Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975
Στρατιώτη!
Έτοιμος!
Πυρ!
Ετοιμάστε το όπλο σας!
Στόχος!
Πυρ!
Όχι!
«Κι αν πορευτώ μες στην κοιλάδα
του θανάτου,
δε θα φοβηθώ κανένα κακό
γιατί Εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου
με παρηγορούν.
Ετοιμάζεις τραπέζι για μένα
μπροστά στους εχθρούς μου.
Χρίεις με έλαιο την κεφαλή μου,
το ποτήρι μου
ξεχειλίζει.
Βεβαίως, καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθούν,
όλες τις ημέρες της ζωής μου
κι εν τω οίκω του Κυρίου θα κατοικώ
εις τον αιώνα.»
Αυτό το μέρος δε μου βγάζει καλό προαίσθημα.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μπράβο, αγόρια.
Καβαλήστε!
Κινούμαστε!
Μπράβο, γλυκιά μου.
Είναι πανέμορφο.
Πού στο καλό είναι;
Τα γυαλιά σου δεν είναι στην τσέπη σου.
Είναι στο τραπέζι της κουζίνας.
Όπως και χτες το πρωί.
Και προχτές.
Και την προηγούμενη...
Αλήθεια σου λέω,
δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ωχ.
Θα τα κατάφερνες μια χαρά, σίγουρα.
Μπα, δε νομίζω.
Μπεν;
Τι δουλειά έχει κάποιος να περπατάει εδώ;
Θα σου πω εγώ.
Άιντε.
Ποιος είναι, γιαγιά;
Τι συμβαίνει;
Έχεις πολύ θράσος
που εμφανίστηκες έτσι.
Πώς είναι ο Λουκ και η Αντέλ;
Είναι καλά, τηρουμένων των αναλογιών.
Με ποιον μιλάει ο παππούς;
Είναι τα παιδιά μου, Μπεν.
Έχω δικαίωμα.
Τα δικαιώματα
κερδίζονται, δεν χαρίζονται.
Είναι και δικό μας αίμα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Λουκ.
Πάμε.
Έχεις δουλειές να κάνεις.
Πάμε, Αντέλ. Μέσα τώρα.
Τον άντρα να τον κρίνεις
απ’ τον χαρακτήρα του!
Απ’ τον λόγο του!
Και ο δικός σου τώρα είναι υπό αμφισβήτηση.
Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Όχι σε μένα.
Και όχι σε εκείνα τα παιδιά.
Θέλω απλώς να είμαι μέρος της ζωής τους.
Και ξέρεις καλά πως και η Ελίζαμπεθ αυτό θα ήθελε.
Καλά λοιπόν.
Βρες ένα μέρος στην πόλη.
Θα με βρεις αύριο στο μαγαζί.
Ακριβώς το μεσημέρι.
Και μην ξαναγυρίσεις
μέχρι να μπορώ να πω σ’ αυτά τα παιδιά
ότι έχεις μια στέγη πάνω απ’ το κεφάλι σου,
γιατί εδώ δεν μένεις.
Το καταλαβαίνω.
Θα μιλήσω με την Άλμα
γι’ αυτό.
Και θα δούμε μετά.
Η Φαρ Χέιβεν έχει αλλάξει, Χάντερ.
Καλύτερα να
κοιτάς τη δουλειά σου,
και να μην ανακατεύεσαι.
Βρες ένα μέρος.
Μείνε μακριά απ’ τα μπερδέματα.
Πρόσεχε την πέτρα, Σερίφη.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Υπαστυνόμε.
Αυτοί είναι σίγουρα οι άντρες του Μάσε.
Αυτός εδώ είναι ο Σλιμ Έλις.
Τους κατακρεούργησαν.
Όποιος το έκανε αυτό, θα το πληρώσει.
Βρήκατε καμιά μπότα ή σακάκι εδώ γύρω;
Τίποτα.
Και οι σέλες λείπουν.
Είναι η τέταρτη επιδρομή αυτόν τον μήνα.
Τις ληστείες στις άμαξες τις καταλαβαίνω,
αλλά να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους
για ρούχα και για
λίγα δολάρια παραπάνω,
δεν βγάζει νόημα.
Θέλουν να στείλουν μήνυμα.
Αυτοί οι άγριοι δε νοιάζονται για τον Άμπροουζ Μάσε.
Σκοτώνουν γιατί έτσι είναι η φύση τους.
Έτσι είναι.
Σηκώστε αυτά τα πτώματα.
Έρχεται λογαριασμός.
«Ιδού,
θα κάνω κάτι καινούργιο.
Τώρα θα ανατείλει,
δε θα το καταλάβουμε;
Θα ανοίξω δρόμο στην έρημο
και ποτάμια
μέσα στη ξηρασία.»
Κυρία μου.
Καλημέρα.
Είδα την αγγελία για ένα δωμάτιο.
Α, ναι, εμείς...
Γεια σου, Τσέστερ.
Χάντερ.
Πέρασε καιρός.
Πράγματι.
Ήθελα να ρωτήσω για το δωμάτιο.
Δεν είναι πια διαθέσιμο.
Το σημείωμα έξω έλεγε...
Δεν έχει σημασία.
Δεν νοικιάζουμε
το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.
Δοκίμασε το Σαγουάρο απέναντι.
Δέχονται κάθε λογής κόσμο.
Καλή σας μέρα.
Πες μου όταν επιστρέψει ο σερίφης στην πόλη.
Τα παιδιά θα το μάθουν σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Αύριο το πρωί θέλω να έρθω
μαζί σου όταν τον συναντήσεις.
Γιατί;
Καμιά φορά εμείς οι γυναίκες
τα λέμε αλλιώς τα ευαίσθητα ζητήματα.
Δίκιο έχεις.
Λοιπόν...
έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Ό,τι χρειάζομαι για να φτιάξω τους φράχτες
και να μαρκάρω τα ζώα.
Για σένα μιλάω, Μπεν.
Όχι για τις αγελάδες.
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Καβαλάρηδες, Μπεν.
Τώρα τι;
Λουκ; Αντέλ;
Μείνετε στη βεράντα.
Μπεν.
Άλμα.
Κύριε Μάσε.
Άμπροουζ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Απλώς ήρθα να δω αν σκέφτηκες
ξανά την προσφορά που σου έκανα.
Για προστασία.
Άκουσα πως κάποιοι απ' τους άντρες σου δέχτηκαν επίθεση χτες βράδυ.
Ναι, λοιπόν, τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Όποιος το έκανε αυτό δεν έχει ιδέα
με ποιον έχει να κάνει,
να είσαι σίγουρος.
Αλλά σύντομα θα μάθει.
Έχουμε δει τις δυσκολίες να έρχονται και να φεύγουν
σ' αυτά τα μέρη εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια.
Πάντα τα καταφέρναμε μόνοι μας.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά, εε...
είστε εδώ έξω, έξω απ' την πόλη,
στη δική σας φάρμα,
οπότε, εε...
αυτό σας κάνει αρκετά ευάλωτους.
Όπως είπε ο κύριος Γουότκινς,
μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Αυτές οι ληστείες έχουν γίνει συνηθισμένο φαινόμενο.
Πρέπει όλοι να ενωθούμε.
Το να ενωθούμε είναι άλλο πράγμα.
Αλλά το να μου ζητάς να πληρώσω για προστασία;
Αυτό είναι άλλο.
Όπως νομίζεις, λοιπόν.
Αλλά ελπίζω μόνο αυτό το πρόβλημα
να μην φτάσει κι εδώ.
Ε, λοιπόν, εσύ υποστήριξες
τον Σερίφη Κινγκ στις εκλογές.
Σίγουρα αυτός και οι άντρες του
θα κάνουν τη δουλειά τους.
Αυτό που θα 'θελα να ξέρω,
Σερίφη,
είναι τι κάνεις εσύ για να το σταματήσεις;
Εκτός απ' το να στέκεσαι και να βλέπεις
τον κύριο Μάσε να γεμίζει τις τσέπες του.
Κλέι!
Να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις, Κλέι.
Αλλά είναι δύσκολο να προστατεύεις τους πάντες ταυτόχρονα.
