ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΗ ΤΗς ΖΩΗΣ
♪Ανοίξτε το βαρέλι ♪
♪ Θα περάσουμε υπέροχα! ♪
♪ Ανοίξτε το βαρέλι ♪
♪ Κατατροπώσαμε τη θλίψη ♪
♪ Πείτε ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
♪ Είναι η ώρα να ανοίξουμε το βαρέλι ♪
♪ Γιατί όλη η παρέα είναι εδώ ♪
Μην αφήσετε κανέναν να βγει.
Αστυνομία.
Ήρεμα παιδιά Να μη φύγει κανείς.
Μείνετε εκεί που είστε. Μην αγγίζετε τίποτε.
Τζο, κράτα το προσωπικό. Άσε τους άλλους να φύγουν.
- Εντάξει. - Έλα μαζί μου.
Πάμε να φύγουμε από΄δω.
Εντάξει παιδιά. Γυρίστε σπίτια σας γρήγορα και αθόρυβα.
Συγνώμη που σας χαλάω τη διασκέδαση, αλλά αυτό το κέντρο κλείνει.
- Εντάξει, κορίτσια, τελειώσατε. - Δεν φεύγουμε μέχρι να πληρωθούμε.
Θα περιμένετε πολύ. Το αφεντικό σας το έσκασε.
- Πηγαίνετε να αλλάξετε. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Τότε φύγετε γιατί θα σας χώσω στη κλούβα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν έχουμε σχέση με το τζόγο.
Ξέρατε τι συνέβαινε και δεν το αναφέρατε.
Είστε συνένοχοι. Ελάτε.
Δεν είμαστε πιο συνένοχοι από όσους έρχονται εδώ.
Απλά προσπαθούμε να βγάλουμε το ψωμί μας, όπως κι εσείς.
Και θα θέλαμε να πληρωθούμε πριν φύγουμε.
Μπράβο.
Η νεαρή έχει δίκιο, αστυνόμε, και το ξέρεις.
Πως θα σας φαινόταν να χορεύετε μέχρι εξαντλήσεως και να μην πληρώνεστε;
Πολίτες του Άκρον, κάνω έκκληση στην γενναιοδωρία σας.
Ας μαζέψουμε κάτι γι αυτά τα αθώα θύματα της ανθρώπινης απληστίας.
Θα αρχίζω με 14 δολάρια.
Ποιος έπεται; Ευχαριστώ, αστυνόμε. Είναι η σωστή στάση.
Ποτέ δεν περίμενα να σας βρω εδώ κ. Χάρις.
Ποιος άλλος έχει την ίδια στάση; Ευχαριστώ παιδιά.
Και οι κυρίες; Σας ευχαριστώ κι εσάς.
Σας ευχαριστώ, όλους. Είναι η καλύτερη απόδειξη...
απο κάτι που ποτέ δεν είχα δει ως τώρα.
Ίσως να υπάρχουν πολλά που δεν έχετε ποτέ δει.
Ίσως.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε, παιδιά.
Μπορώ να έχω αυτό τον χορό;
Είναι το αγαπημένο μου.
Έχασες κάτι, Μπαμπλς;
Γιατί τόση βιασύνη;
Φυσικά, θα συνέχιζα για πάντα, αλλά το φλάουτο στέγνωσε λίγο.
Έχετε περίεργο πρόσωπο.
Δηλαδή, αυτό είναι παράξενο μέρος για το πρόσωπό σας.
Φαινόταν αρκετά μεγαλοπρεπές όταν φτάσαμε.
- Ιρλανδή; - Κάποτε ήμουν.
Ξέρετε...
μοιάζετε με αστέρι, αυτό που λάμπει όταν όλα τα άλλα έχουν σβήσει.
Ξέρετε, το πρωινό αστέρι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Είμαι πολύ ευγενικός.
Τότε τι κάνετε σε ένα μέρος σαν αυτό;
Περνάω καλά, και θα συνεχίσω έτσι.
Μις Ιρλανδή, αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή περίσταση.
Γιορτάζω κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Δεν το νομίζω.
Τι;
Ότι περνάτε καλά, ακόμα και αν γιορτάζετε.
Υπάρχουν γιορτές και γιορτές.
Δεν θα καταλαβαίνατε.
Έχετε μπλε μάτια.
Δεν μ' αρέσουν τα κορίτσια με μπλε μάτια.
Σε πειράζει να αναλάβω εγώ;
Γεια σου, όμορφε. Τι σκέφτεσαι;
Πως να βρω εκείνη την πανέμορφη ξανθιά.
Πάντα ήμουν μέντιουμ.
- Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα.
Η Μπαμπλς μου την δίνει.
Έχει όλους τους άνδρες που θέλει.
Έπρεπε να φύγει με αυτόν που σου άρεσε;
Ω, ξέχνα το.
Πάντως...
το μόνο που με ενδιαφέρει είναι ο χορός.
Δεν θα είναι σπουδαίος αλλιώς δεν θα την ερωτευόταν.
Δεν του αρέσει η Μπαμπλς, όχι πραγματικά.
Κάνε όπως θες.
Καληνύχτα.
Σςς. Η Σάλι κοιμάται.
Και λοιπόν;
Επέστρεψες λίγο νωρίς, έτσι;
Ω, αυτός ο τύπος.
Με πήγε στο μπαρ Ριτζ.
Όλα πήγαιναν πολύ καλά,
όταν ξαφνικά βλέπει αυτό το πράγμα στο πάτωμα,
και χάνει το μυαλό του.
Μου το δίνει, μου λέει να το φροντίζω, και φεύγει.
"Να προσέχεις τον Φερδινάνδο," λέει.
- Είναι χαριτωμένο. - Είναι δικό σου.
Ένα πράγμα θα σου πω.
Αναμφίβολα έχεις φιλοδοξίες, ακόμα κι αν είναι ανόητες.
Έχω κι εγώ, ξέρεις
Μόνο που δεν χρειάζεται να καταπονούμαι για να πετύχω. Έχω μυαλό.
Το μυαλό σου σου είπε πως θα γυρίσεις στην Ν. Υόρκη αύριο;
Ω, ναι.
Αν μόνο αυτός απόψε —
Τέλος πάντων. Για να δω, έχω τον Τζέρι.
Α όχι, Με τον Τζέρι τέρμα. Έμαθα πως είναι παντρεμένος.
Ο Στου Μάρτιν.
Θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια.
Ο Σαμ. Ο πλανόδιος πωλητής που είναι τόσο καλός μαζί μου.
Έχει ένα υπέροχο κάμπριο. Αύριο πάει Ανατολικά.
Θα έχει θέση και για την Σάλι;
Είναι πωλητής γουναρικών, όχι μητέρα.
Εντάξει, μπορεί να έρθει, αλλά μη με κατηγορείς.
Απλώνει χέρια σαν χταπόδι.
- Νανέτ. - Είναι εδώ.
