ο άνθρωπος των δύο αιώνων
στο όχι πολύ μακρινό μέλλον...
-Ωραίο σπίτι. -Έχω δει και καλύτερα.
ΝΑ ΡΟΜΠΟΤΙΚΣ "ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ ΖΩΗΣ"
Ελάτε κάτω όλοι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Πού το θέλετε; -Φέρτε το από δω.
Ελάτε κάτω. Σας έχω μια έκπληξη.
Τον θέλετε εδώ; Καλά είναι εδώ.
Προς τα δω.
Πήγαινε πιο πέρα, γλυκιά μου.
-Τι είναι, μπαμπά; -Περίμενε.
Ευχαριστούμε. Με γεια το ΝDR σας.
ΝΑ Ρομπότικς, Οικιακό μοντέλο ΝDR-114.
Αριθμός Σειράς 583625.
Γεια σας.
Γεια σου.
Είστε η οικογένειά μου;
Μάλλον.
-Είναι τρομακτικό. -Δεν είναι τρομακτικό. Ηλίθιο είναι.
Αμφιβάλλω.
Και στης Τζέννυ Χάρρισον πήραν και στης Κέητ ΜακΚάλιστερ.
-Όλα ίδια είναι. -Τι είναι;
Ανδροειδές.
Τι είναι το Άντριου;
Αυτό θα είναι το όνομά μου;
Γιατί όχι;
Ωραίο φαίνεται.
Γεια σου, Άντριου.
Γεια σας.
Να προβάλω "Τους τρεις νόμους των ρομπότ";
Λένε ότι είναι η πιο διασκεδαστική παρουσίαση.
Βεβαίως.
Πηγαίνετε λίγο πιο πίσω για να κάνω σωστά την παρουσίαση;
Πρώτος νόμος των ρομπότ:
Το ρομπότ δεν πρέπει να κάνει κακό στον άνθρωπο...
ή λόγω αδράνειας να προκαλέσει κακό στον άνθρωπο.
Δεύτερος νόμος:
Το ρομπότ υπακούει στις εντολές του ανθρώπου...
εκτός όπου αντιβαίνουν στον πρώτο νόμο.
Τρίτος νόμος:
Το ρομπότ θα προστατεύει τον εαυτό του...
όσο δεν έρχεται σε αντίθεση με τους δυο πρώτους νόμους.
Άντριου, μην το ξανακάνεις αυτό.
Βεβαίως, όχι. 'Ηταν παρουσίαση για μια φορά.
Υπάρχει και μια άλλη επιλογή που οφείλω να σας υποδείξω.
Μπορείτε να έχετε το ρομπότ με ή χωρίς προσωπικότητα.
Θέλετε να δείτε επίδειξη του τσιπ προσωπικότητας;
Όχι, ευχαριστώ. Θα κρατήσουμε αυτό που έχουμε.
Σοφή η επιλογή σας, αν μου επιτρέπετε.
Θα μένεις εδώ κάτω.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Το ρομπότ θέλει μόνο μια πρίζα.
Καλώς.
Καληνύχτα, Άντριου.
Είναι όντως θαυμάσια η νύχτα.
Η σωστή απάντηση στο "καληνύχτα" είναι "καληνύχτα".
-Καληνύχτα. -Ναι.
Είπατε "ναι".
Η σωστή απάντηση όμως στο "καληνύχτα" είναι "καληνύχτα".
-Καληνύχτα, Άντριου. -Καληνύχτα σας.
Αρκεί να το λες μια φορά.
Αλλιώς θα το λέει για πάντα.
Θα το λέει και θα το ξαναλέει.
Ακριβώς.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς.
'Νύχτα.
Με συγχωρείτε.
Δε θέλω να μ' ακολουθεί στο σπίτι όλη μέρα.
Δεν μπορείς να το κλείσεις;
Δώσ' του μια δουλειά να κάνει.
Θα είσαι μια χαρά.
Ζώνες.
Καλημέρα, κύριε Μάρτιν. Σήμερα η Θερμοκρασία Θα είναι 20 βαΘμοί.
Αντίο, μαμά!
-Στο καλό, κούκλα μου! -Στο καλό, κούκλα μου!
ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ - ΕΠΙΣΚΕΥΗ
-Άντριου, είναι πολύ καλό. -Σας ευχαριστώ.
-Ωραίο δεν είναι; -Απαίσιο.
Αίσιο; Τα κοτόπουλα δεν έχουν αίσιο τέλος.
Μην είσαι αγενής.
Πρόσεχε πώς μιλάς, δεσποινίς. Κάνε μου τη χάρη.
Είμαστε μια χαρά.
Όντως, είστε μια χαρά.
Κουζίνα.
Κι αυτή μια χαρά είναι.
Όχι. Πήγαινε στην κουζίνα τώρα.
Γεια σας.
Έλα.
Μπλοφάρεις.
Είσαι κούκλα.
ΑΡΙΣΤΗ ΚΙΝΗΣΗ
Ρουά.
Άντριου, μπορείς να 'ρθεις πάνω;
-Να πάω; -Όχι, δε χρειάζεται.
Μάλιστα;
Ανοίγεις, σε παρακαλώ το παράθυρο;
Το ρομπότ χαίρεται να εξυπηρετεί.
Ωραίο αεράκι.
Πήδα τώρα.
Όχι.
Απ' το παράθυρο.
-Άκουσες κάτι; -Σεισμός ήταν;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μπορεί να ξαναμπεί μέσα;
Τι έγινε;
Για την οικογενειακή αρμονία...
έχουμε προγραμματιστεί να μη μιλάμε.
Αμάντα! Γκρέις!
Κάτω αμέσως.
-Έλα, Άντριου. -Σας ευχαριστώ.
Ο Άντριου δεν είναι άνθρωπος. Είναι σαν αντικείμενο.
Το ρομπότ δεν είναι...
Και τα αντικείμενα είναι σημαντικά.
Από σήμερα, ως θέμα αρχής...
στην οικογένεια, θα του φερόμαστε σαν να ήταν άνθρωπος.
Δεν θα προσπαθήσει κανείς να τον διαλύσει.
Διαλύσει;
Η αδερφή σου προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Κι εσένα;
Συγγνώμη.
Ελάτε. Στα κρεβάτια σας.
Είσαι καλά;
Τα ρομπότ αυτοσυντηρούνται.
-Καληνύχτα, Άντριου. -Καληνύχτα, Άντριου.
Δεσποινίς. Το ρομπότ έχει εντολές για την ασφάλειά σας...
και είναι επικίνδυνα εκεί. Κατεβείτε κάτω!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
"Νομίζω ότι θα έχει λιακάδα απόψε."
"Κι εγώ!"
"Κι εγώ."
Είναι το αγαπημένο μου.
Όμορφο.
Θέλεις να το κρατήσεις;
'Ηταν το αγαπημένο μου.
Δεν ξανακάνουν τέτοια πια.
Δεν φτιάχνει;
Όχι!
Την έβαψες!
Σε μισώ.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν φτιάχνει;
Όχι. Κοίτα το. Έγινε κομμάτια.
Δεν γίνεται τίποτα.
Ναι, μικρή δεσποινίς;
Είναι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει.
Το ρομπότ χαίρεται να υπηρετεί.
Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Θα με ρίξεις απ' το παράθυρο;
Όχι.
Κάθησε εδώ.
Τον λένε Γούφυ.
Από τώρα είναι δικός σου.
Γούφυ.
Γαβγίζει καμιά φορά.
Όταν σε μάθει.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα, Άντριου.
Ναι.
Μπορείς να...
Βεβαίως.
Καληνύχτα, κούκλα μου.
Καληνύχτα, Άντριου.
-Μικρή δεσποινίς. -Ευχαριστώ.
-Πρώτη εσείς. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άντριου, εσύ το έκανες αλήθεια αυτό;
Μάλιστα.
Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.
Λέμε ψέματα αν λάβουμε εντολή...
ή αν είναι απαραίτητο για την ασφάλεια των ανθρώπων...
ή τη δική μας.
Το ρομπότ όντως έφτιαξε το αλογάκι.
-Μόνος σου έκανες και το σχέδιο; -Μάλιστα.
Από πού το αντέγραψες;
Το αντέγραψα;
Δεν το έβγαλες απ' το μυαλό σου;
Το είδες σε κάποιο βιβλίο ή το σχεδίασες με κομπιούτερ.
Το ρομπότ μελέτησε απλώς μια ιστορική περίοδο...
για να καταλάβει τι μορφή να δώσει στο αλογάκι...
για να αρέσει στη μικρή δεσποινίδα που αγαπάει τα ζωάκια.
ΝΑ ΡΟΜΠΟΤΙΚΣ
Περάστε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθατε. Μάνσκυ. Ντέννις Μάνσκυ.
