οι γυναίκες του Σαγκάλ
δεν είναι όμορφες και οι γυναίκες
του Ρούμπενς είναι παχουλές.
Σου είπε κανείς ότι έχεις πρόσωπο
σαν Βοτιτσέλι και κορμί σαν Ντεγκά;
Τι του ποιος;
Σου είπε κανείς ότι έχεις υπέροχο
χαμόγελο και δέρμα φτιαγμένο για άγγιγμα;
Κανείς που να μη προσπαθούσε να με φλερτάρει.
Και θα ήταν αμαρτία αυτό;
Λάθος.
Η επιθυμία δεν είναι λάθος. Μόνο η απόρριψη.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Πώς το λες αυτό όταν το
πρόσωπό σου λάμπει από περιέργεια;
Επειδή ο φίλος μου θα γυρίσει σε λίγο
και αν δεν είμαι εδώ θα με σκοτώσει.
- Αν δεν είσαι εδώ, πώς θα σε σκοτώσει;
- Θα με βρει. Έχει μεγάλη επιρροή.
Είναι μέσα τώρα
με τον δεύτερο πιο πλούσιο
άντρα της Κολομβίας.
Αλήθεια; Ίσως να χορέψουν μάμπο μαζί.
- Πώς σε λένε; - Λούλου.
Λούλου;
Αυτό είναι το πιο ερωτικό
όνομα που έχω ακούσει.
Καλύτερα μπες μέσα.
Τι θα βρω μέσα που δεν
βρήκα σε σένα; Πες μου ένα.
Είναι αργά πια.
Για ποιο πράγμα; Ποιος είναι αυτός;
Λούλου, θέλω να γνωρίσεις την
Κάρλα. Είναι σχεδιάστρια εσωρούχων.
Ό,τι κι αν πουλάς, δεν το θέλουμε.
Δεν πουλάω ούτε αγοράζω.
Απλώς δίνω και παίρνω.
Έτσι είναι;
Πώς θα ήθελες να φας ένα ξύλο;
Υπάρχει ένας ευγενικός τρόπος
να γίνονται τα πράγματα και
ένας αγενής. Δεν
ανταποκρίνομαι στον αγενή.
Αντιδρώ όμως σε απειλές
θανάτου. Να συνεχίσω;
Φύγε από δω γρήγορα.
Κάν’ την να νιώσει σαν στο σπίτι της.
Κοίτα, Φερνάντο, έχω την κατάλληλη για σένα.
Την λένε Κάρλα. Περιμένει στο αυτοκίνητο.
Σου είπα, θέλω την κοκκινομάλλα.
Είναι διαφορετική από τις άλλες.
Νόμιζα πως δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Φερνάντο, ό,τι θέλεις, θα το έχεις.
Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλω από αυτόν
τον τύπο αν τον κρατήσω ευχαριστημένο;
- Τι θα γίνει αν δεν δεχτεί;
- Δεν έχει επιλογή.
Μην θυμώνεις μαζί μου, εντάξει;
Είμαι η Λούλου, η κοπέλα του Αλόνζο.
Δεν νομίζω να ξέρεις τι λες όχι όταν
λες όχι στον Φερνάντο Πορτακαρέρο.
Ο Φερνάντο δεν είναι απλώς πλούσιος.
Αν ήταν απλώς πλούσιος,
θα σου έλεγα να του πεις,
«Άντε γεια, μαλάκα», αλλά δεν
είναι απλώς πλούσιος, είναι πλούσιος.
Θα κάνουν ολόκληρο αφιέρωμα γι’ αυτόν
στο Lifestyles of the Rich and Famous.
Κοίτα, δεν σε ξέρω, αλλά δεν
με νοιάζει πόσο πλούσιος είναι.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Επειδή κάποιος σημαντικός για μένα
χρωστάει πολλά λεφτά στον Αλόνζο.
Ο Αλόνζο νομίζει ότι μπορεί να με
φοβίσει για να πάω με τον Φερνάντο.
Ο Αλόνζο δεν είπε τίποτα
για να φοβίσει κανέναν.
Τι θα το έλεγες τότε;
Θα το έλεγα προσπάθεια να πείσεις κάποιον
να βγει με κάποιον πλούσιο για το καλό του.
Εννοώ, πλούσιος είναι καλύτερος
από φτωχό, όπως και να ‘χει, σωστά;
Δεν έχεις καμία
αντίρρηση στα λεφτά, έτσι;
Για τόσα λεφτά στοιχηματίζω ότι
έχεις υπομείνει χειρότερα. Εγώ ναι.
Δεν με νοιάζει πόσο πλούσιος είναι. Για
μένα, το σεξ και τα λεφτά δεν πάνε μαζί.
Τώρα καταλαβαίνω τι λες.
Θα γίνει έξαλλος ο Αλόνζο.
Ξέρεις ποιος πρέπει να είναι
έξαλλος; Εσύ, με τον Αλόνζο.
Γιατί;
Γιατί σε έστειλε σε
μια δουλειά σαν κι αυτή.
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, φεύγω τώρα.
Εντάξει. Θα πάρω λίγα από
το δρόμο για το σπίτι. Γεια.
- Μπες στο αμάξι. - Μόλις φύγει αυτή.
Σκάσε, Λούλου.
Κανείς δεν σου έμαθε ήθη;
Μην μου σπας τα νεύρα. Μπες στο αμάξι.
Μήπως θα μπεις για να αφήσεις τη θέση;
- Τι; - Αν φεύγεις, φύγε τώρα.
- Γιατί;
- Ξέρω τον Αλόνζο τρία χρόνια...
Δεν σε έχω προσέξει ακόμα,
έξυπνε. Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Άστο.
Δεν θα θυμάται το όνομά σου αύριο.
- Τώρα κουνήσου. - Ναι; Μάλλον όχι.
Μπες στο αμάξι.
Όχι μέχρι να φύγει αυτή.
Μη γυρίσεις σπίτι.
Δεν βρίσκεις τίποτα
ελκυστικό σε αυτήν, έτσι;
Σε ποια;
Στην Κάρλα, τη κοπέλα με
την οποία έφυγε ο Αλόνζο.
Είσαι τρελός; Δίπλα σου; Είναι
μαργαριτάρι δίπλα σε γουρούνι.
Εννοώ γουρούνι δίπλα σε μαργαριτάρι.
Δεν θα πλησίαζες μια
τέτοια ψυχοπαθή, έτσι;
Ούτε με μαχαίρι στη καρωτίδα.
Αν ο Αλόνζο νομίζει ότι θα του ξαναμιλήσω,
είναι πιο τρελός απ’ ό,τι νομίζουν.
- Πώς τον λένε; Αλόνζο;
- Στοιχηματίζω και τα λεφτά σου.
Δεν παίζω τυχερά παιχνίδια.
Ελπίζω να μην μας δει εδώ.
Τι λες τώρα; Είδες πώς τον χειρίστηκα.
Άλλωστε, είσαι στο σπίτι μου τώρα, και
εγώ είμαι ο κυρίαρχος του σπιτιού μου.
Αστυνομία! Έξω από το
αμάξι. Πάμε. Χέρια πάνω.
- Δεν το πιστεύω! - Χέρια στο καπό.
Δεν έχεις ακούσει για
την Πέμπτη Τροπολογία;
Πρώτη Τροπολογία. Για
ιδιωτικότητα πήγαινε σε μοτέλ.
Είμαι άφραγκος.
Υποθέτω πως κι εσύ;
- Όχι ακριβώς. - Τι εννοείς;
Με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο.
Τι σημαίνει «όχι ακριβώς»;
- Έχω λίγα μετρητά. - 20; 10;
Μόνο χαρτονομίσματα των εκατό.
Πόσα;
Έξι, αλλά είναι του Αλόνζο.
Στην τσάντα σου;
- Θες να περάσεις τη νύχτα στη φυλακή;
- Όχι με τίποτα.
Δώσε μου εκατό.
Έχεις ψιλά από εκατό;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πάντως, τι έγινε με τον Λέστερ;
Γκλούκμαν; Συνταξιοδοτήθηκε
την περασμένη βδομάδα.