Μπεν, ούτε εσύ μπορείς να το κάνεις.
Θα το κάναμε αν μπορούσαμε,
αλλά άντρες στη θέση μας
δεν πρέπει να έχουν υπερηφάνεια
να δεχτούν βοήθεια
όταν τη χρειάζονται.
Ο κύριος Μάσε εδώ, προσφέρει μια καλή πρόταση.
Μια πρόταση που ίσως πρέπει να σκεφτείς.
Ακριβώς.
Άλμα.
Μπεν.
Ο Άμπροουζ από μεγαλογαιοκτήμονας έγινε τραμπούκος.
Ουίσκι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κύριοι,
βάλτε τα στοιχήματά σας.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη, κύριοι.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θα χρειαστώ ένα δωμάτιο.
Έχουμε αρκετά.
Για πόσες νύχτες;
Καμιά βδομάδα, πάνω-κάτω.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Δέκα δολάρια;
Πληρωμή προκαταβολικά.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Λυπάμαι.
Κύριε...
Μπράντοκ.
Χάντερ Μπράντοκ. - Μπατς Μπρουσάρντ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Απλώς πολιτική του μαγαζιού.
Το υπόλοιπο κατάστημά μας είναι στη διάθεσή σας.
Μπορείτε να φάτε και να πιείτε εδώ,
ό,τι θέλετε, κύριε Μπράντοκ.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Γουίλα.
Χάρηκα, κυρία μου.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έχεις τίποτα για μένα, δεσποινίς;
Άσε με, Σερίφη.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Δεν βλέπω πώς
αυτό σας αφορά, κύριε.
Γιατί δεν την αφήνετε, Σερίφη;
Μήπως σε ξέρω από κάπου, φίλε μου;
Δεν ξέρω, με ξέρεις;
Έχω καλή μνήμη στα πρόσωπα.
Θα θυμηθώ σε λίγο.
Για δες, για δες...
Χάντερ Μπράντοκ.
Ζωντανός και αρτιμελής.
Σερίφη.
Δε μου είπαν ότι αποφυλακίζεσαι νωρίτερα.
Έβγαλα την ποινή μου.
Δύο χρόνια δεν είναι αρκετά για προδοσία.
Πήγαινε στον Πέντλετον.
Μπορεί να χτύπησαν και το δικό του κοπάδι.
Είναι κερασμένο, Σερίφη.
Σήμερα έχω
σοβαρότερα ζητήματα.
Πρόσεχε
αν ήμουν εσύ, Μπράντοκ.
Κυρία μου.
Να προσέχεις, Σερίφη.
Μπεν! Πάμε να δούμε το κάρο εκεί πέρα.
Ελπίζω να βρέξει σύντομα.
Ναι.
Θα ήταν καλό.
Ξέρεις, οι φράχτες αυτοί
άντεξαν μια χαρά.
Ναι, ε, έτσι γίνεται
όταν το κάνεις σωστά από την αρχή.
Μας έχουν στριμώξει.
Τι κάνουμε;
Θα προσπαθήσω να τους τραβήξω.
Εσύ πήγαινε στο άλογό σου. - Δεν πρόκειται
να σε αφήσω εδώ, Μπεν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Θα πάνε στο ράντσο μετά.
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι.
Πήγαινε!
Έλα!
Βγείτε έξω, δειλοί!
Ελάτε να με πιάσετε!
Έτοιμοι τα όπλα!
Στόχος!
Όχι! Πυρ!
«Διότι εγώ γνωρίζω τις βουλές
τας οποίας βουλεύομαι δι’ υμάς»,
λέγει Κύριος.
«Βουλές ειρήνης και ουχί κακού,
για να σας δώσω ένα μέλλον κι ελπίδα."
Ψάχνεις για άλογο;
Και για δουλειά.
Αν έχεις.
Πού δούλευες;
Μόλις βγήκα απ' τις φυλακές της Γιούμα.
Έχασα δυο χρόνια.
Ξέρω εκείνη τη φυλακή...
από πολύ παλιά.
Αβραάμ Τσάβες.
Μπράντοκ.
Χάντερ Μπράντοκ.
- Χάρηκα.
- Σιγά.
Ήρεμα. Οδήγησέ τον.
Ήρεμα.
Είμαι καλός στο να δαμάζω άλογα.
Αυτό το άλογο, ξέρεις,
δεν ήταν γραφτό να δαμαστεί.
Προσπαθώ τρεις βδομάδες.
Να δοκιμάσω;
Παραλίγο να σκοτώσει τον καλύτερό μου άνθρωπο.
Θα πάρω το ρίσκο.
Έτσι φαίνεται, κύριε Μπράντοκ.
Ίσα, αγόρι μου.
Σςς...
Ήρεμα.
Έλα... αγόρι μου.
Ήρεμα.
Σςς...
Της έχω εμπιστοσύνη.
Έλα τώρα.
Πάμε ξανά.
Χα!
Σταμάτα!
Καλό αγόρι.
Πάμε.
Καλό αγόρι.
Μπορώ να κερδίσω τη θέση μου.
Έχεις πού να μείνεις;
Όχι ακόμα. Έχω
μερικές παραπανίσιες κουβέρτες.
Μπορείς να καθαρίζεις τους στάβλους,
να βοηθάς στο δάμασμα.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Μια χαρά θα 'ναι.
Τώρα πρέπει
να σκεφτούμε για το άλογο.
Θες να το αγοράσεις;
Θα αργήσει λίγο.
Λοιπόν, προς το παρόν,
σου τον δανείζω.
Δε δέχεται κανέναν άλλον να τον καβαλήσει.
Όχι μέχρι να δαμαστεί πλήρως.
Μετά αυτό το άλογο θα πιάσει καλή τιμή.
Συμφωνούμε;
Μα την πίστη μου!
Τι κάνεις, Κλέι;
Έλα εδώ.
Χάντερ!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Άκουσα ότι δεν έβγαινες
για μερικούς μήνες ακόμα.
Μίλησα με τον Μπεν χθες.
Μου είπε να 'ρθω στην πόλη.
Να τα πούμε. Αλλά δεν ήρθε.
Είναι εδώ γύρω;
Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου.
Κυρία Γουότκινς;
Κλέι, θα προσέχεις τον Μπεν για λίγο;
Ναι, κυρία.
Άλμα.
Τι συνέβη στον Μπεν;
Όχι ακόμα.
Πρώτα πρέπει να με πείσεις
γιατί αξίζεις να βρίσκεσαι καν εδώ.
Ο Μπεν μού είπε να βρω ένα μέρος
στην πόλη και το έκανα.
Δεν μιλάω για αυτό.
Άλμα...
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις.
Αυτά που συνέβησαν στο παρελθόν μου...
οι επιλογές που έκανα...
Η Ελίζαμπεθ μού ζήτησε να μη σου πω
γιατί φοβόταν πως εσύ και ο Μπεν
δεν θα καταλαβαίνατε γνωρίζοντας
ποιος είναι και πώς σκέφτεται.
Ο Μπεν υπηρέτησε στο 2ο Ιππικό.
Στο Ash Hollow, υπό τον Υποστράτηγο Χάρνεϊ το '55.
Στο Devil’s River με τον Ανθυπολοχαγό Χουντ το '57.
Ο πόλεμος είναι αμείλικτος.
Ο Μπεν έκανε το καθήκον του.
Ποτέ δεν έκρινε κανέναν διαφορετικά.
Το ξέρω.
Η πατρίδα πάνω απ’ όλα.
Όχι.
Ο Θεός πάνω απ’ όλα.
Και η οικογένεια.
Αν μας είχες εμπιστευτεί περισσότερο, ίσως
να το είχες μάθει αυτό.
Ο Μπεν σε αγαπούσε σαν γιο του.
Άλμα, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
Είσαι πεισματάρης, Χάντερ Μπράντοκ.
Ε, δεν είσαι κι εσύ ξένη με τους πεισματάρηδες.
Τι συνέβη, Άλμα;
Δύσκολοι καιροί.
Ο Κλέι λέει ότι τελείωναν
την καινούρια περίφραξη όταν ξαφνικά
άρχισαν να παλεύουν για τη ζωή τους.