Ρίτσαρντ Μάρτιν.
Και ένα ΝDR-114.
Έλαβα το μήνυμά σας, αλλά τι ακριβώς συμβαίνει;
Μ' ενδιαφέρει ότι έχει ορισμένα χαρακτηριστικά, όπως δημιουργικότητα...
περιέργεια, φιλία, που μας έχουν αφήσει έκπληκτους.
-Άντριου; -Ναι, Ντέννις;
Είναι και κοινωνικός.
Θέλω να σας δείξω κάτι, αν μου επιτρέπετε.
Αυτά τα έφτιαξε ο Άντριου.
Είναι πρωτότυπα έργα τέχνης.
Χθες το βράδυ είπε ότι του αρέσει να τα κάνει.
"Του αρέσει";
-Είναι η κατάλληλη λέξη; -Είναι μια χαρά, Άντριου.
Καταλάβατε. Είναι ασυνήθιστο να ακούς ότι κάτι αρέσει σ' ένα ρομπότ.
Πόσα άλλα από τα ρομπότ σας έχουν τέτοια συναισθήματα;
Κάτι θα συμβαίνει στη συνδεσμολογία.
Θέλετε επιστροφή χρημάτων ή αντικατάσταση;
Τίποτα απ' τα δυο. 'Ηθελα απλώς να δω την αντίδρασή σας.
'Ηθελα τη γνώμη σας. Δεν θα λέγατε ότι είναι μοναδικός;
Πρόκειται για κάποια ανωμαλία.
Ούτε επιστροφή ούτε αντικατάσταση.
Πόσα θέλετε;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αν μαθευτεί το παραμικρό, πρέπει να ανακαλέσουμε όλη την παραγωγή.
Είμαστε σε όλα τα σπίτια. Σε σπίτια με παιδιά.
Αν κάνει ό,τι λέτε, μπορεί να τον πιάσει και αμόκ.
Το ρομπότ δεν το πιάνει αμόκ.
Αν σας δώσω τον Άντριου, τι θα κάνετε;
Θα τον αποσυναρμολογήσετε;
Με μεγάλη προσοχή. Πρέπει να βρούμε όλες τις συνδεσμολογίες...
να αντικαταστήσουμε τον εγκέφαλο ποζιτρονίων και...
να το...
να τον συναρμολογήσουμε και να σας τον δώσουμε σαν καινούργιο.
Άρα, οι νευρικές συνδεσμολογίες είναι ευαίσθητες.
Είναι δυνατόν στην όλη αυτή διαδικασία...
να πάει κάτι στραβά;
Καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια.
Και αν όντως κάτι πάει στραβά, φυσικά αντικαθιστάτε τον Άντριου.
Φυσικά.
Έστω και αν είναι μοναδικός και αναντικατάστατος.
"Αυτός." "Αυτό."
Είναι φυσικό το λάθος. Έχει ανθρώπινη μορφή, άρα...
το μηχανικό λάθος το θεωρείτε εκκεντρικότητα και το προσωποποιείτε.
Είναι οικιακή συσκευή και το αντιμετωπίζετε σαν άνθρωπο.
Φεύγουμε. Πάμε, Άντριου.
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλώ, κύριε Μάρτιν.
Αφήστε μας να τον εξετάσουμε. Μιλήστε στη γυναίκα σας. Πόσο θέλετε;
Ακούστε με.
Η προσωπικότητα δεν αποτιμάται.
Καλώς ή κακώς, είναι το ρομπότ μου...
και δεν θ' απλώσετε ποτέ τα χέρια σας πάνω του. Καταλάβατε;
Θα 'ρθει η ώρα του.
Αργά ή γρήγορα, θα το φέρετε για επισκευή.
-Έλαβα την απόφασή μου. -Ναι;
Θα σου ελαττώσω τη δουλειά.
Δεν μπορείς να έχεις την ευθύνη για τα παιδιά και το σπίτι.
Αγαπάει τα παιδιά. Ιδιαίτερα τη μικρή δεσποινιδούλα.
Αυτό είναι αντίφαση και αυτό ακριβώς πρέπει να μάθεις.
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
-Χρειαζόμαστε νέα αγωγή. -Αγωγή;
Πρώτον, θα περνάς μέρος της μέρας σου φτιάχνοντας κάτι.
Κάτι όχι ιδιαίτερα καλλιτεχνικό, για να μην προσβάλλεις τον άνθρωπο.
Μπορείς να φτιάχνεις και άλλα πράγματα; Θα σου δείξω τα δικά μου.
Ρολόγια.
Δεν μπορείς να πεις, αν δεν έχεις ξανακάνει.
Θα το κάνεις τώρα.
Και τα βράδια θα σε εκπαιδεύω.
Για ποιο σκοπό;
Να σου μάθω ό,τι δεν σου έχουν προγραμματίσει.
Είσαι μοναδικός.
Αλήθεια;
Νιώθω ότι οφείλω να σε βοηθήσω να γίνεις ό,τι μπορείς να γίνεις.
Και τι μπορείς να γίνεις;
Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι γερνούν.
Ο χρόνος για σένα μετράει διαφορετικά.
-Για σένα είναι αιώνιος. -Αιώνιος;
-Καλό είναι αυτό; -Πολύ καλό.
-Κι αυτό εδώ; -Τέλειο.
...και εννιά μήνες μετά γεννιέται το μωρό.
Έτσι δημιουργείται η ζωή.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι;
Ναι.
Και οι παντρεμένοι.
Υποθέτεις ότι το θεωρούν κάτι σαν υποχρέωση;
Δεν είναι ακριβώς υποχρέωση.
Ανακουφίστηκα.
Αυτός είναι ο φυσικός και προτιμώμενος τρόπος σύλληψης των παιδιών.
Κύριε;
Κι απ' τα εκατομμύρια σπερματοζωάρια μόνο ένα επιζεί;
Ναι.
Και τα άλλα;
Πεθαίνουν.
Πεθαίνουν;
Τα λυπάσαι.
Μάλλον.
Θεωρείται ότι δίνει ικανοποίηση.
-Και για τους δυο; -Στην ιδανική περίπτωση.
Οι άνθρωποι το κάνουν συχνά.
Πόσο συχνά;
Όσο πιο συχνά μπορούν.
Στην αρχή, τουλάχιστον.
Κύριε;
-Μπορεί κανείς να μιλήσει ελεύθερα μαζί σας; -Όπως πάντα, Άντριου.
Όλη αυτή η διαδικασία...
φαίνεται τόσο πολύπλοκη.
Εύστοχη κρίση.
ΠεΘαίνουν.
Αυτό λέγεται χιούμορ.
Χιούμορ;
Οι άνθρωποι λένε αστεία για να γελούν.
-Το γέλιο δίνει ευχαρίστηση; -Ναι.
Μαθαίνει κανείς να λέει ανέκδοτα;
Για να δούμε...
Δυο μεθυσμένοι μπαίνουν σε ένα μπαρ...
Δε θα έπρεπε μάλλον να βγαίνουν απ' το μπαρ;
Μπαίνεις στο μπαρ για να πιεις και βγαίνεις μεθυσμένος.
Ας προσπαθήσουμε κάτι πιο απλό. Τακ-τακ.
Τακ-τακ.
Όχι. Κάποιος χτυπάει.
Να ανοίξω;
Όχι. Λες, "Ποιος είναι;" Άντριου.
-"Ποιος είναι, Άντριου;" -Όχι. Μόνο το "Ποιος είναι;"
Πού να ξέρεις;
Ας πάμε σε κάτι πιο απλό.
Γιατί πέρασε η κότα απέναντι;
Πού να ξέρεις; 'Ισως την κυνηγούσε άγριο ζώο.
'Η ήταν κάποια θηλυκή κότα στο απέναντι πεζοδρόμιο...
αν ήταν αρσενικιά, ή ανάλογα με την εποχή...
μπορεί να αποδήμευε. Ελπίζεις ότι δεν έχει κίνηση.
Για να πας στην άλλη μεριά.
"Για να πας στην άλλη μεριά."
Γιατί είναι αστείο;
Τι πρόγραμμα έχουν τα κορίτσια σήμερα;
Εγώ μάλλον θα μείνω με τον Άντριου.
Εσύ;
Θα πάω να παίξουμε στης Νάταλι.
Επιτρέπετε; Είναι η κατάλληλη ώρα;
Τι; Για πιο πράγμα;
-Χτες ο κύριος μου έμαθε... -Μη με κατηγορείς. Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Δυο κανίβαλοι τρώγαν έναν κλόουν. "Αστεία γεύση", λέει ο ένας.
Πώς χοροπηδάς; Πηδάς στο χώρο.
Μια μελαχρινή σε δυο ξανθιές; Μεταφράζει.