Πες του τα καλύτερά μου.
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;
Ποτέ δεν θα έπαιρνες ένα
μπαστούνι του μπέιζμπολ
και δεν θα έσπαγες τα
γόνατα κάποιου φτωχού
μόνο επειδή είπε λίγα λόγια σε μένα.
- Μιλάς για τον Αλόνζο; - Ναι.
Μερικές φορές με ακολουθεί
όλη νύχτα με το αυτοκίνητό του,
ελπίζοντας να με
πιάσει με κάποιον άντρα.
- Σε πειράζει να σε αφήσω εδώ;
- Καθόλου.
Πώς θα ξανασυναντηθούμε;
Με τον ίδιο τρόπο που
γνωριστήκαμε απόψε. Μοίρα.
Λοιπόν, αγάπη μου,
πόσο καιρό μου δίνουν;
- Το χειρίζομαι, μπαμπά. - Πώς;
Μπαμπά, το χειρίζομαι.
Πρέπει να βγήκες αργά χθες το βράδυ.
Ξύπνησα πολλές φορές και κοίταξα
να σου πω γεια, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Ήμουν έξω με φίλους.
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;
- Εννοώ, χρειάστηκες βοήθεια;
- Ήμουν καλά.
- Αυτό ήταν; - Έχω χορτάσει.
Θα πρέπει να πετάξω τη μισή ινσουλίνη.
Τέλεια.
Φάε το Fruitful Bran.
Δεν χωράει άλλο.
Γιαγιά, δύο μπουκιές τοστ,
τρεις γουλιές χυμό πορτοκάλι;
Δεν είναι αρκετό για ένα
κορίτσι που μεγαλώνει.
Εντάξει, τώρα, σφίξε τα δόντια.
Τώρα παίζουμε «ας βρούμε τη διοξίνη».
Ήταν εκεί πάνω στο τραπέζι.
Πότε ήταν αυτό;
Πριν λίγο.
Με τα φάρμακα πρέπει να είσαι ακριβής.
Ένα μικρό λάθος μπορεί
να κάνει τεράστια ζημιά.
Πώς κοιμήθηκες;
Τόσα πολλά όνειρα, Τζάκι.
Η μητέρα σου στο ανοιχτό
Plymouth, φαίνεται πιο νέα από σένα.
Και δείπνο με τον Φριτζ.
Τον Φριτζ;
Είναι από τη Βιέννη.
Δεν θα τον ξέρεις.
- Είσαι καλά, Τζάκι; - Τέλεια.
Δεν ξέρεις κανέναν διαβητικό τρελό
που να τρώει πολλές σοκολάτες, έτσι;
Όχι. Όχι, θα ήταν τρέλα.
Εδώ είναι. Πάρε το χαπάκι σου.
Κοίτα. Τι είναι αυτά τώρα;
Σελία! Γεια!
Είναι ο Τζακ Τζέριχο.
Πώς σου φαίνεται για απόψε;
Σκεφτόμουν να πάμε μια
βόλτα, να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Γεια. Επέστρεψα. Όχι, ήταν
το τηλέφωνο. Είμαι στο ντους.
Συγγνώμη;
Εδώ ο Τζακ Τζέριχο ο τύπος που
σου άρεσε προχθές στον δρόμο.
Ήρθα και σου είπα πως έχεις το πρόσωπο της
Μποτιτσέλι και το σώμα μιας Ντε... Έλα;
Σελία;
Κύριε Τζέριχο, ακριβώς
ο άνθρωπος που ήθελα.
Θα έχω το νοίκι σου την Παρασκευή.
Το είπες και την περασμένη εβδομάδα.
Μπορώ να περάσω; Αργώ πολύ.
Δεν με νοιάζει. Αργείς σε μένα
και θα γίνω σκληρός νομικά σκληρός.
Κάθε μήνα το ίδιο γίνεται.
Είναι απογοητευτικό.
- Για μένα. - Κι εγώ. Μισώ να αργώ.
Σου λέω, η καθυστέρηση είναι χρόνος, ο
χρόνος είναι χρήμα, το χρήμα είναι ζωή.
Άλλαξε συνήθειες.
Μ’ αρέσει το μυαλό σου, Τζορτζ. Γράφεις;
Ναι, λογαριασμούς. Για το καλό σου
σε πιέζω, γιατί το χρήμα είναι ζωή.
Έχεις δίκιο. Απόλυτα δίκιο.
Ουάου, αυτό είναι ένα
καταπληκτικό χαμόγελο.
Σου έχει πει κανείς ότι
μοιάζεις με πίνακα του Πικάσο;
Όχι ακριβώς.
Γιατί; Είσαι καλλιτέχνης;
Όχι, αλλά έχω ποζάρει σε καλλιτέχνες.
- Αλήθεια; Συναρπαστικό. Πώς σε λένε;
- Μόνα.
Υπέροχο όνομα σαν την κοπέλα
του Χένρι Μίλερ στο Tropic of Cancer.
Στο Παρίσι τη δεκαετία του
’20, όλοι το ζούσαν έντονα.
Δύο άνθρωποι περπατούσαν,
συναντιούνταν τα βλέμματα,
και ξαφνικά, τρελαινόταν
ο ένας για τον άλλον.
Είναι δύο 50 προς 1
στοίχημα που παίζεις.
- Πώς είσαι, Μπρους;
- Πιο υγιής από εκείνα τα δύο άλογα.
Χρειάζομαι στοιχήματα με μεγάλες
αποδόσεις. Χρειάζομαι πολλά λεφτά γρήγορα.
- Ο Φλας έχει πάλι πρόβλημα;
- Όπως όλοι οι άλλοι.
- Τι κάνεις; - Σπουδάζω για ιερέας.
Σοβαρά! Μόλις διάβαζα άρθρο για την
έλλειψη ιερέων, ειδικά γυναικών ιερέων.
Θα βελτιωθεί πολύ.
Ελπίζω. Μπορώ να ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Πριν πάρεις τους όρκους, χρειάζεται
να καθαρίσεις το μυαλό
σου από φαντασιώσεις και...
Να τις ακολουθήσεις; Ναι,
ναι. Το έχω πολύ ανάγκη.
Θα μου επιτρέψεις μια τολμηρή πρόταση;
Μακάρι να μπορούσα.
Αυτό είναι το λεωφορείο μου.
Μόνα! Το μοναστήρι έχει τηλέφωνο;
Την ευλογία μου.
Τι θα έλεγες να σου μαγειρέψω απόψε;
- Τι ώρα είναι ο αγώνας;
- Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- 3:30. - Τα λέμε, Μπρους.
Ράντι.
- Γεια, Τζακ. - Γεια, Χάρι.
Κράτα αυτά για εγγύηση.
Ναι, τρέξε, τρέξε.
Αυτό το μπουκέτο είναι για
σένα. Με λένε Τζακ Τζέριχο.
Το τριαντάφυλλο ταιριάζει τέλεια με
το ανοιχτό σου δέρμα, τα σκοτεινά μάτια,
τα ροζ χείλη και τα κόκκινα μαλλιά.
Σου έχει πει κανείς ότι έχεις το πρόσωπο
της Μποτιτσέλι και το σώμα ενός Ντεγκά;
Ναι, ο καθηγητής
τέχνης στη δέκατη τάξη.
- Θες να δεις κάτι παράξενο;
- Πρέπει να ρωτήσω;
Θεέ μου! Είναι αυτό
προμήνυμα ή είναι προμήνυμα;
Είναι παράξενο.
Όλο αυτό είναι ένα μυστηριώδες προμήνυμα.
Είναι παράξενο.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Αρκεί να είναι προσωπικό.
Υπέροχη απάντηση.
Ποια είναι η ερώτηση;
Αναγνωρίζω τη Μποτιτσέλι, αλλά τι
κάνουν εδώ αυτά τα βιβλία για τζόγο;
Για έναν φίλο.
Μπορώ να ρωτήσω άλλη μια ερώτηση;
Τι νομίζεις για έναν ξένο
που σου χαρίζει τριαντάφυλλο;
Με αυτή την αρχή, δεν έχεις
άλλο δρόμο παρά προς τα κάτω.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη των
ξένων που αγοράζουν λουλούδια.