Σφαίρες και βέλη από παντού.
Και ο Μπεν χτυπήθηκε.
Είναι ζωντανός...
αλλά δεν έχει ανοίξει ακόμη τα μάτια.
Ο Κλέι είδε ποιος το έκανε; Όχι.
Κάποιοι από τους άντρες του Άμπροουζ Μάσε χτυπήθηκαν πριν λίγες μέρες.
Ίσως έχει σχέση με αυτό.
Δεν ξέρω.
Ο Μπεν κι εγώ ξέρουμε πως θα θέλεις
να έρχεσαι εδώ να βλέπεις τα παιδιά.
Αλλά υπάρχουν όροι.
Αυτά τα παιδιά πέρασαν πολλά.
Και δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς
στη ζωή τους μόνο και μόνο για να ξαναχαθείς.
Πρέπει να μείνεις μακριά από μπελάδες.
Το κατάλαβα.
Λοιπόν...
Πάω στο σχολείο
να πάρω τον Λουκ και την Αντέλ.
Ο Κλέι μπορεί να μείνει εδώ με τον Μπεν.
Ίσως είναι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Μπορούμε να το πάμε σιγά-σιγά μαζί.
Ευχαριστώ.
Αν υπάρχει χρόνος...
θα ήθελα να κάνω κάτι πρώτα.
Δεσποινίς Γουότκινς!
Κύριε Μπρουσάρντ.
Κύριε Μπράντοκ!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Καλή δουλειά σήμερα, όλοι σας.
Καλό απόγευμα.
Είσαι μεγάλη φούρια, Ντακότα.
Ο πατέρας μού μαθαίνει να οδηγώ την άμαξά μας μετά το σχολείο.
Τι ωραία.
Καλό απόγευμα, κυρία Γουότκινς.
Πάντα στην ώρα σας, σαν ελβετικό ρολόι.
Μπαμπά!
Έλα, κορίτσι μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εσύ μου έλειψες, μπαμπά.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Γεια σου, Λουκ.
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Η γιαγιά κι ο παππούς δεν είπαν τίποτα
για το ότι γύρισες σπίτι.
Είμαι εδώ τώρα.
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Δεσποινίς Ρέιν!
Αυτός είναι ο Χάντερ Μπράντοκ, ο πατέρας του Λουκ και της Αντέλ.
Χάντερ, αυτή είναι η Λίλι Ρέιν, η νέα μας δασκάλα.
Κύριε Μπράντοκ.
Χάρηκα που σας γνωρίζω επίσημα.
Είναι...
χαρά μου που σας βλέπω, δεσποινίς Ρέιν.
Χάρηκα πολύ.
Λοιπόν... η χαρά είναι δική μου.
Λουκ.
Διασκέδασε με τα βιβλία.
Να τα προσέχεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Καλή σας μέρα, κυρία Γουότκινς.
Κύριε Μπράντοκ.
Ο μπαμπάς σου θα βοηθήσει λίγο στο ράντσο.
Αλήθεια είναι;
Τι;
Μάλλον είναι.
Λουκ.
Περίμενε!
Σερίφη!
Ο Ντον Τζάκσον τον βρήκε κρυμμένο κοντά σε μια
πηγή στο ράντσο του.
Τον έπιασε να κλέβει μερικές κότες.
Τι έγινε με το πρόσωπό του;
Οι άντρες του Τζάκσον
μπορεί να του έριξαν καμιά πριν φτάσω.
Πες του Τζάκσον ότι δεν κάνουμε έτσι
εδώ σ' αυτόν τον τόπο.
Έχεις όνομα;
Έχεις να μας εξηγήσεις μερικά πράγματα.
Όπως πού βρήκες αυτές τις μπότες.
Αυτό το σακάκι.
Ξέρεις ποιος την έστησε στον Σλιμ Έλις;
Και στους υπόλοιπους;
Ήσουν εκεί;
Ήσουν, έτσι δεν είναι;
Τι λέει;
Πού να ξέρω;
Κλείσ' τον μέσα μέχρι να μάθουμε την αλήθεια.
Πάμε.
Κλέι.
Μπορείς να με πας εκεί που σας επιτέθηκαν με τον Μπεν;
Μάλιστα, κύριε.
Κάναμε έλεγχο στην περιοχή
και αφήσαμε το κάρο μας.
Γυρίσαμε και στήσαμε καταυλισμό.
Τους είδες καθαρά;
Μακάρι να τους είχα δει.
Ήμασταν εδώ, κοντά στη φωτιά.
Μας αιφνιδίασαν.
Ήρθαν από
εκεί και...
κι από εκεί.
Είσαι σίγουρος πως ήταν Ινδιάνοι;
Απ’ όσο μπόρεσα να δω.
Φώναζαν και ουρλιάζαν.
Με τον Μπεν τους είδαμε για λίγο μόνο.
Μπράντοκ.
Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί
να βοηθήσουν στην έρευνά σου.
Στην έρευνά μου.
Ο Κλέι Κάσιντι κι εγώ πήγαμε στο σημείο
που τους επιτέθηκαν εκείνον και τον Μπεν.
Έτσι ε; Νομίζω πως υπάρχει κι άλλο...
Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα που δε μας λένε.
Εγώ πάλι πιστεύω ότι
ο Σλιμ Έλις και οι άντρες του σκοτώθηκαν με βέλη.
Αυτό είναι δουλειά των Απάτσι.
Έχετε ακόμη τα βέλη;
Α, σωστά.
Δούλευες με τους Ινδιάνους
όταν ήσουν στο ιππικό.
Έπαιζες σε διπλό ταμπλό.
Το θέμα είναι...
Εγώ και οι άντρες μου το έχουμε υπό έλεγχο.
Μόλις σήμερα το πρωί, συλλάβαμε έναν ύποπτο.
Έναν που ξέμεινε απ' τις επιδρομές.
Και όλα δείχνουν Απάτσι.
Μιλάς τη γλώσσα των Απάτσι;
Μπράντοκ,
αν θες να συνεχίσεις να φέρεσαι
σαν να φοράς στολή,
δεν έπρεπε να την είχες βγάλει.
Ξεκάθαρα;
Ω!
Κι ένα ακόμα πράγμα.
Όταν δεις τον Μπεν και την Άλμα,
πες τους την επόμενη φορά
που ο κύριος Μας προσφέρει προστασία,
ίσως θα 'πρεπε να την αποδεχτούν.
Έχουν ήδη προστασία, σερίφη.
Από ποιον;
Απ’ αυτόν που βλέπεις.
Δεν έχει κουνηθεί καθόλου.
Θα γίνει καλά ο παππούς;
Προσευχόμαστε γι’ αυτό.
Θα πεθάνει;
Όχι αν περνάει απ’ το χέρι μου.
Αλλά ο Κύριος δεν μας ρωτάει πάντα.
Έχει το σχέδιό Του.
Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει;
Ξέρεις όλα αυτά τα βιβλία που σου αρέσει να διαβάζεις;
Ναι, κυρία.
Ε, λοιπόν...
όταν αρχίζεις ένα βιβλίο,
δεν ξέρεις πώς θα τελειώσει, σωστά;
Όχι, κυρία.
Αλλά ο συγγραφέας του βιβλίου
ήξερε πώς θα τελείωνε
πριν καν το γράψει.
Έτσι δουλεύει και ο Παντοδύναμος.
Έχει γράψει μια ιστορία για όλους μας.
Και μόνο Εκείνος ξέρει το τέλος.
Οπότε ας κάνουμε το μέρος μας
και βλέπουμε πώς θα πάει, εντάξει;
Ω, Κύριε Θεέ μας,
σε ευχαριστούμε για την καλοσύνη Σου
και το έλεός Σου στην οικογένειά μας
όλα αυτά τα χρόνια.
Μπορείς τα πάντα.
Άγγιξε τον Μπεν με το θεραπευτικό Σου χέρι.
Τον έχουμε ανάγκη.
Στο όνομα του Ιησού.
Αμήν.
Στρατιώτη,
ετοίμασε το τουφέκι σου!
Πυρ! – Όχι!
Μην το κοιτάς αυτό.