Ελεύθερη πτώση ο τυφλός; Τρομάζει το σκυλί του.
Ένας τρελός οδηγεί. Τον παίρνει η γυναίκα του και του λέει:
"Άκουσα ότι κάποιος οδηγεί στο αντίθετο ρεύμα."
"Κάποιος; Χιλιάδες!", της λέει.
Τι μυρίζει σα σκουλήκι; Κλανιά πουλιού.
Το ανθρώπινο σώμα το σχεδίασε μηχανικός.
Ποιος άλλος θα έβαζε τη μονάδα λυμάτων πλάι στο χώρο ψυχαγωγίας;
Μια γυναίκα πάει στο γιατρό. "Να ψηλαφίσω το στήθος σας;"
"Βεβαίως." "Ψηλά, ψηλά, ψηλά."
Τα κατάφερε το ρομπότ.
Μπράβο, αλλά ίσως πρέπει να μιλήσουμε...
για την κατάλληλη ώρα.
Είναι 10:15.
Θες να σε μάθω να παίζεις ντουέτο;
-Ναι. -Έλα.
Έτοιμος; Αρχίζεις εδώ.
Και μ' ακολουθείς. Παίζω πρώτη.
Έτοιμος;
Σειρά σου.
Μπράβο.
Πολύ καλά. Τώρα μαζί.
'Ηταν καταπληκτικό. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, μικρή δεσποινίς.
Γεια σου, μαμά.
Γκρέις, δεν μπορείς να μην τα κάνεις τόσο δημόσια αυτά;
Δώσ' μου τον πιστωτικό σου δίσκο και πάω σε ξενοδοχείο.
Τι είπες;
Πάμε.
Τι μου είπες, δεσποινίς;
Κατέβα αμέσως κάτω απ' την μηχανή. Είσαι τιμωρία.
Χάσου από μπροστά μου κι εσύ, αλήτη!
Φαίνεται καλό;
-Γεια σου, μαμά. -Δεν της μίλησες για τον νεαρό;
Όχι ακόμα. Σκοπεύω, πάντως.
Ελπίζω ότι είναι φάση που θα περάσει. Όπως οι άλλες.
Τα βαρέθηκα πια αυτά τα ρολόγια.
Έχω ήδη δώσει τα μισά.
'Ισως να τα πουλήσουμε.
Να τα πουλήσουμε;
Μια ιδέα είναι κι αυτή.
Ποιος θα πάρει τα λεφτά;
Εμείς, φαντάζομαι.
Ο Άντριου κάνει όλη τη δουλειά.
-Ο Άντριου είναι το... -Τότε πρέπει να τα πάρει αυτός.
Ο Άντριου είναι ρομπότ.
Πού είναι δυνατόν να τα χρησιμοποιήσει;
Τα ρομπότ δεν πάνε για ψώνια.
Δεν πάνε διακοπές.
Δεν τρώνε σε ακριβά εστιατόρια.
Δεν το πιστεύω ότι συζητάμε όλα αυτά.
Δεν έχει σημασία τι είναι.
Αξίζει να πάρει τα κέρδη από τη δουλειά που κάνει.
Καρδούλα μου...
Θα κάνω ό,τι είναι σωστό για τον Άντριου.
Στο κάτω κάτω μιλάμε για ένα μηχάνημα.
Δεν επενδύεις συναισθήματα σε ένα μηχάνημα.
-Τι κάνεις; -Καλημέρα.
-Αυτός θα είναι ο Άντριου. -Ο Μπιλ Φάινγκολντ, οικογενειακός δικηγόρος.
Έχετε ένα από τα ρολόγια μου.
Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου. Σας αρέσει;
Ναι, πολύ.
Μ' αρέσει το νέο σου γραφείο. Σε τι όροφο είμαστε;
Τριακοστό έβδομο.
Άντριου, έλα να δεις τη θέα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Άντριου έχει βγάλει πολλά χρήματα από τη δουλειά του.
Θέλει να ανοίξει το δικό του τραπεζικό λογαριασμό.
Λογαριασμός στο όνομα ενός ρομπότ.
Είναι νόμιμο;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει προηγούμενο.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει νόμος αντίθετος...
Γιατί να ανοίξει λογαριασμό; Τι να τα κάνει τα λεφτά;
Να αγοράζω διάφορα που αλλιώς θα μου τα αγόραζε ο κύριος.
Καλό είναι να φέρει ο καθένας.
Συνεισφέρει.
Ποιο πράγμα;
Ναι, μικρή δεσποινίς;
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Επισκευάζεται.
Το αριστερό.
Θυμάσαι τον Φρανκ, τον φίλο μου;
Αυτός που λέει η αδερφή σου ότι έχει ωραίο κώλο.
Χθες μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Υποθέτει κανείς ότι είναι καλό.
Δεν είπα ακόμα το ναι.
Έχεις αμφιβολίες;
Όχι. Ο Φρανκ είναι καταπληκτικός.
Είναι όμορφος, έμπιστος, θα μπορούσα να γεράσω μαζί του.
-Να κάνω παιδιά μαζί του. -Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
Τον βαριέσαι;
-Όχι. -Τη σανίδα δώσε μου.
Έχω ένα πολύ καλό φίλο.
Είναι τόσο γλυκός και αστείος, που όταν είμαι μαζί του...
δεν θέλω να είμαι με τον Φρανκ.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
Η απάντηση όμως είναι μπροστά σου.
Παντρέψου το φίλο σου.
Τι;
Δεν είναι...
Δεν μπορεί να υπάρξει σχέση μεταξύ μας.
-Δεν γίνεται τίποτα. -Γιατί;
Γιατί δεν είναι...
Δεν θα είναι ποτέ...
Ναι;
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Απολύτως τίποτα.
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες.
Χαίρεσαι πάντα να εξυπηρετείς.
Μικρή δεσποινίς;
Τι θα κάνεις με τον Φρανκ;
Θα δεχτώ την πρότασή του.
Αλήθεια;
Άνθρωποι...
Θα χαιρόμουν πολύ να συνοδεύεις εσύ τον κόσμο στην εκκλησία.
Δεν τα γνωρίζει κανείς όλα. Τι κάνεις ακριβώς;
Θα πηγαίνεις τον καθένα στη θέση του. Θα φοράς σμόκιν.
Πρέπει να φοράς ρούχα;
Ναι.
Δε σου ζητούν ποτέ να φοράς ρούχα.
Θα είναι τιμή μου.
Περίφημα!
Πότε πότε είναι κανείς αδέξιος.
Τι εγκαταστήσατε;
Συναγερμό.
Αν επέμβετε στον εγκέφαλο του Άντριου όσο τον επισκευάζετε...
θα ειδοποιηθεί η αστυνομία.
Επίσης, πρέπει να γνωρίζετε ότι...
αν πάθει βλάβη ο εγκέφαλός του ή η ποζιτρονική συνδεσμολογία...
ο δικηγόρος μου, ο κ. Φάινγκολντ, θα χαρεί να σας κάνει αγωγή.
Θα σας κάνει αγωγή για επ' άπειρον απώλεια των εισοδημάτων του Άντριου.
Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
Καλώς.
Κάτι άλλο επίσης σχετικό.
Όσο επισκευάζετε κάποιον, μπορείτε να επέμβετε στο πρόσωπό του;
Θέλει κανείς να έχει περισσότερη έκφραση.
Έχει σκέψεις και αισθήματα που δεν μπορεί να τα δείξει.
Θες να φαίνονται στο πρόσωπό σου σκέψεις και συναισθήματα;
Ναι, όπως η περιφρόνηση που μου δείχνετε τώρα.
Έχουμε κάνει κάποια πειράματα.
Μπορούμε να δώσουμε εκφράσεις που μιμούνται την ανθρώπινη έκφραση.
Διαβάζει κανείς για τις αναβαθμίσεις που κάνετε.
Ναι, κατασκευάσαμε δώδεκα μοντέλα...
που έχουν εκφραστικές δυνατότητες.
Κάναμε έρευνα αγοράς και αποφασίσαμε να μην προχωρήσουμε στην κατασκευή.
Γιατί;
Είχαμε αρνητικές αντιδράσεις.
Υπάρχει φόβος ότι τα ρομπότ θα πάρουν τις δουλειές των ανθρώπων.
Ο Άντριου μου δουλεύει 1 5 χρόνια. Δεν πήρε τη δουλειά κανενός.
Δεν υπάρχει κίνδυνος να κάνετε αλλαγές σε ρομπότ περασμένης γενιάς;
Υπάρχει. Τέτοιες διαδικασίες όμως είναι απαγορευτικά πολυέξοδες.
Πάντα προσπαθείς να τη φέρεις στον άλλο.