- Πώς σε λένε; - Ράντι.
Υπέροχο όνομα. Είναι πρωτότυπο
για κορίτσι που μοιάζει με γυναίκα.
Μπορώ να ρωτήσω μια τελευταία ερώτηση;
Τι θα γινόταν αν αυτός ο ξένος
έλεγε κάτι πραγματικά προκλητικό όπως:
«Είσαι η πιο όμορφη,
εξωτική, ερωτική γυναίκα
που έχω γνωρίσει και πρέπει
να κάνω έρωτα μαζί σου»;
- Τι θα έκανες;
- Εξαρτάται πού το λέει.
- Δεν θα ήθελες να δεις αν σου αρέσει;
- Θα καταλάβαινα μετά από δύο δευτερόλεπτα.
Μην το πεις αν δεν το εννοείς σοβαρά.
Δοκίμασέ με.
Υπάρχει ένα ξεχωριστό μέρος που θα σε
πάω. Είναι πολύ ιδιωτικό, πολύ κρυφό.
- Θέλεις να μάθεις πού; - Έκπληξέ με.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Πολύ σπάνια συμβαίνει.
Έχω τέλεια επικοινωνία με αυτό το
αυτοκίνητο. Χρειάζεται μόνο λίγο προθέρμανση.
Δοκίμασέ το ξανά. Τώρα θα δουλέψει.
- Έχεις μαγικές δυνάμεις;
- Θα το μάθουμε σύντομα.
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι
πολύ καλός για να είσαι αληθινός;
Όχι, μόνο ότι είμαι πολύ
ειλικρινής για να είμαι καλή.
Υπέροχη ατάκα. Ουάου.
Είσαι έξυπνη, έτσι; Πήγες
πανεπιστήμιο; Όχι; Πολύ συναρπαστικό.
Για μένα η νοημοσύνη είναι
το πιο δυνατό διεγερτικό.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο
διεγερτικό από... από...
- Τι κοιτάς;
- Τα πόδια σου, και δεν ντρέπομαι να το πω.
Νόμιζα ότι σε διέγειρε
η νοημοσύνη μου.
Το κάνει. Πάντα ανταποκρινόμουν
στις γυναίκες με ένταση,
αλλά παλιότερα ήταν ανάμεικτο.
Λατρεύω τα χέρια, αλλά μισώ τη φωνή.
Λατρεύω τη φωνή, αλλά μισώ το μυαλό.
Έπρεπε να συγκεντρωθώ σε αυτό
που με ενθουσίαζε για να συνεχίσω.
Με σένα είναι διαφορετικά.
Όλα με ενθουσιάζουν.
- Τι σκέφτεσαι;
- Αναρωτιέμαι αν θα καθίσουμε εδώ μέχρι το χειμώνα.
Είσαι υπέροχη. Ξέρεις
πόσο καλά νιώθεις;
Είσαι σαν μετάξι, σαν κρέμα.
Σου αρέσει αυτή η αίσθηση; Πονάει;
Είσαι σίγουρη; Θεέ μου,
αυτό είναι παράδεισος, έτσι;
Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου; Η
σπονδυλική μου πονάει από το φρένο.
- Πώς είναι; - Καλά.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε
να κάνει αυτή τη στιγμή
πιο τέλεια από ό,τι είναι τώρα;
Ένα μόνο. Αν μπορούσες να μείνεις
σιωπηλός για 15 δευτερόλεπτα, θα τελείωνα.
Κοίτα πώς κάνει τις κινήσεις
της. Λες και χορεύει τανγκό.
- Θέλεις να μάθεις πώς; - Ναι.
Λοιπόν, χαίρομαι που
μπόρεσα να σε ευχαριστήσω.
Νιώθεις υπέροχα;
- Νιώθω καλά. - Όχι υπέροχα;
Θα σε πείραζε αν
διάλεγα εγώ τις λέξεις;
Καθόλου. Κοίτα, πρέπει να πάω στη
δουλειά, αλλά δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί; Είσαι παντρεμένη; Φίλος;
- Όχι.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Μπορώ να το βάλω εδώ. Βλέπεις;
Το μέγεθος δεν είναι το πρόβλημα.
Τι είναι τότε;
Δεν δίνω το τηλέφωνό μου.
Μετά από όσα περάσαμε;
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Ο αριθμός είναι για το μέλλον.
- Πώς θα ξαναβρεθούμε;
- Δεν θα ξαναβρεθούμε.
Νόμιζα ότι μας άρεσε.
Μην ανησυχείς. Θα συνέλθεις.
Σίγουρα πας σε 30 κοπέλες τη μέρα.
Σίγουρα τουλάχιστον μία
λέει ναι, οπότε μέχρι αύριο...
Είπες μία στις 30; Μία στις 30;
Ένας λεπρός αγριόχοιρος
το κάνει καλύτερα.
Ένας αγριόχοιρος δεν
πάει 30 φορές τη μέρα.
- Γιατί νομίζεις ότι το κάνω;
- Ένστικτο.
- Πού πας; - Στη δουλειά. Πεζή.
- Ποιο είναι το επίθετό σου; Μπορείς να μου πεις;
- Μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω.
Έκανες θέατρο;
Όχι, πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.
Έι! Ράντι!
Ράντι.
Αν δεν συνεργαστεί, θα γίνει πολύ χειρότερα.
Πρέπει να φύγω.
Άσε με! Θα φέρω τα λεφτά, εντάξει;
- Τι θέλεις να δεις πρώτα;
- Τους δεινόσαυρους. Έχουν εξαφανιστεί.
- Γιατί να τα δούμε;
- Ίσως να μην είναι εδώ την επόμενη φορά.
- Σίντι, είναι έτοιμα τα τσεκ;
- Όχι πριν το βράδυ.
- Είσαι σίγουρη;
- Θα σου έλεγα ψέματα για τσεκ;
Ευχαριστώ.
Γεια, μπορείς να
κρατήσεις αυτά για μένα;
Γεια, είμαι η Ράντι
Τζένσεν, η ξεναγός σου.
Ξεκινάμε από την αίθουσα
των δεινοσαύρων. Έλα.
Συγγνώμη, θα ήθελα να κλείσω ραντεβού
για ομαδική ξενάγηση. Γίνεται;
Οτιδήποτε γίνεται, μέσα στα πλαίσια.
- Μπορώ να ζητήσω συγκεκριμένο ξεναγό;
- Βεβαίως. Ποιον έχεις στο μυαλό;
- Την Ράντι Τζένσεν; - Τζένσεν;
Η κυρία με τα κόκκινα
μαλλιά που κοίταζες;
Τι λες για τις δύο σήμερα το απόγευμα;
Όχι Μπάτερ!
Μπάτερ, Μπάτερ, Μπάτερ!
Ναι! Ωραία!
Ωραία χτύπημα, Ρίτσι.
Ωραίο σουτ. Το έβαλες εκεί που μ’ αρέσει.
Άντζι, κοίτα τη μπάλα.
Οκ, κανένας Μπάτερ, κανένας Μπάτερ.
Αυτόματο άουτ. Κανένας Μπάτερ.
- Γιατί δεν χτύπησες;
- Είπες να κοιτάω τη μπάλα.
- Ναι, αλλά μετά πρέπει να χτυπήσεις, εντάξει;
- Ηλίθια! Ηλίθια!
Τσάρλι.
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη σε μένα.
- Συγγνώμη, Άντζι. - Εντάξει, Τσάρλι.
Οκ, Άντζι, κοίτα τη μπάλα.
Συγκέντρωσε την προσοχή σου.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε
μπέιζμπολ, μαθηματικά, εκθέσεις,
απλώς συγκεντρώστε την ενέργειά
σας, εστιάστε σε ένα αντικείμενο.
Εντάξει; Έτοιμοι;
Ναι! Βλέπεις; Απλώς
εστιάζεις και το κάνεις.
Οκ, σπεύσατε.
Οκ, αυτό ήταν για το μπέιζμπολ, παιδιά.
Συγκεντρωθείτε. Έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Μου ζητάτε να πάμε στο
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Δεν θα σας πω αν δεν σωπάσετε.