Μπορώ να φύγω.
Να πάω κάπου... – Όχι, όχι, όχι.
Αυτός που το έγραψε, μιλούσε για τον εαυτό του.
Να κρατήσεις το κεφάλι σου ψηλά.
Και να θυμάσαι...
τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν λίγο
πριν καλυτερέψουν.
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά έτσι είναι.
Χάντερ;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Χρειάζομαι τέσσερα σακιά σιτηρά
από το παντοπωλείο.
Κι όσο είσαι στην πόλη,
μπορείς να πάρεις τα παιδιά απ' το σχολείο;
Ήσασταν και οι δυο σας σιωπηλοί σ' όλη τη διαδρομή.
Θέλει κανείς να μου πει τι έγινε;
Δεν ήταν λάθος του Λουκ.
Ορκίζομαι.
Τα μεγαλύτερα αγόρια τον πείραζαν.
Είπαν πως είσαι...
δειλός και προδότης.
Δεν έχει σημασία.
Οι καυγάδες δεν λύνουν τίποτα.
Ούτε το να το βάζεις στα πόδια.
Αυτό κάνει ένας δειλός.
Αν το να υπερασπίζομαι ό,τι πιστεύω
με κάνει δειλό, τότε ας είναι έτσι.
Σε μισώ!
Μακάρι να είχες πεθάνει εσύ αντί για τη μαμά.
Λουκ.
Λουκ!
Δεν το εννοούσε,
ό,τι είπε. Σε υπερασπίστηκε στο σχολείο.
Θα το ξανάκανες;
Θα υπερασπιζόσουν ξανά ό,τι πιστεύεις;
Πιστεύω πως ναι.
Τότε έκανες τη σωστή επιλογή.
Δεν μοιάζεις μόνο στη μητέρα σου.
Έχεις και το πνεύμα της.
Έλα, πάμε να φροντίσουμε τα άλογα.
Δεσποινίς Ρέιν.
Κύριε Μπράντοκ.
Τα βρήκα έξω από το σχολείο.
Ίσως τα 'ριξε ο Λουκ,
μετά τον καυγά σήμερα.
Είναι δικά σας;
Είναι.
Φαίνεται πως ο Λουκ πρέπει να προσέχει καλύτερα
τα πράγματα των άλλων. - Δεν πειράζει.
Δεν ήρθα για να τον μαλώσω.
Τότε γιατί ήρθατε;
Όταν οι μαθητές μου δείχνουν ενδιαφέρον
σε κάποιο μάθημα, μου αρέσει να το ενθαρρύνω.
Τα παιδιά σας είναι πραγματικά φιλομαθή, κύριε Μπράντοκ.
Ένα σπάνιο χάρισμα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Είναι καλά.
Η ζωή έχει τον τρόπο της να καταστρέφει
ό,τι είναι γλυκό
και ευγενικό.
Θα ήταν κρίμα να συμβεί αυτό στον Λουκ.
Χρειαζόμαστε περισσότερη καλοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν...
θα θέλατε να μείνετε για δείπνο απόψε;
Είμαι σίγουρος πως τα παιδιά θα το χαρούν.
Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά φεύγω αύριο απ' την πόλη
κι ακόμα δεν έχω ετοιμάσει βαλίτσα.
Χάρηκα που σας είδα σήμερα, δεσποινίς Ρέιν.
Κι εγώ χάρηκα, κύριε Μπράντοκ.
Ευχαριστούμε που μας πήρες μαζί σου, Ριντ.
Η Ντακότα ήθελε να παρακολουθήσει τον καλύτερο.
Θα σας ακολουθήσουμε για λίγο ακόμα.
Γεια σας, δεσποινίς Ρέιν. - Κάνετε λίγη εξάσκηση;
Ναι, κυρία. Θα ακολουθήσουμε
την άμαξα μέχρι ένα σημείο προς Τόμπστοουν.
Πού πάτε, δεσποινίς Ρέιν;
Ένα πολυαναμενόμενο ταξίδι
για να δω τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Μάλλον θα κρατήσει καιρό.
Εντάξει, τώρα μην ξεχάσετε...
Ε, εσύ!
Ε!
Εσύ!
Δειλέ!
Ναι, εσύ.
Τώρα σε θυμήθηκα.
Σε συνέλαβαν γιατί γύρισες την πλάτη στον Στρατό.
Το ’βαλες στα πόδια... αντί να βοηθήσεις
τους συμπολεμιστές σου να πολεμήσουν τους άγριους.
Ένα πρόποση!
Στο να μην είσαι δειλός!
Αχ... τι έχουμε εδώ, κούκλα μου;
Σταμάτα!
Άσε με!
Αρκετά.
Δεν θέλουμε φασαρίες, ανθυπομοίραρχε Fisher.
Είσαι μεθυσμένος.
Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.
Εγώ αποφασίζω τι κάνω και πότε το κάνω.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, κύριε Braddock.
Αχ...
Είπα ότι είναι αρκετά.
Για να δούμε τι αξίζεις, γεροντοπαλίκαρο.
Μόλις επιτέθηκες
στον αναπληρωτή μου, κύριε.
Δεν έφταιγε εκείνος.
Ο ανθυπομοίραρχος Fisher άρχισε.
Ο Braddock προσπαθούσε να βοηθήσει.
Βούλωσέ το.
Ησυχία, Fisher.
Αλήθεια είναι;
Άπλωσε χέρι στη δεσποινίδα.
Χάσου απ' τα μάτια μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ε, λοιπόν,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για...
τη συμπεριφορά του ανθυπομοίραρχου Fisher.
Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να χτυπάς έναν από τους βοηθούς μου.
Ανθυπομοίραρχε Longley...
στέλνουμε αυτόν τον άντρα
πίσω στη φυλακή.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, σερίφη!
Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.
Ανέλαβε.
Εντάξει, γλυκιά μου. Αρκετά για σήμερα.
Ώρα να γυρίσουμε!
Λίγο ακόμα, μπαμπά;
Αχ... λοιπόν...
η μαμά σου θα μας περιμένει.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Θα έχει έτοιμο το δείπνο.
Εντάξει, λοιπόν. Κράτα τα γκέμια,
5 λεπτά ακόμη μόνη σου και τέλος.
Θυμάσαι τι είπαμε, έτσι;
Η άμαξα στρίβει με τους μπροστινούς τροχούς,
που είναι ενωμένοι μεταξύ τους
σε έναν μόνο άξονα.
Οι μπροστινοί και πίσω άξονες είναι συνδεδεμένοι
πάνω σε μια πλατφόρμα από μία ή περισσότερες σανίδες.
Ο μπροστινός άξονας είναι συνδεδεμένος
με έναν περιστρεφόμενο άξονα στο κέντρο του.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Λες κάποτε να γίνω οδηγός άμαξας;
Λοιπόν...
Νομίζω ότι μια μέρα θα μπορέσεις
να γίνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Πρόσεχε! Ενέδρα! Ενέδρα!
Αχ!
Μπαμπά!
Αχ!
Τρέχα!
Δε θέλω να σε αφήσω!
Ντακότα, τρέχα! Ξανάρχονται.
Είπα τρέχα!
Χιά!
Ντακότα, πήγαινε!
Χιά!
Κοίτα δεξιά σου!
Άλλος ένας!
Αχ!
Ο Μπατς είπε πως θα επέστρεφαν σε δυο ώρες.
Έχουν περάσει τέσσερις.
Ξέρεις πώς είναι αυτός.
Ίσως σκέφτηκαν πως
θα ήταν καλύτερα για την κυρία Ρέιν
αν ακολουθούσαν την άμαξα ως το Τουμστόουν.
Ίσως.
Αλλά και πάλι, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Πάρε αυτά τα χρήματα.
Με το πρώτο φως πήγαινε στον κύριο Μάσι.
Πες του τι συνέβη με τον κύριο Μπράντοκ.
Μάλιστα, κυρία.
Έλα, Μπατς.
Στρατιώτη!
Έτοιμος!
Πυρ!
Στρατιώτη!
Προετοίμασε το όπλο σου!
Σκόπευσε!
Πυρ!
Όχι!