Ο κ. Χάρις. Ο σύζυγός σας.
"Μεσιέ," του είπα, "σκεφτείτε την μαντάμ.
Αγόρασε εισιτήριο για το Ρίνο. Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ."
- Που είναι; - Στο μπουντουάρ σας, μαντάμ.
Μην πηγαίνετε μέσα, μαντάμ.
Θυμηθείτε, ο δικηγόρος σας είπε να μην τον δείτε πριν το διαζύγιο.
Τζίμι.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν πρέπει να είμαστε φιλικοί έξι εβδομάδες και μία μέρα.
Ποιος λέει πως είμαστε φιλικοί;
Τι έκανες στο μπαρ Ριτζ, Έλινορ;
Ώστε θα ασχοληθείς με κατασκοπεία.
Άφησες τον Φερδινάνδο στο πάτωμα, για να τον κλωτσάνε όλοι.
Αλήθεια; Που είναι; Τον έφερες σπίτι;
Όχι. Δεν σου αξίζει. Τον έδωσα αλλού.
Δεν το έκανες.
Ω, αλλά Τζίμη, ήταν...
ο Φερδινάνδος μας.
- Θυμάσαι την νύχτα που τον πήραμε; - Βέβαια, στο κλαμπ Φερδινάνδος.
Επέμενες να φοράς εκείνο το γελοίο κοντό σακάκι.
Το χιόνι ζεσταίνει την ατμόσφαιρα. Πάντα αυτό σου έλεγα.
Ωστόσο, ήταν μια όμορφη βραδιά.
Τζίμι, εγώ...
Λοιπόν...
τα λέμε.
Καλό ταξίδι.
Ω, δεν θα πιεις κάτι πριν φύγεις;
Βέβαια.
Νανέτ.
- Ποτά, Νανέτ. - Τα συνηθισμένα;
- Φυσικά. - Μάλιστα, κύριε.
Εδώ είναι πολύ άνετα.
Ναι.
Έλινορ;
Ναι Τζίμι;
Υποσχέσου μου πως θα είσαι προσεκτική εκεί.
Αυτά τα άλογα της δύσης είναι επικίνδυνα.
Το υπόσχομαι.
Τα μάτια σου είναι εξαιρετικά μπλε απόψε.
Χάρις, κληρονόμος ελαστικών, βαλβίδων και ρουλεμάν.
Πρέπει να ταιριάζει.
Ίσως αν ήμασταν απλά ο κύριος και η κυρία Χάρις,
θα ανησυχούσαμε για τους λογαριασμούς του χασάπη και...
αν ο Χάρολντ μας έβλεπε τώρα.
Με έβαλε να του υποσχεθώ να μη σε δω πριν...
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ο παπουτσωμένος γάτος;
Τι είναι αυτός εντέλει; Δικηγόρος σου ή μνηστήρας;
Ας μη μαλώσουμε ξανά γι αυτό, παρακαλώ.
Αλήθεια...
σε ποιον έδωσες τον Φερδινάνδο μου;
Σε κάποια κοπέλα.
Πρέπει να σημαίνω πολλά για σένα.
Ποιος ξεκίνησε αυτή την υπόθεση με το Ρίνο;
Ποιος μου έδωσε τόσο γενναιόδωρα τα επιχειρήματα;
Πρόσθεσε την τρέλα στον κατάλογο. Ήμουν τρελός που ήρθα εδώ.
- Που είναι το καπέλο μου; - Εκεί που είναι συνήθως, στο πάτωμα.
Αντίο. Να περάσεις καλά τις έξι εβδομάδες με τον παπουτσωμένο γάτο.
Δεν σημαίνει τίποτε για μένα. Και μην τον λες έτσι.
Αυτή είναι η ευτυχέστερη στιγμή της ζωής μου.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Αλλά, κύριε Φάμπερ, έλαβαν τόσο όμορφες κριτικές,
τέτοιο ταλέντο, τέτοιο, πώς να το πω, χάρισμα.
Παντού τα κορίτσια μου προκαλούν την αίσθηση.
Νομίζω πως κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
Αντίο κ. Φάμπερ.
Γύρισα.
Ώστε, αποφάσισες να γυρίσεις πάλι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Πολύ αξιαγάπητο.
Όχι μαντάμ, ήρθα ωραία από το Άκρον με οτοστόπ, σε τρεις ημέρες.
Αλλά έπρεπε να περπατήσω ως εδώ από το Μπρονξ.
Σε έβαλα επικεφαλής της ομάδας, και τι έγινε;
Πρώτα επιστρέφει μία, μετά άλλες δύο. Τσίρκο με ψύλλους διευθύνω;
Δεν γύρισαν όλες;
- Όλες εκτός από την Μπαμπλς. - Αλλά η Σάλι ήταν μαζί της.
Ο φίλος της Μπαμπλς την έβαλε σε τραίνο στην Ασταμπούλα.
Τώρα ποιος ξέρει πότε θα γυρίσει η Μπαμπλς;
Χωρίς αυτή, ίσως πρέπει να αρχίσουμε να πουλάμε μήλα.
«Πού είναι η σέξι;» ρωτάνε.
Τι ζωή για μία καλλιτέχνιδα.
Εσένα ίσως μπορούσα να σας διδάξω.
Αλλά, όχι, πρέπει να είμαι έμπορος σάρκας.
Έμπορος μεδουσών.
Μην ανησυχείτε, μαντάμ.
Κάποτε θα ξαναγίνετε διάσημη. Και θα είμαι η ανακάλυψή σας.
Έχω μια ιδέα για ένα χορό στο Άκρον.
Σε όλη τη διαδρομή από το Οχάιο το σκεφτόμουν συνεχώς.
Ποτέ δεν ήξερα αν ήμουν σε φορτηγό ή ένα ωραίο αμάξι.
Ακουγα τη μουσική, και τα πόδια μου ακολουθούσαν το ρυθμό.
Λέγεται "Πρωινό αστέρι."
Ξέρετε, το τελευταίο αστέρι πριν την ανατολή;
Προσέξτε με, Μαντάμ.
Σταμάτα, σταμάτα! Που να πουλήσω ένα "Πρωινό αστέρι";
Θέλουν την Μπαμπλς, σου λέω.
Στο Χόμποκεν έχουμε ίσως μια ευκαιρία με μια Χούλα.
Καλά λεφτά. Η Μπαμπλς θα έκανε το σόλο.
Αλλά που είναι;
Μπορώ να σας το κάνω εγώ.
- Είμαι καλή στο να μαθαίνω νέα βήματα. - Το χούλα δεν είναι χορός.
Δεν είναι παρά ζωηράδα και εσύ δεν την έχεις.
Μπορώ να το μάθω.
Δεν μαθαίνεται η ζωηράδα. Είναι έμφυτη.
Πρέπει να γίνει, και θα το κάνουμε,
ακόμα κι αν θα πρέπει να τσακίσω τα κόκκαλά μου.
Πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίο, πράγματι. Κομψό.
Τι σπουδαίος σόουμαν που είστε, κ. Καζούλιαν.
Πολύ κομψό.
Κομψό, πραγματικά.
Κοίτα, εγώ διευθύνω κέντρο διασκέδασης όχι νηπιαγωγείο.
Αλλά κ. Καζούλιαν, δεν καταλάβατε.
Μπορεί να το κάνει αλλιώς. Όπως εσείς θέλετε.
Αυτό που θέλουν οι πελάτες μου, δεν το έχει.
Ένα λεπτό, κ. Χομπόκεν.
- Μπαμπλς. - Γεια σας, μαντάμ.
Κε Καζούλιαν, τώρα έχουμε αυτό που θέλουν οι πελάτες σας.
Δεν έχω ίχνος "κομψού" γλυκέ μου. Ειλικρινά.
Μπορείς να χορέψεις;
Έτσι το λένε.
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, Μπαμπλς.
Μπαμπλς.
Η ιδιοκτήτρια μου είπε ότι η κυρία είχε οντισιόν για χούλα, γι' αυτό ήρθα.
Μπορεί πραγματικά να χορέψει;
Καθίστε, κ. Καζούλιαν.
Σε παρακαλώ, μην δίνεις σημασία.
Εντάξει. Έχει αυτό που θέλω. Βλέπεις τι εννοώ;
25 την εβδομάδα. Αρχίζουμε απόψε. Έλα όπως είσαι.
- Ευχαριστώ, μα τι θα γίνει με τις άλλες; - Ναι, για το ντεκόρ.
Αυτή δεν χρειάζεται ντεκόρ. Θα τα πούμε, χρυσό μου.
Αλλά κ. Καζούλιαν τα κορίτσια θα ήταν υπέροχο ντεκόρ.
- Δεν τις θέλω. - Λυπάμαι, κορίτσια.
Ήλπιζα πως θα μας πάρει όλες.
Συγχαρητήρια Μπαμπλς. Χαίρομαι που μία από μας βρήκε δουλειά.
- Για φαντάσου 25 την εβδομάδα. - Είσαι τυχερή.
Ναι, και σε χαντάκι αν έπεφτες, θα έβρισκες διαμαντένιο κολιέ.
Άκουσε, εγώ δεν πέφτω σε χαντάκι. Διαλέγω που πάω.
- Ωραία γούνα. Από τον Σαμ; - Ναι. Είναι αλεπού.
Αλλά ο Σαμ είναι νυφίτσα αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Για δες, ο παλιός μου φίλος Φερδινάνδος.
Μη σε παίρνει από κάτω, Τζούντι. Έλα, πάμε να αλλάξουμε.
Πήγαινε εσύ, Σάλι. Θα έρθω αργότερα.
Εντάξει.
Αν δεν μου λέτε που πάμε, γιατί έπρεπε να φέρω το στολή του μπαλέτου μου;
- Ίσως χρειαστεί να χορέψεις. - Και οι άλλες κοπέλες;
Δεν είσαι η καλλίτερη, τώρα που έφυγε η Μπαμπλς;
Φθάσαμε.
Δείχνετε πάρα πολύ κομψή με το καινούριο σας καπέλο.
Απέχουμε μόνο λίγα βήματα από το πεπρωμένο, Τζούντι.
Εκεί βρίσκεται η τύχη μας.
Ποτέ δεν θα ειπωθεί
ότι η μεγάλη Βασίλοβα δεν έκανε την τελευταία θυσία για την τέχνη.
Δεν είμαστε πολύ υπερήφανοι για να ζητάμε χάρες.
Περιμένετε! Περιμένετε!
- Πέθανε; - Ποια είναι;
Εντάξει παιδιά, κάντε πίσω. Άστε την να πάρει αέρα.
Απομακρυνθείτε. Μην την αγγίζετε. Μείνετε πίσω.
- Αφήστε με να περάσω. - Είναι συγγενής σας, κυρία;
Μαντάμ.
Μην ανησυχείς για μένα, Τζούντι.
- Θα γίνω καλά. - Και βέβαια.
Μην ξεχάσεις...
Τον κ. Άνταμς.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
- Είναι μεγάλη... - Μη μιλάτε.
Τζούντι...
Μη ξεχνάς.
Τον Άνταμς.
Τον Στιβ Άνταμς.
Χόρεψε...
χόρεψε...
Χόρεψε.
Σταματήστε. Σταματήστε.
Πολύ ωραία Βίβιαν. Εντάξει, ξεκουράσου.
- Χρειάζεται ακόμα πολύ δουλειά. - Τα ξέρω.
Μερικές φιγούρες είναι ασαφείς. Οι πόζες δεν είναι ξεκάθαρες.
- Χρειάζεται περισσότερη ακρίβεια. - Φυσικά.
Θα δακτυλογραφήσεις τις σημειώσεις Όλμι; Θα σε φωνάξω όταν είμαι έτοιμος.
Ειλικρινά, Φιτς, φοβάμαι ότι η κλασική σου επιρροή ήταν λίγο ισχυρή.
Ω.
- Ναι; - Κάποια μις O’Μπράιαν είναι εδώ
από την μαντάμ Μπάσιλ κάτι.
Μα λέει πως έχει ραντεβού, ή η μαντάμ Βασίλ είχε την περασμένη Πέμπτη.
Μόνο που σκοτώθηκε ερχόμενη εδώ.
Εντάξει.
Η δις Όλμστεντ θα σας δει. Από αυτή την πόρτα.
Τι φοβερή εμπειρία, μις O’Μπράιαν.
Βλέπετε, η μαντάμ Βασίλοβα ήταν η δασκάλα και υπεύθυνη.
Με έφερε εδώ για να μας βρει μια θέση.
- Να σας βρει; - Ναι, είμαστε μία ομάδα.
Είμαστε οχτώ. Δηλαδή, ήμασταν οχτώ.
αλλά μια βρήκε δουλειά σε νυχτερινό κέντρο στο Χόμποκεν.
Μις O’Μπράιαν, δεν νομίζω να καταλάβατε.
Νομίζω πως ήρθατε σε λάθος μέρος.
Βλέπετε ο κ. Άνταμς είναι-
Ενδιαφέρεται μόνο για το πολύ εξαιρετικό.
Δεν μας έχετε δει ποτέ να χορεύουμε. Δεν καταλαβαίνετε μόνο από τα λόγια.
Όλες εργάζονται σκληρά, και δεν είχαν μέχρι τώρα τύχη.
Δώστε μας μια ευκαιρία.
- Θα δω... - Ναι, ξέρω. Εντάξει, εντάξει.
- Κ. Φιτς, αυτή η νεαρά... - Καθίστε, θα σας δω μετά.
Πάρτε θέσεις.
Καθίστε, και αν βρω ευκαιρία, θα πω στον κ. Άνταμς να σας δει.
Και η ερμηνεία σας για ένα γαλαζοπούλι...
ήταν θαυμάσια.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τηλέφωνα, εργοστάσια, καφετέριες;
Γράψε το εσύ, Όλμι. Οι απορρίψεις σου είναι πάντα τόσο διακριτικές.
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν ξαναδώ πουλί να χορεύει, θα το σκοτώσω.
Ει, σε σένα μιλάω.
"Αυτό που μας ενδιαφέρει, μις Χέμινγουεϊ.,
δεν είναι μια ερμηνεία της ζωής των πουλιών, όσο όμορφη και αν είναι,
αλλά μια ερμηνεία της σημερινής Αμερικανικής ζωής.
Καταστηματάρχες, μηχανικοί, αεροπόροι..."
Όλμι, γιατί είσαι η μόνη γυναίκα που με κατάλαβε ποτέ;
Τώρα η επιστολή στο Μέξικο Σίτι.
Εντάξει, εντάξει. Χρειάζεται ακόμα πολλή δουλειά.
Κάντε διάλειμμα. Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Λοιπόν, νεαρά, τι μπορώ να κάνω για σας;
Τίποτα, εγώ...
Έκανα μάλλον λάθος.
Μια κοπέλα περιμένει στο γραφείο μου.
Ανυπομονεί πολύ να σας δει.
Της είπα ότι θα την δείτε.
- Πρέπει να ήταν πολύ ανήσυχη. - Δεν είναι περίεργο; Η ομπρέλα σας.
Πείτε στον Φιτς ότι θα είμαι στο Μιούζικ Χολ.
Κατεβαίνω!
Ε, Στιβ! Μόλις ερχόμουν να σε δω.
Γνωρίζεις αυτή την μικρή ανιψιά μου;
Δεν έχω δει ποτέ εξάχρονη να χορεύει κλακέτες όπως αυτή.
Στείλε μου την όταν θα γίνει 16, Άρθουρ.
- Ελπίζω να βρω ταξί. - Τι ίδιο κι εγώ,
Ταξί.
Ταξί!
Να βοηθήσω;
Έχετε καλαμίδι;
Είστε η ίδια κοπέλα.
Συγνώμη;
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν αμοιβαίο, αλλά...
χάσατε κάτι πολύτιμο;
Ναι, ένα κέρμα.
Χάσατε το λεωφορείο σας. Τι κρίμα.
Θα έρθει άλλο σε λίγο.
Είστε πολύ ευγενής, αλλά μου αρέσει η βροχή.
Δεν είναι τρόπος συμπεριφοράς σε ένα καλό Σαμαρείτη.
Μπορώ να μοιραστώ τη δική μου ομπρέλα;
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Ήταν το τελευταίο σας κέρμα, έτσι;
Είναι επικίνδυνο να είστε επιλεκτική μια μέρα σαν αυτή.
Μπορεί να πνιγείτε.
Όταν σας πρωτοείδα στο ασανσέρ...
- Ώστε με ακολουθήσατε. - Όχι,
Αλλά το ήθελα. Ήθελα να σας μιλήσω.
Όχι μόνο επειδή τυχαίνει να είστε όμορφη αλλά...
φαίνεστε δυστυχισμένη, σαν να σας ανησυχεί κάτι.
Ήταν, μια μέρα που κάποιος χρειάζεται έναν φίλο.
Με καταλάβατε λοιπόν στη σύντομη διαδρομή σ'το ασανσέρ;
Όταν έφτασε στο ισόγειο, ένιωσα σαν να σας ήξερα πολύ καλά.
Ακούστε...
Είναι πολύ ωραίο ένα ταξί βροχερή μέρα.
Τώρα, παρακαλώ, μ' αρέσει η βροχή, και να περπατάω μόνη.
Έλα. Φάε αυτό όσο είναι ζεστό.
Είναι ωραία σούπα, και έχει κρεμμύδι μέσα.
Που στο καλό βρήκες κρεμμύδι;
Το δανείστηκα από την κυρία Σίμπσον.
Ω, έλα. Φάτο προτού κρυώσει.
Και την άλλη φορά που σου προσφέρουν ομπρέλα σε καταιγίδα, δέξου την.
Έλα, τρώγε.
Ξέρεις πως μια χορεύτρια χρειάζεται πολλές βιταμίνες.
Μη μου ξαναμιλήσεις για χορό. Σταματάω.
Σε εκείνο το μέρος σήμερα,
είδα τι σημαίνει πραγματικός χορός.
Ανακάλυψα ότι δεν ξέρω τίποτε.
- Τι νόημα έχει να προσποιούμαστε; - Ω, το ξέρω, Τζούντι.
Μακάρι να βοηθούσα.
Νιώθω σαν μια απαίσια χαζή που περιφέρεται.
Περίμενε.
Μπαμπλς. Μις Μπαμπλς.
Ναι, εγώ είμαι. Μόνο που τώρα είμαι η Λίλη Γουάιτ.
Ω.
Πάντα πίστευα πως είστε η ποιο ξύπνια μις Μπα... μις Γουάιτ.
Ευχαριστώ.
Η σουίτα μου είναι κενή με μισό ιδιωτικό μπάνιο.
Ευχαριστώ, αλλά η νέα μου θέση απαιτεί μια καλύτερη διεύθυνση.
Ζω στο δρόμο.
Μ' αρέσει η θέα του πάρκου, και ο Ρόλο λατρεύει τα δέντρα.
Είναι εδώ τα κορίτσια;
Κάποια έφυγαν χωρίς να κληρώσουν το νοίκι.
Οι δεσποινίδες Τζούντι και Σάλι μου χρωστάνε νοίκια,
χωρίς να υπολογίζω ότι τους δάνεισα.
Πόσα χρωστάνε;
Δεκαοχτώ δολάρια.
Να τα λεφτά, αλλά να μην τους πεις ότι σε πλήρωσα.
Όχι.
Ει.
- Μπαμπλς. - Τι κάνει η Πάβλοβα και ο κύκνος της;
Θεέ μου.
Θέλω να πω, το Χομπόκεν πρέπει να σου βγήκε σε καλό.
Αυτό το μαγαζάκι; Άκου μικρή, Με ανακάλυψαν.
Στο τρίτο μου βράδυ, ένας μεγάλος καπιταλιστής,
ο κ. Χαμπλγουίνκερ.
Έχει επιχείριση κατασκευής τεχνιτών μελών...
και είναι μέτοχος στο Σόου των αδελφών Μπέιλι.
Τέρμα το χούλα για μένα. Πήρα προαγωγή.
- Σε βασίλισσα της μπουρλέσκ; - Ναι.
Θα με αναδείξουν.
Ας μιλήσουμε σοβαρά, Τζούντι. Τι θα έλεγες να κάνεις το σόλο σου;
Ξέρεις, "Λάμψε, λάμψε, μικρό αστέρι";
Ω, Τζούντι!
Μα οι αδελφοί Μπέιλι κάνουν μπουρλέσκ.
Τι κακό έχει αυτό;
Ίσως ανακαλύψεις τον εαυτό σου, όπως εγώ.
Αλλά θα θέλουνε τον χορό μου;
Άκου, εγώ και ο Νάνος-
Έτσι λέω τον κ. Χαμπλεβίγκερ, το ξεπεράσαμε.
Αυτό που θέλουμε είναι ένα κομψό νούμερο, πριν τη παράστασή μου.
Ξέρεις, για να το προετοιμάσει. «Ξέρεις καμιά;», είπαν.
Αμέσως είπα, "την φίλη μου Τζούντι O’Μπράιαν."
«Αν της δώσετε αρκετά χρήματα», τους είπα.
Γέλασα όταν είπαν 20. «Ούτε ένα λεπτό κάτω από 25», είπα.
- Εικοσιπέντε; - Ναι.
Ω, Μπαμπλς, είσαι ένας άγγελος.
Πρόσεξε τη μάσκαρα.
Περάστε μέσα, ανοίξαμε.
Η μεγάλη υπερπαραγωγή των αδελφών Μπέιλι.
Τριάντα έξι νεαρές κυρίες που θα σας διασκεδάσουν.
Περάστε. Η παράσταση ξεκινάει.
Είμαστε περήφανοι και ευτυχείς να σας παρουσιάσουμε...
την τολμηρή νουβέλα,
την Τίγρη του Μανχάταν, Λίλι Γουάιτ.
- Δώσε τους όσα έχεις, μωρό μου. - Δεν θα το άντεχαν.
♪ Δεν είμαι καμιά ενάρετη, γλυκιά ♪
♪ Είμαι μωρό για αγκαλιά ♪
♪ Η αγάπη με κάνει να χάνω τα λογικά μου ♪
Ω, ναι;
♪ Θεέ μου, Θεέ μου, θέλω τη μαμά μου ♪
♪ Θεέ μου θέλω τη μαμά μου ♪
♪ Ίσως αυτή να μου πει τι θα συμβεί μετά ♪
Θα σου πω εγώ.
♪ Η μητέρα μου είπε ♪
♪ Πως θα ερχόταν μια μέρα σαν αυτή ♪
♪ Όταν δεν ήξερα τι να κάνω ♪
♪ Μου είπε τι να μην κάνω ♪
♪ Μου είπε πως κάποιο παιδί θα με πάρει αγκαλιά ♪
♪ Και πες μου, ω, τι ψέματα ♪
♪Αλλά η μητέρα κατάλαβε ♪
♪ Πως το αγόρι θα ήσουν εσύ; ♪
- Ή εσύ. - Εννοεί εμένα!
- Όχι, εσένα! - Ω, εμένα!
- Ή εσένα! - Φύγαμε γλυκιά μου.
Ή εσένα! Σε ποιο πλοίο είσαι, φίλε;
♪ Η μητέρα μου είπε Καλλίτερα μέχρι το 10 να μετράω ♪
♪ Και αν αυτό δεν πιάσει ♪
♪ Να αρχίσω να μετράω πάλι ♪
♪ Μέχρι το 10 μέτρησα Φορές δεν ξέρω πόσες ♪
♪ Αλλά τον φίλησα πάλι ♪
♪ Ω μαμά, πες μου καθαρά Τι να κάνω τώρα πια; ♪
♪ Η μητέρα μου είπε ♪
♪ Θα υπάρχουν μέρες σαν κι αυτή ♪
♪ Όταν ο άνεμος αρχίζει να φυσάει ♪
♪ και δεν θα ξερω που να πάω ♪
♪Μου είπε πως η νύχτα θα είναι κρύα και σκοτεινή♪
♪ Κι εγώ θα ημουν μοναχή ♪
♪ Και κάθε όνειρο που είχα Θα χανόταν ♪
♪ Η μητέρα μου μου είπε «Μωρό μου, να ντύνεσαι ζεστά» ♪
♪ Να τυλιχτείς καλά ♪
♪ Όταν σε πιάνει καταιγίδα" ♪
♪ Μου είπε ακριβώς τι να κάνω ♪
♪ Αλλά δεν μου είπε πως ♪
♪ Ω μαμά, μαμά, μαμά ♪
Ε, μαμά, τι να κάνω τώρα;
Ε, τι είναι αυτό;
Πήγαινε σπίτι κοριτσάκι. Η μαμά σου σε γυρεύει.
Πήγαινε σπίτι κοριτσάκι. Πήγαινε σπίτι.
Ναι, δρόμο. Θέλουμε την Λίλι.
Ναι, θέλουμε την Λίλι.
Ασε μας ήσυχους!
Θέλουμε την Λίλι.
Ναι, φέρτε μας την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι.
- Τους άφησες στους διαδρόμους. - Ήταν εξέγερση.
- Έτσι θα το κάνεις. - Συγκλονιστικό.
Αυτό θα κάνει, το ίδιο σε κάθε παράσταση.
Αυτό θα κάνεις. Άκου πώς φωνάζουν.
- Θα το συνηθίσεις. - Θέλουμε την Λίλι. Θέλουμε την Λίλι.
Θέλουμε την Λίλι.
♪ Είμαι ένα γλυκό μικρό 22 ετών ♪
Ή κάτι τέτοιο.
♪ Ποτέ δεν σκέφτομαι να καπνίσω ή να πιω Η ζωή μου είναι ατελείωτη ♪
Τι;
Όχι.
♪ Τελείωσα το σχολείο της Μις Σνίφινγκ ♪
♪ Ένα μοντέλο που κάνει το ντεμπούτο του ♪
♪ Ξέρω κάθε πιρούνι και κουτάλι και κανόνα ♪
♪Λέω το "δεν μπορώ", με σωστή προφορά ♪
♪ Το στιλ μου είναι ooh, mais oui ♪
♪ Σερβίρω καλά το τσάι ♪
♪ Και ακόμα και όταν χρειάζομαι μια γουλιά ♪
♪ Ποτέ, μα ποτέ ♪
♪ Ποτέ δεν γλιστρώ ♪
Σχεδόν ποτέ...
Κόφτε το, παιδιά.