Σιωπή.
Καλησπέρα, κυρία Τζένσεν. Μπορώ να σας
ρωτήσω κάτι; Σας έχει πει ποτέ κανείς...
Ότι έχετε το πρόσωπο της Μποτιτσέλι;
Ένας τύπος μου το είπε σήμερα το πρωί.
Οκ, όλοι, ελάτε μαζί μου.
- Τι νομίζετε;
- Μπορείς να τον πάρεις ή να τον αφήσεις.
- Τι θα έκανες;
- Πιθανότατα να τον πάρω και να τον αφήσω.
Ακούγεσαι ψυχρή.
Πρέπει με τέτοιους τύπους.
- Τι εννοείς;
- Κρουζέρ, συλλέκτες, αρπακτικά.
Τύποι που έχουν λίστα τόσο μεγάλη,
που δεν ξέρουν αν το έκαναν ή όχι.
- Αυτός ήταν μόνο αυτό;
- Αυτό μόνο είδα.
Ίσως θέλει να βεβαιωθεί ότι
είναι το αγγελικό όνειρο πριν...
Ακούγεται σαν από τα κλισέ του.
Μειώνεις τα κλισέ;
Συγγραφέας του «Δεν είμαι
πολύ καλός για να είμαι αληθινός,
απλώς πολύ ειλικρινής
για να είμαι καλός.»
Μπορούμε να κάνουμε πολλά
προβλήματα ο ένας στον άλλον.
Ποιος ξέρει το όνομα
αυτού του δεινοσαύρου;
- Βροντόσαυρος. - Αυτός. Βροντόσαυρος.
Πιστεύεται ότι είναι από τα μεγαλύτερα ζώα
που περπάτησαν στη Γη. Ήταν 70 πόδια μήκος
και 50 τόνοι, 100.000 λίβρες.
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες
δύο ξένων να συναντηθούν ξανά
σε μια πόλη με οκτώ
εκατομμύρια κατοίκους;
Οκτώ εκατομμύρια προς ένα.
Τέσσερα εκατομμύρια προς ένα.
Αυτό είναι το θέμα μου.
Δεν είναι απλή σύμπτωση;
Έχεις ακούσει τη θεωρία της
προοριστικότητας του Ιωάννη Καλβίνου;
- Μιλάς για την θρησκεία;
- Κάνε πλάκα, προχώρα.
Μα μην περιμένεις αυτή
τη μυστηριώδη δύναμη
που μας έφερε μαζί να περιμένει να μας
ξανασυνδέσει. Έχει άλλους να ενώσει.
Ναι, άλλους ρομαντικούς οραματιστές.
Ναι. Τι εννοείς;
Έχω άλλη ξενάγηση.
Έχω μάθημα κοινωνικών.
Θα περιμένουμε μέχρι το
δείπνο. Τι λες μετά το δείπνο;
- Είσαι έτσι με όλους τους τυπάδες;
- Δεν είσαι τυπάς.
- Τι θες από μένα; - Δείπνο.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να νιώσεις ότι αυτά
που σου λέω δεν τα έχω πει σε καμία άλλη.
Βγάλε τον τηλεφωνικό σου κατάλογο.
Σκόρπισέ τον.
Σκόρπισέ τον; Τι...
τι θα γίνει με αυτό;
Νομίζεις ότι αυτή η λίστα
σημαίνει κάτι για μένα; Κοίτα.
Ορίστε.
Είναι όλοι εδώ;
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Μερικές ξεναγήσεις άργησαν σήμερα.
Με λένε Ράντι Τζένσεν.
Θα είμαι ο ξεναγός σας.
- Συγγνώμη. Μια στιγμή. - Συγγνώμη.
- Τι θες από μένα; - Να λείπεις.
- Το λες σοβαρά; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θες να σε αφήσω μόνη σου;
Ναι.
Εντάξει. Καλά.
Έλα. Πάμε.
- Γιαγιά, τι κάνεις;
- Για ποιο πράγμα;
- Γιατί ντύνεσαι έτσι; - Εγώ;
- Ναι. Έχεις κανένα ειδικό σχέδιο;
- Ναι. Γνώρισα έναν άντρα.
Τον πιο ευγενικό νεαρό.
- Τον Φριτς από τη Βιέννη;
- Όχι, τον Σερζ από το Σέντραλ Παρκ.
Αλλά κι αυτός είναι από τη Βιέννη.
Σερζ Χάντφελντ.
- Τον γνώρισες στο Σέντραλ Παρκ;
- Σε ένα παγκάκι του πάρκου.
- Χάντφελντ; Σε ρώτησε πού μένεις;
- Ναι.
- Και του το είπες;
- Φυσικά. Δεν είναι κανένα μυστικό.
Τι κάνει; Έχει δουλειά; Πώς ζει;
Τι ξέρεις γι’ αυτόν τον τύπο;
Τα ρούχα του είναι πολύ καλά.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Μέχρι να περάσει, κάθισε σε άλλο μέρος
του πάρκου. Δεν θέλω να σε ενοχλεί.
Δεν με ενοχλεί. Με πάει για φαγητό.
Ο Σερζ Χάντφελντ;
Ποιος είναι ο αριθμός του; Θα καλέσω να ακυρώσω.
Δεν ξέρω τον αριθμό του.
- Δεν σου έδωσε τον αριθμό του;
- Δεν τον χρειάζομαι. Θα με πάρει ο ίδιος.
Θα καλέσω σε 90
λεπτά. Αν δεν είσαι σπίτι...
Θα σημαίνει ότι όλα
πηγαίνουν πολύ καλά.
Σερζ Χάντφελντ.
Τι θα έλεγες για ένα χυμό πορτοκάλι;
Για σένα, οτιδήποτε. Τι θα έλεγες
για ένα πρέτζελ να το σβήσουμε;
Όχι. Χαμηλές ίνες. Παίρνω σιτηρά ολικής και
πίτουρο. Πράγματα που καθαρίζουν γρήγορα το πεπτικό.
Τα πρέτζελ φράζουν το παχύ
έντερο και ανεβάζουν τα τριγλυκερίδια.
Ένα δεν κάνει κακό.
Να σου πω ένα μικρό μυστικό;
Θα βοηθήσει αν το μασάς.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να βρω δουλειά.
Έχεις δουλειά.
Θα ήμουν πιο χρήσιμος σε άλλο σχολείο.
Τι;
Μου έδωσαν προειδοποίηση.
Τζακ, είσαι εξαιρετικός δάσκαλος.
Είμαι μπροστά από την εποχή μου.
- Καλησπέρα, κυρίες. - Γεια.
- Πώς σε λένε; - Μισέλ.
- Και εσένα; - Τζόαν.
Άκουσες πώς το
είπε; Τι δουλειά κάνεις;
Μοντέλο.
Είμαι ηλίθιος; Φυσικά είστε μοντέλα.
Τζακ, υπάρχει έρημος
που δεν θα διέσχιζες
για να περάσεις πέντε λεπτά με
καμία από αυτές τις θεϊκές ομορφιές;
Ευχαριστώ, Φιλ.
Είναι ντροπαλός.
- Γεια. Μπορώ να πάρω τα πράγματά μου;
- Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.
Ράντι!
- Τι κάνεις;
- Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τζακ, πρέπει να θέλω να συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Εσύ πρέπει. - Εγώ δεν πρέπει.
- Έρχομαι επάνω. - Όχι!
Γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος;
Η μητέρα σου είπε ότι
δεν πρέπει να γίνω πατέρας.
Σε παρακαλώ.
Η μητέρα σου είχε δίκιο.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορείς
απλώς να προσπαθήσεις να καθαριστείς;
Τζακ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Μόλις ήρθε.
Πρέπει να φύγει.
Μήπως θέλει ένα ποτό πριν φύγει;
- Ευχαριστώ. - Τι θα προτιμούσες;
Έχουμε Johnnie Walker Red,
Johnnie Black, μπύρα, κρασί...
Γίνονται πράγματα που
δεν ξέρεις. Πρέπει να φύγεις.
- Μπορώ να πω κάτι; - Όχι.