Αυτό δεν είναι πολεμική ομάδα!
Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Όχι!
Αυτό είναι κακό.
Δεν θα γίνω μέρος αυτού.
Αν φύγεις,
οι συνέπειες
θα είναι σοβαρές.
Πρόσεχε.
Μπεν;
Κάποιος έρχεται.
Θα πάω να δω.
Λουκ, μείνε εδώ.
Κατ' εντολή του Υπουργείου Πολέμου...
Στρατηγού Επιτελείου Ρ.Σ. Ντραμ,
είστε υπό κράτηση για εκούσια εγκατάλειψη
της στρατιωτικής υπηρεσίας ως στρατιώτης που υπηρετεί κανονικά
στο 5ο Σύνταγμα Ιππικού των Η.Π.Α.
Συλλάβετε αυτόν τον άντρα!
Σημαδέψτε τον!
Με λένε Τσάσκα.
Μιλάς αγγλικά.
Δεν είσαι Απάτσι.
Τα λόγια σου μου λένε πως είσαι Τσόκτο.
Πώς βρέθηκες τόσο μακριά απ' τη φυλή σου;
Όταν έσπρωξαν τον λαό μου στην Οκλαχόμα
συνέχισα προς τη Δύση.
Σε κατηγορούν για τη δολοφονία τριών ανδρών.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ίχνη;
Από τα άλογα;
Ναι, είχαν πέταλα.
Ο λαός μου δεν κάνει κάτι τέτοιο.
Κατάφερες να δεις καλά τους άντρες;
Ένας είχε μακριά μαλλιά.
Είχε κοντσος στις μπότες του.
Από εκεί που ήμουν, αυτό ήταν το μόνο που είδα.
Κύριοι...
Μπλακ Τζακ.
Πέμπτο Σύνταγμα.
Φαράγγι Σολτ Ρίβερ.
Λιποτάκτησες κατά τη διάρκεια μάχης με ομάδα ιθαγενών.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκότωσαν γυναίκες και παιδιά.
Ήταν αθώοι...
όπως αυτός ο άνθρωπος εδώ.
Δεν είναι καν Απάτσι.
Είναι Τσόκτο.
Ήταν εκεί όταν σκοτώθηκαν αυτοί οι άντρες.
Χωρίς αμφιβολία.
Φορούσε τα ρούχα του νεκρού.
Επειδή κρύωνε.
Είσαι ψεύτης, κλέφτης και μαχαιροβγάλτης.
Απόδειξέ το.
Κατάδικος και άγριος.
Και το παίζει Πίνκερτον.
Τι ειρωνεία.
Α, Λόνγκλι, γύρνα πίσω.
Αρκετά.
Μπλακ Τζακ.
Εδώ είμαι, κυρία.
Κύριε Μάσι...
Προχώρα, δεσποινίς Έμμα.
Εντάξει, κυρία.
- Τι είναι αυτό; - Πληρωμή.
Για την απελευθέρωση του κυρίου Μπράντοκ.
Έχετε πρόβλημα μ’ αυτό, κύριε;
Επιτέθηκε σε έναν από τους άντρες μου.
Και έδειξε ασέβεια στον νόμο.
Ο νόμος δεν λέει ότι μπορεί να πληρώσει πρόστιμο;
Ασέβησε σ’ εμένα.
Ξέρετε τι είναι ασέβεια, κύριε...
Οι άντρες σας να κάνουν κουμάντο μέσα στην πόλη.
Ώρα να τους μαζέψετε.
Κύριε.
Περιμένω επίσης να κάνετε το σωστό για τον κύριο Μπράντοκ.
Έχει μείνει περισσότερα απ’ όσα χρειάζονται, θα δείτε,
σε εκείνον τον μικρό σωρό με τα λεφτά μόνο για εσάς.
Εκτός αν έχετε πρόβλημα με αυτό.
Τσάσκα...
Επιπλέον, περιμένω
να αποσύρετε όλες τις κατηγορίες κατά του κυρίου Μπράντοκ.
Λέει ποιος;
Εγώ το λέω.
Θα μας επιτρέψετε να μείνουμε μόνοι;
Προχώρα, Λόνγκλι.
- Πρώτα εσείς. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Λόνγκλι.
Μίλησα με τους ανθρώπους στο ξενοδοχείο.
Ο Φίσερ ξεπέρασε τα όρια.
Άγγιξε πάλι την δεσποινίδα Έμμα.
Ο Μπράντοκ είναι κατάδικος.
Έχει πληρώσει το τίμημα.
Έχει εκτίσει την ποινή του.
Και αρχίζω να κουράζομαι με τη συμπεριφορά
των αντρών σας.
Απολύστε τον Φίσερ.
- Τι; - Ο Φίσερ είναι επικίνδυνος.
Έλα τώρα, Μάσι.
Εγώ σε βοήθησα και σε στήριξα για να γίνεις σερίφης.
Μπορώ εξίσου εύκολα να σε αντικαταστήσω.
Είσαι τελειωμένος.
Ίσως ήρθε η ώρα να παίξεις άλλο παιχνίδι...
Σερίφη.
Μάσι.
Άργησες.
- Συγγνώμη. - Είχες μπλέξει;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το περιμένω.
Η Αντέλ έμεινε στην πόλη χτες το βράδυ για να βοηθήσει
την κυρία Γκρέιντζερ με τα παιδιά
όσο ο γιατρός Γκρέιντζερ ήταν σε κλήση.
Θέλω να πας στην πόλη να την πάρεις από το Σαγουάρο.
Και να περάσεις κι απ’ το μαγαζί για μερικά πράγματα.
Πάρε και τον Λουκ.
Θα του κάνει καλό.
Θα κάνω το σωστό για σένα και την αδερφή σου, Λουκ.
Στο υπόσχομαι.
Ο παππούς λέει πως ο λόγος ενός άντρα
είναι τόσο καλός όσο κι ο ίδιος ο άντρας.
Μάλλον έχει δίκιο σ’ αυτό.
Μην του πεις ότι το είπα αυτό.
Κάτι άλλο;
Όχι, αυτό ήταν.
Είσαι έτοιμος, γιε μου;
Τι κοιτάς έτσι;
Βιβλίο.
Ποιο απ’ όλα;
Μαρκ Τουέιν, ωραίο βιβλίο κρατάς, Λουκ.
Λένε πως ο Τουέιν το έγραψε με γραφομηχανή.
Γραφομηχανή;
Ακριβώς.
Το θέλεις;
Το εννοείτε;
Ναι, αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
Και ένα βιβλίο, σε παρακαλώ, Τσέστερ.
Συνέχισε να διαβάζεις, Λουκ.
Θα σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.
Ω όχι, η άμαξα.
Πάμε να βρούμε την αδερφή σου να δούμε τι συμβαίνει.
Πρέπει να με ακούσεις, σερίφη.
Ο Μπατς και ο Ντακότα λείπουν από χθες το απόγευμα.
Ήταν καβάλα στην άμαξα, σερίφη!
Η άμαξα που έφυγε χθες...
...δεν έφτασε ποτέ στο Τουμπστόουν.
Άσε με να το δω αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Εσείς οι δυο μείνετε εδώ.
Ο Μπεν Γουότκινς
είναι σε κώμα εξαιτίας αυτών των αγρίων.
Και τώρα η άμαξα αγνοείται.
Ξέρω τι συνέβη στον Μπεν Γουότκινς
και το λυπάμαι πολύ.
Αλλά τον είχα προειδοποιήσει.
Ο κύριος Μάσι πρόσφερε προστασία,
αλλά ο Μπεν ήταν πολύ περήφανος. - Δεν μπορούν όλοι
να πληρώσουν για προστασία!
Και οι επιθέσεις όλο και πλησιάζουν
και πλησιάζουν.
Τι θα κάνουμε όταν
έρθουν με άλογα μέσα στην πόλη;
Κινγκ;
Νομίζεις ότι μπορείς να με απολύσεις και να τη βγάλεις καθαρή;
Δεν θες να το κάνεις αυτό, Φίσερ.
Αλήθεια;
Δεν έκανα τίποτα
παρά μόνο σε ακολουθούσα.