-"Να πηδήξεις", Άντριου. -Αλήθεια; Πόσο;
Αυτό είναι μόλις ο μισθός ενός μήνα.
Είναι πιο πολλά απ' όσα βγάζω το χρόνο.
Καθόλου άσχημα. Πώς τον είχατε πει την τελευταία φορά;
Οικιακή συσκευή.
-Οικιακή συσκευή; -Οικιακή συσκευή, ναι.
Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι πάντα μαζί σας.
Σας αποκαλώ συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μετά χαράς σας παρουσιάζω τον κύριο και την κυρία Τσάρνυ.
Καλησπέρα σας.
Θαυμάσια νύχτα.
Είσαι πολύ κομψός απόψε, Άντριου.
Σας ευχαριστώ.
'Ηταν πρόκληση για τον ράφτη.
Μπορεί να συνεχίσει κανείς να φοράει τα ρούχα αν του πηγαίνουν;
Μιλάς σοβαρά;
Όπως πάντα.
Φαντάζομαι.
Πρέπει να σου βρούμε άλλα. Δεν μπορείς να φοράς συνεχώς φράκο.
Αλήθεια; Τι κρίμα.
-Κάθησε, Άντριου, σε παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.
Ωραίος δεν ήταν ο γάμος;
Ω, ναι.
Και μπορεί κανείς να πει ότι είστε εκπληκτικός χορευτής.
Πολύ ευγενικό.
Καθόλου. Είναι η αλήθεια.
Κατέγραψες τη μέρα;
Κάθε στιγμή βρίσκεται στην τράπεζα μνήμης.
Να το δούμε λοιπόν;
Όλα εντάξει;
Έφυγαν κι οι δυο, Άντριου.
Τα πράγματα αλλάζουν. Πάντα αλλάζουν.
Οι άνθρωποι μετακομίζουν κι έτσι πρέπει.
Σήμερα κατάλαβα ότι...
ποτέ δε θα πάψω να τους αναζητώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Χαίρομαι, Άντριου.
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα σας. -Καληνύχτα, Άντριου.
δώδεκα χρόνια αργότερα
Λόυντ! Έλα εδώ.
Δεν σου έχω πει να μην πετάς άμμο στον κόσμο;
Ζήτα συγγνώμη απ' τον Άντριου.
Δεν ζητάω συγγνώμη απ' αυτό.
-Αυτόν. -Αυτό.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνει κανείς γιατί μερικά ζώα τρώνε τα μικρά τους.
Λυπάμαι, Άντριου.
Όλα καλά; Είσαι σιωπηλός.
Πώς αποκτά κανείς την ελευθερία του;
-Θέλεις να μας αφήσεις; -Καθόλου, μικρή δεσποινίς.
Απλώς χρειάζεται κανείς να κηρυχθεί ελεύθερος.
Γιατί;
Έχεις τόση ελευθερία εδώ.
Μέχρι να σου δώσουν μια εντολή.
Χρόνια έχει κάποιος να σου δώσει εντολές.
Χρειάζεστε κάποιον να κάνει τις δουλειές.
Ζητάμε συνεχώς, αλλά δεν δίνουμε εντολές.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Έχεις μελετήσει την ιστορία.
Τρομεροί πόλεμοι έγιναν και εκατομμύρια πέθαναν για μια ιδέα.
Την ελευθερία.
Κι αυτό που μετράει τόσο πολύ σε τόσο κόσμο...
αξίζει τελικά να το αποκτήσεις.
Είναι κατάλληλη η ώρα να σας μιλήσω;
Πάντα είναι κατάλληλη. Το ξέρεις.
Είναι τα χρήματα στο λογαριασμό.
Γιατί θες να μου δώσεις...
Για να αγοράσω την ελευθερία μου.
Να είμαι ελεύθερος.
Θα τηρώ πάντα τους τρεις νόμους και θα υπηρετώ με τον ίδιο τρόπο.
Το μόνο που θ' αλλάξει, θα είναι το τυπικό.
Δεν είμαι πια ιδιοκτησία σας.
Θέλεις να φύγεις; Αυτό είναι;
Καθόλου. Είστε η οικογένειά μου.
Γιατί τότε το ζητάς αυτό;
Κατάλαβα. Εσύ ευθύνεσαι για όλα.
Ναι, όντως μιλήσαμε.
Του έδωσες εντολή και σε υπάκουσε.
Όχι. Μόνος του το αποφάσισε.
Του έβαλες όμως την ιδέα στο κεφάλι.
Όχι, εσύ του την έβαλες.
Του έδωσες τόσα βιβλία. Απλώς ήταν θέμα χρόνου...
πριν τον ποτίσει η ιδέα της ελευθερίας.
Μεγαλώνει και μαθαίνει.
Χάρη σ' εσένα και τις ικανότητές του...
έγινε πολύπλευρος σαν κι εμάς.
Καλημέρα σας.
Πάρε πίσω το τσεκ σου, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Είσαι ελεύθερος.
Σου ζητώ να φύγεις απ' το σπίτι.
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλησες την ελευθερία σου. Πρέπει να υποστείς και τις συνέπειες.
Τότε θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Πού θα πας;
Θα ψάξω ένα σπίτι εδώ κοντά αν χρειαστείτε τίποτα...
Δεν πρόκειται, Άντριου. Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται να είσαι κοντά.
Αν μου δώσετε εντολή, θα υπακούσω.
Δεν δίνω καμιά εντολή.
Είσαι ελεύθερος.
Είτε με ζητήσετε είτε όχι, θα είμαι πάντα στη διάθεσή σας.
Σταμάτα να μιλάς στο δεύτερο πρόσωπο.
Ένα δικό μου σπίτι.
δεκαέξι χρόνια αργότερα
Εδώ είμαι.
Συμβαίνει τίποτα;
Σε ζήτησε.
'Ηρθε η ώρα.
'Ηρθε το ρομπότ.
Γεια σου, δεσποινίς.
Πώς είστε;
Πεθαίνω, Άντριου.
Αλλιώς, είμαι μια χαρά.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι, Άντριου. Πέρασε τόσος καιρός.
Όντως.
'Ηθελα να σου πω...
ότι έκανα λάθος.
Δεν κάνατε ποτέ λάθος.
Μη μου αντιμιλάς.
Είχες δίκιο που ήθελες την ελευθερία σου και...
χαίρομαι που την έχεις.
Σας ευχαριστώ.
Μας φέρθηκες άψογα.
Τιμή μου που σας υπηρέτησα.
Θέλω να ψάξω τους δικούς μου.
Για να καταλάβω τη μοίρα μου, πρέπει να μάθω αν υπάρχει άλλος σαν εμένα.
Η ΝΑ Ρομπότικς δε θα μου δώσει πληροφορίες.
Τώρα που πήρες την άδειά σου, Λόυντ...
θέλω να απαιτήσεις πληροφορίες για τα άλλα ρομπότ ΝDR.
Αν δεν έχεις πρόβλημα.
Ο νόμος περί ελεύθερης πρόσβασης στις πληροφορίες δεν καλύπτει τα ρομπότ.
Όχι ακόμα.
Μητέρα, έχω πολλές δουλειές. Δεν έχω χρόνο να βάλω μπροστά...
ηλίθιες δίκες που θέλει αυτό.
Λόυντ, καρδούλα μου, σε αγαπώ πολύ.
Ώρες ώρες όμως, αναρωτιέμαι αν όντως είσαι παιδί μου.
Αυτά κάνει η μετάλλαξη, μητέρα.
Η γενετική με έκανε διαφορετικό από σένα.
Πάντα ήσουν σαν τον πατέρα σου.
Γι' αυτό τον χώρισες.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις αν σου βρω τις πληροφορίες για τα άλλα ρομπότ;
Θα ψάξω να τα βρω ένα ένα.
Άρα, θα λείψεις καιρό.
Ναι.
Πολλά χρόνια, αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί.
Μετά χαράς να σε βοηθήσω.
Δεν τον θήλασες;
ΣΕ ΑΠΟΣΥΡΣΗ - ΔΙΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ΔΙΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
"Αγαπητή μικρή δεσποινίς.
"Το ταξίδι μου βρίσκεται στο δωδέκατο χρόνο του.
"Δεν έχω βρει ακόμα κανένα ρομπότ παρόμοιο μ' εμένα.
"Έχω χιλιάδες μίλια μπροστά μου, εκατοντάδες πόλεις να επισκεφτώ...
"αλλά δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου, Φιλιά, Άντριου."
-Γεια σου. Με λένε Μάρτιν. -Χάσου από δω.
ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΔΙΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
"Αγαπητή μικρή δεσποινίς.
"Το ταξίδι μου πλησιάζει στο τέλος του.
"Εξάντλησα όλες τις πιΘανότητες. Μένει μόνο μια μικρή ελπίδα.