Εντάξει. Μην περιμένεις να με ξαναδείς.
Δεν θα σε ξαναδώ.
Αυτό είναι τραγικό λάθος.
- Τι συμβαίνει; - Σκατά.
- Εσύ κι ο φίλος σου έχετε μπελάδες;
- Έλα τώρα.
Σίγουρα έχετε. Ξέρω ότι έχετε μπελάδες.
Μην πεις λέξη.
Δεν είμαι τυφλός. Ξέρω
ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
- Πες μου τα γεγονότα... - Σκάσε!
- Πού είναι ο κακομαθημένος;
- Δεν ξέρω.
- Ατλάντικ Σίτι; Βέγκας; - Όχι.
Αν δεν ξέρεις πού είναι, πώς
ξέρεις ότι δεν είναι στο Βέγκας;
Θα έχω τα λεφτά σου
μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Πώς; Θα ποντάρεις
πάλι σε άλογα στο OTB;
Θα τα βρω.
Τι γίνεται αν δεν τα βρεις;
Θέλω τα λεφτά μου. Θέλεις
να προστατέψεις τον Φλας
από το να τον καταστρέψουν;
Πρότεινα μια διέξοδο.
Ο Πορτακαρέρο είναι ωραίος τύπος.
Οι γυναίκες πέφτουν στα πόδια του.
- Τι κάνουν οι γυναίκες όταν τον βλέπουν;
- Πέφτουν στα πόδια του.
Το έχω δει. Τον κυνηγάνε. Αυτός
δεν τις κυνηγάει. Αυτές τον κυνηγάνε.
Εντάξει, μπορείς σε
παρακαλώ να φύγεις τώρα;
Η προσφορά ισχύει,
αλλά μόνο για απόψε.
- Είμαι δίκαιος;
- Περισσότερο από δίκαιος.
Δεν είσαι παρθένα, γιατί
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι;
- Γιατί είσαι τόσο ανόητη;
- Δεν κάνω τίποτα που δεν θέλω.
Τότε βρες τρόπο να το
θέλεις. Δεν θα είναι δύσκολο.
Ο Φερνάντο σε συμπαθεί.
Είναι... Πώς να το πω;
Τρελός.
Εμμονικός. Έχει γίνει εμμονικός μαζί σου.
Πέρασε μια νύχτα με τον
τύπο. Κάν’ τον ευτυχισμένο.
Μπορείς να βγάλεις
πολλά λεφτά από αυτόν.
Θέλεις τα λεφτά
του, βγαίνεις μαζί του.
Συγγνώμη. Μου μιλάς με
τόνο; Μου μιλάς με τόνο;
Εντάξει.
Πόσα λεφτά συζητάμε εδώ;
- Τι είσαι; Κόλλα; - Πόσα;
25.418.
Δεν είναι πρόβλημα. Θα το φροντίσω.
- Τι επάγγελμα έχεις, γλυκιά μου;
- Είμαι ρομαντικός.
Αυτό αποφέρει. Πού είναι τα μετρητά;
- Εννοείς αν τα έχω πάνω μου;
- Πάνω σου, κάτω σου, μέσα σου.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον
Σερζ Χάντφελντ από την Αυστρία;
Είμαστε πολύ κοντά. Θα έχω τα λεφτά αύριο. Η
Ράντι ξέρει πού να σε βρει, έτσι δεν είναι;
Μεσημέρι. Αύριο.
Ούτε λεπτό αργότερα.
– Ποιος είναι ο Σερζ
Χάντφελντ; – Ο Σερζ; Είναι...
– Πού στο καλό θα βρεις
25.000 δολάρια; – Πού;
Όλα τα κάνεις αστεία; Ούτε
να κρυφτείς δεν μπορούσες.
– Και να μη σε βοηθήσω; –
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Περίμενε λίγο, γλυκιά
μου. Μην είσαι βιαστική.
Αυτός ο τύπος, ο Τζίμι, έχει καλή
καρδιά. Εκπέμπει θετική ενέργεια.
Αλλά δεν θέλουμε να του
μπλοκάρουμε τα όργανα.
Δεν μας έχουν συστήσει. Είμαι
ο Τζακ Τζέριχο. Τζακ, όχι Τζίμι.
Ναι, καμία προσβολή. Φλας.
– Μπορείς να φύγεις
τώρα, παρακαλώ; – Αμέσως.
Θέλω να ξέρεις ότι η σχέση
μας ήταν καθαρά φιλική.
Τζίμι, ή όπως αλλιώς. Αυτός ο
Αυστριακός κόμης που έλεγες
όντως μπορεί να βρει τα
25.000 μέσα σε ένα βράδυ;
– Μπορώ να πω κάτι; – Δεν
θα πληρώσεις τα χρέη μας.
Ράντι, σκέψου λογικά για μια στιγμή.
Θέλει να μας σώσει από την καταστροφή.
Θα ήταν κακό κάρμα να του πεις όχι.
– Μπορώ να πω κάτι; – Όχι.
Δεν θα δεχτώ τη βοήθειά σου.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεχτείς.
Ο Σερζ Χάντφελντ είναι
το ίδιο άφραγκος με μένα.
Πώς γίνεται να είναι άφραγκος;
Μόλις πριν δέκα λεπτά ήταν ο πιο
πλούσιος άνθρωπος στη Γιουγκοσλαβία.
Πόσο καιρό είσαι μ’ αυτόν τον τύπο;
Γιατί με αποφεύγεις; Προσπαθώ να βοηθήσω.
– Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; – Μου
αρέσεις. Στο πάρκο σήμερα ήσουν υπέροχη.
– Είμαι η πρώτη καλή
σου εμπειρία; – Όχι.
– Προσπαθώ να σε βγάλω
από τα σκατά... – Δεν μπορείς.
– Ποιος είναι αυτός ο Φλας, παρεμπιπτόντως;
– Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, εντάξει;
Ο Φλας είναι τελείως λάθος
για σένα. Αυτό μόνο θα πω.
– Δεν ξέρεις τίποτα.
– Δεν ξέρω τίποτα;
Αν σου κερδίσω ένα αρκουδάκι, περνάμε το
βράδυ μαζί. Αν όχι, θα σε αφήσω ήσυχη.
– Τζογαδόρος ε; – Πόσες
χρειάζονται για το μεγάλο;
Πρέπει να βάλεις και τις τρεις.
Κοστίζει 25 σεντς το σουτ.
Το κάνω και με κλειστά μάτια.
Μέσα! Ένα κάτω. Δύο μένουν.
Μέσα!
Θες να προσπαθήσεις ξανά;
– Έχασα το στοίχημα, αλλά
θα έρθω μαζί σου. – Πού;
Όπου θες. Με χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω πόσο καιρό είστε μαζί. Είναι γενναίο
να επωμίζεσαι τα χρέη του αγοριού σου.
Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν...
– Τι; – Είσαι τελείως τρελός.
...τον 19ο αιώνα. Ένας άνθρωπος που είχε
ξεπεράσει τον φόβο για το διάστημα...
– Αυτός είναι ο δρόμος για το
μουσείο; – Όχι, για το πλανητάριο.
– Συγγνώμη. – Συγχωρήστε μας.
– Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα
αυτού. – Ούτε κι εγώ, αλλά πάμε σωστά.
– Είναι έτοιμες οι
επιταγές; – Ναι. Είναι πάνω.
– Θα μείνεις για την παράσταση; – Ναι.
Πάμε.
Η Γη είναι μια κουκκίδα σκόνης,
που περιστρέφεται σε ένα ηλιακό σύστημα
που κι αυτό είναι μια κουκκίδα σκόνης,
μέσα σε έναν γαλαξία,
έναν ανάμεσα σε
δισεκατομμύρια άλλους γαλαξίες
που επεκτείνονται ανεξέλεγκτα
σε ένα σύμπαν 20 δισεκατομμυρίων ετών.
Τα άστρα, οι πλανήτες και οι γαλαξίες
εκτοξεύονται αλόγιστα προς τα έξω —
συγκρούονται, πεθαίνουν,
αναγεννούνται σε νέες μορφές ύλης
των οποίων ο μόνος
νόμος είναι η διαρκής...
Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως.
Απέραντο σκοτάδι,
εκτυφλωτικό φως, απόκοσμη σιγή,
εκκωφαντικός θόρυβος, βίαιες εκρήξεις,
αρμονική γαλήνη.
Ε! Κόψε ταχύτητα! Κόψε!
Ράντι!
– Τζακ!
– Δεν το πιστεύω ότι το κάνω
αυτό. Χρειάζομαι 25.418 δολάρια.
– Τι;
– Αυτό το κορίτσι και το
αγόρι της χρειάζονται 25.418
για κάτι γκάνγκστερ ς μέχρι αύριο.
– Δεν είναι δικό σου
πρόβλημα. – Είναι.
Γιατί χρειάζεσαι τόσα λεφτά
για την κοπέλα κάποιου άλλου;
Είναι τρέλα, Τζακ. Έλα μέσα.
Μπορείς να μετακινήσεις
το πόδι σου, σε παρακαλώ;
Περίμενε, μωρό μου. Πού
πας; Έλα πίσω εδώ. Έλα.
– Γεια. – Γεια.
Μετακινείς την τσάντα για να καθίσει κάποιος
και νομίζει ότι τον καλείς στη Χαβάη.
Το πιστεύεις αυτόν τον ανώμαλο; Κοίτα.
Νομίζει ότι το παίζω δύσκολη.
Οι άντρες είναι χαζοί, ε;
Πας στην Ατλάντικ Σίτι;
– Καραμέλα χωρίς ζάχαρη; – Ευχαριστώ.
– Τζακ. – Ναι.
Δεν έχεις ξαναπεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Με συγκίνησες. Με άγγιξες.
– Μακάρι να μπορούσα να
πουλήσω το μαγαζί μου...
– Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Πού είναι; Πρέπει να τη βρούμε τώρα.
Δεν πρέπει να χάσεις αυτό το κορίτσι.
Έχεις αστραπή σε
μπουκάλι. Έρχομαι μαζί σου.
– Όχι, πρέπει να πάω μόνος.
– Όχι. Θα σου δώσω όλη
τη στήριξη που χρειάζεσαι.
Έχεις ιδέα τι τύπος
είναι αυτός ο φίλος της;
Όχι. Είναι πολύ μεγαλύτερός της.
Δεν μπορείς να τη δικάζεις
επειδή μπλέχτηκε μ’
έναν που δεν της ταιριάζει.
Το θέμα είναι ότι αυτή σου ταιριάζει.
Πες μου πού είναι.
Τι θα πιεις; Johnnie
Black; Johnnie Walker Red;
Φλας, έλα, σε παρακαλώ,
εντάξει; Είναι πολύ σημαντικό.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Ατλάντικ Σίτι, σωστά;
Πού στην Ατλάντικ Σίτι;
– Πες μου το όνομά σου
άλλη μια φορά. – Τζακ.
Πόσο χρονών είναι σε
αυτή τη φωτογραφία;
Φλας.
Όταν την πήγαμε στο Μόντε Κάρλο;
- Φλας; - 12, 13, ίσως.
Πήγες αυτό το κορίτσι στο
Μόντε Κάρλο στα 13 της;
- Ποιο ξενοδοχείο; Ξέρεις πού είναι;
- Έχει κάτι από τα...
Τζακ, σε παρακαλώ. Πήγαινε στον Άρη
πριν την ξαναακολουθήσεις
έστω και μία ίντσα.
- Και αυτός ήταν ο Χάρι; - Ο Στιβ.
- Ο δεύτερός σου σύζυγος;
- Ο δεύτερός μου φίλος.
Ο Εντ ήταν ο δεύτερος σύζυγος. Ο Χάρι
ο πρώτος φίλος. Αυτός ήταν ο Στιβ.
- Τι έκανες λοιπόν;
- Του έσπασα τη μύτη.
- Και ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Μου κάνεις πλάκα;
Τον ξαναείδες κι αυτός το ξανάκανε;
Φυσικά.
- Πόσο σύντομα; - Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον με τη νοσοκόμα
που του έφτιαξε τη μύτη.
Μπορεί να ακούγεται
αφελές, αλλά σκέφτηκες
ποτέ να μην μπλέκεις
με τέτοιους άντρες;
- Ποιους άντρες; - Όλους.
Έλα τώρα.
Οι άντρες μπορούν να είναι πολύ διασκεδαστικοί.
Εντάξει, ωραία.
Καλά, πάρε τη διασκέδαση,
αλλά γιατί να μπλέκεσαι;
Γιατί να εξαρτάσαι από αυτούς;
Γιατί να τους εμπιστεύεσαι;
Για να σε απογοητεύσουν ακριβώς όταν
νομίζεις ότι μπορείς να βασιστείς πάνω τους;
Μένεις με κάποιον;
Θα χρειαστώ μια ταυτότητα.
Κοίτα ποια μπήκε στο καζίνο.
Κρατήστε την στο μάτι.
- Πώς θέλετε τις μάρκες σας;
- Πεντακοσάρικα και ένα 25άρι.
Να έχετε ένα καλό βράδυ.
Είμαι ο Πάτσι Καπαλουζο.
Είναι εκεί ο Αλόνζο Σκαλέρα;
12.
Μπρέικ. Ο παίκτης χάνει.
11.
- Διπλό. - Διπλασιάζει.
10 κάνει 21. Ο ντίλερ έχει 20.
Ο παίκτης κερδίζει. $400.
- Η Ράντι παίζει συχνά;
- Παίζει; Είμαστε ακόμα εκεί;
Όχι. Είμαστε σε βενζινάδικο. Θέλουμε βενζίνη.
Η Ράντι είναι μυστήριο. Τζίμι, ειλικρινά...
Απλή, παρακαλώ. Με λένε Τζακ.
Ό,τι να 'ναι.
Κάνε μου μια χάρη, γύρνα το
αυτοκίνητο πίσω. Έλα. Δεν είναι αργά.
Δε θα θέλει να είμαστε εκεί.
Τι κάνουμε; Πάμε να
φύγουμε. Θέλω να μεθύσω.
Καλή ιδέα.
Ο παίκτης κερδίζει. $1200.
Θες ένα ποτό;
Όλα τα στοιχήματα παρακαλώ.
Είμαστε λεπροί; Δεν
μιλάς πια στους φίλους σου;
Χάρηκα που σε είδα.
Αυτός είναι ο κύριος Πορτακαρέρο.
Κύριε Πορτακαρέρο,
ό,τι θέλετε, πείτε μου.
500 σε κάθε χέρι.
Μπλακ Τζακ. Μπλακ Τζακ.
Ο παίκτης κερδίζει. $750 σε κάθε χέρι.
Πληρώστε $1500.
Έι, Αλόνζο. Είναι εκεί
πέρα. Παίζει και κερδίζει.
Ναι; Παίξε στα φρουτάκια,
Λούλου. Περίμενε εδώ, Φρανκ.
Φερνάντο.
Άστο. Τρέχω μια επιχείρηση εδώ,
Τζέρι, όχι φιλανθρωπία. Κατάλαβες;
Περίμενε ένα λεπτό.
Τζίνο, αυτός είναι ο Φερνάντο Πορτακαρέρο.
Έχω ακούσει για σένα.
Είναι στην περιοχή του μπλακτζακ.
Θα είμαι στα τραπέζια.
Θα σε βρω. Θα είμαι εδώ δίπλα.
Κάρτα εδώ;
Ο ντίλερ έχει 15. Ο ντίλερ καίγεται.
Ο παίκτης κερδίζει.
500 εδώ. 500 εδώ. 1.000.
Σταμάτα εδώ. Εκεί θα
είναι. Σχεδόν το εγγυώμαι.
Προσεκτικά.
Στοιχήματα, παρακαλώ.
13.000.
Θέλεις να στοιχηματίσεις
τα 13.000 σε ένα χέρι;
Περίμενε εδώ.
Παίζει πάντα μπλακτζακ. Εκεί πίσω.
Μια ειδική περιοχή στο βάθος.
- Έλα πάμε. - Φλας. Φλας.