♪Προσπαθώ να είμαι κυρία Πρωί μεσημέρι και βράδυ ♪
♪Αλλά όταν ακούω μουσική♪
♪ Με πιάνει ο ρυθμός του τζιτερμπάγκ ♪
♪Πάνω στα τσάγια και στα μπισκότα ♪
♪ Θεέ μου, αλλά είμαι ευγενική ♪
♪ Μα όταν ακούω τρομπέτες ♪
♪ Με πιάνει ο ρυθμός του τζιτερμπάγκ ♪
♪ Είμαι μάλλον ήσυχος τύπος ♪
♪Με χάρη σε κάθε κίνηση ♪
♪ Αλλά, φίλε, γίνομαι θορυβώδης ♪
♪ Όταν τα αγόρια μπαίνουν στο ρυθμό, ναι ♪
♪Πως μπορώ να είμαι καλλιεργημένη;♪
♪ Τι φοβερή κατάσταση ♪
♪Πρέπει να πω αντίο τώρα ♪
♪ Με συγχωρείτε, πρέπει να την κάνω ♪
♪ Έχω ένα ελαφρύ τικ στο δάχτυλο του ποδιού μου ♪
♪ Τα πόδια μου με τρώνε να φύγω ♪
♪ Με πιάνει ο ρυθμός του τζιτερμπάγκ ♪
♪ Με πιάνει ο ρυθμός του τζιτερμπάγκ, ναι, ναι ♪
♪ Με πιάνει ο ρυθμός του τζιτερμπάγκ ♪
Γιατί δεν μου είπες ότι ήθελες μαριονέτα;
Δεν παίρνεις 25 δολάρια την εβδομάδα;
Είναι τα διπλάσια από όσα θα έβγαζες αλλού.
Και διπλά καλή δουλειά, φαντάζομαι.
Άκου Έχει περίπου 4.000 κοπέλες η πόλη...
που μπορούν να κάνουν το ίδιο καλά αυτή τη δουλειά.
Σου έδωσα την δουλειά γιατί σε λυπόμουν.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Τι αστείο. Το καλύτερο αστείο στο Μπροντγουέϊ.
Όχι κι άσχημα, μις O’Μπράιαν. Δεν νομίζεις, Λάρι;
- Ήταν σπουδαία. - Δεν ξέρω.
Μπαλαρίνα, για μερικές εβδομάδες. Ίσως να είναι εντάξει, Χάρι.
Για 25 δολάρια την εβδομάδα, μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
- Ναι. - Ναι.
Χάνετε την ώρα σας.
Πρέπει να βρούμε άλλη. Τα παρατάει.
Ποιος λέει πως τα παρατάω;
Δείτε την αγαπημένη της χώρας, Τάιγκερ Λίλι. Έμειναν μόνο λίγες θέσεις.
♪ Η μητέρα μου μου είπε: «Καλύτερα να μετρήσεις έως το δέκα». ♪
♪ Ξεκίνα να μετράς πάλι" ♪
Τράβα σπίτι κοριτσάκι, η μαμά σου σε γυρεύει.
Κάτι μάλλον ανήθικο έχεις, Στιβ.
Κρύβεις την αγάπη για το μπουρλέσκ υπό το πρόσχημα του μπαλέτου.
Να κυνηγάς την Τάιγκερ Λίλι.
Δεν με ενδιαφέρει η Τάιγκερ Λίλι.
Θα πάμε να δούμε τη μικρή της μαριονέτα.
Η τεχνική της δεν είναι καθόλου κακή.
Ούτε τα μάτια της.
Θέλουμε την Λίλι.
Φθάσαμε φίλε. Η Τάιγκερ Λίλη είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Πως ξέρεις τι χρειάζομαι;
Τι θα έλεγες να σε κατηγορούσαν για ψυχολογική βία στις 9:00 το πρωί;
Τώρα πιθανόν να πίνει πίπερμαν ή ότι πίνουν στο Ρίνο,
με ένα καουμπόι ή ένα δικηγόρο.
Κύριε, εδώ αν έχετε κάτι να ξεχάσετε, μπορείτε.
Αν έχετε κάτι να θυμηθείτε, μπορείτε.
- Δεν έχω ρέστα από 20. - Κράτα το.
Ευχαριστώ.
- Καλύτερα να μου δώσεις ένα δολάριο. - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ει.
Κάν'τα καλλίτερα δύο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Φτάνει πια.
Φέρτε την πίσω.
- Θέλουμε την Λίλη. - Μπουου!
Μπουου!
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό. Δώσε της μια ευκαιρία.
Φέρ’τε την πίσω.
Πάψτε. Προσπαθεί να σας διασκεδάσει.
- Θέλουμε την Λίλη. - Θέλουμε την Λίλη.
Τι πάθατε;
Την μπερδεύετε.
Πρέπει να είναι μέρος της παράστασης.
- Μπου! - Κάνε ησυχία και άσε την να χορέψει.
Δεν ήρθα εδώ για να δω παραμύθια.
- Τότε πήγαινε αλλού. - Ω, ναι;
- Εντάξει - Θέλουμε την Λίλη.
Είναι εντάξει, τον ξέρω.
Φύγε από δω.
Μην τους αφήσεις να σε ταράζουν, Συνέχισε να χορεύεις.
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα να σε διακόπτουν.
Μην τους δίνεις σημασία. Συνέχισε όπως πριν.
Έτσι μπράβο. Απόδειξέ τους ότι το αντέχεις.
Έι, κόφ'τε το. Μην ρίχνετε πράγματα σε ένα κορίτσι.
Μείνε εκεί. Έλα πίσω, κοριτσάκι.
Μην τους αφήνεις να σε φοβίζουν. Γύρισε και τέλειωσε τον χορό σου.
- Σςς! - Φέρ'τε πίσω την Λίλι.
Γεια σου, Άκρον. Στο καμαρίνι 4, μωρό μου. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Έπρεπε να πας από την είσοδο των παρασκηνίων.
Είναι το καμαρίνι 4.
Πρέπει να είναι βατό μονοπάτι. Αλλά ψάχνω κάποια που έχει ταλέντο.
Το ίδιο μονοπάτι, κύριε.
Εμπρός.
Τα πήγαινες μια χαρά.
Τι έπαθαν όλοι αυτοί έξω;
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
- Πρέπει να με κοροϊδεύουν. - Δεν βλέπω γιατί.
- Βρίσκω τον χορό σας πολύ καλό. - Δεν νομίζω να με θυμάστε.
- Ναι, δεν γνωριζόμαστε; - Γνωριζόμαστε;
Βέβαια, δεν ήταν στο Χειμερινό Κήπο;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Ήταν κάπου αλλού.
Ήταν στο Άκρον, στο Οχάιο.
Μη μου πείτε πως ήμασταν συμμαθητές.
Που το βρήκατε αυτό;
Για θυμηθείτε.
Παλέ Ρουαγιάλ. Δεν θυμάστε;
Η αστυνομία το έκλεισε, και εσείς το κρατήσατε ανοικτό.
- Είπατε ότι γιορτάζατε κάτι. - Γιόρταζα;
Φυσικά, τι αγενής που είμαι. Σε έβγαλα έξω.
- Αλλά δεν σας παράτησα; - Όχι, όχι, ήταν η Λίλι.
Τις δώσατε αυτό το μικρό ταύρο.
Είστε το κορίτσι με τα μπλε μάτια.
Άλλα είπατε πως δεν σας άρεσα διότι έχω μπλε μάτια.
Αυτό είναι παρελθόν.
Με έβαλες σε μπελάδες.
Επιχείρησα να σε παρουσιάσω φίλο της Τζούντι.
Αλλά ο Νάνος είπε: «Είμαι βέβαιος ότι θα το σκάσεις μαζί του τελικά».
Έτσι είπα: «Φυσικά όχι. Θα βγούμε και οι τέσσερις μαζί».
Μπορούμε να πάμε μαζί τους, μια κι εσύ είσαι για την Τζούντι.
Θα ήθελα να βρεθώ με τον Νάνο, μα ίσως η νεαρά κυρία...
Η Τζούντι; Κουβαλάει αυτό τον ταύρο όπου πηγαίνει.
Δεν νομίζω να την πειράζει.
- Έλα. Σε ζητάνε. - Γκρεμίζουν το κτίριο.
- Ναι. - Ναι.
- Καλά, καλά. Η Τάιγκερ Λίλι έρχεται. - Κουνήσου.
Και θυμήσου, μην με εγκαταλείψεις απόψε.
Βιάσου και άλλαξε. Να φύγουμε προτού γυρίσει η Τάιγκερ Λίλι.
Αλλά σε περιμένει.
Δεν θα ήθελα να πληγώσω την καρδιά του Νάνου. Πάμε.
Θα κάνουμε εκείνο το ραντεβού που νόμιζα πως είχαμε στο Άκρον.
Εντάξει, αλλά θα πάρω τον Φερδινάνδο.
Σίγουρα, αλλά κάνε γρήγορα. Θα βρεθούμε έξω.
- Ήσουν πολύ διασκεδαστικός. - Ευχαριστώ.
Η μις O’Μπράιαν;
Η μις O’Μπράιαν έφυγε.
Ω.
Θα της δώσετε την κάρτα μου;
Ευχαριστώ. Πείτε της να έρθει σε επαφή μαζί μου.
- Φίλος σας; - Όχι.
- Καληνύχτα, μπαμπά. Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Ω, Ε...
- Την άλλη φορά. Ναι. - Την άλλη φορά.
- Πάει το ραντεβού μας. - Δεν πειράζει.
Ξέρω μια ωραία καντίνα στο δρόμο για το σπίτι, και με βοήθησες μια φορά.
Ποτέ δεν θα μετάνιωσες γι αυτή την επένδυση μις O’Μπράιαν.
Δεν είχα δει ποτέ τη Νέα Υόρκη με τα πόδια. Είναι συναρπαστική.
Ή μήπως είσαι εσύ;
Θα μπορούσα να περπατάω για πάντα.
Όλα είναι τόσο λαμπερά.
Ακόμα και οι κάδοι σκουπιδιών. Χα-χα!
Δεν είναι καιρός να με κεράσεις πάλι φαγητό;
Φοβάμαι πως θα πρέπει να μείνεις πεινασμένος.
Φτάσαμε.
Τι, κιόλας;
- Ήταν υπέροχη βραδιά. - Ναι.
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλημέρα.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Φυλάξου από κάποιους σαν εμένα, Τζούντι. Είμαστε άθλιοι.
Προκαλούμε σε καλούς ανθρώπους σαν εσένα δυστυχία.
Είμαστε και εμείς δυστυχισμένοι. Ό,τι αγγίζουμε πάει κατά διαόλου.
Δεν πρέπει να με ξαναδείς. Είσαι πολύ γλυκιά, πολύ αληθινή.
Αλλά έχω αρκετή αξιοπρέπεια να μείνω μακριά σου.
Αντίο.
Θα σε δω το βράδυ, χρυσή μου.
Ωω!
Ιρλανδή, βρεθήκαμε την κατάλληλη στιγμή. Απόψε θα το γιορτάσουμε.
Θα σου πω την ιστορία του Τζίμι Χάρις και του Φερδινάνδου.
Κι αν είσαι πολύ καλή, θα σε δώσω τον Τζίμι Χάρις.
Καληνύχτα. Καλημέρα.
Θα σε δω σε 16 ώρες.
Αστέρι φωτεινό, αστέρι λαμπερό, το τελευταίο αστέρι που βλέπω απόψε.
Μακάρι να εκπληρωθεί η ευχή που κάνω απόψε.
Κάνε με σε παρακαλώ και χορεύτρια.
Ω, όχι.
Συγνώμη, κύριε. Πρέπει να κοιμήθηκα, κύριε.
Είναι εδώ. Δεν μπόρεσα να την σταματήσω, κύριε.
Ήρθε μόλις φύγατε χθες το βράδυ, κύριε.
Έλινορ.
Ω,
Ω, ξημέρωσε.
Πρέπει να κοιμήθηκα.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα το αεροπλάνο.
Γιατί γυρνάς σπίτι τέτοια ώρα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Όχι πια.
Η ελευθερία σας, κ. Χάρις. Η τελική απόφαση.
Το έδεσα με μπλε κορδέλα το αγαπημένο σου χρώμα.
Ίσως δεν είναι πολύ ευγενικό να στο πω, αλλά είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Είσαι; Αλήθεια;
Ναι.
Τότε καλλίτερα να φεύγω.
Δεν θα μου προσφέρεις πρόγευμα;
Συγνώμη. Τι θες;
- Εσύ τι έπινες; - Τίποτε.
Πρέπει να είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα από μένα.
Το Ρίνο φαίνεται να συμφωνεί μαζί σου. Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ω, ας μη πιούμε.
Τέτοια αποφασιστικότητα.
Λοιπόν...
δεν υπάρχει λόγος να μην βλεπόμαστε...
περιστασιακά.
Κάποια από το παρελθόν δεν ήταν και τόσο άσχημα.
- Κάποια ήταν περίφημα. - Στο Παρίσι;
Στην Αβάνα, και σε εκείνη την μικρή βεράντα στην Ρώμη.
Στο κλαμπ Φερδινάνδος.
Αυτή τη κοπέλα απόψε, δεν την πήγες εκεί, έτσι;
Φυσικά όχι. Και μην πας εκεί με τον Παπουτσωμένο Γάτο.
Φυσικά όχι.
Αλήθεια...
αύριο παντρευόμαστε, ή μάλλον σήμερα.
Αυτό είναι που ήρθα να σου πω.
- Έλινορ, δεν μπορείς. Δεν πρέπει. - Γιατί;
Γιατί είναι ανόητος και βλάκας.
Και είσαι άλλη μια που πιστεύει ότι μπορεί να ευτυχίσεις.
- Ζηλεύεις. - Όχι δεν ζηλεύω.
Πως να ζήλευα ένα παπουτσωμένο γάτο;
Ω, μην τον λες έτσι.
Παντρέψου τον, Έλινορ. Ελπίζω να ευτυχίσεις. Το ξέρω.
Ήμουν ανόητη που ήρθα εδώ εξ αρχής.
Αύριο σαλπάρουμε για τις Βερμούδες, και ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Αλλά δεν άλλαξες. Ποτέ δεν θα αλλάξεις.
Είσαι ένας αδύναμος, ανόητος έφηβος, και ελπίζω να μην σε ξαναδώ ποτέ.