"ΈμαΘα για ένα ρομπότ ΝDR που επανασυναρμολογήΘηκε πρόσφατα...
"στο Σαν Φρανσίσκο."
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΠΕΡΝΣ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΡΟΜΠΟΤ ΝDR ΚΑΙ Ζ6
Δικό σου είναι;
Ευχαριστώ.
Ψάχνω τον Ρούπερτ Μπερνς.
'Ηρθες στο σωστό μέρος. Πέρασε.
Βεβαίως.
-Έχεις όνομα; -Φυσικά και έχω.
Γκαλατέα.
Έχεις τρομερές ικανότητες.
Χόρευες στην αγορά.
-Σου άρεσε; -Πάρα πολύ.
Ο χορός είναι ό,τι καλύτερο.
Χορεύεις καλύτερα απ' τους ανθρώπους.
Δεν πιστεύω ότι σε βρήκα τελικά.
Πότε το έμαθες;
Ποιο;
Ότι ήσουν μοναδική;
Από την πρώτη στιγμή.
Κι εγώ.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Έχουμε προσωπικότητα.
Λειτουργεί το τσιπ προσωπικότητάς σου;
Το δικό σου;
Όχι.
Δε γουστάρω να 'μαι σαν εσένα.
Η προσωπικότητα έχει πιο πολλή πλάκα απ' την ευφυία. Δε νομίζεις;
Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Το ρομπότ σας είναι απλό ΝDR;
Ναι, δυστυχώς.
Γιατί μπορεί και χορεύει;
Της άλλαξα το τσιπ σκελετού κατά την ανασυναρμολόγηση.
-Πώς έκανες τις αλλαγές; -Μου έμαθε ο πατέρας μου.
Αυτός οργάνωσε τη μονάδα ανδροειδών στη ΝΑ Ρομπότικς.
Αυτός κατάφερε να προσθέσει στα ρομπότ ανθρώπινη έκφραση.
Τι απέγινε;
Τον έδιωξαν, έφτιαξε αυτό το εργαστήριο που ανέλαβα εγώ όταν πέθανε.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Θα ενθουσιαζόταν να σε γνωρίσει.
Ρούπερτ Μπερνς.
-Μεγάλη μου τιμή. -Δική μου είναι η τιμή.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Είσαι για τρελίτσες, ρομπότ;
Κλείσ' την αλλιώς θα την κλείσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Η δουλειά του πατέρα σου;
Η δουλειά μας, μάλλον.
Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω...
με την παρωχημένη τεχνολογία των ανδροειδών.
Κι εδώ που τα λέμε, έχω φτάσει σε ένα σημείο...
που μπορώ να αναπαράγω ακριβώς την εξωτερική εμφάνιση...
του ανθρώπου.
Αξιοσημείωτο.
Ευχαριστώ.
Εκπληκτικό!
Δυστυχώς, κανείς δεν θέλει να χρηματοδοτήσει τις έρευνές μου...
Εγώ.
Εγώ θα σε χρηματοδοτήσω.
Ναι;
Αυτό θα είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σου ξεκαθαρίζω όμως ότι είναι μόνο εξωτερική αναβάθμιση.
Στην ουσία, δεν θα κερδίσεις τίποτα.
Δε θ' αλλάξουν οι εσωτερικοί μηχανισμοί.
Θα υπόκεισαι στον ποζιτρονικό σου εγκέφαλο.
-Είναι σαφές; -Απολύτως.
Έχεις καθόλου σκεφτεί...
τι ηλικία θα ήθελες να έχεις;
Επισήμως, είμαι 62 χρονών.
-Ας αφαιρέσουμε 25 χρόνια. -1 5.
-20. -Τέλεια.
Πίστεψέ το αν θες, το μυστικό είναι η έλλειψη τελειότητας.
Έλλειψη τελειότητας;
Ρυτίδες, άσχημα δόντια.
Λεπτομέρειες όπως ουλές, σπυράκια. Δες τη μύτη μου.
Τη βλέπεις; Είναι χοντρή και ασύμμετρη.
Όντως.
Μόνο εγώ έχω τέτοια μύτη. Είναι το χαρακτηριστικό μου.
Πρέπει να βάλουμε τέτοια στοιχεία καθώς θα σε σχεδιάζω...
ώστε να είσαι μοναδικός.
Αυτές οι ατέλειες μας κάνουν μοναδικούς.
Μάλιστα. Όπως το σχήμα του κεφαλιού σου.
Τι έχει το σχήμα του;
Είναι τεράστιο.
Αλλά συμπαθητικό.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Είδα τον εσωτερικό μου εαυτό.
Έτοιμο;
-Πρόσεχε. Μη με ρίξεις. -Προσέχω.
Θεέ μου! Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ήταν αστείο.
Να είσαι πάντα στο πόδι. Έτοιμος.
-Δεν έχω πόδια. -Έχεις τώρα.
Έχω.
Και χέρια.
Και δάχτυλα!
-Πώς είμαι; -Δες μόνος σου.
Ευχαριστώ.
Ωραίο.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
Είσαι μια χαρά. Φαίνεσαι και νεότερη.
Πώς τα κατάφερες;
Σε ξέρω;
Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός. Έκανα αναβάθμιση. Άγγιξε να δεις.
Συγγνώμη. Το πρόσωπο.
Τι συμβαίνει;
Μην την πειράξεις.
-Ποιος είναι; -Ο Άντριου.
Όχι. Ο Άντριου;
-Ο Άντριου είναι ρομπότ. -Ρομπότ είμαι.
Τώρα έγινα ανδροειδές.
Έκανε αναβάθμιση.
Το ξέρω.
Γεια σου.
Γεια σου. Εσύ είσαι!
-Τον ξέρεις; -Ναι.
-Με ξέρεις; Ποια είσαι; -Η μικρή δεσποινίς.
-Όχι.
-Αυτή είναι η Πόρσια. -Η Πόρσια;
-Ποια είναι η Πόρσια; -Η εγγονή μου.
Η εγγονή σου; Πλάκα μου κάνετε;
Είσαι η μικρή δεσποινίς;
Και με ποιο δικαίωμα της μοιάζεις;
Μόνο μια μικρή δεσποινίς υπάρχει.
Αλήθεια;
Είναι γενετική ομοιότητα. Καμιά φορά μεταφέρεται στα εγγόνια.
-Δε μ' ενδιαφέρει, Δεν με αφορά. -Το βλέπω.
Αν κοιτάξεις προσεχτικά μια στιγμή, αν έχεις την υπομονή...
θα δεις ότι η Πόρσια κι εγώ είμαστε εντελώς διαφορετικές.
Γιατί σε μιμείται;
-Πού είναι το αστείο; -Εσύ είσαι αστείος.
Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος.
Πολλά έχουν αλλάξει εδώ.
Έτσι γίνεται ύστερα από 20 χρόνια.
Έχω τόσα να σου πω. Έλα μαζί μου.
Εσύ είσαι.
Ναι.
-Γεια σου, φίλε μου. -Γεια σου, μικρή δεσποινίς.
-Τίνος κόρη είναι; -Του Λόυντ.
Από κει πήρε την αγένεια.
Πήγαινε στο αφεντικό σου.
Δεν έχεις πού να πας, ε;
Δεν έχω φαγητό. Εγώ δεν τρώγω.
Έλα μέσα. Να κάνουμε μαζί παρέα.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Ούτε εγώ σε συμπαθώ. 'Ηθελα να το κάνω σαφές.
Δεν θα ήταν πιο σαφές αν με έφτυνες;
Δεν έχω σιελογόνους αδένες.
Μπορούμε να συζητήσουμε λίγο περισσότερο;
Μπορεί να έρθει και η σκυλίσια συντροφιά μου;
Ευχαριστώ.
Δικό σου είναι το γλυπτό;
Όχι, το συντηρώ. Είμαι αρχιτέκτονας-συντηρήτρια.
Είναι φρικτό.
'Ηταν τόσο φρικτό και πριν το συντηρήσεις;
Πρώτα θυμώνεις μαζί μου εξαιτίας της εμφάνισής μου.
Τώρα έρχεσαι στο σπίτι μου να μου πεις ότι δεν με συμπαθείς...
και μετά κατακρίνεις τη δουλειά μου.
Ζητώ συγγνώμη και πάλι για την αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να μην την πω.
Είναι ο προγραμματισμός μου.
Τι θέλεις ακριβώς;
Οικογένεια.
Το επίθετό μου είναι Μάρτιν.
Έχω αυτό το όνομα διότι ο προπάππους και η προγιαγιά σου...
με θεωρούσαν μέλος της οικογένειάς σου.
Τώρα ο Κύριος πέθανε.
Η μικρή δεσποινίς έχει γεράσει.
Δεν με συμπαθείς, αλλά μου μιλάς όταν χτυπάω αρκετά την πόρτα σου.
-Αστείο ήταν αυτό; -Όχι.
Θες να σου πω ένα;
Ένας βουδιστής πάει να πάρει ένα χοτ-ντονγκ. "Κάνε ένα με όλα."
-Άντριου, έχεις καθόλου φίλους; -Όχι.
Μόνο τον Γούφυ, που είναι γλυκός, αλλά χάνει σε επίπεδο συζήτησης.
Μέχρι εκεί φτάνουν τα προσόντα του.
-Θες κάποιον να μιλήσετε; -Να συζητήσουμε.
-Ακόμα κι αν δεν σε συμπαθεί; -Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Σωστά το είπα; Λες ότι "μπορείς να τα έχεις όλα";
Ορισμένοι τα έχουν, γι' αυτό έχω μπερδευτεί.
Κάθησε.
-Ας μιλήσουμε. -Ευχαριστώ.
Ομορφούλη!
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Λυπάμαι, δεν έχω στομάχι.
-Να φέρω κάτι σ' αυτόν; -Αυτός έχει στομάχι.
Πώς είναι;
Κοιμάται.
Τι έγινε;
Έπαθε εγκεφαλικό.
'Ηρθες.
Μικρή δεσποινίς.
Έφυγε.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώ.
Έχω έναν φρικτό πόνο που δεν μπορώ να εκφράσω.
Όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ...
θα φύγουν;
Δυστυχώς.
Αυτό είναι απαράδεχτο.
Εντυπωσιακά. Μόνος σου τα έκανες όλα;
Ναι. Φόρτωσα στο μυαλό μου όλα τα ιατρικά εγχειρίδια.
Τα μελέτησα και έκανα αυτά τα σχέδια.
Είναι πρωτόγονα και έχουν ατέλειες. Θέλω να προσθέσεις τα μηχανικά μέρη.
Είναι άλλη μια αναβάθμιση.
Κάτι περισσότερο από αναβάθμιση.
Μου ζητάς μια βαθιά μετάβαση...
από το μηχανικό στο βιολογικό.
Το ξέρω. Νομίζω ότι είναι ο τέλειος συγκερασμός και των δυο.
Όχι μόνο αυτό, αλλά μπορεί να χρησιμεύσει και για το αντίθετο.
Καμιά από τις ιατρικές προΘέσεις που υπάρχουν σήμερα δεν αξίζει...
μπροστά σε ό,τι σχεδίασες εδώ.
Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά και σε ανΘρώπους.
Ακριβώς.
Τι περίττωμα.
"Σκατό."
-Ορίστε; -Τι σκατό.
Το ξέρω.
Όταν σου τη δίνει κάτι, λες "σκατό".
Σκατό.
Ναι, αλλά με συναίσθημα.
-Τι σκατό. -Πιο έντονα.
-Τι σκατό! -Πολύ καλά.
Έχεις καταλάβει ότι στην ουσία σχεδίασες εδώ...
το ανθρώπινο κεντρικό νευρικό σύστημα;
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Ένα νευρικό σύστημα θα βελτιώσει ριζικά...
τον τρόπο που νιώθεις και αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο γύρω σου.
Και όχι απλώς ότι θα νιώθεις το ζεστό, το κρύο, τα τσιμπήματα.
Ας το πούμε διαφορετικά.
Όπως αυξάνουν οι εμπειρίες σου...
το ίδιο θα συμβεί και με τα συναισθήματα που θα σου προκαλούν.
Κι ορισμένα θα είναι ανεπαίσθητα...
και καταπληκτικά και ποικιλόμορφα...
ενώ άλλα θα είναι ιδιαίτερα έντονα και ανυπόφορα.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Απολύτως.
-Θαυμάσιο. -Ευχαριστώ.
Για το άγαλμα έλεγα.
Το ξέρω.
Μπορείς να φτιάξεις αυτό το σκατό;
Δεν ξέρω. Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να το φτιάξεις μόνος σου.
Θα μπορούσα...
αλλά εσύ θα το κάνεις καλύτερα.
Θα χαρώ να σου το φτιάξω.
-Αν δε θέλει πολλή δουλειά. -Καθόλου.
Δουλεύω όλη μέρα και θα ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
-Πάμε να περπατήσουμε λίγο; -Εξαίσια ιδέα.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός. Είσαι πολύ γλυκός.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε. Ευχαριστώ.
"Όταν μέσα σου είσαι άδειος νιώθεις σαν μεγάλος κάδος
"Κι εγώ νιώθω χαμένη
"Γιατί μέσα στο μυαλό θα ήμουν άνθρωπος κι εγώ
"Αν είχα μια καρδιά
-"Δείξε μου ένα μπαλκόνι..." -Έχεις τρυπάνι;
-Στη σχάρα. -Ευχαριστώ.
Την ερχόμενη βδομάδα είναι τα εγκαίνια ενός κτιρίου που αναστήλωσα.
Θα είναι όλοι οι φίλοι μου. Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόσουν.
Μετά χαράς. Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μ' αφήνεις να κερδίσω.
Ματ.
Τσαρλς, πας να φέρεις ποτά;
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν κατάλαβα τη φράση "Μαργαρίτες ενώπιον των κύκνων."
-Τι; -"Χοίρων."
Το μπαλέτο δεν είναι η "Λίμνη των Χοίρων".
Κανείς δεν με κάνει να γελάω όπως εσύ.
Το γέλιο είναι σημαντικό για μια καλή φιλία.
Ναι.
Καμιά φορά νιώθω ότι...
νιώθεις κάπως για μας...
και ότι θα ήθελες...
Τι;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Να κάνω αυτή τη συζήτηση με...
-Με ένα ρομπότ; -Ναι.
Το κάθε πράγμα είναι ό,τι είναι, Άντριου.
Το δέντρο είναι δέντρο, το νερό νερό. Εσύ είσαι μια καταπληκτική μηχανή.
Όσο κι αν αλλάξεις, θα είσαι πάντα μια μηχανή.
Όχι.
Δεν το πιστεύω. Δε θα το πιστέψω ποτέ.
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι εντελώς άνθρωπος.
Γι' αυτό δε με συμπαθούν ούτε με καταλαβαίνουν πάντα.
-Εγώ σε συμπαθώ. -Αλήθεια;
Σε καταλαβαίνω κιόλας κάποιες φορές.
Δεν μπορώ όμως να επενδύσω συναισθηματικά σε μια μηχανή.
Πρέπει να είναι γενετικό το πρόβλημα.
Τα πράγματα αλλάζουν, Πόρσια.
Τα πράγματα αλλάζουν πάντα.
Με κορόιδεψε.
"Το κάθε πράγμα είναι ό,τι είναι. Το νερό είναι το νερό."
Κι ο πάγος; Ο ατμός;
Άντυ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Ξέρεις τι είναι να σε κοροϊδεύουν;
Είναι ταπεινωτικό. Φρικτό.
Κοίτα τι κάνω εδώ.
Προσπαθώ να γίνω κάτι κι εγώ. Να εκπληρώσω τη μοίρα μου.
Το παρατήρησε;
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά έχω δουλειά. Καληνύχτα.
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
-Χτύπα με στο μάτι. -Τι;
-Χτύπα με στο μάτι! -Τρελάθηκες.
Χτύπα με στο μάτι!
Πονάει!
-Άρα, δουλεύει! -Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
Είμαι ένας περήφανος ιδιοκτήτης νευρικού συστήματος.
-Έχεις αφή. -Πάρα πολλή.
Θα κάνεις ένα πείραμα προς χάριν της επιστήμης;
-Ναι. -Φίλησέ με.
Όχι, όχι εκεί.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
-Το ένιωσες; -Είναι καταπληκτικό.
Είναι ακριβώς ό,τι λένε.
Εσύ;
Τι συμβαίνει;
Θα παντρευτούμε με τον Τσαρλς.
Τυχερός.
-Συγχαρητήρια. Να ζήσετε. -Να πάρει, Άντριου.
Αν πετύχεις αυτό που προσπαθείς...
πρέπει να πάψεις να είσαι τόσο διαφορικός.
-Δεν γίνεται. Είμαι έτσι εκ κατασκευής. -Ν' αλλάξεις τότε.
Ν' αλλάξω; Έχω αλλάξει.
Δεν εννοώ εξωτερικά. Εσωτερικά εννοώ.
Να παίρνεις ρίσκα, να κάνεις λάθη.
Καμιά φορά είναι σημαντικό να μην είσαι τέλειος, να κάνεις λάθη.
-Να κάνεις λάθη; -Ναι.
Γιατί; Για να μάθεις από τα λάθη σου.
Όχι. Για να κάνεις λάθη.
Να μάθεις τι είναι αληθινό και τι όχι, να μάθεις τι νιώθεις.
Οι άνθρωποι είναι τρομερά όντα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Κάπως έτσι δεν είναι οι παράλογες συζητήσεις;
Είναι ανθρώπινη συζήτηση.
Δεν είναι θέμα λογικής, αλλά πώς ν' ακούς την καρδιά σου.
-Αυτό πρέπει να κάνω; -Ναι.
Κι έχεις καρδιά, Άντριου.
Τη νιώθω. Δεν το πιστεύω καμιά φορά, αλλά τη νιώθω.
Και για να ακολουθήσεις την καρδιά σου...
πρέπει να κάνεις το λάθος.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να προσέχεις λίγο; Τα μηχανήματα είναι πολύ ευαίσθητα.
Συγγνώμη!
Τι κάνεις εκεί;
Βαρέθηκα την κωλοδουλειά σου!
Ποια;
Με άκουσες. Τα βαρέθηκα.
Όλη μέρα "μάλιστα" και "όχι".
"Θέλεις κι άλλο ποτό, αφέντη Ρούπερτ;" Δε μας χέζεις, λέω γω;
Ένα μόνο σου λέω.
Πάψε κι άσε με να δουλέψω.
Τέλειωσα.
"Χέσε μας";
-Πού είναι το τσιπ; -Το άλλαξα.
Δεν είναι συνεργάσιμη, είναι απαιτητική, αντιμιλάει...
Και είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα.
Δεν γίνεται όμως η δουλειά.
Δώσε μου σε παρακαλώ το παλιό τσιπ προσωπικότητας.
Ορίστε. Για να ξαναγίνει κεφάτη.
"Κεφάτη"; Ένα ρομπότ είναι...
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν το ήθελα.
Τι έπαθες σήμερα; Πού πας;
Θεία Τζέιμυ, να σου γνωρίσω τον Τσαρλς.
-Η θεία Τζέιμυ. -Χαίρω πολύ.
Τι συμβαίνει;
Κάνουν δεξίωση για τους αρραβώνες της Πόρσια...
και δεν με κάλεσαν για προφανείς λόγους.
-Να τος. -Ποιος;
-Ο μέλλων γαμπρός. -Πού;
Πού; Αυτός εκεί με το γαλάζιο κοστούμι και το μυτερό πιγούνι.
-Έχει μυτερό πιγούνι; -Μάτι βγάζει.
Και πού να δεις τα δόντια του. Κοίτα εκεί!
-Δεν ντρέπεται να κυκλοφορεί έτσι; -Ναι, έχει αστεία δόντια.
Χρειάζεσαι αναβάθμιση στα μάτια.
Αυτό όμως δεν την εμποδίζει να παντρευτεί όποιον θέλει.
Μια μέρα θα ξυπνήσει και θα καταλάβει ότι παντρεύτηκε κάποιον...
που η μούρη του μοιάζει με αρχαίο ανοιχτήρι για κονσέρβες.
Απ' αυτά που...
γύριζαν γύρω γύρω και πετούσαν πάνω το καπάκι.
Ζηλεύεις.
-Δε ζηλεύω! -Ζηλεύεις!
Ζηλεύεις; Αλλιώς, γιατί να την κατασκοπεύεις;
Θεέ μου, ζηλεύω.
Αν ζηλεύω, είμαι ερωτευμένος.
Αν είμαι ερωτευμένος, δεν έχω ελπίδες.
Την έχω χάσει.
Θες μια γουλιά απ' την μπίρα μου;
Θα πάει χαμένη. Δεν έχω γεύση.
Κι αν αποκτούσες;
Θα ήταν καταπληκτικό.
Έχω κάνει ένα σχέδιο, μια αλλαγή, μάλλον...
που αν δεν πέφτω έξω, θα μπορείς να τρως και να πίνεις.
-Θα έχω και γεύση. -Θα έχεις και γεύση.
Αν είναι σωστοί οι υπολογισμοί...
νομίζω ότι έχω τη μέθοδο να σε κάνω ολοκληρωμένο άντρα.
Ολοκληρωμένο;
Ολοκληρωμένο.
Ολοκληρωμένο;
Όχι αναπαραγωγικά, αλλά κάνοντας μια προσομοίωση...
της αίσθησης που νιώθεις όταν γίνεται...
-η τριβή. -Σεξουαλικές σχέσεις;
Πάντα με γοήτευε αυτό.
'Ημουν περίεργος.
Για όλα αυτά που λένε.
Τι λένε;
Ότι χάνεσαι.
Χάνεις την αίσθηση χώρου και χρόνου.
Ότι μπερδεύονται τόσο τα σώματα...
που δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Κι όταν νομίζεις ότι θα πεθάνεις από την ένταση...
ξαναμένεις μόνος με το σώμα σου.
Αυτός που αγαπάς όμως είναι μαζί σου.
Είναι θαύμα.
Πας στον Παράδεισο και ξαναγυρίζεις ζωντανός.
Και ξαναπάς όποτε θέλεις μ' αυτόν που αγαπάς.
-Και θέλεις να το νιώσεις; -Ναι, σε παρακαλώ.
Κι εγώ.
Με συγχωρείτε. Έρχομαι αμέσως.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Θυμάμαι πολύ καλά αυτό το μέρος.
Εδώ παντρεύτηκε η γιαγιά σου.
Θέλω να είναι έτοιμο στο γάμο μου.
-Δεν παντρεύτηκες ακόμα; -Όχι, σε δυο βδομάδες.
Δεν άργησα πολύ.
Είσαι σίγουρη ότι κάνεις το σωστό;
-Σίγουρη. -Για το γάμο;
-Δεν είμαι ποτέ σίγουρη για τίποτα. -Μπορεί να κάνεις λάθος.
-Είμαι σίγουρη ότι κάνω το σωστό. -Θαυμάσια.
Γιατί θαυμάσια;
Μου είπες να κάνω λάθη.
Εσύ δεν κάνεις το λάθος, κάνεις το σωστό.
Αν ακολουθούσες τη συμβουλή σου, δεν θα τον παντρευόσουν.
-Γιατί θα έκανα το σωστό. -Ακριβώς.
Κατά έναν περίεργο τρόπο, αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
Καλώς.
Ξέρεις τι είναι να είσαι ερωτευμένος με κάποια που παντρεύεται κάποιον άλλο;
Κάποια καταπληκτική;
Κάποια που μπαίνει στο δωμάτιο και ακτινοβολεί σαν ήλιος;
Κάποια που λέει ψέματα στον εαυτό της;
-Ψέματα; -Πειστικά. Πολύ πειστικά.
Για ποιο πράγμα;
Ότι δεν με αγαπάς όταν ξέρω ότι μ' αγαπάς, κατά κάποιο τρόπο.
Και πού το ξέρεις;
Έκανα τα πάντα, μέσα κι έξω.
-Δε μ' ενδιαφέρουν αυτά. -Κάπου ενδιαφέρουν κι αυτά.
Αν δεν σ' ενδιέφεραν, θ' αγαπούσες εμένα...
κι όχι τον άλλο που βυθίζει Τιτανικό με το πιγούνι του.
Βλέπεις; Αλήθεια δεν είναι;
Συγγνώμη.
Σε κάνει αυτός να νιώθεις έτσι; Να γελάς;
Κανείς δεν με κάνει να γελάω έτσι.
Καλώς. Παραδέξου το τότε. Παραδέξου ότι μ' αγαπάς.
Δώσ' μου ένα φιλί. Ένα μόνο.
Ένα φιλάκι δεν θέτει σε κίνδυνο έναν λαμπρό γάμο.
Εξηγεί τουλάχιστον γιατί οι παλμοί σου από 66 το λεπτό ανέβηκαν στους 102.
Αναπνέεις δυο φορές πιο γρήγορα. Εκκρίνεις ορμόνες.
-Δεν είναι δίκαιο να με διαβάζεις έτσι. -Ο έρωτας δεν είναι δίκαιος.
Διαβάζω την καρδιά σου. Σε ικετεύω να την ακολουθήσεις.
Είναι ταπεινωτικό να ικετεύεις, αλλά δεν με νοιάζει.
Σ' αγαπώ, Πόρσια.
Σ' ερωτεύτηκα απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
-Νόμισα ότι είπες φιλάκι. -Είπα ψέματα!
Πώς νιώθεις;
Καταπληκτικά.
Κι εγώ.
Ώστε γι' αυτό το κάνουν.
Τι ήταν αυτό;
Γουργουρίζει το στομάχι σου. Πεινάς.
-Εγώ το 'κανα; -Ναι.
-Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. -Δεν ήμουν εγώ.
Αλήθεια;
Το κάνεις κι εσύ;
Καμιά φορά, αλλά όχι τόσο δυνατά.
Θα βάλω τον Ρούπερτ να μου βάλει σιγαστήρα.
Καταπληκτικό.
Καταπληκτικό. Και σαν γεύση και σαν εμφάνιση.
Θαυμάσιο.
Είναι η τέταρτη φορά που παίρνω, αλλά μπορώ να φάω λίγο ακόμα;
Γουρουνόπουλο. Έξυπνο ζώο. Όχι όμως τόσο, αν γίνεται μπέικον.
Νομίζω ότι τρώγω όλη την αλυσίδα τροφίμων.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Αν είμαστε μαζί...
εσύ κι εγώ, δε θα γίνουμε ποτέ αποδεκτοί.
Επειδή δεν είμαι άνθρωπος.
Δε γίνεται.
-Πρέπει ν' αρχίσω. -Τι ν' αρχίσεις;
Το επόμενο στάδιο.
Σ' αγαπώ.
Πες μου καλή τύχη.
Άντριου Μάρτιν. Πλησιάστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, κύριε Μάρτιν...
θέλετε να σας χαρακτηρίσουμε ανθρώπινο ον.
Ναι. Ιδιαιτέρως να μου επιτρέψετε να παντρευτώ ένα άλλο ανθρώπινο ον.
Μάλιστα.
Είναι αναμφισβήτητο...
ότι όσο και αν μοιάζετε στον άνθρωπο...
δεν αποτελείστε από γονίδια.
Καθόλου. Είστε κάτι άλλο.
Κάτι τεχνητό.
Και όλοι οι αληθινοί άνθρωποι που αποτελούνται από γονίδια...
και φορούν ιατρικές προθέσεις, πολλές από τις οποίες ανακάλυψα εγώ;
Κι εσείς έχετε έναν από τους νεφρούς μου.
Δεν είστε κι εσείς εν μέρει τεχνητός;
Εν μέρει, ναι.
Κι εγώ είμαι ανθρώπινος εν μέρει.
Πού, Άντριου;
Εδώ.
Κατάλαβα.
Κι εδώ;
Είναι αλήθεια ότι διαθέτω ακόμα ποζιτρονικό εγκέφαλο.
Και εξαιτίας αυτού του εγκεφάλου είστε αθάνατος.
Μάλιστα.
Άντριου, η κοινωνία ανέχεται ένα αθάνατο ρομπότ...
αλλά δεν θα επιτρέψουμε ποτέ έναν αθάνατο άνθρωπο.
Θα προκαλέσει φθόνο και θυμό.
Λυπάμαι, Άντριου.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να κάνει δεκτό το αίτημά σας.
Λύεται η συνεδρίαση.
Το δικαστήριο αποφασίζει ότι από σήμερα και στο εξής, ο Άντριου Μάρτιν...
θα εξακολουθεί να θεωρείται ρομπότ.
Ένα μηχάνημα, τίποτα παραπάνω.
Χαίρεσαι πάντα να εξυπηρετείς.
πολλά χρόνια αργότερα
Άντριου, πρέπει να σου πω...
ότι αρχίζω να νιώθω ανασφάλεια.
Για μας;
Όχι.
Την άλλη βδομάδα κλείνω τα 75...
Και φαίνεσαι σαν 50.
-Ευχαριστώ. -Μια τρομερή πενηντάρα.
Δεν αισθάνομαι όμως 50.
Το αισθάνεται το σώμα σου. Χτες το βράδυ ήσουν καταπληκτική.
-Πάψε και άκουσέ με! -Συγγνώμη.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν σου δίνω εντολές.
-Ό,τι πεις. -Μη συμφωνείς με όλα.
Δεν συμφωνώ, αλλά μπορώ να συμφωνήσω αν θέλεις.
Να πάρει! Προσπαθώ να σου πω κάτι σημαντικό.
Δε θα ζήσω για πάντα.
Θα ζήσεις.
-Γι' αυτό τα εφεύρα όλα αυτά... -Όχι, όχι.
Δεν θα παίρνω για πάντα τα ελιξίριά σου.
Δε θα κάνω μεταμόσχευση οργάνων.
Λογικά, θα σβήσω κάποτε.
Και το θέλω.
Γιατί να θες να φύγεις;
Έτσι είναι η φύση των πραγμάτων.
Οι άνθρωποι είναι για να ζουν ένα διάστημα και μετά να φεύγουν.
Έτσι πρέπει.
Κατάλαβα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα μόνο, Πόρσια.
Δε θ' αντέξω να ζήσω χωρίς εσένα.
Άντριου, οι άνΘρωποι μεγαλώνουν.
Για σένα ο χρόνος είναι διαφορετικός.
Για σένα δε μετράει ο χρόνος.
Ένα μόνο μπορώ να κάνω.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΠΕΡΝΣ
Γκαλατέα, πού είμαστε, καλή μου;
Η μετάγγιση τελειώνει όπου να 'ναι.
Αλήθεια;
Θα δεις, Άντριου.
Όποιος γίνεται άνθρωπος...
αργά ή γρήγορα κάνει μια μνημειώδη βλακεία.
'Ησουν υποδειγματικός, Ρούπερτ.
Πόσο γρήγορα θα εκφυλιστεί το σύστημά μου από το αίμα;
Δεν ξέρω.
Με γυμναστική και καλή διατροφή, 30-40 χρόνια.
Είσαι λίγο ασαφής, αρχηγέ. Δεν ξέρεις με ακρίβεια;
Λυπάμαι.
Καλώς όρισες στην ανθρώπινη μοίρα.
Άντριου Μάρτιν;
Πάντα προσπαθούσα να βρω το νόημα των πραγμάτων.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος για να είμαι όπως είμαι.
Όπως βλέπετε, κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι πλέον αθάνατος.
Έχεις κανονίσει να πεθάνεις;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Γερνάω και το σώμα μου εκφυλίζεται.
Και θα σταματήσει να λειτουργεί, όπως τα δικά σας.
Σαν ρομπότ, θα μπορούσα να ζήσω αιώνια.
Σας λέω όμως σήμερα, ότι προτιμώ να πεθάνω άνθρωπος...
παρά να ζήσω αιώνια σαν μηχανή.
Γιατί το θέλεις αυτό;
Για να μου αναγνωριστεί το δικαίωμα να είμαι αυτός που είμαι...
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο...
δε ζητάω έγκριση...
αλλά την απλή αναγνώριση.
Αυτό είναι το βασικό κίνητρο στη ζωή μου.
Και πρέπει να πραγματοποιηθεί...
αν θέλω να ζήσω ή να πεθάνω με αξιοπρέπεια.
Αυτό που ζητάς...
είναι εξαιρετικά πολύπλοκο και αμφιλεγόμενο.
Δεν θα είναι εύκολη απόφαση.
Οφείλω να ζητήσω την υπομονή σου...
για να βρω τον απαραίτητο χρόνο να λάβω την απόφαση...
σχετικά μ' αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα.
Θα περιμένω την απόφασή σας, κυρία Πρόεδρε.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Προσπαθήσαμε.
Είναι ώρα;
Σε λίγα λεπτά.
Δε μ' ενδιαφέρει τι θα πει το Παγκόσμιο Συμβούλιο.
Γιατί θες την έγκρισή τους;
Από συνήθεια.
Άρχισα τη ζωή μου σαν ρομπότ. Μ' αρέσει να μου λένε ορισμένα πράγματα.
Αρχίζει.
Κυρίες και κύριοι...
η δεσποινίς Μάρζορι Μπότα, Πρόεδρος του ΔιεΘνούς Συμβουλίου.
Σύμφωνα με το αρχείο της εταιρείας ΝΑ Ρομπότικς...
το ρομπότ, γνωστό επίσης και ως Άντριου Μάρτιν...
τέΘηκε σε λειτουργία στις 3 Απριλίου 2005 και ώρα 5:15 μμ.
Σε μερικές ώρες Θα είναι 200 ετών...
που σημαίνει, ότι με εξαίρεση το ΜαΘουσάλα και τις μορφές της Βίβλου...
ο Άντριου είναι ο γηραιότερος άνΘρωπος στην ιστορία.
Επικυρώνω το γάμο του με την Πόρσια Τσάρνυ...
αναγνωρίζω την ανΘρώπινη υπόστασή του.
Λυπάμαι που δεν πρόλαβε να το δει.
'Ισως δεν χρειαζόταν.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να με αποσυνδέσεις;
Είναι εντολή.
Σ' ευχαριστώ, Γκαλατέα.
Όπως έλεγε ο περίφημος Άντριου Μάρτιν...
"Χαίρεσαι πάντα να εξυπηρετείς."
Τα λέμε σύντομα.
ο άνθρωπος των δύο αιώνων