- Πόσος καιρός! Πώς είσαι;
- Έι, Πάτσι!
Μπαίνω βγαίνω. Εσύ δείχνεις υπέροχος.
Κάνω ό,τι μπορώ. Ό,τι χρειάζεται.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζίμι.
Ο Τζακ.
- Και ο Πολ. - Ο Φιλ.
- Τους ξέρεις τους τύπους, έτσι;
- Σίγουρα. Πώς πάει, παιδιά;
1979. Θυμάσαι; Ο τύπος δεν έχανε στοίχημα.
Για 21 συνεχόμενες εβδομάδες, μόνο κέρδη.
- Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
- Ήμουν θρύλος, έτσι δεν είναι;
Κέρδισα μισό εκατομμύριο δολάρια.
Δεν έχει σημασία τι κερδίζεις, αλλά τι κρατάς.
Σωστά τα λες.
Το κορίτσι είναι η Ράντι
Τζένσεν. Είναι μπροστά 13.000.
Θέλει να τα βάλει όλα
σε ένα χέρι μπλακτζακ.
Ναι, εντάξει.
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; - Τι;
Να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Τι θα κάνεις τώρα
που η Ράντι μεγάλωσε;
Τι θα κάνεις όταν βγει
ραντεβού με κάποιον;
Μπερδεύομαι πολύ με αυτό.
Είναι εντάξει, Φλας.
Με κόρη σαν τη Ράντι,
κι εγώ θα μπερδευόμουν.
- Πάμε για ποτό. - Έχω ποτά πάνω.
Το άκουσες αυτό; Δεν είναι το
αγόρι της. Είναι ο πατέρας της.
Έλα. Έχω ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν είναι το αγόρι της. Κρατά
τον Φλας. Πρέπει να βρω τη Ράντι.
- Έχεις δει τη Ράντι εδώ γύρω;
- Η Ράντι; Ναι. Πήγε από 'δω.
- Από εδώ; - Ναι, ναι.
Χάσου.
Από δω μέσα.
Κάθισε.
Εντάξει. Προχώρα και μοίρασε.
Εντάξει.
12. Θες φύλλο;
15.
Πάρε τον χρόνο σου.
Θες άλλο φύλλο;
Θα μείνεις μ’ αυτό;
Δέκα.
Ο ντίλερ έχει 21.
- Τζακ! Τον έπιασαν. - Ποιον;
Τον Φλας. Μου κόλλησαν
το πιστόλι στα πλευρά.
- Πού τον πήγαν;
- Δεν ξέρω. Κάπου στο ξενοδοχείο.
Μοιάζεις εκπληκτικά με μια νεαρή
που με παράτησε στο πλανητάριο.
Μήπως την είδες στα καζίνο;
Νόμιζα πως είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Δεν το πιστεύω. Απλά
δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ό,τι έκανα ήταν σωστό
διπλασίασα, έμεινα, πήρα φύλλα.
Ήρθα με 500 δολάρια και σε
μία ώρα είχα 13.000 μετρητά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Καταλαβαίνεις; Περίμενε.
Πού πάω; Δεν το πιστεύω.
Θα μπορούσα να σκοτώσω εκείνον
τον ντίλερ. Είδες το πρόσωπό του;
Πώς το έχασα; Μου
έλειπε μόνο ένας άσος.
- Περίμενε. Αυτή είναι η έξοδος;
- Πού θες να πας;
- Στο λεωφορείο. - Ποιο λεωφορείο;
Σπίτι. Να βγάλω τον Φλας από την πόλη.
Ορίστε.
Η γιαγιά μου παίρνει αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω.
Δουλεύω διπλοβάρδιες,
στοιχημάτιζα σε άλογα.
Έβαλα ό,τι είχα και τα έχασα όλα εκεί
μέσα, γιατί πίστευα πραγματικά πως το είχα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω τώρα.
Άκου.
Γιατί δεν ποντάρεις σε μένα;
Μιλάω σοβαρά. Τι έχεις να χάσεις;
Παραδέξου ότι δεν τα έχεις όλα
υπό έλεγχο για μια φορά στη ζωή σου.
Για μια φορά στη ζωή μου;
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή
μου; Μόλις χτες γνωριστήκαμε.
Δεν με ξέρεις.
Είναι τόσο δύσκολο να σε γνωρίσω;
- Γιατί; - Γιατί;
Ναι;
- Έλα εδώ. - Πού;
- Πόσων χρονών είσαι; - Γιατί;
Απλά πόσων;
19. Γιατί;
- Είσαι πολύ μεγάλη. - Για τι;
Για να ζεις σαν το κοριτσάκι του.
Νομίζεις ότι ζεις με τον
Φλας για να τον φροντίζεις;
Η αλήθεια είναι ότι φοβάσαι να φύγεις.
Δεν πιστεύεις ότι ήρθε η
ώρα να σταθείς στα πόδια σου,
να δώσεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου;
Αν δε θες να ποντάρεις σε
μένα, πόνταρε στον εαυτό σου.
Παρεμπιπτόντως, ο Φλας είναι
το αγόρι σου και τα 19 χρόνια;
Κοίτα, δεν σου είπα ποτέ ότι είναι
το αγόρι μου. Απλώς δεν σε διόρθωσα.
Εντάξει. Μπες μέσα.
Με ποιον μένεις; Μόνος;
Για την ακρίβεια, μένω
με μια μεγαλύτερη γυναίκα.
Μάλιστα. Πόσο μεγαλύτερη;
Πολύ.
Δηλαδή μένεις με τη
γιαγιά σου από τα εννιά σου;
Ήμουν σίγουρη ότι
ζεις σ’ αυτό το αμάξι.
Είναι το μόνο μέρος που έχω ιδιωτικότητα.
Πού πάμε;
Βαρέθηκα την ιδιωτικότητα.
- Τι έχει τη μεγαλύτερη πληρωμή;
- Ρουλέτα.
- Πόσο πληρώνει; - 35 προς 1.
Γεια, τι κάνετε; Είμαι ο Μάρτι Κόπλαντ.
Γεια. Η πινακίδα λέει ότι αγοράζετε αυτοκίνητα.
Ναι, αλλά το ενδιαφέρον για Καμάρο κάμπριο
είναι στο χαμηλότερο σημείο όλων των εποχών.
- Δηλαδή δεν ενδιαφέρεστε;
- Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι το Καμάρο
κάμπριο είναι στα χαμηλά του.
Όχι. Αυτό είναι γελοίο. Είναι
φανταστικό αμάξι, συλλεκτικό.
Έλα, Τζακ. Πάμε.
Το παλιότερο κόλπο στο βιβλίο.
- Πόσα θέλεις; - 6.000.
Έξι; Ούτε σεντ πάνω από τέσσερα.
- 4.000 ακούγεται λογικό. - 2.950.
- Ένα κόμπιασμα και θες 1.050 παραπάνω;
- Πες τη μαγική λέξη.
- Ποια είναι; - Όχι.
Εντάξει, όχι.
2.950 μετρητά;
Γιατί όχι; Στην Ατλάντικ Σίτι είμαστε.
Ξέρεις τι θα ήθελα περισσότερο τώρα
απ’ τα 2.950 δολάρια; Ένα μπέργκερ.
Όταν ήμουν 19, πέρασα μια φάση
που όλα έμοιαζαν χαμένα. Βελτιώνεται.
- Και τώρα πόσο είσαι; - 21.
Ξέρεις τι είναι αυτό
το μπέργκερ; Η ζωή.
Το κοιτάς, το αγγίζεις, το μασάς, το καταπίνεις,
βάζεις κέτσαπ, δεύτερη μπουκιά, τρίτη.
Και ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι θα
κοιτάς άδειο πιάτο. Κι ύστερα, τέρμα.
Τέλος το μπέργκερ.
Παράγγειλε άλλο.
Όχι, δεν έχει άλλα. Έφαγες
το τελευταίο της Γης.
Οπότε παίρνεις ένα χοτ ντογκ.
Όχι, αντιμετωπίζεις την αλήθεια.
Παραδέχεσαι ότι τα 'χεις
χάσει όλα, και λες, «Ποτέ ξανά».
