Μετάφραση: Alex Suri GR (05/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΟΡΥΧΕΙΟ ΠΟΤΑΜΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΠΙΝΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΡΙΠΙ: ΤΟ ΚΑΓΚΟΥΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ο πατέρας μου ήταν ήρωας.
Ήρωας του αθλητισμού, ήρωας πολέμου...
...και ο τοπικός αστυνομικός.
Πέθανε νέος...
...για να με σώσει.
Το σκέφτομαι συχνά.
Τη θυσία που έκανε για μένα.
Μερικές φορές ήταν δύσκολο που έλειπαν αυτός κι η μαμά.
Έμαθα όμως πως όταν ο πατέρας σου είναι ήρωας...
...είναι σαν να ζει ακόμα.
Όλοι μιλούν γι' αυτόν σαν να μην έφυγε ποτέ.
Είναι πρόκληση να σταθώ στο ύψος του, για να είναι περήφανος...
...και ίσως να γεμίσω το κενό που άφησε πίσω του.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, αριστερά.
Με το ουίσκι στο κεφάλι, νιώθω μια τρελή ζάλη.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Το ακούς αυτό;
Αυτό θα γίνει ωραίος μεζές.
Μείνε. Κάλυπτέ με.
Θα τον κανονίσω τον μαλάκα.
Ω, τέλεια.
Σε πήρα χαμπάρι.
Περίμενε εκεί.
Ευχαριστώ, Μάντι.
- Φρόντισε να κερδίσεις πάλι. - Εννοείται.
- Έτρεχα πολύ; - Πού είναι τα αυγά μου;
Πάλι με εκβιάζεις.
- Δίκροκα, ε; - Ναι, απαραίτητα για πρωινό.
Τα 'χω σπίτι. Πέρνα να τα πάρεις όποτε θες.
Είσαι φοβερός, Μπομπ.
Δεν το πιστεύω...
Σμίτι.
Μάντι, Μάντι. Το είδα.
- Τι είδες; - Ένα τέρας. Με τη μορφή...
...ενός τεράστιου καγκουρό. Πάνω από 2 μέτρα.
Ένα γιγάντιο κόκκινο καγκουρό. Το λέω Ρίπι.
Μάντι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σμίτι, βγάλε αυτό το πράγμα απ' τον δρόμο. Αλλιώς θα το κατασχέσω.
Περίμενε, Μάντι. Νομίζω όλοι διατρέχουμε θανάσιμο κίνδυνο.
Τον πυροβόλησα εξ επαφής, αλλά είναι ακόμα ζωντανό.
Νομίζω ότι άρπαξε τον Ράλφι.
- Μείνε εκεί. - Περίμενε, Μάντι. Περίμενε.
- Τι κοιτάς ρε; - Κοίτα...
- Όχι στο πρόσωπο, μαλάκα. - Το αγοράκι θύμωσε.
- Πάλι τα ίδια. - Θα σπρωχνόμαστε; Θες να σε σπρώξω;
- Ρε παιδιά. - Κοίτα τι έκανες.
- Κοντοστούπη. - Α, ναι;
Είσαι πειρατής. Και καμία δεν θέλει να σε πηδήξει.
- Σκάσε, Πάρκερ. - Ήπιες μερικά ποτηράκια παραπάνω;
- Συγγνώμη, Μάντι. - Συγγνώμη, αφεντικό.
Εσύ θα τον πήδαγες;
- Αυτά δεν τα δεχόμαστε εδώ. - Ναι, πέτα τον έξω.
Κάτσε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήταν σωστός πονοκέφαλος.
- Χρειάζομαι έναν φακό. - Ευχαρίστως.
Εντάξει, σήκω.
- Σήκω. - Σε έκανε σκόνη, φίλε.
- Ω, γεια σου. - Σταμάτα.
Ξεμεθύστε στο αμάξι ή πηγαίνετε σπίτι με τα πόδια. Οδήγηση ξεχάστε την.
- Μα, ζητήσαμε συγγνώμη. - Θα είμαστε φρόνιμοι.
Κλάνει στον ύπνο του.
Τότε θα πάμε με τα πόδια.
- Υπέροχα. Γεια σας. - Τι μαλακία.
Να ξέρεις, ο Σμίτι ήταν εδώ.
- Πότε; - Πριν λίγο.
Ο Ράλφι το 'σκασε, κι αυτός μιλούσε για ένα γιγάντιο καγκουρό.
Συγγνώμη, μην τον παίρνεις στα σοβαρά.
Δεν πειράζει. Έχουμε περάσει περισσότερο καιρό χωρισμένοι απ' όσο παντρεμένοι.
Αυτή η μπατσίνα ήταν σκληρή.
- Υπερβολική η αντίδρασή της. - Ήμασταν μεθυσμένοι.
Σε μπαρ ήμασταν. Γι' αυτό πας εκεί, για να μεθύσεις.
Απίστευτο. Τη ρώτησες κι αν ήθελε να με πηδήξει.
Και δεν θυμάμαι να απάντησε. Εσύ θυμάσαι;
Α, το είχα ξεχάσει αυτό.
Μου είπε να σου δώσω ένα χαρτάκι με το τηλέφωνό της.
Το 'χω στην τσέπη μου.
Ορίστε, κοίτα.
- Την πάτησες. - Άντε γαμήσου.
Περίμενε. Πάω για κατούρημα.
- Τι κάνεις; - Το ακούς;
- Τι, το κατούρημά μου; - Όχι. Τίποτα.
Δεν ακούγεται τίποτα.
- Ανατριχιάζω εδώ πέρα, φίλε. - Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα...
Γεια. Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
Ο Ντέιβ τηλεφώνησε. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Γεια σου, Μάντι. - Γεια.
Είναι ο Τζιμ.
- Θεέ μου. - Ναι.
Ο άλλος είναι ο Ρικ. Εκεί. Ακριβώς το ίδιο.
Τι ώρα τους βρήκες;
Δεν γύρισαν χθες. Νόμιζα ότι κοιμόντουσαν έξω, αλλά...
- Τι ώρα; - Στις 6 το πρωί.
Δηλαδή, αυτό συνέβη...
...μέσα στη νύχτα.
Γαμώτο.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ίσως κροκόδειλος, ή αγέλη από ντίνγκο.
Αυτό είναι ένα γαμημένα δυνατό ζώο.
Τους έσυρε τριγύρω, τους έκανε κομμάτια.
Όχι κροκόδειλος, δεν έχει νερό εδώ. Και δεν υπάρχουν πια ντίνγκο.
Εσύ τι πιστεύεις;
- Τροχαίο; - Αυτό δεν το έκανε αυτοκίνητο.
Ίσως τους χτύπησε αμάξι και μετά ήρθαν πτωματοφάγα. Δεν ξέρω.
Ή όντως γύρισαν τα ντίνγκο.
Πρέπει να μπουν στο ψυγείο.
Μπορούμε να καλέσουμε ασθενοφόρο ή ιατροδικαστή.
Δεν θα στείλουν ελικόπτερο για δύο νεκρούς.
Κι όλοι οι ιατροδικαστές είναι στις φωτιές στον βορρά.
Όχι ρε φίλε.
Σμίτι.
Ντόνα, Ντέιβ.
- Προσπάθησα να στο πω. - Τι είπες;
Ότι κυκλοφορεί ένα ζόμπι-καγκουρό. Δεν μπορεί να σκοτωθεί.
- Σαν να μη θέλει; - Ναι.
Υπάρχουν νεκροί εδώ, Σμιτ. Δείξε λίγο σεβασμό.
- Γιατί είσαι εδώ, ειδικά τώρα; - Έψαχνα τον Ράλφι.
Ω, Χριστέ μου. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε αυτές τις πατημασιές. Δείτε πόσο μεγάλες.
Ναι, υπάρχουν... πολλές πατημασιές.
Πήγαινε να βρεις τον Ράλφι τώρα. Έχουμε δουλειά.
Εντάξει.
Είναι ζόμπι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
Μην δίνετε σημασία στη σκόνη. Και μπορεί να μην μυρίζει και πολύ ωραία.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου το πεδίο μου.
- Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Για να πω την αλήθεια, όχι.
Αυτά είναι σοβαρά τραύματα.
Μοιάζει με μαχαιριά, ένα κόψιμο. Ένα σκίσιμο.
Αλλά...
...αυτό εδώ, είναι δαγκωματιά. Και αυτό...
...μοιάζει σαν να έχει ξεριζωθεί.
- Χρησιμοποιήθηκε κάποιου είδους όπλο; - Αυτό δεν είναι της ειδικότητάς μου.
Δεν βλέπω ίχνη από μαχαίρι ή τσεκούρι.
Ούτε από κάποιο αμβλύ αντικείμενο.
Είναι λες και αυτά τα σώματα τα έκαναν κομμάτια.
Δεν το έκανε κάποιος από εδώ. Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.
Ίσως ένας απ' αυτούς τους μεταλλωρύχους.
Ή ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
- Ναι, πέστε μου. - Έι, Μάντι.
Βρήκα κάποιον απ' τη λίστα. Να σου στείλω τα στοιχεία με φαξ;
Ναι. Όχι, στείλε το όνομα και τη φωτογραφία του στο κινητό μου.
Και διάβασέ μου το ποινικό του μητρώο.
Πέντε κατηγορίες για δημόσια μέθη, τρεις για διατάραξη κοινής ησυχίας...
...μία για βαριά σωματική βλάβη και άλλη μία για ανθρωποκτονία.
Ντέιβ, πρέπει να μιλήσω με έναν απ' τους νέους σου υπαλλήλους.
Ρούμπεν Γουίλιαμς. Έχει ποινικό μητρώο: βιαιοπραγία, μεταξύ άλλων ανθρωποκτονία.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ο άνθρωπός μας.
Αν δεν έχει άλλοθι, πρέπει να τον φέρω μέσα.
Εντάξει, θα τον φέρω στο γραφείο μου.
Έφτασε.
- Ο Ρούμπεν Γουίλιαμς; - Ναι.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Θέλω δικηγόρο.
Πώς θα το κανονίσουμε;
Ελπίζω να έχεις καλό δικηγόρο.
- Ήταν μεταλλωρύχος, άκουσα; - Ναι. Τώρα είναι πίσω απ' τα σίδερα.
Τελείωσε λοιπόν;
- Τελείωσε. - Δηλαδή, μπορώ να ξαναπάω για τρέξιμο;
Ναι. Θα κέρδιζες, έτσι δεν είναι;
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Ναι. Ναι, το ελπίζω.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
ΠΡΙΝ ΓΕΝΝΗΘΩ ΠΑΛΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΗΡΩΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Έλα, μπαμπά, δεν είναι τόσο κρύο.
- Μπαμπά; - Κρατήσου.
- Ναι, η Μάντι είμαι. - Δεν βρίσκουμε τον Τρόι.
Δεν ήρθε σπίτι για φαγητό. Ποτέ δεν αργεί.
- Πού είχε πάει; - Για τρέξιμο. Κάτι συνέβη.
Ηρέμησε. Θα τον βρούμε. Έρχομαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Μπορώ να δω; - Όχι. Όχι, όχι.
Δεν αντέχω να τον ξαναδώ σε αυτή την κατάσταση.
Είπες ότι ήταν ασφαλές, Μάντι!
Γλυκιά μου, δεν φταις εσύ.
Ποιος φταίει τότε;
Ποιος φταίει;
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις. - Τον ξεκοίλιασαν σαν ψάρι.
Όπως και τους άλλους δύο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ίσως ο Σμίτι ξέρει κάτι. Μπορώ να το ελέγξω.
- Μάντι. - Εγώ είπα ότι ήταν ασφαλές.
Νομίζω...
...ότι αξίζει να οργανώσουμε μια ομάδα κυνηγών.
Για ένα ζώο που υπάρχει στα αλήθεια.
Θα μιλήσω με τον Ντέιβ.
Οι μεταλλωρύχοι είναι όλοι φίλοι και λατρεύουν το κυνήγι. Θα βοηθήσουν.
Αυτά που λέει ο Σμίτι...
...δεν μπορείς να τα εμπιστευτείς. - Γιατί όχι;
Είναι διαλυμένος, γλυκιά μου.
Το μυαλό του είναι άρρωστο.
Ήταν λίγο ιδιόρρυθμος όταν τον γνώρισα.
Νόμιζα ότι ήταν απ' τον πόλεμο.
Αν και ποτέ δεν μου μίλησε γι' αυτό.
Ήταν όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Ντόνα, υπήρχαν...
Είναι τόσο διαλυμένος, που δεν μπορείς να τον χειριστείς.
Υπήρχαν πατημασιές...
Υπήρχαν πατημασιές, παντού γύρω απ' τον Τρόι.
Τι είδους πατημασιές;
Από καγκουρό.
Μάντι;
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Αν είχες πάρει τηλέφωνο, θα είχα συμμαζέψει λίγο.
- Δεν έχεις τηλέφωνο. - Σωστά. Δεν πιάνουν εδώ αυτά.
Κανένα νέο απ' τον Ράλφι;
Είχαμε κι άλλους νεκρούς;
Ναι. Ο Τρόι Κίτσενερ.
Θεέ και Κύριε.
Η στολή είναι βαρύ φορτίο.
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Να παίρνεις αποφάσεις...
...για τους άλλους...
...και για λογαριασμό τους...
...χωρίς να ξέρεις τα πάντα.
Είναι δύσκολο.
Αλλά όταν σε κοιτάζω...
...βλέπω σοφία, δύναμη και θάρρος που ούτε καν συνειδητοποιείς ότι έχεις.
Όταν βάζεις κάτι στο μυαλό σου, το καταφέρνεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω να βλέπεις τα πράγματα καθαρά.
Έχεις το πλεονέκτημα...
...να μη γνωρίζεις αυτά που ξέρω. - Δηλαδή; Τι ξέρεις εσύ;
Γνώρισα τον πατέρα σου στη ζούγκλα της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν ξέρεις ότι η φιλία μας σφυρηλατήθηκε...
...όταν είδαμε κι οι δυο το τέρας για το οποίο σου μιλάω.
- Τι είδατε; - Το κακό.
Νόμιζα ότι εννοούσες κάποιο ζώο.
Παίρνει πολλές μορφές. Στο Βιετνάμ...
...ήταν παντού.
Στις 30 Ιουνίου του 1971.
Μας είχαν περικυκλώσει.
Άντρες πολεμούσαν για να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, στη λάσπη, στο φεγγαρόφωτο.
Χρησιμοποιούσαμε σφαίρες, μαχαίρια...
...πέτρες.
Το τέρας ήταν μέσα μας.
Και όταν ο διοικητής μας...
...διέταξε να βομβαρδίσουν τη θέση μας με ναπάλμ...
...το είδαμε ενσαρκωμένο σε όλο του το μεγαλείο.
Τι συνέβη;
Δεν ακούσαμε τον ήχο ενός αεροπλάνου...
...αλλά το βρυχηθμό ενός θηρίου.
Και όταν κοιτάξαμε ψηλά, δεν υπήρχε μαχητικό.
Είδαμε έναν δράκο...
...να βγαίνει από ένα μαύρο σύννεφο και να ξερνάει φωτιά παντού.
Οι πύλες της κόλασης άνοιξαν, άντρες καταβροχθίζονταν ζωντανοί.
Κρυφτήκαμε στο βάθος του καταφυγίου μας.
Θέλαμε να βγάλουμε τα μάτια μας...
...από τη φρίκη που είχαμε δει.
Ο μπαμπάς ποτέ δεν μιλούσε για όσα έγιναν εκεί.
Ήσουν απλώς ένα παιδί. Κι όταν μιλάς γι' αυτά...
...τα ξαναζείς.
Αντιμετωπίζοντάς τα έτσι...
...βρίσκουμε γαλήνη.
Αυτό το τέρας που είδες, μπορείς να το εντοπίσεις;
Μπορώ να εντοπίσω οτιδήποτε κινείται.
Με την αυγή, μια ομάδα κυνηγών θα ξεκινήσει. Έρχεσαι μαζί μας;
Ναι.
Είναι τρελό.
Ματίλντα...
Θα σε αλλάξει όταν το δεις.
Πρέπει να αποφασίσεις ποια θέλεις να είσαι.
Εντάξει. Αλλά φόρα παντελόνι αύριο.
Εντάξει;
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι.
- Στην πρώτη γραμμή. - Ωραίο σορτσάκι.
Το μακρύ παντελόνι ερεθίζει το δέρμα.
- Στην περιοχή του μπικίνι... - Ρε Σμίτι. Βάλ' το πίσω.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Έχουμε αρκετό κόσμο.
Όχι, αυτά τα παιδιά είναι σημαντικά για μένα.
Δεν είναι θέμα υποχρέωσης. Θέλω να πάω.
Πηγαίνετε στο σημείο που σκοτώθηκε ο Τρόι. Μετά πίσω στον δρόμο του ορυχείου...
...και θα βρεθούμε στο κάμπινγκ. - Αυτό θα πάρει όλη μέρα.
Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. Τα λέμε.
Εμπρός, πάμε.
Μάντι...
Είναι αστυνομική επιχείρηση. Εγώ αποφασίζω.
Ωραία.
Αλλά εγώ θα κάτσω μπροστά.
Ο θρόνος σου σε περιμένει.
Ντέιβ, πάμε δυτικά προς τον δρόμο του ορυχείου.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Ελήφθη. Εμείς πάμε προς τη φάρμα του Κίτσενερ.
Ελήφθη. Να προσέχεις.
Ελπίζω η ομάδα του Ντέιβ να έχει περισσότερη τύχη.
Χειρότερα δεν γίνεται. Αλλά αυτοί είναι σίγουρα ακόμα ξύπνιοι.
Τα βλέφαρά μου χρειάζονταν ξεκούραση.
Ροχαλίζεις εδώ και μια ώρα. Αυτό δεν μου 'λειψε.
Άρα, υπάρχουν πράγματα που σου έλειψαν;
Σκοτεινιάζει.
Ελέγχουμε εδώ και μετά γυρίζουμε στους άλλους.
Έχω καιρό να το κάνω.
Είναι σαν το ποδήλατο.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Είμαστε πολύ κοντά στο σημείο που πέθανε ο πατέρας σου.
Σμίτι!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΠΙΝΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ
Εδώ τελειώνει η γη του ορυχείου.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
- Τι; Τι τρέχει; - Περίμενε.
- Ματίλντα; - Μαντς, κάτι υπάρχει εδώ.
Ναι, κι εδώ.
Ας βγούμε έξω.
Πάμε.
Γαμώτο.
Τι στο καλό;
Τι το έκανε αυτό;
Δεν νομίζω πως ήσουν ο πρώτος που τη σκότωσε.
Όχι, αυτό το πράγμα είναι ψόφιο εδώ και μέρες.
Κουνιόταν.
Το πυροβόλησα και μετά έπεσε.
Τι διάολο;
Έι, παιδιά, κάντε ησυχία.
Σβήστε τα φώτα.
Τι τρέχει, Ντέιβ; Είδες τίποτα;
Βλέπεις καμιά άλλη ψόφια αγελάδα να πυροβολήσουμε;
Ανησυχώ για το τι μπορεί να μας έχει στο μάτι.
Κάντε ησυχία. Σκορπιστείτε.
Πηγαίνετε προς τα κει, και μετά γυρίστε πίσω στο φορτηγάκι. Εντάξει;
Αν ακούσετε ή δείτε κάτι, φωνάξτε, και θα έρθουμε τρέχοντας.
Αν δω κάτι, θα το πυροβολήσω.
Θα το σκοτώσω ό,τι κι αν είναι. Δεν θα έχω χρόνο να σας προειδοποιήσω.
Ούτε έναν ψόφιο ταύρο στο χορτάρι δεν μπορείς να σκοτώσεις. Πάμε.
Αυτό το νερό...
...μυρίζει σαν το τέρας.
Νομίζω ότι είναι τα απόνερα του ορυχείου. Θα 'πρεπε να λάμπει αυτό το ρέμα.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα χημικά που χρησιμοποιούσαν εκεί.
Έλα, ρε μαλακισμένο.
Μάκα.
Φύγετε, γρήγορα.
Γρήγορα πίσω στο αμάξι.
Τζένι!
Ντέιβ...
- Τι συμβαίνει τώρα; - Είναι ο Ντέιβ.
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
Ντέιβ, σε παρακαλώ...
- Μείνε μαζί μας. Μείνε μαζί μας! - Όλα θα πάνε καλά.
- Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; - Μείνε μαζί μας.
Θα πάνε όλα καλά. Θα σε πάμε σπίτι. Ντέιβ, σε παρακαλώ...
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. Όλα καλά.
Ντέιβ, σε παρακαλώ, με ακούς; Θα σε πάμε σπίτι, Ντέιβ, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Γλυκιά μου, πέθανε.
- Δεν πέθανε! Έλα! - Πέθανε...
Έλα! Έλα...
Γλυκιά μου, είναι νεκρός.
Δεν είναι. Δεν πέθανε. Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα, μπαμπά. Δεν είναι τόσο κρύο.
- Μπαμπά. Μπαμπάκα. - Περίμενε, γλυκιά μου. Περίμενε.
Μάντι, πού είσαι, γλυκιά μου;
Μάντι...
Αυτοί οι μεταλλωρύχοι... Και ο Τρόι, και ο Ντέιβ...
- Δεν φταις εσύ γι' αυτό. - Και ο μπαμπάς.
Είναι σαν να πεθαίνουν όλοι εξαιτίας μου.
- Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου. - Είναι.
Πες της το.
- Δεν θέλω... - Να μου πείτε τι;
Δεν είχες καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα σου.
- Σμιτ. - Πέθανε εξαιτίας μου.
- Μαλακίες. - Σμιτ.
- Ήταν ένας μεθύστακας. - Όχι, τι;
Παραπατούσε και έπεσε.
Χτύπησε το κεφάλι του και πέθανε από την αιμορραγία.
- Έτσι έγινε. - Όχι, δεν έγινε έτσι!
Θυμάμαι που με φώναζε. Το θυμάμαι, Σμίτι.
- Με έσωσε. - Σκέψου καλά, Μάντι.
Ήσουν εξαιρετική κολυμβήτρια. Από τότε που ήσουν μπουμπούκι.
Όλη αυτή η ιστορία δεν βγάζει νόημα.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Προσπάθησε να φέρεις στο μυαλό σου εκείνο το περιστατικό.
Έλα, μπαμπά. Δεν κάνει τόσο κρύο.
Μάντι; Μάντι, πού είσαι, γλυκιά μου;
Μάντι; Γλυκιά μου.
Και... όλη η πόλη το πίστεψε αυτό;
Όλη η πόλη ήθελε να πιστεύει πως ο πατέρας σου ήταν ήρωας.
Κορυφαίος αθλητής. Βετεράνος του Βιετνάμ. Σε όλους άρεσε η παρέα του.
Να πίνουν στο μπαρ.
Μερικές φορές...
...είναι πιο εύκολο να πιστεύεις ένα ψέμα...
...παρά να αντιμετωπίσεις την άσχημη αλήθεια.
Ντόνα;
Έτσι θες να τον θυμάσαι;
Έτσι θες, Μάντι;
- Σταμάτησε το. - Περίμενε. Μην κουνιέσαι.
- Δεν νομίζω να ξέρει ότι είμαστε εδώ. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Όχι, δεν βοηθάει. Δεν βοηθάει.
Κουνήσου!
- Οδήγα, Μάντι. Οδήγα! - Πάρε μας από εδώ.
- Το σκότωσα; - Πρέπει να το σκότωσες, Μάντι.
Γαμώτο.
Πώς στο καλό είναι ακόμα ζωντανό αυτό το πράγμα;
Ναι, δεν θα είναι για πολύ. Έλα δω, αγόρι μου.
Δε γαμιέται.
Σίγουρα να το κάνεις αυτό;
Γαμώτο.
- Σκατά. - Μάντι...
- Μάντι; - Όχι τόσο γρήγορα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Για όνομα του Θεού!
Θα ελέγξω την περιοχή.
Μου είπες ψέματα.
Έπρεπε να σου το είχα πει. Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Δεν πειράζει. - Κανένα ίχνος του.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά... το πυροβόλησα και δεν πέθανε.
Πράγματι.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους πάντες.
Μάλλον θα περπατήσουμε.
Ακολουθήστε με.
Τον ξεφορτωθήκαμε για λίγο.
Νομίζω.
Δεν είναι μακριά.
Λες αυτό το παλιοσάραβαλο να παίρνει ακόμα μπρος;
- Πού είναι τα κλειδιά; - Έχω τα κλειδιά.
Αλλά αυτό...
...δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
Η μπαταρία τελείωσε, καθώς γυρνούσα απ' την πόλη.
Συγγνώμη, άρα δεν είναι στο φορτηγάκι;
Όχι.
Είναι στον...
...είναι στον φορτιστή, που είναι εκεί έξω.
Εντάξει. Αυτό δουλεύει ακόμα;
Ναι, δουλεύει.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την πόλη και να ζητήσουμε ενισχύσεις.
- Πρέπει να βάλω μπρος τη γεννήτρια. - Όχι, θα το κάνω εγώ.
Κάλεσε βοήθεια μόλις αρχίσει να δουλεύει.
Η γεννήτρια είναι ακόμα στην ίδια θέση;
- Να είστε έτοιμοι να φύγουμε. - Θα είμαστε έτοιμοι.
- Τον σκέφτεσαι ακόμα; - Κάθε μέρα.
Και σένα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είχαμε την ευκαιρία...
...να μιλήσουμε.
Είχαμε 20 χρόνια την ευκαιρία. Δεν ήσουν και πολύ ομιλητικός.
Για κάποια πράγματα...
...δεν μιλάς τόσο εύκολα. - Το ξέρω.
Είναι πιο εύκολο να φεύγεις. Αλεξίπτωτο πλαγιάς, σβήσιμο πυρκαγιών.
Όλα τα ηρωικά, ενώ εγώ διαχειριζόμουν το μπαρ.
Δεν είχε να κάνει με...
Είχε να κάνει με την ένταση, σωστά; Την αδρεναλίνη.
Ένα μεγάλο κομμάτι σου ήταν ακόμα στον πόλεμο.
Και οι δυο μας πληρώσαμε το τίμημα.
Ένοχος.
Ο πόλεμος έκανε φρικτά πράγματα σε σένα και τον Μάρεϊ.
Αλλά έκανε φρικτά πράγματα και σε σένα και σε μένα.
Γιατί δεν μπορούσες να μου μιλήσεις;
Θα σε άκουγα.
Είχα ήδη χάσει τον αδερφό μου...
...και μετά έχασα και σένα.
Το ότι σε έχασα ήταν το χειρότερο που μου συνέβη ποτέ.
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο απ' αυτό...
Κάποιος καλύτερος απ' τον Σμίτι.
Έτσι δεν είναι;
Τι;
- Αυτό το χαμόγελο. - Ακόμα με θες λιγάκι;
Μπορεί να με θες λιγάκι;
Λιγάκι.
Έι, Ράλφι.
Έλα εδώ. Γεια σου.
Μπράβο, Μαντς.
Ξενοδοχείο Φαρινέτ, παρακαλώ απαντήστε.
Ραλφ. Έλα εδώ. Τι καλό σκυλί. Θεέ μου!
Μπράβο το αγόρι μου. Τον βρήκες.
Αυτός με βρήκε.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Πάω για την μπαταρία.
Θα φέρω την Ντόνα. Ναι, ναι. Εντάξει. Μπράβο, καλό παιδί. Έλα.
Ελήφθη. Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στάλθηκαν στο Άξχεντ. Τέλος.
Ευχαριστώ.
Ράλφι. Καλό σκυλί.
- Καμία απάντηση απ' το ξενοδοχείο. - Τότε πρέπει να πάμε εκεί.
- Βάλε μπρος. Είναι εδώ. - Γαμώτο.
Είναι εδώ.
Εμπρός, οδήγα. Οδήγα.
Μια ομάδα από εμάς πήγε να σκοτώσει το ζώο που σκότωσε τον Τρόι Κίτσενερ.
Είναι ένα τεράστιο κωλοκαγκουρό.
Μόνο εμείς μείναμε.
- Πού είναι ο Ντέιβ; - Είναι νεκρός.
Είναι όλοι νεκροί.
Είναι εδώ.
Έλα. Μάντι, έλα. Έλα.
Πρέπει να κλειδώσουμε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
Πρέπει να ταμπουρώσουμε την μπροστινή πόρτα.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να το κρατήσουμε έξω.
Οχυρώστε την πόρτα. Κλειδώστε τα πάντα από πάνω μέχρι κάτω, παιδιά.
Άλλο ένα.
Έτοιμο. Τώρα αυτό.
- Πού είναι; Πού πήγε; - Δεν το βλέπω πια. Πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Έρχονται. - Να 'τοι.
Πόσες μονάδες έρχονται;
Είναι μόνο ένα αμάξι.
Γαμώτο. Δεν ξέρει τίποτα. Σταν.
Σταν, γύρνα στο αμάξι!
- Μάντι; - Σταν, γύρνα στο αμάξι!
Γεια σου, Σκίπ.
Γαμώτο μου.
Μάντι, πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους με ασφάλεια.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, ακούστε όλοι. Ντόνα, υπάρχει χώρος στο κελάρι;
Ακολουθήστε με.
Θα είστε ασφαλείς. Μην ανησυχείτε.
Εντάξει, εντάξει. Θα είστε ασφαλείς. Προσεχτικά.
Μπες μέσα.
Σκεφτόμουν τον μπαμπά.
Όλα όσα έχω κάνει από τότε, όλα...
- Μάντι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Είναι ασφαλείς. Μπορούμε να φέρουμε βοήθεια. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έκανα λάθος που είπα ψέματα για τον Μάρεϊ.
Αλλά εσύ συνεχίζεις να θες να ξεπληρώσεις ένα χρέος που δεν έχεις.
Κρύψου όσο καλύτερα μπορείς. Πήγαινε.
Εμπρός, πήγαινε.
Προς το παρόν είναι ασφαλείς εκεί.
Έχω ένα σχέδιο.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα του τινάξω τα γαμημένα μυαλά στον αέρα.
Μάντι, πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω.
Γλυκιά μου, όχι.
Όχι, γλυκιά μου. Δεν αξίζει τον κόπο. Μην το κάνεις, γλυκιά μου.
Όχι, μην φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Μακριά απ' το κορίτσι μου, μεγάλε κόκκινε μπάσταρδε.
Μάντι.
Ω, Θεέ μου.
Ο πατέρας μου δεν ήταν τέλειος. Αλλά ξέρω ότι μ' αγαπούσε.
Ίσως μπορώ να το αποδεχτώ και να είμαι εντάξει με αυτό.
Nα επιλέξω να αφήσω τον ήρωα που έχασα...
...και να αγκαλιάσω την οικογένεια που βρήκα.
Τι διάολο...
Ε, αφεντικό.
Μετάφραση: Alex Suri GR (05/07/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..