Κοίτα. Ναι.
Ε;
Μπαμπά, είπε πως θα ήταν σπίτι τώρα. Δεν πρέπει να την περιμένουμε;
Ξέρεις πώς είναι η μαμά σου, ε;
Έλα, γλυκιά μου.
Κάνε μια ευχή!
Χο χο χο.
Έι, σφιγκτήρα.
Ο Ρόντι εδώ. Τι λέει, Ριτς;
Ρόντι, δε μιλάω σε σένα. Ψάχνω τον αδερφό μου.
Γουές; Έλα, Γουές.
Σε ακούω καθαρά, μαλάκα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήταν βραδιάρα χτες, ε;
Ήθελα απλώς να δω αν αποφάσισες να ξυπνήσεις σήμερα.
Μου κάνεις πλάκα; Έχω ήδη ιδρώσει!
- Τέλος, Γουές. - Γουές, γεια!
- Πώς είσαι; - Α, Άσλεϊ. Τι κάνεις;
Καλά.
Ναι, σίγουρα.
Μαλακο-ανάσα. Μαλακο-ανάσα, με λαμβάνεις;
Λοιπόν, μάλλον θα τα πούμε του χρόνου.
Πέρασα ωραία φέτος. Τα λέμε του χρόνου τέτοια εποχή.
Θα 'ναι καλό αυτό.
Απλώς θα πάω να δω αν το λιφτ έκλεισε σωστά για τη σεζόν.
Κάνε μου μια χάρη. Προσπάθησε να δουλέψεις λίγο σήμερα, ε;
Εε... είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Είναι επικίνδυνο αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Μάλλον δε με συμπαθεί και πολύ.
Όχι, απλώς δε σε εμπιστεύεται.
Έξυπνο άλογο.
Πώς θα γυρίσεις σπίτι;
Θα περπατήσω.
Γιατί; Έχεις κάτι καλύτερο;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ναι, μόλις γύρισα απ’ το σχολείο.
Άκου, έχει ένα πάρτι απόψε.
Sweet 16;
Σου φαίνεται αυτό για σώμα 16χρονης;
Έχω ήδη κανονίσει.
Ε, άλλαξέ τα.
Ορίστε η διεύθυνση.
Ποιανού είναι το σπίτι;
Ποιος νοιάζεται;
- Γεια. - Γεια.
Θα σε δω απόψε;
Έχω κανονίσει με τα παιδιά απόψε.
Ξέρεις... έχουν περάσει 3 μέρες.
- Θα προσπαθήσω, εντάξει; - Ναι.
Λοιπόν, την κοίταζα
και, εντάξει, έχει μυαλό,
αλλά το σώμα της δεν είναι σωστά αναλογικό.
Ποια;
Ποιο κορίτσι έχει μυαλό;
Ξέρεις κάτι; Θα έχεις το δικό σου δωμάτιο
όταν γίνεις υπεύθυνος δραστηριοτήτων σαν εμένα.
- Ναι; - Ναι.
Κράτα το αξίωμά σου. Οκέι, μαλάκα;
Ευχαριστώ.
Ρε παιδιά, μόνο σε μένα φαίνεται ή είναι ψόφια η φάση
από τότε που έκλεισε το θέρετρο;
Ναι, απαίσιο.
Λέω να την κάνουμε και να βρούμε καμιά γκόμενα.
Και να φύγουμε από δω.
Πάρτι.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Σάπιο.
Ωπ, τρία. Έλα. Τι έχεις πάθει;
Έλα, κλείσε το πάρτι. Τι γίνεται;
Στην πλάτη μου είναι.
Αλήθεια άφησες γκόμενα να σου γράψει στην πλάτη;
- Τρελάθηκες; Είσαι με τα καλά σου; - Σκυλάκι!
Ξέρεις, αυτό είναι στο αρχοντικό των Μπάουερ.
Α, ναι;
Αυτός είναι ο τύπος που έχει το μέρος.
Αλλά ξέρεις τι; Άκουσα ότι είναι πολύ σκληρός.
Ναι; Ε, δεν με νοιάζει τι είδους... «σκληρός» είναι, εντάξει;
Η κόρη του λένε ότι είναι πανέμορφη,
κι εγώ θέλω να το διαπιστώσω.
Α, τότε είναι δική μου.
Όχι, προφανώς θα διάλεγε εμένα.
Απόψε μένουμε μακριά από τα ίδια κορίτσια.
Ναι, ναι.
Την τελευταία φορά παραλίγο να σκοτωθείτε, θυμάσαι;
Mercedes, 10 πόντοι. Ω!
Λίγη δράση με γέφυρα, ωραία.
Πολύ όμορφο και με την Porsche.
Ωραία. Πολύ καλό.
Να έτσι. Έτσι. Αυτό είναι ωραίο.
Γεια σας, κορίτσια.
Ω, γεια. Jackpot.
– Τι λέει; – Ουάου.
Κοίτα αυτό. Είμαι στη Χαβάη.
Μου φόρεσαν ήδη λουλούδια. Ωραία.
– Κι εμένα. – Γιεού!
Φίλε; Πάρτι! Ω, ναι!
Έι.
Ω, θεέ μου. Περίμενε, φίλε.
Δεν είπε ότι έγραψε τη διεύθυνση στην πλάτη σου;
Ελπίζω να μην χρησιμοποίησε στυλό.
Ευτυχώς ήταν πολύ μικρή η διεύθυνση.
Γεια σας. Γεια σας, κορίτσια.
Ω, θεέ μου. Θεέ μου!
Κοίτα εδώ!
Είναι τρέλα.
Ουάου.
Έχει τόσες πολλές γυναίκες εδώ.
Πρέπει να κατέβουμε κάτω αμέσως και να τις βρούμε.
Λες να βγαίνει με σαπούνι και νερό;
Ριτς.
Είδες κάτι που σου άρεσε;
Επιστρέφω σε λίγο...
Ή και όχι.
Το 'χω. Τα λέμε.
– Γεια. – Γεια.
Χάρηκα πολύ που ήρθες.
Αλήθεια;
Το σκεφτόμουν πολύ σήμερα το απόγευμα.
Ξέρεις, μου έσωσες τη ζωή.
Βρέθηκες στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά.
Σκίστο.
Ποια ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής σου;
Λίγο μακάβρια ερώτηση
μετά από καλό σεξ, έτσι;
Μόνο αν πέθανε κανείς.
Και δεν ήταν καλό σεξ.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Ήταν καλό, αλλά...
Καλό σεξ είναι όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
που είναι σαν να είσαι εθισμένος
στο πιο δυνατό ναρκωτικό του κόσμου.
- Εσύ είχες τέτοιο σεξ; - Ίσως.
Ποιος πέθανε;
Ο σκύλος μου.
Τι γελάς;
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής σου;
Πέθανε ο σκύλος σου;
Ο Γουές, ο αδερφός μου, τον σκότωσε.
Γιατί;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ακούω.
Ήμουν 11 κι εκείνος 13.
Ήταν θυμωμένος με τον πατέρα μου.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να σκοτώσει τον σκύλο.
Απλώς, συνέχισε να τον κλοτσάει.
Τι του έκανε ο πατέρας σου;
Τον έδειρε άσχημα.
Η μαμά μου πέθανε πέρσι στα γενέθλιά μου.
Το αυτοκίνητό της βγήκε από τον δρόμο και εξερράγη.
Ο πατέρας μου λέει πως ήταν μεθυσμένη.
- Τι ώρα είναι; - Γιατί;
Γαμώτο! Ο πατέρας μου είναι σπίτι!
- Ο πατέρας σου; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
- Ο κύριος Μπάουερ είναι ο πατέρας σου; - Ναι, δεν πρέπει να σε δει εδώ.
Γαμώτο.
Πόσο χρονών είσαι;
Σχεδόν 18.
Πότε; Σε δύο χρόνια; Τι;
Οκ, πρόσεξα πάντως πως δεν με ρώτησες πριν με πηδήξεις.
Κοίτα...
Ο πατέρας μου είναι λίγο αυστηρός, εντάξει;
- Οκ. - Καλησπέρα.
Ω, σκατά.
Δεν πρέπει να σε βρει στο κρεβάτι του.
Μέγκαν!
Θα τον καθυστερήσω. Κρύψου, εντάξει;
Γεια.
Πάρτι χθες;
Ναι, ήταν εντάξει.
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες νωρίς.
Έκλεισα τη συμφωνία το βράδυ.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου. Δεν έχω κοιμηθεί.
Μέγκαν!
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό;
Γιατί το κρεβάτι μου είναι άστρωτο;
Ε, κοιμήθηκα σ’ αυτό.
Γιατί κοιμήθηκες στο δικό μου κρεβάτι;
Ήρθε η Αμάντα,
και κοιμήθηκε στο δικό μου.
Έφυγε.
Μην μου λες ψέματα, Μέγκαν!
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
Ξέρεις...
Θα τον είχα σκοτώσει, όποιος κι αν ήταν.
Όσο για σένα...
Τι να κάνω μαζί σου;
Άφησέ με ήσυχη.
Πας προς τα 'κει;
Σου έχει τύχει ποτέ να θες να σκοτώσεις κάποιον;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Όχι, εννοώ να τον σκοτώσεις στ' αλήθεια.
- Ναι. - Ποιον;
Τον πατέρα μου.
Αλλά δεν το έκανες.
Φυσικά και δεν το έκανα.
Ντάρλα, για το χθεσινό..
Άντε γαμήσου, εντάξει;
Άντε γαμηθώ; Εντάξει.
Ξέρεις ότι είναι 17, έτσι;
Δεν είχα ιδέα.
Μόλις την είδα, το μυαλό μου κατέβηκε κάτω.
Θα την ξαναδείς;
Δεν ξέρω.
Και δεν είναι δική σου δουλειά.
Τα 17 είναι αλλόκοτη ηλικία.
Γαμιούνται σαν κουνέλια...
Αλλά, ε... Θα σου κάνουν το μυαλό κιμά.
Φιλοσοφία από έναν τύπο που θα γαμούσε φίδι
αν κάποιος του κρατούσε το κεφάλι.
Το σεξ και ο έρωτας είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα, Ριτς.
Αυτό για το οποίο σε προειδοποιώ
είναι η πιο επικίνδυνη ψυχική ασθένεια που υπάρχει,
αλλά, απ' την άλλη, δεν έχουμε να ανησυχούμε,
αφού δεν έχεις μυαλό,
και σίγουρα δεν είσαι πραγματικός άντρας.
Παίξε μπάλα, ρε.
Γεια. Ποιος είσαι και γιατί να με νοιάζει;
Γεια, είμαι ο Ριτς.
Ε, Μέγκαν, θέλω πολύ να σε δω.
Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
555-9225
Αντίο.
Ε! Ε, ψιτ!
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Είσαι ακόμα θυμωμένη για εκείνο το βράδυ;
Ε;
Θυμωμένη, με την έννοια του οργισμένη;
Ναι, με την έννοια του οργισμένη.
Όχι. Το ξεπέρασα αυτό.
Τώρα είναι περισσότερο αηδία.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό;
Δεν ξέρω, Ριτς.
Τον τελευταίο καιρό, κάθε φορά που σε βλέπω,
θέλω απλώς να ξεράσω...
πάνω στο πρόσωπό σου.
Α.
Ριτς, απ’ ό,τι φαίνεται,
έχεις επισκέπτη.
Γεια.
Δεν απαντάς στα τηλέφωνα;
Ε, ήρθα, δεν ήρθα;
Τι έγινε; Σηκώθηκες ανάποδα σήμερα το πρωί;
Ναι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη δεκτή.
Ουάου.
Ξέρεις από χειρισμό Χάιμλιχ;
Γιατί αν συνεχίσουν να κάνουν αυτό με τις γλώσσες τους,
κάποιος από τους δύο σίγουρα θα πνιγεί.
Μην φεύγεις. Μου σηκώθηκε λίγο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα πάρει.
Να το επανορθώσω;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι θα έλεγες για μια βόλτα;
Όχι, σοβαρά, οδήγα.
Είναι ο πατέρας σου σπίτι;
Όχι, εγώ τον σκότωσα.
Πλάκα κάνω.
Μέγκαν.
Γεια σου, Μέγκαν.
Μέγκαν.
Μέγκαν!
Ωραία πάπια.
Ω, θεέ μου, συγγνώμη. Κατά λάθος.
Όχι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Φρεσκοστυμμένος είναι.
Ριτς, είμαι πολύ απογοητευμένη από σένα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Λοιπόν...
Πλησιάζει το τέλειο.
Μέγκαν.
Γεια σου, Μέγκαν.
Μέγκαν.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Ήδη μου χρωστάς.
- Τα λέμε, αδερφέ. - Τα λέμε.
Γεια. Ποιος είσαι και γιατί να με νοιάζει;
Σκατά.
Λες να δουλεύεις εδώ και του χρόνου;
- Ναι. - Ναι;
Γιατί έκανες εξαιρετική δουλειά φέτος, πραγματικά...
απ’ όλους όσους είδα στο προσωπικό,
πρέπει να πω ότι..
Γουές, πρέπει να σου μιλήσω.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Συγγνώμη. Ο Γουές και το εκπληκτικό του πέος θα επιστρέψουν σε λίγο.
Είσαι τρελός; Σοβαρά, Ριτς;
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Να πάρω το Jeep σου;
- Όχι. - Έλα, ρε αδερφέ.
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, το δωμάτιό μου για το Jeep σου.
Τι λες;
Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
Κύριε Μπάουερ.
Σας γνωρίζω;
Ριτς Γκάρντνερ, κύριε.
Είμαι φίλος της Μέγκαν.
Α, φίλος της Μέγκαν, ε;
Σε περιμένει η Μέγκαν;
Όχι, δεν με περιμένει. Απλώς πέρασα μια βόλτα.
Είναι μέσα.
Μέγκαν! Έχεις επισκέπτη.
- Γεια. - Γεια.
Ήμουν στη γειτονιά.
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα,
αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.
Θα πάω να φρεσκαριστώ. 15 λεπτά, εντάξει;
Οκέι, μπαμπά.
- Νομίζω πως μου έλειψες. - Α, ναι;
Ναι, το ξέρω σίγουρα.
Δεν το ήξερα πριν σε δω, αλλά έτσι είναι.
Γιατί με άφησες εκείνη τη μέρα;
Συγγνώμη, απλώς..
Ξύπνησα εκείνο το πρωί,
και έπρεπε να μείνω μακριά σου.
Ξαφνικά ένιωσα τόσο κοντά σου, που τρόμαξα.
Ε, την επόμενη φορά μπορείς να μου το πεις, εντάξει;
Ναι, αλλά η κουβέντα δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Πώς γνωριστήκατε εσύ και η κόρη μου;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Απλώς προσπαθώ να πιάσω κουβέντα, γλυκιά μου.
Δε θες να φανώ αγενής, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Δουλεύει για σένα.
Αλήθεια;
Ναι, κύριε. Είμαι υπεύθυνος δραστηριοτήτων στο θέρετρό σας.
Γι’ αυτό μου φαινόσουν γνωστός.
Είναι επένδυση.
Δεν προλαβαίνω να πηγαίνω συχνά.
Υποθέτω πως κάνεις καλή δουλειά.
Ναι, κύριε, κάνω.
Προσπαθώ να μαζέψω λεφτά για να πάω στο πανεπιστήμιο.
Ο μισθός δεν είναι πολύ καλός..
ναι, αλλά τα προνόμια πρέπει να είναι καλά, ε;
Ναι, κύριε, είναι.
Συμπεριλαμβάνεται και η κόρη μου;
- Μπαμπά! - Κύριε;
Αστειευόμουν, γλυκιά μου.
Ο Ριτς το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Απολύτως.
Όλα καλά;
Α, ναι. Είναι πραγματικά καλό.
Πάντα μισούσες τη μελιτζάνα.
Α, ναι; Ε, όχι απόψε.
Ουφ. Έχει πολλή ζέστη εδώ.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κρασί;
Μισό ποτήρι, δεσποινίς.
Ούτε η μαμά της άντεχε το αλκοόλ.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Γιατί δεν πας να ηρεμήσεις λίγο;
Εσύ μείνε εδώ. Τελείωσε το φαγητό σου.
Θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά.
Να σε ρωτήσω κάτι, Ριτς.
Ακόμα φλερτάρετε κάτω απ’ το τραπέζι, ή πηδάς την κόρη μου;
Κύριε;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι
πριν συνεχίσουμε αυτό το θέατρο εδώ.
Αγαπάω την κόρη μου...
Περισσότερο απ’ οτιδήποτε.
Είναι ό,τι έχω.
Αν της κάνεις κακό,
θα σε πνίξω
με τα ίδια σου τα έντερα. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Άριστα.
- Θες κι άλλο κρασί; - Ναι, παρακαλώ.
- Γεια. - Γεια.
Πέρασα καλά χτες το βράδυ.
Ναι, ε... Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα το καταλάβεις.
Περίμενε λίγο. Megan, τι τρέχει;
Είμαι εγώ, εντάξει; Άφησέ με ήσυχη.
Γκομενικά;
Είναι τρελές, φίλε. Όλες. Είναι παλαβές.
Ξέρεις, Ριτς... Ίσως φταις εσύ.
Την πηδάς, έτσι;
Ναι.
Στριγκλίζει σε τακτική βάση;
Γουές, δεν είναι αυτό το θέμα.
Οι γυναίκες... είναι πάντα έξαλλες που οι άντρες δεν θέλουν δέσμευση.
Εγώ θέλω δέσμευση. Αυτή δεν με αφήνει.
Ξέρει πώς νιώθεις;
Δεν μένει αρκετά για να το μάθει.
Αλλά όλο ξαναγυρνάει, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν...
Τότε είναι ένα από δύο πράγματα:
Ή θέλει να παλέψεις για εκείνη,
ή ελπίζει ακόμα ότι το σεξ θα καλυτερέψει.
Γουές, το σεξ είναι γαμημένα επικό, φίλε.
Ε, τότε...
Ποτέ δεν ξέρεις με σιγουριά, έτσι;
Δηλαδή, με τους άντρες...
Είναι απλό.
Ή υπάρχει, ή δεν υπάρχει.
Με τις γυναίκες...
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Γουές, προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα
ή χειρότερα;
Νομίζω, βασικά,
ότι αυτό που λέω, Ριτς, είναι...
Ίσως δεν έχεις βρει ακόμα τη σωστή κοπέλα...
Ή αν την έχεις βρει,
δεν καταλαβαίνεις τι καλό πράγμα έχεις στα χέρια σου.
Γεια, Γουές.
Ριτς, είσαι χάλια.
Γεια, Ντάρλα.
Μην μου το κάνεις αυτό, εντάξει;
Ντάρλα...
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη για όλα όσα έγιναν. Για όλα.
Σε παράτησε, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Πες μου απλά τι θέλεις, εντάξει;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες μου όταν το μάθεις, εντάξει;
Οκ.
Ξέρεις, νοιάζεται πραγματικά για σένα.
Τότε γιατί συνεχίζω να την πληγώνω;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό έχει να κάνει με τη Megan, σωστά;
Ναι.
Ε, τότε...
Πήγαινε να τη βρεις.
Γεια.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Έι, μικρέ γαμιόλη!
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Για αρχή, πες μου τι έκανες με εκείνον τον τύπο.
Κοίτα, μπορεί να μου δώσει κάτι που θέλω, εντάξει;
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπορείς... μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Ξέρεις, Μέγκαν, νόμιζα πως γνώρισα μια κοπέλα.
Νόμιζα πως είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Νόμιζα πως ίσως είχαμε ερωτευτεί.
Τελικά δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Φοβάμαι.
Δόξα τω Θεώ. Τουλάχιστον σημαίνει πως νοιάζεσαι.
Φυσικά και νοιάζομαι.
Ήθελα να μ' αγαπήσεις.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Μέγκαν, τι; Ήταν όλα ένα τεστ;
Όχι...
Όχι στην αρχή. Μετά...
Ξέρεις, όταν σε είδα να με παρακολουθείς...
Και ήθελες απλώς να δεις πόσο μακριά θα πάω.
Έτσι είναι; Έτσι δεν είναι;
Είμαι τελείως γαμημένα χάλια, ε;
Δεν είναι αυτό, Μέγκαν. Απλώς θα ήθελα να προσπαθήσεις να μου μιλάς.
Θα το κάνω.
Συγγνώμη.
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω; - Όχι.
Χαίρομαι που δεν έφυγες.
Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό.
Μέγκαν...
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αν κρατηθώ άλλο δευτερόλεπτο, θα σκάσω.
Συγγνώμη, φίλε. Πάμε.
Έι, είχα να σε δω καιρό.
Μέγκαν, αυτός είναι ο Ντέιβ.
Αυτός είναι ο Ρόντι.
Αυτός είναι ο Γουές, ο μεγάλος μου αδερφός.
Να δω μια ταυτότητα, δεσποινίς;
Προχώρα. Κάτσε μαζί μας.
Ωπ. Κοίτα να δεις. Δεν έχει καρέκλα για σένα.
Θα επιστρέψω.
Λοιπόν... Τι κάνεις όταν δεν τριγυρνάς εδώ;
Μας κάνεις πλάκα; Μένουμε εδώ.
Συγγνώμη.
Μπορώ να δανειστώ αυτή την καρέκλα;
Γεια.
Λοιπόν, υποθέτω πως κατάλαβες τι ήθελες, ε;
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου λες εσύ τι σκέφτεσαι;
Δεν ήξερα πως η γνώμη μου έχει τόση σημασία.
Φυσικά και έχει. Τι σκέφτεσαι;
Είναι μια τσούλα και εσύ γαμάς το πορτοφόλι του πατέρα της.
Θα είσαι θυμωμένη μαζί μου για πάντα;
Μάλλον.
Είμαστε στην πραγματικότητα ετεροθαλή αδέρφια.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμασταν πολύ μικροί.
Α, ναι;
Και ποιο είναι το καλύτερο μισό;
Εξαρτάται τι μας θέλεις, έτσι δεν είναι;
Τι δουλειά κάνεις;
Ε, λοιπόν...
Είμαι αρκετά καλός στο να ξοδεύω τα λεφτά των άλλων.
Α, ναι; Τότε μάλλον θα κάναμε καταπληκτική ομάδα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Τι; Μόλις ήρθαμε.
- Ε, εγώ θέλω να φύγω. - Το καθήκον με καλεί.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Πώς είναι το Jeep μου;
Καλοχρησιμοποιημένο. Το δωμάτιό μου;
Τα είπες όλα.
Τι συμβαίνει;
Ο Γουές μου την έπεσε.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μου χάιδεψε το πόδι.
Θα τον σκοτώσω τον γαμημένο.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Αντίο, Μέγκαν.
Μπαμπά!
Ξέχασα την τσάντα μου στο αμάξι του χθες βράδυ.
Ήρθα απλώς να την αφήσω, κύριε.
Μάλιστα. Θέλω να σου μιλήσω, Μέγκαν, όταν τελειώσεις.
Χάρηκα, Ριτς.
Κι εγώ, κύριε.
Καλύτερα να φύγεις.
Σίγουρη; Οκ.
Αν με χρειαστείς, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
Ξέρεις, Μέγκαν, έχεις καταντήσει
ίδια ξεκωλιάρα με τη μάνα σου.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο για εκείνη;
- Δηλαδή για μένα; - Σκάσε!
Είσαι μόλις 17 χρονών,
και θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω
μέσα στο σπίτι μου! - Άντε γαμήσου!
Μην μου μιλάς έτσι!
Χριστέ μου!
Ριτς. Τι έγινε;
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά της, ε;
Κάνε ένα ντους.
Άντε γαμήσου.
Δεν μιλάω για την Ντάρλα, μιλάω για τη Μέγκαν.
Δεν ξέρω τι λες..
Έλα, πάμε!
- Έλα! - Έλα, ρε φίλε!
Έλα—ουχ!
Ε; Ε;
Άλλο ένα για σένα! Έλα! Έλα!
Γουές!
- Έλα! Ένα ακόμα! - Σταμάτα!
Σταματήστε να πλακώνεσ—
- Άντε γαμήσου! - Δεν είσαι ιδιοκτήτης μου.
Δεν είσαι αφεντικό μου, Ριτς!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό, εντάξει;
Μάλλον εσύ είσαι η πραγματική τσούλα εδώ μέσα.
Δεν είναι πρωινός τύπος.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι κληρονομικό.
Γουές.
Έι.
Δρ. Τζέκιλ και κύριος Χάιντ.
Φίλε, έχουν συμβεί πολλά τελευταία.
Συγγνώμη. Δεν είχα κανένα δικαίωμα να ξεσπάσω πάνω σου.
Δεν πειράζει.
Έχει περάσει καιρός από τότε που πλακωθήκαμε λιγάκι.
Κοίτα, συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Με σένα θα έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Δεν είναι κάτι της στιγμής.
Νομίζω ότι πραγματικά αρχίζω να τη συμπαθώ.
Θα δούμε.
Άκου...
Δεν άγγιξα ποτέ τη Μέγκαν.
Άστο.
Σου είπα ότι θα σου μπερδέψει το μυαλό.
Δεν είναι εκείνη, φίλε. Είναι ο πατέρας της.
- Είναι εδώ ο πατέρας της Μέγκαν; - Όχι.
Συγγνώμη.
- Μέγκαν. - Φύγε.
Έι, τι συμβαίνει;
Έι. Έι.
Αγία μου Παναγία.
Ήξερε ότι ήμουν εδώ χθες βράδυ;
Ναι, ήξερε ότι ήσουν εδώ...
Και μου έκλεψαν το αμάξι.
Είναι όλα μαζί. Γαμώ το.
Τον έχω δει τόσο θυμωμένο μόνο λίγες φορές.
Απλώς θα πει πως ήταν ατύχημα
και θα μιλήσει για το πόσο αδέξια είμαι.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Ριτς, θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα.
Γουές... σταμάτα το.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Τι;
Τι έχεις;
Απλά...
Πρέπει να του πω πώς νιώθω.
Και πώς νιώθεις;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Είναι... είναι απλώς ότι...
Νόμιζα ότι με χρησιμοποιούσες.
Δεν το έκανα, όμως.
Κατάλαβες...
Δεν υπάρχει τίποτα...
Που μπορείς να κάνεις...
Για να τον κερδίσεις πίσω.
Τίποτα που να πεις...
Ή να κάνεις...
Δεν θα τον κάνει ποτέ να διαλέξει εσένα.
Τίποτα.
Έλα εδώ.
Έλα.
Εντάξει είναι, αγόρι μου.
Έλα.
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.
Ήταν πραγματικά τρομαγμένη.
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.
Γουές, δεν φταις εσύ γι’ αυτό, το ξέρεις;
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, Ριτς,
αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
πραγματικά άρχισα να νοιάζομαι για κάποιον.
Δεν με ήθελε.
Με χρησιμοποιούσε για να πλησιάσει εσένα.
Σε αγαπούσε.
Ε, άξιζε κάτι καλύτερο από μένα.
Γεια. Είμαι...
Ντετέκτιβ Άντερσον, Ανθρωποκτονιών.
Λυπάμαι για τη φίλη σας.
Κατάλαβα ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ανθρωποκτονία;
Α, δεν θα ανησυχούσα γι’ αυτό.
Προφανώς πρόκειται για ένα φρικτό ατύχημα.
Ήταν καλή αναβάτισσα.
Φαίνεται ότι...
Έσπασε ο ιμάντας της σέλας.
Υποθέτω ότι αυτό θα έριχνε οποιονδήποτε, έτσι;
Μάλλον, ναι.
Μήπως παίξατε ξύλο πρόσφατα, παιδιά;
Τι εννοείτε;
Τα μούτρα σας.
Δεν είναι τίποτα.
Ίδια ομάδα ή... Αδερφικός καβγάς;
Ο πατέρας πάντα προτιμούσε αυτόν.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι οι Μπάουερ;
- Είναι στην αίθουσα αναμονής. - Ευχαριστώ.
Κατάπιε ολόκληρο το μπουκάλι.
Ο γιατρός λέει ότι στάθηκε τυχερή.
Αλλά δεν έχει και τόση σημασία, έτσι;
Ήθελε να πεθάνει.
Ρώτησα τη νοσοκόμα αν μπορώ να τη δω.
Είπε όχι.
Σκέφτηκα μήπως αν έλεγες κάτι εσύ...
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Μέγκαν, λυπάμαι που δεν πίστεψα ότι ήταν τόσο σοβαρό.
Ναι, ε, δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Μου έκανε να καταλάβω
ότι δεν αντέχω την ιδέα να σε χάσω.
Σ’ αγαπάω.
Και τι έγινε με χθες;
Σε χρειάστηκα κι εσύ έφυγες και μ’ άφησες.
Συγγνώμη.
Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τόσο χαζό.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Ήταν έτοιμη να τον αφήσει.
Είπε πως θα με έπαιρνε
μακριά του για πάντα.
Ορκίστηκε πως δεν θα την άφηνε να το κάνει.
Είπε πως θα τη σκότωνε πρώτα.
Δεν έχεις καμία απόδειξη γι’ αυτό.
Όχι, αλλά το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ο Δρ. Σπένσερ είπε πως θα μας έκανε καλό να...
Περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Τι λες;
Θέλω ο Ριτς να περάσει λίγο χρόνο μαζί μας, εντάξει;
Εντάξει.
Ό,τι πεις.
Ο πατέρας σου είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Σσσς.
Υπάρχει βόμβα στο ποδήλατό του.
Αύριο όλα θα έχουν τελειώσει.
Αγία μου Παναγία!
Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Συγγνώμη. Άκουσα θορύβους.
Α, όχι, κύριε, μην ζητάτε συγγνώμη.
Δικό μου λάθος ήταν. Απλώς ήμουν περίεργος.
Πάμε.
Καλημέρα. Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Σκέφτηκα πως ίσως θες να έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν έχω όρεξη.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Καλημέρα.
Αγάπη μου, τι κάνεις ξύπνια τόσο νωρίς;
Απλώς ήθελα να δω τι κάνετε.
Σου έκανε πρόταση που δεν μπορούσες να αρνηθείς, ε;
Πάρε το δικό μου.
Αυτό δεν είναι τόσο γρήγορο.
Α, εντάξει, κύριε. Δεν με πειράζει.
Δεν το φοβάσαι, έτσι;
Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε;
Α, απλά αστειεύεται. Θέλει να οδηγήσει το δικό του.
Θα το παίξουμε κορώνα-γράμματα.
Δεν με νοιάζει τόσο, κύριε.
Διάλεξε.
Γράμματα.
Γράμματα. Κερδίζω. Και κρατάω το ποδήλατό μου.
Προσπάθησε να μην μείνεις πολύ πίσω.
Αν πέσεις, θέλω να είμαι εκεί για να σε μαζέψω.
Πάμε.
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Μείνε μακριά από την άκρη!
Σταμάτα!
Όχι!
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Ριτς.
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Με σκοτώνεις!
Δεν ήμουν εγώ, ήταν η Μέγκαν.
Η Μέγκαν;
Η Μέγκαν είπε ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.
Ψεύτη!
Νόμιζες ότι θα σου ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;
Ε, λοιπόν, αν φύγω εγώ,
σε παίρνω μαζί μου.
Αλήτη!
Λυπάμαι που αυτό καταντάει συνηθισμένο,
κύριε Γκάρντνερ.
Τι, τον ξέρετε;
Ήταν εκεί όταν βρήκα τη Ντάρλα, ναι.
Με εκπλήσσει που δεν με θυμάστε, δεσποινίς Μπάουερ.
Είχα αναλάβει την υπόθεση του ατυχήματος της μητέρας σας.
Τι κάνετε εδώ;
Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Επιτρέπετε;
Έχουμε ξαναδεί τέτοιες εκρήξεις στο παρελθόν.
Συνήθως είναι ηλεκτρικό πρόβλημα.
Καθαρά τυχαίο.
Είχε κάνει καμιά επισκευή πρόσφατα ο πατέρας σας;
Όχι. Το έφτιαχνε μόνος του.
Χρησιμοποιούσε ποτέ κανένα εγχειρίδιο, κάτι τέτοιο;
Ο πατέρας μου ήξερε τι έκανε.
Δηλαδή δεν ήταν ατύχημα, αυτό λέτε;
Όχι. Δεν ξέρω τι έγινε περισσότερο απ’ ό,τι εσείς.
Ο κύριος Μπάουερ σας κάλεσε...
να είστε μαζί του σήμερα το πρωί;
Σωστά.
Πριν την έκρηξη...
Δεν υπήρξε καμία προειδοποίηση, καπνός;
Τίποτα τέτοιο;
Όχι. Δηλαδή, ξέρετε...
Φαινόταν πως κάτι δεν πήγαινε καλά, ναι.
Δεν ξέρω τι ήταν, απλά εξερράγη, μάλλον.
Τραγωδία.
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,
ίσως να σας παραπέμψω σε κάποιον ψυχολόγο,
ξέρω έναν εξαιρετικό.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα συμβεί τίποτα
για μερικές μέρες.
Αν προκύψει κάτι,
θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ε, νομίζω τελικά τη γλιτώσαμε.
Αργά ή γρήγορα θα καταλάβουν
ότι δεν ήταν ηλεκτρικό πρόβλημα, Μέγκαν!
Η βόμβα ήταν φτιαγμένη να καίγεται χωρίς να αφήσει ίχνη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό το πράγμα.
Άκου, αν ανακαλύψουν ότι ήταν δολοφονία,
μπορεί να καθυστερήσουν τη διαθήκη επ’ αόριστον,
ακόμα κι αν δεν μας πιάσουν. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ξέρεις, Ριτς, δεν είχε να κάνει μόνο
με τα λεφτά. Το ήξερες αυτό.
Δεν μπορούσα να το σκάσω. Ήταν ή εκείνος ή εγώ.
Πίστεψέ με, Ριτς,
όλα θα πάνε καλά, όπως είπες.
Ε, δεν το εννοούσα έτσι, εντάξει;
Θα μείνεις μαζί μου;
Ξέρεις, αρχίζει να ξεθωριάζει.
Τι πράγμα;
Δεν νιώθω σαν να σκότωσα κάποιον.
Μην ανησυχείς, είσαι απλώς μουδιασμένος.
Πάει κι έρχεται.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Ριτς.
Ρίτσαρντ Γκάρντνερ;
Ναι, κύριε.
Μπορώ να πάω μαζί του;
Λυπάμαι.
Μπορείς να έρθεις μόνη σου, αν θες.
Φορούσες αυτό το τζάκετ...
όταν πέθανε ο κύριος Μπάουερ, έτσι δεν είναι;
Έτσι λέει η αναφορά, σωστά;
Όταν τον τραβήξαμε επάνω,
κρατούσε αυτό το κομμάτι
από το τζάκετ αυτό.
Ήταν σαν να μας άφησες σημείωμα.
Προσπαθούσα να τον σώσω.
Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες νωρίτερα;
- Δεν ξέρω. - Συγγνώμη;
Δεν ξέρω.
Γιατί προσπαθούσες να τον σώσεις;
Τι εννοείτε;
Γιατί να τον σώσεις αφού έβαλες βόμβα στο ποδήλατό του;
Δεν έβαλα καμία βόμβα σε κανένα ποδήλατο.
Γιατί ήταν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα στα εργαλεία του;
Σταματήστε να τον παρενοχλείτε.
Θες στ’ αλήθεια να μπλέξεις για τα καλά για χάρη αυτής της κοπέλας;
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό της;
Γιατί;
Ωραίο στήθος, τέλειος κώλος.
Ίσως μου κάτσει και να μην την ερευνήσω.
Το έχεις παρακάνει.
Και έχει και όλα αυτά τα λεφτά.
Τώρα που είσαι εκτός, μπορεί να θέλει να τα μοιραστεί.
Άντε γαμήσου.
Ναι.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μπορεί να θέλει να τα κρατήσει όλα για τον εαυτό της.
Θα μπορούσαμε να το ρίξουμε στα 10 χρόνια για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Θα ήσουν έξω στα 5.
Ούτε για αστείο.
Πού ήσουν μεταξύ 8 και 11 μ.μ.
το βράδυ που δολοφονήθηκε η Ντάρλα Χοκς;
Τι;
Μόλις άνοιξα την υπόθεση.
Δεν φανταζόσουν ποτέ, ε;
Ότι θα ήμασταν από αυτές τις πλευρές του τζαμιού
και θα κάναμε τέτοια κουβέντα, ε;
Γουές, ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα μιλάγαμε έτσι. Τι συμβαίνει;
Θα σε βγάλει έξω;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Θέλουν να την καρφώσω.
Θα το κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μίλησες με μαμά και μπαμπά;
Ναι.
Σου στέλνουν την αγάπη τους.
Ριτς...
Πώς το έκανες αυτό, ρε φίλε;
Τόσα χρόνια
καθόσουν και έβλεπες τον πατέρα
να δέρνει εμένα και τη μαμά.
Ούτε δάχτυλο δεν σήκωσες. Ποτέ!
Αν είχες μέσα σου τη δύναμη να σκοτώσεις κάποιον,
γιατί δεν τον σκότωσες εσύ;
Ε;
Γιατί δεν τον σκότωσες εσύ;
Τι περιμένεις, πρόσκληση;
Πώς είσαι;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, ξέρεις.
Υπάρχουν επιλογές.
Όπως θες.
Α...
Παρεμπιπτόντως,
είναι κάποιος εδώ για να σε δει.
Θεέ μου, μου έλειψες.
Θέλω να σε νιώσω μέσα μου τώρα.
Μέγκαν, περίμενε.
Τι έγινε; Δεν σου έλειψα;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ μέσα.
Τι, φοβάσαι μήπως είναι ενοχοποιητικό;
Θέλουν να σε καρφώσω.
Και;
Και τι; Δεν τους είπα τίποτα.
Τότε γιατί ακούγεται λες και απλά δεν το είπες «ακόμα»;
Μην ανησυχείς, Μέγκαν.
Όχι, εγώ θα μείνω εδώ και θα καώ,
ενώ εσύ θα φύγεις με όλα τα λεφτά, εντάξει;
Α, νομίζεις ότι το είχα σχεδιάσει έτσι;
Δεν είπα αυτό.
Λοιπόν, Ριτς, νομίζεις ότι θα σε άφηνα εδώ;
Σ’ αγαπάω.
Και τι μπορείς να κάνεις;
Για αρχή, ήρθα να σε βγάλω με εγγύηση.
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένο;
Πες μου ότι δεν θα πάω φυλακή.
Θυμάσαι που μου είπες ότι ήθελες να το σκάσουμε μαζί;
Λοιπόν, θα ξεκινήσεις λίγο νωρίτερα,
κι όταν πάρω τα λεφτά, θα έρθω μαζί σου.
Δηλαδή θα τρέχουμε για όλη μας τη ζωή;
Έλα εδώ.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Μέγκαν, νόμιζα ότι αυτό είχε κλαπεί.
Ναι, ε, φαίνεται πως η αστυνομία κάτι αξίζει τελικά.
Ορίστε, τώρα είναι δικό σου.
Συναντησέ με στο σπίτι. Εμπιστέψου με, εντάξει;
Τα έχω κανονίσει όλα.
Πρόβλημα με το αμάξι;
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Πού ήσουν, Γουές;
Ριτς Γκάρντνερ, παράνομος.
Είμαι έξω με εγγύηση.
Πας κάπου;
Ναι, φεύγω από την πόλη.
Όλα σχεδόν τελείωσαν. Δεν με χρειάζονται πια εδώ.
Δεν ξέρω, πολύς θάνατος γύρω μου τελευταία.
Δεν μου πάει.
Εκτός αυτού, θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
Δεν θέλω να καταντήσω σαν κι εσένα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πάντα το έκανα.
Ριτς!
Τα λέμε.
Δύσκολο το βλέπω.
Ω, όχι!
Ποιον περίμενες;
Τον αδελφό μου τον Ριτς; Πέθανε.
Τι θα μου κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι θα 'πρεπε να κάνω σε μια...
ψεύτρα, φόνισσα σαν κι εσένα;
Ας ξεκινήσουμε με το να βγάλεις τα ρούχα σου.
Γιατί δεν μου τα βγάζεις εσύ;
Έχει περισσότερη πλάκα έτσι.
Μέχρι να σε δω, δεν ήμουν σίγουρος
αν το είχες κάνει πραγματικά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν τον ερωτεύτηκες;
Γουές, σ’ αγαπάω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη γλιτώσαμε.
Πίστεψέ το.
Ο Γουές και το απίστευτο πέος του.
Αφού έφυγες, έψαξα το αμάξι πολύ προσεκτικά.
Και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς μπήκε εκεί η βόμβα...
Τώρα ξέρω.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία, Ριτς;
Ή ήθελες να το τελειώσεις μόνος σου;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Ξέρεις, η βόμβα ήταν ιδέα της.
Μου φαινόταν πολύ γρήγορο,
όχι αρκετά επώδυνο.
Γουές..
αλλά τώρα...
θα δω την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Δεν θες να το κάνεις αυτό, φίλε.
Α, ναι, το θέλω.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε μισώ.
Γουες!
Ριτς, θα σε σκότωνε.
Ριτς, αυτός με χτυπούσε.
Σκότωσε τη Ντάρλα.
Σκότωσε τη Ντάρλα;
Όλα ήταν ιδέα του.
Με ανάγκαζε να το κάνω.
Ακόμα μ’ αγαπάς;
Άσε το όπλο κάτω, Μέγκαν.
Έλα, Ριτς. Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Όλα ήσουν εσύ.
Αλλά σ’ αγάπησα πραγματικά.
Ορίστε το γαμημένο σου μικρόφωνο.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975