«Αν τη γλιτώσω τώρα, είτε
προχωράω είτε πεθαίνω».
Αν θες το μπέργκερ μου, πες το.
Πάμε.
- Ποιος είναι ο τυχερός σου αριθμός;
- 11.
Ο δικός μου είναι το 13.
Τι άλλο θα ήταν;
- Πόσο πληρώνει; - 35 προς 1.
35 προς 1; 35 προς
1. Σωστά, 35 προς 1.
ΟΚ, περίμενε. 35 προς 1.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Ο τυχερός σου και ο δικός μου.
Έβαλα 1.000 σε μένα, 1.950 σε σένα.
Γιατί όχι μισά-μισά;
- Είμαι ο ερασιτέχνης. - ΟΚ, πάμε.
Τέλος τα στοιχήματα, παρακαλώ.
13, μαύρο, μονός.
35.000 δολάρια!
Θα πάω να τακτοποιήσω τα χρήματα.
Τζακ!
- Ευχαριστώ. - Θα επιστρέψω αμέσως.
25.418 δολάρια.
- Φερνάντο. - Πού είναι ο Φλας;
Με φίλους. Όπως πρέπει να πεθαίνουμε όλοι.
Είχαμε συμφωνία.
- Θα τον πιάσεις. - Πότε;
Όταν ο Ράντι αρχίσει να συμπεριφέρεται.
Αναφέρεσαι στον κύριο Πορτακαρέρο;
Άντε χάσου, γλυκούλη, εκτός κι αν θες
να χωρίσει ο λαιμός
σου απ’ το πρόσωπό σου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ξοφλάω ένα χρέος 25.000 δολαρίων
και γι’ αυτό θες να με σκοτώσεις;
Για 50.000 τι θα πάρω;
Σοδομισμό και ακρωτηριασμό;
Είσαι απατεώνας! Χειρότερος κι από
απατεώνας, γιατί είσαι φτηνός και ψεύτης.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι ένα
τηλεφώνημα στον Σερζ Χάντφελντ,
και θα φας 20 χρόνια
για απαγωγή και εκβιασμό.
Σε ξέρω από πάντα. Όλοι σε
ξέρουν, “Καυτός” Λόνι Σκαλέρα.
Είσαι γόης. Κάνεις τον ωραίο στις
γυναίκες. Τις φλερτάρεις, μιλάς, βαδίζεις.
Τις ρίχνεις στο πίσω κάθισμα, παίρνεις το
τηλέφωνό τους και δεν τις ξαναπαίρνεις ποτέ.
Παραδέξου το, Καυτέ Λόνι.
Η μαμά σου πλένει τα ρούχα σου; Σου
καθαρίζει το κραγιόν από τα εσώρουχά σου;
Με συγχωρείς.
Όχι, εσύ να με συγχωρείς, παλιοκάθαρμα.
Είναι η μητέρα σου.
Στοιχηματίζω ότι έχεις λίστα με όλες τις γυναίκες
που έχεις κάνει τα ίδια. Στην πίσω τσέπη.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη λίστα;
- Ποια λίστα;
- Περίμενε λίγο. Περίμενε! - Τζίνο!
Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος ομιλίας. Είναι αηδιαστικός.
Τζίνο...
Σκάσε. Κάνε ό,τι
λέει ο κύριος Τζέριχο.
Επιστρέψτε τον κύριο στην κόρη του.
Τζακ! Τι έκπληξη!
Τι συμβαίνει εδώ;
Γεια.
Να ’μαι.
- Πώς νιώθεις; - Καλά. Εσύ;
Καλά.
Ήσουν υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα ξαναγοράσω το Καμάρο
μου και θα σε πάω όπου θέλεις.
Έκανες ήδη πάρα πολλά. Πρέπει να γυρίσω
στην πόλη να σιγουρευτώ πως όλα είναι καλά.
Στην πραγματικότητα εννοούσα οπουδήποτε
θέλεις να πάμε για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν έχεις τσίπα.
Η βροχή είναι βρεγμένη; Το Λονδίνο είναι
αγγλικό; Το Ποπ κορν σκάει; Τι άλλαξε;
Δεν ξέρω πού θέλω να πάω.
Πηγαίνω σε λάθος κατεύθυνση.
Είμαι εγώ λάθος κατεύθυνση;
Και οι δύο ρισκάρουμε σε καταστάσεις
που δεν μπορούμε να αντέξουμε.
Απόψε μας βγήκε.
Και λοιπόν; Δεν έπρεπε καν να το δοκιμάσουμε.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων,
αλλά δεν κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Δηλαδή, εξαιτίας της απόψε,
δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
- Δεν πρέπει να είμαστε μαζί. - Γιατί;
Είσαι τζογαδόρος, όπως κι εγώ
και απλώς θα σπρώχνουμε ο ένας τον άλλον να
ρισκάρει καταστάσεις που δεν μπορούμε να αντέξουμε.
Αν ήμουν στη λίστα σου,
δεν θα ερχόσουν σπίτι μου.
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν θα είχε γίνει.
Και δεν θα είχαμε κερδίσει.
Ε, και λοιπόν;
Ήταν υπέροχο για λίγο, αλλά
ήταν καθαρή τύχη. Δεν το βλέπεις;
Αυτό είναι όλο. Δεν κάνουμε μαζί.
Συγγνώμη. Δεν μπορείς να
ζεις έτσι τη ζωή σου, με τζόγο.
Το να είμαι μαζί σου δεν είναι τζόγος!
Τζογάρεις μόνο όταν έχεις επιλογή.
Εγώ... θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
και δεν έχω καμία επιλογή γι' αυτό.
Ίσως να μην έχω καμία ελπίδα
στον κόσμο, αλλά δεν είναι τζόγος.
Ίσως αυτό που νιώθω
να μην είναι καλό για μας,
αλλά δεν θα σταθώ να ακούω
ότι είναι μια κακή συνήθεια.
Μιλώντας για κακές συνήθειες...
Δεν το χρειάζομαι πια.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
- Ξέρεις τον Πάτσι Καπαλουτσί, έτσι;
- Καπαλούσο.
Φυσικά. Καπαλούσο.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Πάμε. - Εντάξει. Καληνύχτα.
Έχει καλές προθέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ άλλο.
Συγγνώμη.
Πάμε.
- Τζάκι. - Γεια σου, γιαγιά.
Αυτός είναι ο Σερζ
Χάντφελντ, από τη Βιέννη.
Αυτός είναι ο εγγονός μου.
Γεια σου.
Γεια.
Χάρηκα.
Δεν θα σας ενοχλήσω. Πάω
να μετακινήσω το αυτοκίνητο.
Γεια, είμαι ο Τζακ Τζέριχο.
Αρκετά πια. Αν δεν έχεις...
- Το έχω. - Αλήθεια; Έχεις το ενοίκιο;
Ναι. Εδώ είναι.
1.000 δολάρια σε μετρητά;
Έχω 2.000 για τον προηγούμενο
και τον τρέχοντα μήνα, σωστά;
Πρέπει να έγινες πλούσιος!
Ένα, δύο, τρία...
Με συγχωρείτε.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι
έχεις τρελό γούστο στις γυναίκες;
Τι έχεις;
Ήμουν μια χαρά πριν δύο μέρες
και τώρα όλα είναι άνω κάτω.
Σκεφτόμουν αυτά
που είπες και ήλπιζα...
Όχι.
Δεν αξίζει. Θα αλληλοκαταστραφούμε.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να έρθω.
Παίζεις μαζί μου.
Μόλις είπες ότι θα αλληλοκαταστραφούμε.
Ε, έτσι είναι.
- Έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω.
Έτσι είναι. Είναι καλύτερα για μας
μακροπρόθεσμα αν χωρίσουμε εδώ και τώρα
και δεν ξαναδούμε
ποτέ ο ένας τον άλλον.
- Οκ. - Οκ.
Αντίο.
- Τι θέλεις από μένα; - Δείπνο.
Θα προκαλέσουμε ο ένας στον
άλλον μεγάλο πρόβλημα, το ξέρεις;
Έλα. Πάμε να φάμε.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta