"Άγριο κυνηγητό στην 110η λεωφόρο"
Μετάφραση - απόδοση:corto64 Edition 2022
Ήμουν ένας από πέντε αδέλφια.
Έκανα ότι μπορούσα για να επιβιώσω.
Δε λέω, πως ότι έκανα ήταν σωστό.
Προσπαθώντας να ξεφύγω απ'το γκέτο.
Μια καθημερινή πάλη.
Ζώντας για τόσο καιρό εδώ, δε μου πέρασε απ'το μυαλό,
ότι υπήρχε κάπου μια καλύτερη ζωή. Όμως την αναζητούσα.
Δε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, μέχρι να βρεθείς υπό πίεση.
Απέναντι στην την 110η οδό, περιμένει μια κόλαση δοκιμασίες.
Απέναντι στην 110η οδό,
οι νταβατζήδες προσπαθούν να πιάσουν μια γυναίκα, αδύναμη.
Απέναντι στην 110η οδό,
οι έμποροι δεν αφήνουν το πρεζόνι να ξεφύγει.
Απέναντι στην 110η οδό,
μια γυναίκα προσπαθεί να καταλάβει την απάτη, στο δρόμο.
Απέναντι στην 110η οδό,
μπορείς να τα βρεις όλα.
Να τα βρεις όλα στο δρόμο.
Αδελφέ, πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
Σνιφάροντας κόκα, χτυπώντας μια δόση, φίλε.
Παραλογίζεσαι.
Άκου τη συμβουλή μου. Είναι να ζεις, ή όχι.
Πρέπει να είσαι δυνατός, για να επιβιώσεις.
Η "φαμίλια", στην άλλη άκρη της πόλης.
Θα σε πάρει ο διάολος, χωρίς το γκέτο γύρω σου.
Σε κάθε πόλη τα ίδια.
Το Χάρλεμ, είναι η πρωτεύουσα όλων των γκέτο.
Κοίτα γύρω σου.
Αυτοί είναι.
- Είχαμε μια ήρεμη βδομάδα. - Γιατί όχι;
Φέρε και τις εισπράξεις της Δευτέρας.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Εντάξει, κύριοι, πάμε.
- 575. - 575.
- 590. - 575.
Πρώτα, 20 από το Σαιντ Νίκολας μετά 108.
625.
- 625, έτσι; - 625.
783.
- 590. - 590, εντάξει.
575, εντάξει.
- Εντάξει. - 623.
623.
Κάτω απ'το τραπέζι.
Οδηγάει εδώ κανείς, μια Κάντιλλακ του '68;
- Δύο μπάτσοι. - Δώσ'τους μαλάκες μερικά δολάρια.
Δώσ'τους 20 δολάρια.
- Όλοι πίσω με την πλάτη στο παράθυρο. - Τι τρέχει;
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο Τζιμ Χάρρις.
- Που είναι το όπλο σου; - Δεν έχω όπλο.
- Τι τρέχει, φίλε; - Για τι στο διάολο μοιάζει;
- Ψηλά τα χέρια. - Νόμιζα ότι είσαι ακόμη μέσα.
- Χάρρις, δε μπορείς να πάρεις τα λεφτά. - Βούλωσ'το.
Όχι! Για όνομα του Θεού!
Έλα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Έλα.
- Τζο, είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.
Έλα, δε γίνεται να με παρατήσεις τώρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Οδήγα, φίλε. Οδήγα.
Τι έγινε εκεί; Σκατά, το φορτηγό.
Τι τρέχει Χένρι; Δε μπορείς να οδηγήσεις;
- Σταμάτησε! - Τότε καν'το να συνεχίσει!
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Τζιμ, μπάτσος! Μπάτσος!
Οδήγα. Οδήγα!
Έλα, Τόνι, δώσ'του ένα φιλί.
Θυμάσαι τον παππού; Σου χάρισε το ποδήλατο τα Χριστούγεννα.
Θες να τον κρατήσεις, παππού; Τι;
- Θυμάσαι τον θείο Τσάρλι; - Ποιόν;
Θείε Τσάρλι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γιατί πηγαίνεις έξω; - Νίκ! Πάρε το παιδί.
Πάρε το παιδί!
- Εντάξει. Κάτι άλλο; - Όχι, μόνο αυτό.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, εντάξει.
Τερέζα, πάρε τα παιδιά.
Θεέ μου, όλη την ώρα τρέχουν στο χολ.
- Μ'αρέσει. - Σου αρέσει αυτό;
Έχω να σε δω τόσο καιρό! Τι όμορφη.
Νίκι, φέρε στη μαμά σαμπάνια. Λίγο, έτσι;
Δώσ'της εσύ, Τερέζα. Είμαι απασχολημένος. Δώσ'της εσύ.
Γειά σου, Νίκ. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γειά. - Με συγχωρείτε.
- Τι τρέχει; - Νίκ, κοίτα.
Τι βλέπεις;
Το Σέντραλ Παρκ.
Το Σέντραλ Παρκ, ναι.
Είναι όμως και μια νεκρή ζώνη,
που μας χωρίζει απ'τους μαύρους του Χάρλεμ.
- Ναι. - Νίκ.
Σήμερα μας έκλεψαν από την τράπεζα, στο Χάρλεμ,
πάνω από 300.000 δολάρια.
Τι;
Σκότωσαν δύο από τη φαμίλια,
δύο μπάτσους και δύο δικούς τους.
Νικ, δεν είναι ούτε για τα λεφτά, ούτε για τους ανθρώπους μας,
αλλά πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα,
αλλιώς χάνουμε το Χάρλεμ.
Ναι.
Αν χάσουμε το Χάρλεμ,
θα χάσουμε πολύ περισσότερα, από λεφτά.
Θα χάσουμε το κύρος μας, την τιμή.
Νίκ, όποιος ελέγχει το παιγνίδι,
ελέγχει την πόλη και ίσως και ολόκληρη την πολιτεία.
Προσπαθούν να μας διώξουν απ'το Χάρλεμ.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το πάρουμε.
Αυτή μπορεί να'ναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Ίσως να'ναι η τελευταία μου, για να κάνω κάτι για σένα.
Να προσέχεις, Νίκ. Είναι σκληροί, αυτοί οι αραπάδες.
Εντάξει;
Νίκ, πες την αλήθεια.
- Μπορείς να το χειριστείς; - Βεβαίως, μπορώ να το χειριστώ.
- Τι; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Αστυνόμε, Ματέλι, έγινε μια κόλαση. Δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
Έτσι έμαθα. Έγινε χαμός, ε; Που είναι ο Ράιλυ;
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν στο ασθενοφόρο.
Ράιλυ. Γιατί δε με ειδοποίησες νωρίτερα;
Φρανκ, σε καλέσαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
- Ωραία, σ'ακούω. - Εφτά νεκροί.