Και τώρα δεν δείχνεις καμιά πίστη σε εκείνους που σε στήριξαν.
Άφησε το όπλο.
Κάποιος μπορεί να χτυπήσει.
Απλώς φύγε και θα ξεχάσουμε όλο αυτό το σκηνικό.
Δεν δουλεύω πια για σένα, θυμάσαι;
Όπως πάντα λες...
Η εκδίκηση είναι μέρος της δικαιοσύνης.
Σερίφη!
Όχι σήμερα, Φίσερ.
Σήκω, σκουπίδι, προχώρα.
Μπράντοκ, γιατί χώνεσαι συνέχεια;
Πιάσαν τον πατέρα!
Πιάσαν τον πατέρα, τον πήραν! - Ντακότα!
Πυροβόλησαν τον πατέρα· είναι εκεί έξω μόνος του, μαμά.
Πρέπει να τον βρεις, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, Ντακότα, ηρέμησε.
Όλα καλά, όλα καλά.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μίλα αργά.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά...
Ο πατέρας κι εγώ απλώς ιππεύαμε.
Δεν πρόλαβα να δω καθαρά, αλλά ήταν Ινδιάνοι.
Πόσους είδες;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας χτυπήθηκε στο πόδι.
Προσπάθησε να οδηγήσει την άμαξα, αλλά τον πέταξε κάτω.
Αιμορραγούσε πολύ.
Τι έγινε με τη δεσποινίδα Ρέιν και την άμαξα;
Η άμαξα έφυγε προς άλλη κατεύθυνση.
Ο πατέρας φώναζε να γυρίσω στην πόλη.
Πόσο μακριά ήσασταν;
Χάθηκα εντελώς και μπερδεύτηκα,
οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Περάσαμε τη Βίστα Ριτζ, νομίζω.
Ήταν όλο δικό μου φταίξιμο.
Θα σας πω ποιος φταίει!
Οι άγριοι!
Και ο φονιάς ο σερίφης Κινγκ που είναι πίσω από τα κάγκελα!
Είναι κι αυτός στο κόλπο!
Λέω να τον κρεμάσουμε όλοι μαζί! - Ναι!
Κρεμάστε τον, κρεμάστε τον, κρεμάστε τον!
Όλοι σταματήστε!
Είπα σταματήστε!
- Δεν σε αφορά αυτό! - Αυτός ο άντρας είναι προδότης.
Δειλός!
Πες με όπως θες.
Αλλά αυτός ο άνθρωπος αξίζει μια δίκαιη δίκη.
Τι άλλο πρέπει να μάθουμε;
Είναι ένοχος! - Και εμείς...
θέλουμε δικαιοσύνη! - Κρεμάστε τον!
Ναι!
Ή είσαι μαζί μας
ή εναντίον μας!
Κρεμάστε τον, κρεμάστε τον...
Αρκετά!
Ο Μπράντοκ έχει δίκιο.
Όλοι σπίτια σας.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, σερίφη;
Οι επιθέσεις πλησιάζουν όλο και πιο κοντά στην πόλη.
Όλοι είμαστε σε κίνδυνο!
Αυτός...
ο άγριος φταίει!
Αν κάνεις αυτόν τον όχλο αγριεμένο πλήθος...
θα σε πυροβολήσω επί τόπου.
Ο δικαστής είναι καθ’ οδόν.
Θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Περιμένω να οργανώσεις μια ομάδα...
και να φροντίσεις να επιστρέψουν ο Μπατς και η δεσποινίς Ρέιν
ασφαλείς.
Το περιμένω κι εγώ.
Καλύτερα να το κάνεις.
Πάμε.
Και τώρα φύγετε από εδώ.
Πηγαίνετε.
Κουνηθείτε!
Θα σε συναντήσω στην άμαξα.
Πότε φεύγεις;
Για πού;
Για την ομάδα αναζήτησης.
Μόλις έδωσες τον λόγο σου.
Ο δικαστής θα είναι εδώ σύντομα και
ο Ινδιάνος φίλος σου θα είναι με θηλιά στο λαιμό πριν την αυγή.
Αυτός ο άντρας είναι αθώος.
Θα δούμε.
Τι θα γίνει με τη δεσποινίδα Ρέιν και την άμαξα;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω ακόμα;
Αν είχαν πληρώσει για προστασία από τον Μάσι,
δεν θα βασίζονταν σε μένα και στους βοηθούς μου.
Και χάρη σε σένα
έμεινα με έναν μόνο.
Ο Τσέστερ έχει δίκιο.
Αυτή η πόλη είναι σε κίνδυνο.
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα
να διακινδυνεύσω να αφήσω την πόλη αφύλακτη
για να πάω να βρω δύο άτομα που
πιθανότατα είναι ήδη νεκρά.
Φοβάσαι να πας εκεί έξω.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Μπράντοκ.
Σου προτείνω...
να πάρεις τα παιδιά σου, να πας στο σπίτι...
και να φροντίσεις τον Μπεν.
Έξω από την πόλη...
ίσως να 'ναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα.
Καλά λοιπόν.
Θα πάω να τους βρω μόνος μου.
Θέλει θάρρος, παλικάρι, να σταθείς όπως στάθηκες
δίπλα μου εκείνη την ώρα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα σήμερα.
Ο γιατρός λέει ότι ο Μπεν είναι σταθερός.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε και πολλά προς το παρόν.
Τι συμβαίνει;
Η άμαξα δεν έφτασε ποτέ στο Τόμπστοουν.
Ο Μπατς Μπρουσάρ και η δεσποινίς Ρέιν αγνοούνται.
Πρέπει να πάω να τους βρω.
Έρχομαι κι εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Έχω ήδη περάσει από μια ενέδρα.
Τι πειράζει μία ακόμα;
Κράτησες τα πράγματά μου;
Πίσω στην αυλή.
Εύχομαι να το ξανασκεφτείς.
Τι θα αποδείξεις αν πας εκεί έξω
και σκοτωθείς;
Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που κάθονται
και βλέπουν αθώους να πεθαίνουν.
Και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.
Να γυρίσεις στα παιδιά, Χάντερ.
Τι κάνεις με το τουφέκι του παππού;
- Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, όχι.
Βγάλε αυτή την ιδέα
από το μυαλό σου αμέσως νεαρέ μου.
Παραλίγο να χάσω τον παππού σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω κι εσένα.
Μα είμαι άντρας πια.
Ο μπαμπάς το είπε.
Έχει δίκιο.
Γι' αυτό χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
Με εμένα και τον Κλέι φεύγοντας δεν μένει κανείς να προσέχει
τους παππούδες σου και την αδελφή σου.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ που να εμπιστεύομαι.
Λουκ...
Ξέρω πως θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να κρατήσεις όλους ασφαλείς.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πας να φέρεις τη δεσποινίδα Ρέιν;
Έχεις αισθήματα γι’ αυτήν, μπαμπά;
Άλμα Γουότκινς.
Αβραάμ.
Άκουσα ότι φεύγεις.
Σκέφτηκα πως ίσως χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε εκεί έξω.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ασφάλεια.
Ακούγεται λογικό.
Υπηρέτησα στο 1ο Τάγμα Ιππικού Καλιφόρνια, κύριε Μπράντοκ,
υπό τις διαταγές του Ταγματάρχη Σαλβαδόρ Βαλιέχο.
Για εσάς, κύριε, είμαι έτοιμος να υπηρετήσω ξανά.
Ας καβαλικέψουμε.
Λες να μας παρακολουθούν;
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Το χρηματοκιβώτιο έχει ανατιναχτεί.
Τα λεφτά κάνουν φτερά.
Έπεσε άγριος καβγάς.
Ίσως πέντε άντρες.
Μία γυναίκα.
Η δεσποινίς Λίλι.
Έφυγαν προς εκείνη την κατεύθυνση.
Ήταν κι άλλοι πάνω σε άλογα.
Απ’ τα ίχνη, θα έλεγα γύρω στους 10-15.
Πεταλωμένα άλογα.
Όπως στην επίθεση σε σένα και τον Μπεν.
Οι Ινδιάνοι δεν φτερώνουν τα βέλη τους
με τέτοιον τρόπο.
Αυτοί δεν τα έφτιαξαν.
Κάποιος κάνει μεγάλη προσπάθεια
για να μας κάνει να νομίζουμε το αντίθετο.
Παρακαλώ... βοηθήστε...
Βοηθήστε με, παρακαλώ. - Κύριε Μπρουσάρ;
Πού είναι η Ντακότα;
Είναι καλά, είναι καλά.
Γύρισε στην πόλη.
Δόξα τω Θεώ.
Η δεσποινίς Ρέιν και ο Ριντ... πού...
Ο Ριντ και ο αμαξάς είναι νεκροί.
Ω...
Φαίνεται πως όποιος το έκανε, πήρε τη δεσποινίδα Ρέιν.
Θα πας να τη βρεις;
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να... Όχι, κύριε Μπρουσάρ,
δεν είστε σε κατάσταση τώρα,
δεν είστε σε θέση.
Όποιος το έκανε αυτό, κάντε τον να πληρώσει.
Το ορκίζομαι.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Έχουμε περίπου μια ώρα ως το σούρουπο.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Συνεχίζουμε.
Να τον ανεβάσουμε στο άλογο;
Ας τον στείλουμε στην πόλη.
Δεν σταματάμε μέχρι να βρούμε τη δεσποινίδα Ρέιν.
Τι είναι;
Έχουμε παρέα.
Πάμε να τους προλάβουμε.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Είμαστε στη μέση του πουθενά·
κάπου πάει για κάποιο λόγο.
Ας μάθουμε ποιος είναι αυτός.
Ώπα, ώπα.
Σερίφη Κινγκ...
Ποιος να το περίμενε να σε βρούμε εδώ έξω.
Κατεβάστε τα όπλα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Όχι.
Εγώ απλώς...
Η πόλη χρειάζεται προστασία.
Σκέφτηκα πως δεν θα έπρεπε να αφήσω άλλον να κάνει τη δουλειά μου.
Ξαφνική αλλαγή καρδιάς, Κινγκ;
Με αμφισβητείς;
Σε αμφισβητώ.
Κι εγώ.
Ήξερα ότι η άμαξα πήγαινε στο Τόμπστοουν.
Απλά ακολούθησα τη λογική.
Βρήκαμε την άμαξα.
Ενέδρα και ληστεία, δύο νεκροί.
Σερίφη, δεν πιστεύω ότι το έκαναν οι Ινδιάνοι.
Τα βέλη δεν ταιριάζουν.
Τα “λάθος” βέλη δεν θα πείσουν
τον δικαστή να τον αφήσει ελεύθερο.
Τα ίχνη οδηγούν στον γκρεμό εκεί πέρα.
Λοιπόν, πάμε.
Περιμένουμε να νυχτώσει και μπαίνουμε με τα πόδια.
Δεν θα φύγουμε από κει, σερίφη,
αν δεν πάρουμε πίσω τη δεσποινίδα Ρέιν.
Μέσα ή έξω είσαι;
Έχω κακό προαίσθημα γι’ αυτό, Μπράντοκ.
Αναπληρωτή Λόνγκλεϊ.
Καλωσόρισες πίσω, δικαστά.
Ήρθα να κρεμάσω έναν άπιστο.
Περάστε μέσα.
Γουίλα!
Μπατς!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ το όμορφο πρόσωπό σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γκουτσι, γκουτσι, γκου...
Ε!
Εξαφανίσου πριν σε σκοτώσω.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, Ντίκον.
Απλώς προσπαθούσε να διασκεδάσει λίγο.
Δεν ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Πόσους υπολογίζεις;
Δώδεκα, ίσως.
Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες.
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Δεν πρόκειται να πετύχει.
Αν κάποιος μείνει εκεί πάνω...
θα προσφέρει κάλυψη.
Προσφέρεσαι εσύ;
Ναι.
Σερίφη;
Αν οι υπόλοιποι χωριστούμε...
μπορούμε να τους πλησιάσουμε από διαφορετικές κατευθύνσεις
και να τους πιάσουμε σταυρωτά.
Δεν θα ξέρουν πόσοι είμαστε.
Ίσως να μην χρειαστεί καθόλου ανταλλαγή πυρών.
Τι εννοείς;
Είναι σκοτάδι.
Θα κρυφτούμε, θα κινηθούμε αργά.
Δεν θα καταλάβουν καν ότι είμαστε εδώ.
Θα πάρω εγώ το ψηλό σημείο και θα σας καλύψω.
Με απογοήτευσες στη δουλειά με τον Μπεν Γουότκινς.
Σου είπα να τον τρομάξεις, όχι να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις.
Αύριο το πρωί διαλύουμε το στρατόπεδο!
Θέλω τα πάντα εξαφανισμένα, όλα!
Θα μας ψάχνουν, αν δεν μας ψάχνουν ήδη.
Ας έρθουν.
Δεν έχουν την ίδια δύναμη σε αυτό το μέρος
της περιοχής όπως εμείς.
Χμ.
Άφησες δύο να ξεφύγουν.
Έπρεπε να κυνηγήσεις την άμαξα!
Η άμαξα είχε τα λεφτά.
Κι η άλλη είχε τους μάρτυρες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας κρατάει κρυμμένους τόσο καιρό.
Δεν πληρώνεσαι...
Ω, δεν πληρώνεσαι για να καταλαβαίνεις.
Πληρώνεσαι για να εκτελείς, εκτός κι αν θέλεις να φύγεις.
Αύριο φεύγουμε.
Όπως διατάξετε.
Έτσι το περίμενα.
Δεσποινίς Ρέιν;
Όλα καλά.
Εγώ είμαι.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Μην κάνεις καμία απότομη κίνηση
κι όλα θα πάνε καλά.
Αναγνωρίζεις αυτούς τους δύο;
Τι κάνεις εδώ, Κινγκ;
Καθαρίζω το χάος σου.
Μην κουνηθείς,
δειλέ, λιποτάκτη.
Πάμε!
Πιάστε το κορίτσι!
Το σκάει!
Ξεμένω!
Πήγαινε τη δεσποινίδα Ρέιν σε ασφαλές μέρος.
Περίμενε, τι πας να κάνεις;
Χάντερ!
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Άφησέ το.
Ήρεμα.
Ως εδώ!
Αν κουνηθείς, πεθαίνει!
- Κάνε ό,τι πρέπει, Μπράντοκ! - Το εννοώ!
Ρίξε το όπλο.
Η πόλη σου είχε εμπιστοσύνη.
Είχε;
Οι ιδεαλιστές πεθαίνουν φτωχοί και μόνοι
όπως εσύ...
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Κλέι, πάμε να φύγουμε.
Αβραάμ!!
Τα καταφέραμε, φίλε μου!
Πάμε να φύγουμε.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες για μένα.
Δεν χρειάζεται, δεσποινίς Ρέιν.
Α, για όνομα του Θεού, πες μου Λίλι.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι ένα.
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη...
η ζωή ενός ανθρώπου μπορεί να εξαρτάται από ό,τι είδες.
Θα ακούσουν την αλήθεια από μένα.
Γύρισαν!
Γύρισαν και έχουν τη δεσποινίδα Ρέιν!
Ο δικαστής ήρθε τελικά στην πόλη;
Και βέβαια ήρθε· ήρθε και έφυγε.
Μέχρι το μεσημέρι θα τον έχουν κρεμάσει.
Λες πως ο σερίφης Κινγκ ήταν πίσω απ' τις επιθέσεις
όλο αυτό τον καιρό; – Έτσι φαίνεται, ναι.
Κι αυτοί που με πυροβόλησαν ήταν ληστές
με ρούχα ιθαγενών; – Ναι.
Αυτό είναι υπόθεση.
Τους ήξερε τους ληστές και προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Αυτό δεν είναι υπόθεση.
Ο σερίφης Κινγκ ήταν διεφθαρμένος.
Εξαπάτησε τους πάντες, Λόνγκλεϊ.
Πόσοι νομίζεις ξέφυγαν;
Τρεις ή τέσσερις ίσως.
Ένας απ' αυτούς ήταν ο άντρας που μου περιέγραψε ο Τσάσκα.