Εφτά; Άκουσα για έξη.
Ο Χάνρατι, καθοδόν για το νοσοκομείο. Δε τα κατάφερε.
- Τίποτα άλλο; - Για την ώρα, μόνο πτώματα.
Τρείς λευκοί και τέσσερεις μαύροι. Όλοι νεκροί.
Που τη φάγανε τα παιδιά;
Ο Χάνρατι, κάπου 30 μέτρα πιο κάτω, εκεί που'ναι το περιπολικό.
Ο Άνταμς, ερχόταν απ'αυτή την γωνία.
- Που έγινε; Επάνω; - Ναι.
- Πως ανακατεύτηκε, αυτό το αμάξι; - Κοιτάζουμε τις πινακίδες.
Πρέπει να'φερε κάποιους, απ'αυτούς εδώ.
- Γειά, Ντίκ. - Αστυνόμε.
- Νεοϋρκέζικο αμάξι; - Ναι, είναι ντόπιο.
- Που είναι ο επικεφαλής; - Ο αρχηγός είναι επάνω.
Ο δήμαρχος ήταν απασχολημένος, έβαλε υποψηφιότητα για κυβερνήτης.
Ο επίτροπος, λείπει σ'ένα συνέδριο, στο Σαν Φρανσίσκο.
Τι όμορφα που τα κάνουμε όλα, στη Νέα Υόρκη.
Πολύ ωραία, μια χαρά.
- Βρήκατε τίποτα στην έρευνα; - Ούτε το παραμικρό.
Κανείς δεν είδε, κανείς δεν άκουσε, τίποτα;
Όχι.
- Το περίμενα. - Ναι.
- Δεν άκουσες τίποτα; - Όχι. Ήταν φοβερό.
Ο τύπος που φάγανε πρώτο, κόπηκε στα δύο.
Πολυβόλο. Τους βρήκαν λίγο πιο κάτω, στο τετράγωνο.
Εννιά χιλιοστών. Πολλές.
Τζίμι, πάρε μερικές φωτογραφίες, από μπροστά.
- Γειά σου, Φρανκ. - Γειά, Τσάρλι.
- Έχεις μπόλικους. - Κάτι δε κολλάει.
Δύο λευκοί, τρείς μαύροι. Τι πιστεύεις;
Τι άλλο μπορεί να φέρνει λευκούς στο Χάρλεμ, εκτός από δουλειές;
Ποιος είσαι εσύ;
- Πρέπει να'σαι ο αστυνόμος Ματέλι. - Σωστά.
Υπαστ. Γουίλιαμ Έιλσγουωρθ Πόπ. Είμαι επικεφαλής.
Με συγχωρείς.
Τι είπες;
Ότι είμαι ο υπαστ. Πόπ και είμαι επικεφαλής.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, αστυνόμε,
ότι είμαι ο υπαστ. Πόπ και είμαι επικεφαλής.
Φρανκ.
- Τζακ. - Μπορώ να σου μιλήσω;
- Έχουμε σπουδαίο επικεφαλή. - Έλα, θέλω να σου μιλήσω.
- Ναι; - Κλείσε την πόρτα.
- Ναι, Τζακ; - Φρανκ, θα'ναι ζόρικο.
Στα κεντρικά, φοβούνται ότι θα'χουμε χειρότερα.
Μ'έφερες εδώ για να βγάλεις λόγο;
- Όχι. Δε θα σ'αρέσει. - Σταμάτα τις μπούρδες. Πες μου.
Οι πολιτικοί πιστεύουν, ότι αυτός πρέπει ν'αναλάβει την υπόθεση.
- Ποιος; - Εκείνος. Ο μαύρος.
- Γιατί, επειδή είναι μαύρος; - Επειδή είναι μαύρος, ναι.
Τζακ, στο Χάρλεμ θα'χει τις ίδιες πιθανότητες με μένα. Είναι μπάτσος.
Και τι στο διάολο σε νοιάζει;
Θα τους σταματήσει επειδή είναι μαύρος; Πέρσι το κατάφερα μόνος.
- Είναι απλά πολιτικοί, Τζακ. - Χέσε τους πολιτικούς!
Κοίτα, δε πρόκειται να ακούσω άλλα τέτοια.
Βάλε το καλά στο μυαλό σου, Φρανκ. Είναι η δουλειά του.
- Κατάλαβε το. - Αν με πιέσεις θα παραιτηθώ.
Θα στο πω στα ίσια. Θα το'θελαν κάτι τέτοιο.
Πιέζουν όλους όσους είναι πάνω από 50.
- Πόσο χρονών είσαι; - Ξέρεις καλά. 55, όπως κι εσύ.
Και τι θα κάνουμε, επειδή είμαστε 55; Θα φάμε σκατά;
Δε ξέρω, Φρανκ.
Συμβιβάστηκα με την πραγματικότητα.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Πως τον λένε;
Ο μαλάκας, έχουμε μπελάδες, είναι ο γαμπρός του γέρου.
Νίκ. Πως πάει, Νίκ;
Καιρό έχω να σε δω.
Έλα. Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είχαμε καθόλου φρουρούς, κάτω;
Δεν βάλατε κάποιον να παρατηρεί;
15 χρόνια, δε μας χτύπησε κανείς.
Αλλάξαμε διαμερίσματα.
Δεν το'χαμε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν. Νομίζαμε ότι είναι εντάξει.
Νομίζατε;
Ηλίθιοι, πρέπει να σκεφτείτε, γιατί σας λείπουν 300.000 δολάρια.
Μ'άκουσες καλά; Σας λείπουν 300.000 δολάρια.
Τι κάνουμε τώρα;
Δε κατηγορώ το γέρο που θύμωσε, όλοι μπορούν όμως να κλαπούν.
Όχι, αν δουλεύουν για μας.
Το Χάρλεμ είναι δικό μας. Το βρήκαμε και θα το κρατήσουμε.
Δε πρόκειται να ξαναγίνει κάτι τέτοιο. Μ'ακούσατε; Ποτέ.
Ποιος το'κανε;
Τρείς μαύροι. Οι δύο ήταν ντυμένοι αστυνομικοί.
Δίνουμε αμοιβή για πληροφορίες. Ένα χιλιάρικο.
- Ο Σέβυ εδώ, είναι επικεφαλής. - Ένα χιλιάρικο;
Τι... πας να κάνεις;
Μου λες ότι πραγματικά, θέλεις να βρεις αυτούς τους τύπους;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πέντε. Πέντε χιλιάρικα.
Πέντε χιλιάρικα.
Βρες τους, αλλά μη τους αγγίξεις. Είναι δικοί μου.
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
Που να πάρει, Ντι Σάλβιο.
Είμαι στη δουλειά 15 χρόνια και κανείς δε μου λέει τι θα κάνω.
Η δουλειά σου, είναι δουλειά μας. Το κατάλαβες αυτό;
Μπορεί να'σαι σπουδαίος εδώ, στο Χάρλεμ,
αλλά στη 110η οδό, δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένας αράπης.
Αυτά.
Δεν είναι έξυπνο, να ξεκινήσεις να σκοτώνεις αδέλφια, εδώ.
Άντε πηδήξου εσύ και τα αδέλφια σου!
- Ντι Σάλβιο! - Ναι;
Δε θα τα καταφέρεις. Το ξέρεις; Πόσο είσαι, 45;
Αλήτης για τα θελήματα ήσουν και παντρεύτηκες την κόρη του αφεντικού.
Και παρέμεινες αλήτης για τα θελήματα.
- Μαλάκα. - Όχι, Νίκ!
- Νίκ, μη! - Εντάξει, εντάξει.
Θα'θελα να δω τη φάτσα του Ντοκ, όταν μάθει ότι τον κλέψανε.
Σέβι, καλώς ήρθες στο 7/11. Τι να σου φέρω;
- Έχεις μια Γκλόρια Ρόμπερτς εδώ; - Ναι, εδώ είναι ακόμη. Εκεί κάτω.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι.
Δουλεύεις για τον Πάπα Μπέαρ. Σ'έχω δει εδώ γύρω.
Είσαι σε θέση να βλέπεις πολλά.
Εκατό δολάρια, για οτιδήποτε ενδιαφέρον.
Ορίστε ο αριθμός.
Γκλόρια.
Αδυνάτισες, δείχνεις μια χαρά.
Σήμερα είναι το μεγάλο χτύπημα.
Δείχνεις μια χαρά.
Στο επόμενο πάρτι που θα κάνουμε, θα'ρθεις κι εσύ.
Ναι.
Έχεις ένα γκάγκστερ. Χρειάζεσαι νταβατζή.
"Αργά το απόγευμα..."
"διέρρηξαν ένα διαμέρισμα και σκότωσαν πέντε άτομα."
Που να πάρει, Τζο. Δε μπορούσες να'ρθεις δύο λεπτά νωρίτερα;
Αμφιβάλω.
"Ο Τίμοθι Χάνρατι χτυπήθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών."
"ο αστυφύλακας Άνταμς, πέθανε ακαριαία, από πολλαπλά τραύματα."
"ο αστυφύλακας Χάνρατι, πέθανε στο χειρουργείο..."
Δύο ηλίθιοι σκότωσαν τους μπάτσους και ο ένας απ'αυτούς είναι αδελφός.
Να πάρει.
"Εικάζεται, ότι ο Ματέλι θα αναλάβει τις έρευνες."
Σαζάμ! Να πάρει!
Έχω πρόβλημα.
Να πάρει. Εσύ το'χεις; Αυτός, πως νοιώθει;
Δε το φορούσε, εκείνη την ώρα. Μπορείς να το φτιάξεις;
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.
Καθαριστήριο Χάιμ.
Τζο. Εγώ είμαι. Είσαι εσύ;
Μη το κλείσεις. Η γυναίκα που τα φτιάχνει λείπει.
Φέρνε το ξανά το πρωί και το παίρνεις το βράδυ; Εντάξει;
- Τι τρέχει, δικέ μου; - Ήθελα απλά να σου πω,
ότι τα καταφέραμε, δικέ μου. Τα καταφέραμε.
- Είσαι φτιαγμένος; - Φυσικά όχι.
Κοίτα, τα κονομήσαμε.
- Ναι; - Ο Χένρι Τζ. φτιάχτηκε πάλι.
- Για ποιο λόγο; - Μαλάκα.
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Κάθισε φρόνιμα.
Το μαλακισμένο το καζανάκι χάλασε ξανά. Θα το φτιάξεις;
Έκανα ότι μπορούσα και χωρίς καινούργια βαλβίδα.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον ιδιοκτήτη, στο Μεξικό;
Είναι εκεί συνήθως τέτοια εποχή.
Είσαι τυχερός, νομίζω ότι είναι νερό.
Υπάρχει νόμος, ενάντια στη απόκρυψη πληροφοριών.
Αφού σου λέω, ότι είχαμε το ραδιόφωνο ανοιχτό.
Μένεις ακριβώς απέναντι απ'το δρόμο και έπεσαν κάπου εκατό πυροβολισμοί.
- Είχαν δυνατά το ραδιόφωνο. - Χριστέ μου.
Συγνώμη, αστυφύλακα, αλλά δε μπορούμε να βοηθήσουμε άλλο.
Δεν ακούσαμε, ούτε είδαμε τίποτα.
Ήρεμα, Τζέσαπ.
100 δολάρια, αδελφέ. Μπορούν να γίνουν δικά σου, αν το θέλεις.
Ένας τίμιος, δουλεύει σκληρά για εκατό δολάρια.
Είμαι αδέλφι και σου ζητάω να βοηθήσεις, με το αζημίωτο.
Έλα, παρ'τα Τζέσαπ και άφησε με να μπω.
Αλλιώς, μη βγεις ξανά έξω.
Ανοίγω.
Έκανες πολύ καλά, που δεν είπες τίποτα.
Τι διάολο περίμενες να πω; Δε ξέρω τίποτα.
- Δε ξέρω τίποτα. - Δεν άκουσες ούτε ένα θόρυβο;
Δε λένε πολλά, όταν μπαίνω σπίτι τους. Θες να με δοκιμάσεις;
Τι "κουβέντες", είναι αυτές; Ράιλι!
Δε ξέρω τίποτα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μάζεψε ένα σωρό σκουπίδια.
Μόλις ήρθε για σένα. Άνδρας, Καυκάσιος, ένοπλη ληστεία.
- Πέντε Ασιάτες; - Φρανκ, μόλις ήρθε κι αυτό.
Να ψάξουμε το αμάξι τους. Ένα καρό σεντάν, του '66 ή του '67,
τσαλακωμένο δεξί φτερό, βαμμένο μαύρο, πολύ σκουριά.
- Το ξέρει αυτό ο υπαστυνόμος; - Όχι. Νόμιζα ότι καλύτερα...
- Το εκτιμώ. - Γιατί να πάρει εκείνος, τα εύσημα;
Ντέιβ, είναι δική του η δουλειά. Σ'ευχαριστώ, πάντως.
Ο Αστυνόμος θα'ναι σύντομα εδώ.
- Αστυνόμε. - Γειά, Τσάρλι. Γιατί είσαι εδώ;
Ο Σίντνεϊ είναι εδώ; Ποιος τον έφερε;
- Τι κάνεις εδώ, Μάρτι; - Είμαι δειλός, αλλά όχι να με συλλάβουν.
- Να συλληφθείς, γιατί; - Για τίποτα.
- Ποια είναι η κατηγορία; - Έφτιαχνε ένα βιβλίο.
Βιβλίο; Δεν ξέρει να διαβάσει! Άσ'τον ελεύθερο.
Μάκι, ο πατέρας σου! Πόσες φορές θα στο πω;
- Άσ'τον να φύγει. - Αρχηγέ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έχω να πω τίποτα. Με φέρανε με το ζόρι εδώ.
Αλήθεια; Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Μωρό μου, θα καλύψεις το στήθος σου;
- Άκου, είμαι καθαρός. - Σε προειδοποίησα.
- Λένε ψέματα, φίλε. - Έχεις καθόλου χόρτο, πάνω σου;
Όχι, φίλε. Σου'πα, είμαι καθαρός.
Τσάρλι, δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
- Αλλά κανείς... - Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.
Μείνε καθαρός. Θα το τακτοποιήσω, Τσάρλι.
Στ'ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτα.
Ένα πολυβόλο έριχνε, κι εσύ δεν άκουσες τίποτα;
Όχι. Φίλε, πρέπει να'σαι καινούργιος εδώ.
Πως πάει, υπαστυνόμε;
- Θα τα πούμε. - Ωραία.
- Γεια σου, Σίντνεϊ. - Γεια σου, αστυνόμε.
Τον ξέρω αυτόν εδώ και χρόνια, είναι άκακος. Εγγυάμαι εγώ.
Πήγαινε, Σίντνεϊ. Ο Τσάρλι έχει υστερία.
Δόξα τω Θεώ.
Πόπ, τον ξέρω αυτόν τον αλήτη. Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, σ'ευχαριστώ, αστυνόμε.
Τσίνκ, μας μπέρδεψες, πριν. Απάντησε στις ερωτήσεις.
Αστυνόμε, σε παρακαλώ.
Απλά προσπαθώ να σας βοηθήσω και τους δύο.
Στις 3:47,
έπεσαν 150 πυροβολισμοί, 200 μέτρα απ'το διαμέρισμα σου.
Λίγα λεπτά μετά, έπεσαν άλλοι 50 με 75 πυροβολισμοί στο δρόμο,
ακριβώς μπροστά απ'το περίπτερο σου.
Δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν.
Ένα αμάξι πέρασε μόλις πέντε μέτρα από σένα,
έστριψε δεξιά και πέρασε από μπροστά σου,
κι εσύ μου λες ότι δεν είδες τίποτα;
Προτιμώ να μιλήσω σε σένα, παρά σε κάποιο ρατσιστικό γουρούνι.
Γιατί δε με πιστεύεις, φίλε;
Άσε κατά μέρος, τις μαλακίες με τα αδέλφια. Σε ρώτησα κάτι.
Πως γίνεται να είσαι κουφός, βλάκας και στραβός, 5 ώρες;
Δεν είδα τίποτα.
Θα σου σπάσω τα κόκκαλα, αν δεν απαντήσεις, φίλε.
Καλύτερα ν'απαντήσεις, στις ερωτήσεις που σου κάνει.
- Δε θέλω τη βοήθεια σου και το εννοώ. - Εντάξει.
Θα παίξουμε με το δικό σου τρόπο, Πόπ.
Τι συμπέρασμα έβγαλες;
- Θα φτάσουμε και σ'αυτό. - Έτσι, ε;
Οι δικοί μου βρήκαν αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ανέθεσε το σε όλες τις μονάδες. - Μάλιστα, κύριε.
Αντίο, αστυνόμε.
Εντάξει, κύριε, Πόπ.
Λεφτά, μωρό μου!
Λεφτά!
Πες μου κάτι, Χένρι. Πες μου κάτι.
- Τι; - Που τα βρήκες όλα αυτά;
Κέρδισα το πρώτο βραβείο, σε διαγωνισμό ομορφιάς!
Λεφτά!
Πρέπει να τρελάθηκες.
Τρελός;
Μπορεί.
Αλλά κερδίσαμε, Γκλόρια.
Κερδίσαμε.
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Δεν ήταν στο πλάνο.
Δώσ'τα πίσω.
Προτιμώ να σε δω φυλακή, παρά νεκρό.
Τουλάχιστον θα σε βλέπω. Δεν έχουν εκτελέσει κανέναν εδώ και 10 χρόνια.
Δώσε στους μαφιόζους, πίσω τα λεφτά.
Δε μπορώ να τους δώσω πίσω αυτούς που σκότωσα.
- Δε κάνουν συμφωνίες. - Τα λεφτά μετράνε.
- Άσε τους νεκρούς. Μπορείς να το χειριστείς. - Γκλόρια.
Πάντα πίστευα ότι είσαι ένα βήμα μπροστά, απ'τις άλλες,
όμως φέρεσαι σαν τις υπόλοιπες, χαζές γκόμενες.
- Δεν έχεις καμία ελπίδα. - Δε δίνω τίποτα πίσω.
Ούτε δεκάρα.
Δεν θα τη βγάλεις ούτε τη βδομάδα, ζωντανός.
Τι εννοείς, ότι δε θα τη βγάλω ούτε τη βδομάδα, ζωντανός;
Δεν είχαμε πιθανότητες να βρούμε, εκείνη την Κάντιλλακ, αλλά το κάναμε.
Δεν είχαμε πιθανότητες να'ναι εκείνος ο λογιστής, αλλά ήταν.
Δεν είχαμε πιθανότητες να βγούμε ζωντανοί, από κείνο το δωμάτιο,
ειδικά με τα 300.000 δολάρια,
αλλά τα καταφέραμε.
Και τώρα λες ότι δε θα βγάλουμε ούτε τη βδομάδα, ζωντανοί;
Καμιά πιθανότητα;
Είμαι ακόμα στο παιγνίδι.
Βλέπεις; Έπαιξα δέκα φορές, σήμερα,
κι ακόμα κρατάω τα ζάρια.
Και θα συνεχίσω να ρίχνω.
Πολύ ωραία.
Μου'πες να μη το δοκιμάσω καν, αλλά ήσουν λάθος. Εντελώς.
Μέχρι τις 6 το απόγευμα, τι ήταν σίγουρο για μένα;
Θα σου εγώ, τι. Η φυλακή.
Ξανά στη φυλακή, να χτυπάω το κεφάλι μου.
Ή απ'έξω, σε καμιά σκατοδουλειά,
επιστάτης, ή θυρωρός.
Να καθαρίζω τις βρωμιές των λευκών.
Αυτό ήταν σίγουρο. Εντελώς.
Δε θα'βρισκες δουλειά.
Κοίταξε με.
Κοίταξε με!
Βλέπεις ένα 42χρονο νέγρο, πρώην κατάδικο,
αμόρφωτο, αγράμματο, με προβλήματα υγείας.
Ποιος θα με ήθελε άλλο από το να πλένω αμάξια, ή να φυλάω τσίλιες;
Πρέπει να βγάλεις απ'το μυαλό σου το όνειρο της λευκής.
Θα'ναι η μια τιποτένια δουλειά, μετά την άλλη.
Κι εσύ δουλεύεις, σ'αυτό το κλαμπ
και δέχεσαι κάθε βράδυ προτάσεις.
Πόσος καιρός θα χρειαστεί, μέχρι να...
έχουμε ανάγκη να φάμε, ώστε να σου πω να το κάνεις;
- Έχει πινακίδες; - Όχι.
- Τι βρήκες; - Τίποτα, υπαστυνόμε.
Φύγετε από δω. Εμπρός.
Ξέρεις το γκαράζ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης, στην οδό Σέντραλ;
Είναι ένα ρίσκο, για το τίποτα.
Δε κάνω κάτι τέτοιο, χωρίς μια έγγραφη άδεια από επικεφαλή.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Μιλάω για τον περίβολο χώρο, ούτε βήμα παρακάτω.
Μαλάκα! Έλα εδώ!
Σέβι. Είναι κάποιος στο τηλέφωνο, που τον λένε Χάουαρντ Τζέλλο.
Ναι, τον ξέρω. Ένας μπάτσος με μεγάλο στόμα.
- Σέβι. - Γεια σου, δικέ μου. Μαθαίνω που σου'λειψα.
- Πότε θα'ρθεις από δω; - Όταν με στείλουν.
Πεθαίνω της πείνας στο κέντρο.
Πρέπει να βρούμε το αμάξι με το οποίο διέφυγαν.
Και τους κάτοχους του.
Άκουσα ότι πληρώνεις ένα χιλιάρικο, για το όνομα.
Το χιλιάρικο είναι καλύτερο, απ' αυτά που τραβάω εδώ.
Κύριος και κυρία...
Γκλέν Γ. Φίαρς.
- Ονομάζεσαι, Γκλέν Φίαρς; - Ναι.
Σου ανήκει ένα πιτσιλωτό σεντάν, του '66;
Το ξεφορτώθηκα, την περασμένη βδομάδα.
- Εφτά άνθρωποι σκοτώθηκαν. - Δεν έχω καμία σχέση.
Γκλέν, οδηγούσες αυτό το αμάξι, όταν το έσκασαν;
- Όχι, δε το οδηγούσα. - Ξέρω ότι το οδηγούσες.
Να'σαι σίγουρος, ότι δεν το'κανα.
Ματέλι!
Τι στο διάολο κάνεις;
- Το πρεζόνι, οδηγούσε το αμάξι. - Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το'κανα.
Φίαρς.
Δεν είσαι υποχρεωμένος, να απαντήσεις χωρίς δικηγόρο.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Φέρε μου ένα δικηγόρο και βάλ'τον στον πισινό σου.
Θα σου δώσω εγώ δικηγόρο!
- Για κάτι τέτοια, βγαίνουν έξω με επιτήρηση. - Άκου...
Σιχάθηκα τις φιλελεύθερες μαλακίες σου.
Αποφάσισε: Είσαι μπάτσος, ή κοινωνικός λειτουργός;
Εντάξει, αστυνόμε.
Γύρνα πίσω στο 1940.
Βάλε το φυτίλι στην πυριτιδαποθήκη και τίναξε τα όλα στον αέρα.
Κοίτα, όπως δουλεύω φέρνει αποτελέσματα.
Δεν τον άκουσα να παραδέχεται, το παραμικρό.
Ναι, ε;
Δεν είπε σε κανέναν τίποτα, έτσι;
Στο'πα ότι δεν είπε τίποτα.
Κυρία, Φίαρς, αυτός είναι ο φίλος μας ο Νίκ.
Κυρία, Φίαρς, είναι ευχαρίστηση μου, να σας βλέπω εδώ.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Ο Ντοκ θα σας δείξει την ευγνωμοσύνη μας.
Σε ποιόν πούλησε ο σύζυγος σας, το αυτοκίνητο;
Φέρε μου τζιν και σαμπάνια.
Φέρε μου σαμπάνια. Έλεος, Θεέ μου!
Σαμπάνια.
Ναι, δώσε μου κι ένα ακόμα ποτήρι.
Ήρεμα.
Πως είσαι;
Αράπη!
- Αυτός είναι; - Μη μου το παίζεις ανήξερη.
Θες τα μυαλά σου στον τοίχο, αδελφέ;
Σε μένα μιλάς, λευκέ;
Ακριβώς αράπη, σε σένα μιλάω.
Απαντάω στο όνομα κ. Τζάκσον. Και μόνο σ'αυτό.
Ναι, ε;
Για κοίτα δω.
Δεν είναι χαριτωμένο; Πολύ. Είναι ωραίο.
Πανέμορφο. Θα μας κεράσεις ένα σνιφάρισμα;
Άκουσα ότι περνιέσαι για σπουδαίος, εδώ πέρα.
- Είναι. - Σωστά, μικρέ;
Ποιόν αποκαλείς, μικρό;
- Δεν είναι χαριτωμένος; - Κούκλος.
Αφήστε τον.
Σήκω πάνω. Ψηλά το κεφάλι.
Σήκω πάνω, μπάσταρδε. Σήκω πάνω.
Φέρε μου το παλτό μου, Φρανκ.
Πάρτε τον από δω.
Θα τον περιποιηθούμε, κι άλλο. Πάρ'τον από δω.
Είδες κανείς εδώ, τίποτα;
- Μπορείς να μ'ακούσεις; - Χρειάζεται πλάσμα. Κράτα το.
Πες μου το όνομα σου, αδελφέ.
Πες μου ποιος στο'κανε. Φίλε, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Θα τα καταφέρει, γιατρέ; - Δε ξέρω, κάνω ότι μπορώ.
Ήταν μαύρος, ή λευκός; Πες μου, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πες μου, ήταν αδελφός, ή ασπρουλιάρης;
Βοήθεια! Βοήθεια! Τζίμπο!
Τζιμ;
- Ένα λεπτό. Πες μου, φίλε. - Τζιμ.
Ποιος Τζιμ;
Πρέπει να μου πεις, φίλε, γιατί πεθαίνεις.
Χαζέ, μπάσταρδε, σου λέω...
Δεν έχει σφυγμό.
Τέρμα η σταύρωση.
Οι άνθρωποι μου, δεν σταυρώνουν κανέναν, Φρανκ.
Το να σταυρώνεις μετανάστες, είναι μαλακία.
Ντοκ...
όχι άλλες σταυρώσεις.
Σ'άκουσα καλά;
- Με διατάζεις; - Αυτό ακριβώς κάνω.
- Δείξ'του Σέβι. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μη, αστυνόμε, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά...
Δύο με δύο. Δίκαιο.
Να'σαι ευτυχισμένος, Φρανκ.
Ο τελευταίος μαλάκας, που άπλωσε τα χέρια του πάνω μου, έχασε.
Γειά. Είσαι καινούργιος εδώ, έτσι;
Από κολλέγιο;
- Δύο χρόνια. - Σ'ωραίος, δικέ μου.
Ναι.
Θα μπορούσα να σου δώσω τη δουλειά του.
Ψάχνουν για νέους, λαμπερούς μαύρους, στο σώμα.
Πόσα δίνουμε αυτού του τύπου, Σέβι;
Είναι αυτός, που μας γύρισε το Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ναι; Κ. Ματέλι, μη το κάνεις αυτό.
Του δίνουμε 2.500 το μήνα, τα τελευταία δύο χρόνια.
Και έρχεται εδώ, να μου δώσει διαταγές. Σκατά.
Δουλεύει για μένα.
Δουλεύει για μένα, όπως οι πόρνες και οι έμποροι ναρκωτικών.
- Πήρα μόνο λεφτά από τζόγο. - Ναι, όλοι τα ίδια λένε.
Όχι, δε πήρες λεφτά από πορνεία, ούτε βρώμικα λεφτά από πρεζόνια.
Πήρες μονάχα όμορφα, καθαρά λεφτά.
Από που νομίζεις ότι ήρθαν; Από αυτούς από κάτω.
Βρώμικα λεφτά, ή καθαρά είναι το ίδιο. Χάσου από μπροστά μου.
Ήρθα για να σου δώσω ένα μήνυμα.
Αν είσαι βλάκας και δε το καταλαβαίνεις, δικό σου πρόβλημα.
Αν βρω άλλα πτώματα, θα σε κυνηγήσω. Μ'άκουσες;
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου, λευκό αγόρι.
Μπορεί να είσαι τίποτα σπουδαίος, στους χαζούς, στο τμήμα,
αλλά που να πάρει, εγώ είμαι
ο Ντοκ ο μάγκας, Τζόνσον.
Ήρθες μέχρι εδώ, γιατί δυο απ'τους μπάτσους σου, χτυπήθηκαν.
Ειδικά, επειδή ο ένας ήταν λευκός.
Ο φίλος σου, είναι ένας μαλάκας, ρατσιστής.
Πάντα ήταν. Όλοι είναι.
Αν είσαι ξύπνιος, θα μείνεις μαζί μου.
Σέβι,
δώσ'του μια γεύση.
Έλα.
Μη χαλάς την καριέρα σου, στο σώμα, αγόρι μου.
Πάρε τα λεφτά, αδελφέ.
Βάλ'τα στον πισινό σου, αδελφέ.
Καλά, εντάξει.
Πάρε το γέρο σπίτι.
Σήκω, μπάσταρδε. Θα σου δείξω εγώ, ποιος είναι ο γέρος.
Εμπρός, τράβα. Τράβα, μαλάκα Τζόνσον.
Εμπρός, τράβα.
Είσαι τρελός, Ματέλι.
Δε θες να συνεχίσεις να ζεις. Θες να πεθάνεις.
Δε θα σε βοηθήσω.
Μικρέ, βλέπεις που έχω τα χέρια μου.
Σέβι, δείξ'του την έξοδο.
- Κοίτα, Ντοκ... - Στο καλό, Ματέλι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αστυνόμε.
Πάμε.
Καταραμένε κλόουν.
Εντάξει, κ. Πόπ.
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε.
Δε ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο, να τους κρατήσω καθαρούς.
- Το καμάρι της υπηρεσίας. - Κάποιος μπεκρής θα το ξέρασε.
Έμαθες ότι βρήκαν ένα φουκαρά, σταυρωμένο;
Νομίζουν ότι είναι ένας από τους τύπους, που χτύπησαν σήμερα.
- Και πως ξέρουν, ποιος ήταν; - Αποτυπώματα.
Κάποιος Τζάκσον.
Έλα.
- Πόσα; - Ένα 1,7, με το φόρο.
Χέσε το φόρο. Πάρε ένα δολάριο.
Του κόψανε και τα αρχίδια.
Πως θα σου φαίνονταν, να ζούσες σε μια τουαλέτα τέτοια, Ματέλι;
Ζούσα, κ. Πόπ. Ζούσα.
- Ναι; - Κυρία, Τζάκσον;
- Ναι; - Είμαστε αστυνομικοί, κ. Τζάκσον.
- Τι; - Αστυνομικοί.
Η κυρία Χένρι Τζ. Τζάκσον;
- Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. - Μπορούμε να μπούμε;
Παρακαλώ.
Ήρθαμε για να σας μιλήσουμε, για έναν φίλο του άνδρα σας.
Το όνομα του είναι Τζιμ.
- Ρώτα τον Χένρι Τζ. - Θα ξέρετε κάποιον ονόματι Τζιμ.
Είναι στο γκαράζ της 137ης και Σεντ Νίκολας. Ρώτησε τον.
Δε ξέρω τίποτα, για κανέναν Τζιμ.
Κα Τζάκσον, εσείς και σύζυγος σας, είστε χωρισμένοι;
Έχουμε να ιδωθούμε δύο μήνες, αλλά δε χωρίσαμε.
Κα Τζάκσον, δεν ξέρω πως να σας το πω αυτό, αλλά...
...ο άνδρας σας είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
- Πως πέθανε; - Για την ακρίβεια...
Ήταν αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Πέθανε ακαριαία.
- Ο άνδρας της πέθανε; - Ναι, το ξέρω.
Κα Τζάκσον,
σχετικά με αυτό τον τύπο, τον Τζιμ.
Γνωρίζετε τίποτα γι'αυτόν;
- Έχεις κάποιον θείο Τζιμ; - Το παιδί δεν έχει καμιά σχέση.
Συνήθιζε να τον αποκαλεί, "μεγάλο".
"Μεγάλο". Δεν τον ήξερα.
Δε τον ήξερα.
Έλεγε ότι είναι 2 μέτρα ψηλός.
Χένρι Τζ, τον αποκαλούσε... Το όνομα ήταν Τζιμ Χάρρις.
Τζιμ...
Τον επισκέπτονταν ακόμα και στη φυλακή.
Θα'ναι εκεί για πολλά χρόνια.
Κα Τζάκσον.
Το γραφείο του ιατροδικαστή, θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Θα μας δημιουργήσουν μπελάδες, όταν έρθω;
Δεν είχαμε χαρτιά. Είχαμε ποινικό μητρώο.
Το μόνο που θέλουν, είναι να αναγνωρίσετε το πτώμα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Αν έχετε πρόβλημα, ζητήστε τον Φρανκ Ματέλι, στο 27ο τμήμα.
Να σας το σημειώσω;
Όχι, το θυμάμαι. Ευχαριστώ.
Τζιμ Χάρρις, ε;
Κοιτάξτε, ήταν στην τσέπη του άνδρα σας, όταν τον βρήκαμε.
Μάλλον σας ανήκει.
Το όνομα του, είναι Λόγκαρτ. Τζο Λόγκαρτ.
Τζιμ, εγώ είμαι.
Τζιμ, είσαι μέσα;
Τζιμ, ο Τζο είμαι.
Πιάσανε τον Χένρι Τζ.
Του κόψανε τα αρχίδια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να υποθέσουμε ότι μίλησε.
Ίσως.
Πάντα υπολογίζαμε ότι θα έπιαναν έναν από μας.
Κι εγώ αν ήμουνα στη θέση του, θα μιλούσα.
Ναι.
Πιστεύω ότι θα ψάχνουν ακόμη χειρότερα, στα γκέτο.
Τα παρατάω, φίλε.
- Έχω ένα φίλο στο Νιού Τσέρσι... - Δε θέλω να ξέρω.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ήρθα αμέσως να σε δω, δεν ήρθα;
Σ'ευχαριστώ που με τράβηξες απ'έξω, φίλε.
- Δε περίμενα, ότι θα'ναι τόσο ζόρικα. - Ξέχνα το Τζο, τελείωσε.
Πήραμε αυτό που θέλαμε και είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Δε με χτύπησε, μέχρι που αρχίσαμε να ανεβαίνουμε τα σκαλιά.
Όλα έδειχναν τόσο επικίνδυνα.
Κι αυτοί οι πυροβολισμοί, φίλε.
Αυτοί οι πυροβολισμοί.
Και τα πόδια μου, Τζίμπο.
Τα πόδια μου ένιωθαν, σα να άρχιζε να κινείται το πάτωμα.
Είπα, ξέχασε το. Τελείωσε.
Ναι, λοιπόν...
Ότι και να συμβεί, θα γίνουμε πλούσιοι.
Αλλά νεκροί, φίλε.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Να προσέχεις, αδελφέ.
Γειά σας, παιδιά.
- Γειά, Στένερ. - Πως πάει, αστυνόμε;
- Τι κάνεις; - Τσεκάρω τους Χάρρις.
- Είναι πάνω από 300. - 300 Τζιμ Χάρρις;
Που κατέληξες;
Υπαστυνόμος Πόπ.
Σύμφωνα μ'αυτά που μου είπες, τους περιόρισα σε τρεις.
Οι φωτογραφίες τους. Θα βρω και τους φάκελους τους.
Ξέρεις κανέναν απ'αυτούς;
Όχι, δεν έχω δει κανέναν τους.
- Νόμιζα ότι θα'ναι φίλοι σου. - Όχι.
Όλοι είναι ίδιοι, για μένα.
Ναι, περίμενα ότι θα το πεις αυτό.
Εντάξει.
B 256-107.
Δώσ'του το.
B 412-378.
Χάρρις, Τζέημς, κλοπή, τρία χρόνια στις Άτικα.
Είναι μέσα τώρα.
Και μετά έχουμε B 143-671.
Τζέημς "δάχτυλα" Χάρρις, ή Χάρισον.
Επίθεση με όπλο...
Ο τύπος έχει πεθάνει εδώ και τρείς μήνες!
- Αστυνόμε, που να το'ξερα... - Πάμε στον επόμενο.
Κ. Πόπ.
Τζέημς Χάρρις, 42, ένοπλη ληστεία.
Κρυμμένα όπλα, διακεκριμένη επίθεση, διακεκριμένη κλοπή.
Προσπάθησε να κλέψει ψιλικατζίδικο στα 12 του. Χριστέ μου...
Καταδικάστηκε και είναι έξω με αναστολή.
Έχει επιληψία.
Τελευταία υπόθεση, ο βοηθός εισαγγ. Τόμσον, δούλευε για τον Ντοκ.
Για να το δω αυτό.
- Μπορεί αν είναι ο άνθρωπος μας. - Τι;
- Είπα ότι μπορεί να'ναι ο άνθρωπος μας. - Ναι, μπορεί.
Πάρε μερικά αντίγραφα και φωτογραφίες.
Κεντρικά, σταθμός λεωφορείων, 40 - 41, στην 8η λεωφόρο.
Εντάξει. Τερματικά λεωφορείων.
Ταξί 14, αναφέρει.
Είναι η τελευταία του κούρσα, γι'απόψε.
Πάω απέναντι, στην 110η οδό.
Μ'ακούτε; Πηγαίνω στην 110η οδό, στα τερματικά των λεωφορείων.
Σέβι, βρήκαμε κάτι. 110η και Σέντραλ Παρκ.
Πάμε. 110η και Σέντραλ Παρκ.
Το σκας κι εσύ;
Διάολε όχι, δε το σκάω.
Απλά, δεν είμαι ασφαλής εδώ, άλλο πια.
Βρήκα ένα σπίτι και τα έχω κανονίσει όλα.
Κανείς δε θα με βρει, ποτέ.
Είναι εκεί που ζούσα, κάποτε.
Κατάλαβες;
Θα'μαστε οι πρώτοι...
Κοίτα...
Θα σου τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω πότε, αλλά...
...θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Τα φάρμακα μου.
Τα χάπια μου.
Μαλάκα.
Γαμώτο. Τα φάρμακα μου.
Πρέπει να βρω τα φάρμακα μου, τα χάπια μου.
Εντάξει, Νίκ, τον τσακώσαμε.
Φέρτε τον εδώ.
Ανεβάστε τον πάνω.
Τι είναι αυτά, ε; Τι είναι αυτά;
Για να δούμε τι άλλο έχεις εδώ.
Λόγκαρτ, Τζόζεφ. 311 Δυτικά 141η.
Για να δούμε τι είναι στην τσάντα, ομορφόπαιδο.
Για να δούμε τι είναι στην τσάντα.
Ξέρεις τι κάναμε, σ'αυτόν τον φίλο σου, τον Χένρι Τζ. Τζάκσον;
Ξέρεις τι κάναμε σ'αυτόν το νέγρο σακάτη, ε;
- Άντε χάσου. - Να χαθώ; Σίγουρα.
Ποιος ήταν ο άλλος μάγκας, μαζί σου;
- Ποιο είναι το όνομα του; - Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ!
Για κοίτα, έχουμε έναν αστείο νέγρο. Δώσ'μου το μπράτσο του.
Εντάξει, μαύρε,
για να σ'ακούσω να γελάς.
Γελάς;
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Δε μιλάς, έτσι;
Θες να δεις μια ωραία εικόνα; Μια όμορφη σκηνή, ε;
Θες να δεις ένα ωραίο τοπίο, ε; Φέρτε τον εδώ. Εδώ!
Βάλτε τον στην άκρη.
Αυτό είναι.
Μείνε εκεί. Ακριβώς εκεί.
Ποιος ήταν; Πες μου ποιος ήταν.
Νομίζεις ότι θα με αγγίξουν, τα κλαψουρίσματα σου;
Βλέπεις τίποτα κέρατα, εδώ; Δεν υπάρχουν. Δεν είμαστε ζώα.
Δέστε τα πόδια του, καλά.
Προσπαθούμε να γίνουμε φίλοι, αυτό είναι όλο.
Αν δεν μου πεις ποιος ήταν, θα κάνω κάτι που δε θέλω.
Θα με κάνεις να νοιώσω πολύ άσχημα.
Δε θα μου πεις; Δε θα μου πεις;
Κρεμάστε τον.
Όχι!
Για κοίτα. Μπορείς να πετάξεις;
Ναι, ναι, κοίτα αυτό. Κοίτα το.
Γιατί πρέπει να σε ρίξω από 20 πατώματα...
...αφού θα μάθουμε έτσι κι αλλιώς;
Θα μάθουμε. Βρήκαμε τον Χένρι Τζ. Βρήκαμε κι εσένα.
Ποιος ήταν, Τζο; Αλλιώς σε ρίχνω.
Περίμενε. Ένα λεπτό!
Έλα εδώ. Όχι, μη φοβάσαι.
Απλά πες μου τα πάντα και όλα θα'ναι μια χαρά.
Όλα είναι εντάξει, απλά πες μου. Ποιος ήταν;
- Ποιος; - Τζιμ... Χάρρις.
Ποιος; Χάρρις; Τζιμ Χάρρις;
Εντάξει, αγαπούλα.
Τζιμ Χάρρις.
Ναι;
Τα φάρμακα μου. Που στο διάολο έβαλα τα χάπια μου;
Θυμήθηκα. Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο. Έρχομαι.
Είναι η γκόμενα του Χάρρις. Θα μας πάει κατευθείαν σ'αυτόν.
Τζιμ;
Γκλόρια;
Γκλόρ...
Εντάξει. Έπειτα απ'όλα όσα σχεδιάσαμε...
Ξέχασα τα φάρμακα μου.
Γκλόρια...
Αγάπη μου, είναι εντάξει, μη μιλάς.
Δε θα σε ξαναφήσω ποτέ μόνο.
Εκεί.
637 λεωφόρος Λένοξ.
Είναι κρυμμένος στον πέμπτο όροφο, σε μια άδεια πολυκατοικία.
- Η κοπέλα είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
Τυχερό κάθαρμα.
Πόπ, μπορώ να σε δω για λίγο;
Πέρασε.
Ήταν μια μεγάλη, καταραμένη νύχτα.
Πόπ, θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να καταλάβεις...
Θες ένα ποτό;
Όχι, δεν πίνω.
Θα πιείς, Πόπ, θα πιείς.
Τη Δευτέρα, θα σου δώσω όλα τα στοιχεία, ονόματα και εκθέσεις.
- Μόνο που δεν... - Ένα λεπτό. Γιατί;
Γιατί είμαι 55.
Είμαι στο σώμα 33 χρόνια, και...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παραιτηθώ.
Θέλω να αποσυρθώ. Και δε θέλω να χρησιμοποιήσεις...
- Σταμάτα να με πατρονάρεις. - Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι πράγματι, ένα ρατσιστικό κάθαρμα.
Θα παρατήσεις τις μπούρδες με το ρατσισμό;
Επειδή είμαι μαύρος, νομίζεις ότι θα πάω με τα νερά σου;
- Θέλεις τη δουλειά μου, έτσι; - Ναι!
Ναι.
Όχι έτσι όμως, Ματέλι.
Τη θέλω με τους δικούς μου όρους.
- Νόμιζα ότι... - Πότε θα με δεις σαν μπάτσο;
Ματέλι, εδώ.
Πόπ. Περίμενε.
Είναι για σένα.
Πόπ.
Αν χρησιμοποιήσεις σωστά, αυτό που θα σου πω,
μπορείς να γίνεις ντετέκτιβ Α, σ'ένα μήνα.
Έχεις 5 δεύτερα. Πες το.
Κινήσου γρήγορα και θα πιάσεις τον Χάρρις.
Είναι στον 5ο όροφο, στο 637, της λεωφόρου Λένοξ.
Προσπαθεί να μας τραβήξει σε κάτι.
Σου λέει ότι είσαι μέσα και εγώ απ'έξω.
Πόπ, ο λογαριασμός θα'ρθει μετά.
Χέσ'τον. Δεν τον πληρώνω.
Μπράνκο, Τζέφρις, Μπρούκς, πάμε!
- Στο 637 της λεωφόρου Λένοξ. - Είναι ομαδική δουλειά.
Πάρτε αλεξίσφαιρα γιλέκα, ελεύθερους σκοπευτές, δακρυγόνα, όλα!
Εντάξει...
Αστυνόμε.
Θα'ρθεις;
Τζιμ; Τζιμ, κοιμάσαι;
Τζιμ;
Οι νεκροί σιχαίνονται τη σούπα.
- Απατεώνα. - Χρειάζονται αγάπη.
- Κάνε μου έρωτα. - Όχι.
Τα λέμε.
Χαλάρωσε. Πάω για ύπνο.
Ξέρω ήδη, πως θα καταλήξει.
Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Ναι.
Θα τα καταφέρουμε.
- Αν μπορούσαμε. - Μπορούμε.
Ίσως να μπορούμε, ακόμα.
Τζαμάικα.
- Τζαμάικα; - Εκεί θα πάμε.
Δεν έχω ούτε το μαγιό μου, αλλά δεν πειράζει.
Θα βρούμε ένα σπίτι, πάνω στα βουνά,
κοντά σε ένα ρυάκι.
Ίσως λίμνη.
Μετά, θα κόψω κορμούς
και θα φτιάξω μια καλύβα, με τα χέρια μου.
Θα'χουμε μια αγελάδα,
κάνα δύο γουρούνια και μερικές γαλοπούλες.
Μωρά χελώνες; Πάντα ήθελα να έχω μια χελώνα για κατοικίδιο.
- Θα φυτέψω καρότα στον κήπο, γι'αυτές. - Τι;
Καρότα στην κήπο μου, γι'αυτές.
Χάρρις, αστυνομία!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά και δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα!
Χάρρις, έχεις τρία δευτερόλεπτα!
Ένα...
δύο...
τρία!
Ξεκίνα το αμάξι! Ξεκίνα το!
Μείνετε καλυμμένοι και σταματήστε να πυροβολείτε!
Ματέλι, κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω.
Μετάφραση - απόδοση:corto64 Editio 2022