Φορούσε μπότες με κοσμήματα στους αστραγάλους.
Ο Τσάσκα;
Ο ιθαγενής που είναι έτοιμοι να κρεμάσουν;
Ο άνθρωπος είναι αθώος.
Δεν θα αφήσω να γίνει αυτό.
Δεν είσαι ο νόμος, Μπράντοκ.
Απ’ όσο βλέπω, είμαι το πιο κοντινό σε σερίφη
που έχουμε εδώ πέρα.
Όχι αν διαλέξουμε νέο σερίφη.
Τώρα!
Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Γι' αυτό προτείνω...
τον Χάντερ Μπράντοκ.
Ουάου.
Τι;
Για όλα όσα έκανες για μένα και την οικογένειά μου...
Κέρδισες την εμπιστοσύνη και το σεβασμό μας.
Και τον δικό μου.
Δεν θα ήμουν εδώ...
ίσως να μην ζούσα καν αν δεν ήταν ο Χάντερ Μπράντοκ.
Ο άντρας είναι καταδικασμένος κακοποιός.
Και λιποτάκτης!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλήθεια είναι!
Γιατί αρνήθηκε να συμμετάσχει...
στη σφαγή αθώων ιθαγενών στο φαράγγι Σολτ Ρίβερ.
Όταν ξύπνησα...
αυτοί οι τρεις μου είπαν την αλήθεια
για τον γαμπρό μου.
Η Άλμα κι εγώ
ξέρουμε τον Χάντερ σχεδόν 20 χρόνια τώρα.
Και μιλάω με γνώση και κατανόηση.
Πήρε μια απόφαση, το ξέρουμε όλοι.
Αλλά τίμησε την πίστη του,
την πεποίθησή του.
Κάποιοι εδώ...
το θεώρησαν έγκλημα.
Και η κρίση φέρει
βαρύ, πολύ βαρύ φορτίο.
Ο Χάντερ είναι άνθρωπος του λόγου του.
Σταθερός.
Δίκαιος και έντιμος.
Μέχρι το τέλος.
Πιστεύω πως θα ήταν
ο καλύτερος καταραμένος σερίφης που είχαμε ποτέ.
Προτείνω να ψηφίσουμε.
Μέχρι να οργανωθούν επίσημες εκλογές.
Όσοι είναι υπέρ του Χάντερ Μπράντοκ
για προσωρινό σερίφη του
Φαρ Χέιβεν, ας πουν "ναι!"
Ναι!
Όχι;
Όχι.
Όχι!
Λοιπόν, νομίζω πως οι "ναι" κέρδισαν.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Αλλά ένας σερίφης είναι τόσο καλός όσο οι άνθρωποι
με τους οποίους περιβάλλεται.
Οπότε θα δεχτώ τη δουλειά
που μου προσφέρετε.
Αλλά μόνο...
αν μπορώ να φέρω μαζί μου τον Κλέι Κάσιντι
για να πάρει τη θέση του αναπληρωτή Φίσερ.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Σερίφη.
Χα-χα!
Φαίνεται πως έχουμε νέο νόμο στην πόλη.
Συγχαρητήρια.
Χάντερ...
Συγγνώμη.
Ξέρεις...
ένας άντρας του νόμου χρειάζεται ένα καλό άλογο κάτω απ’ τα πόδια του.
Αυτό το άτι είναι καλύτερο όταν είναι μαζί σου.
Και είναι δικό σου, αν τον θέλεις, ναι;
Ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, κύριε.
Με σεβασμό.
Ευχαριστώ.
Λόνγκλεϊ;
Πιστεύω ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Αν μπορέσεις να αφήσεις την προκατάληψη στην άκρη...
θα χρειαζόμουν έναν άντρα με εμπειρία.
Ε, λοιπόν...
Υποθέτω πως μπορώ να προσπαθήσω.
Έχουμε ακόμα κάτι να κάνουμε. Πάμε.
Είσαι ελεύθερη.
Ευχαριστώ
που με πιστέψατε.
Πιστεύω στην αλήθεια.
Αναπληρωτή...
Ορίστε τα ρούχα σου.
Λοιπόν, τα πράγματα φαίνεται να επανέρχονται στο κανονικό.
Καλό απόγευμα, κύριοι.
Καλό απόγευμα.
Λέτε να μιλήσω με τον κύριο Μπράντοκ;
Φυσικά.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ξαφνιάστηκα πολύ με τη συμμετοχή του σερίφη Κινγκ
σε εκείνες τις επιδρομές.
Δείχνει πως ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις
τι είναι πραγματικά οι άνθρωποι.
Κάποιοι άνθρωποι, ίσως.
Πάρε εσένα για παράδειγμα.
Άντρας με... χρωματιστό παρελθόν.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό που ρίσκαρες τη ζωή σου
για τελείως αγνώστους.
Και μετά η πόλη σε κάνει σερίφη.
Ναι, είναι μια αρχή.
Για αυτή την πόλη, θα το έλεγα πρόοδος.
Η πρόοδος μπορεί να έρθει με περίεργες μορφές.
Σαν ένα ατίθασο ζώο, ίσως.
Και όσο περισσότερο το ελέγχεις,
τόσο το καλύτερο.
Υποθέτω.
Ξέρεις, σαν τον σιδηρόδρομο Southern Pacific.
Μόλις επτά χρόνια πριν ήρθε στην Αριζόνα.
Από το Λος Άντζελες στη Γιούμα...
Μετά από δύο χρόνια στη Μαρικόπαβιλ,
Μπένσον, μετά Τούσον, μετά Φλάγκσταφ, μετά Κίνγκμαν.
Όπου πάνε οι ράγες, έρχεται και η πρόοδος.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ένας φιλόδοξος άνθρωπος θα μπορούσε να φροντίσει την οικογένειά του
με τις σωστές συμμαχίες.
Συμμαχίες που θα μπορούσαν να φέρουν το τρένο εδώ.
Άκουσα πως αγοράζεις όλα τα ράντσα έξω απ’ την πόλη.
Αν υποθέταμε πως έριχνα μια ματιά σ’ αυτές τις αγορές πάνω σ’ έναν χάρτη...
Θα ταίριαζαν με τις τοποθεσίες των επιδρομών;
Αν συνέβαινε, θα ήταν καθαρή σύμπτωση.
Μμμ-χμμ.
Ξεχνάς ότι
έχασα κι εγώ άντρες σε εκείνες τις επιδρομές.
Αυτό άκουσα.
Ναι, λοιπόν, κύριε Μπράντοκ, δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο.
Μέσα σ’ όλο αυτό το σχέδιο της ζωής
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να την εμποδίσεις.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Ο κύριος Μπράντοκ είναι πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα μας φανεί χρήσιμος.
Χρήσιμος ή όχι, αυτό δεν ήταν
μέρος της αρχικής συμφωνίας.
Συγγνώμη;
Εννοώ...
ξέρεις, αν χρειάζεται να γίνει, μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε.
Θα δούμε.
Α, ε...
ποτέ ξανά επικοινωνία μαζί μου δημόσια.
Δεκτό.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Μπαμπά;
Τι είναι, αγάπη μου;
Πιστεύεις ότι η μαμά μας βλέπει;
Από τον ουρανό;
Το πιστεύω.
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, μπαμπά.
Σ’ αγαπώ, μπαμπάκα.
Δεν προλάβαμε να τα πούμε χθες.
Ε, συνέβαιναν πολλά.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Μας τρόμαξες όλους.
Γκαχ!
Ήταν απλώς ένας μεγάλος υπνάκος!
Έχουμε να καλύψουμε χαμένο χρόνο, οι δυο μας.
Όταν έρθει η ώρα.
Σίγουρα έχουμε.
- Δεσποινίς Ρέιν; - Ναι;
Θεέ μου, πόσο μου είχε λείψει αυτός ο τόπος τα τελευταία χρόνια.
Συγγνώμη.
Όλοι κάνουμε επιλογές.
Πιστεύω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο, Χάντερ.
Ότι ο Θεός μας έφερε όλους στο Φαρ Χέιβεν για κάποιο σκοπό.
Πιστεύω πως έχεις δίκιο.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975