Μπον βουαγιάζ, μαντάμ.
Τις πυτζάμες μου Κλοντ. Πρέπει να κοιμηθώ καλά σήμερα.
♪ Πρωινό αστέρι ♪
♪ Δεν ξέρεις ότι η νύχτα τελείωσε; ♪
♪ Εσύ κι εγώ ♪
♪ Πετάξαμε πολύ ψηλά ♪
♪ Τώρα ήρθε η ώρα να κατεβούμε... ♪
- Καλησπέρα, κ. Χάρις. - Γεια σου, Τζίνο.
♪ Τα άλλα αστέρια έφυγαν ♪
♪ Τώρα είσαι μόνο σου... ♪
Σαμπάνια κ. Χάρις;
Κοκτέιλ σαμπάνιας για τον κ. Χάρις.
♪ Είμαι μόνος τώρα ♪
♪ Πρωινό αστέρι ♪
♪ Είμαστε εδώ ♪
♪ Αυτή η νέα αυγή δεν είναι καθόλου φωτεινή ♪
♪ Ετσι, πρωινό αστέρι ♪
♪ Καληνύχτα ♪
Είδες τον πατέρα του Φερδινάνδου;
- Εντάξει κύριε, Θέλω ένα ωραίο. - Ενα ωραίο μεγάλο χαμόγελο.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Τζιμ.
Όλοι φαίνεται να σε ξέρουν.
Ναι, είναι μέρος αυτών που έχω να σου πω.
Πεθαίνω από περιέργεια.
Παλιά ερχόμουν εδώ περιστασιακά —
Πριν να σε συναντήσω στο Άκρον.
- Ω, γεια σου, Τζιμ. - Ω, γεια.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μεγάλα πράγματα, ε; - Ναι, μεγάλα.
Γεια σας.
Είδες αυτό που είδα;
- Φαίνεται το μεσοφόρι μου; - Όχι, μάλλον το δικό μου.
Τα κοκτέιλ σας, κ. Χάρις.
- Στο τέλος κάποιου. - Στο τέλος;
Και στην αρχή ενός καλύτερου, Ιρλανδή.
Μερικές φορές εύχομαι τα μάτια σου να ήταν καστανά.
Τι είναι αυτό θες να μου πεις, Τζίμι;
Να...
Λοιπόν, ορίστε.
Κατ' αρχάς, είμαι απίστευτα πλούσιος. Έτσι γεννήθηκα.
Συνέχισε.
Ερχόμουν πολύ εδώ.
Το είπες ήδη.
Ναι, αλλά ερχόμουν εδώ με κάποια.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έφερνα κάποια άλλη εδώ.
Φαινόταν να υποδηλώνει κάτι. Κάτι ψεύτικο, μάλλον.
Τώρα γιατρεύτηκα. Πρέπει, γιατί εδώ είμαι, πάλι στον παλιό Φερδινάρδο.
Είσαι μαζί μου, και περνάω τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ ποτέ.
Το ίδιο κι εσύ.
Ποτέ δεν μπόρεσες να κρατήσεις το λόγο σου.
- Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.
- Ήμουν γυναίκα του πριν γίνω δική σου. - Παρακαλώ, Έλινορ, μην κάνεις σκηνή.
Γιατί όχι;
Τζίμι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Συγνώμη.
- Τράβηξε αυτή... - Την τράβηξα.
Έτσι μπράβο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Πάμε κάπου που είναι ποιο ήσυχα.
Ναι, και ασφαλές.
Θέλω να φύγω, σε παρακαλώ.
- Γκαρσόν. - Μάλιστα, κ Χάρις;
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ. - Αμέσως.
Ευχαριστώ.
- Θα σε συναντήσω στο Σίρο - Περίφημα, εντάξει.
- Δεν έρχομαι. - Τι;
Μα αγάπη μου, μας περιμένουν.
Παντρευτήκαμε.
Ακύρωσε τον γάμο. Είσαι έξυπνος δικηγόρος.
Ταξί.
♪ Εσύ και εγώ ♪
♪ Πετάξαμε πολύ ψηλά... ♪
- Καληνύχτα Τζίμι. - Τζούντι, να σου εξηγήσω.
Την αγαπάς ακόμα. Το κατάλαβα μόλις είδα τα μπλε μάτια της.
Ευχαριστώ παιδιά... Τώρα σταθείτε πιο κοντά.
Τζούντι!
Ο Τζιμ Χάρις συνεπλάκη στο γαμήλιο πάρτι της πρώην συζύγου του
- Κράτα τα ρέστα. - Είναι η Τάιγκερ Λίλι.
Είδες τις εφημερίδες; Ποιος θα το φανταζόταν πως η Τζούντι μας...
Που είναι;
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. Δεν θέλει να δει κανέναν.
- Κάνε την να έρθει εδώ. - Να σε φωτογραφήσουμε μαζί της.
Δεν χρειάζομαι αυτή για να μπω στις εφημερίδες!
Άσε με να μπω! Είμαι η Μπαμπλς.
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω με κανέναν, Μπαμπλς.
Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις!
Ποτέ δεν μου είπες ότι είχε λεφτά!
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα πεινούσες στα σοκάκια που σε βρήκα.
Σε παρακαλώ, Μπαμπλς. Θα σε δω αργότερα στο θέατρο.
Τζούντι! Τζούντι!
Ήρθε ο πλούσιος φίλος σου. Αυτός ο κ. Χάρις, με ταξί.
Λέει ότι δεν θα φύγει αν δεν σε δει.
Δεν θέλω να δω κανέναν κα Σίμπσον.
Κάθεται στο μαρσπιέ
Δεν θα κουνηθεί.
Λέει πως κάνει καθιστική διαμαρτυρία.
Τζούντι, με ακούς;
Τζούντι.
Τζούντι, καλή μου, συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Ξέρω πως νοιώθεις,
Πάω κάτω να τον διώξω για σένα, Τζούντι, γλυκιά μου.
- Τι κάνεις Τζίμι; - Πέσατε διάνα, κ. Χάρις.
- Πόσο καιρό ξέρετε την κυρία; - Κοιτάξτε από δω μια στιγμή.
Άσ'τε με ήσυχο.
Έχω δικαίωμα κατοχής του μαρσπιέ και δικαιούμαι λίγη ησυχία.
Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ.
Ω, ω.
Μαναράκι μου.
Δεν βλέπετε ότι είναι κουρασμένος;
Το κουρασμένο μωρό της Λίλι. Έλα τώρα, μωρό μου, χαμογέλασε.
Το φως είναι εντάξει;
Χαμογέλασε, καλέ μου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Γραψ'τε «Ο Πλέιμποϊ βρίσκει παρηγοριά στην Τάιγκερ Λίλι».
Εντάξει Τάιγκερ.
Τι θες τώρα, Όλμι;
Θα με έριχνες κάτω με ένα φτερό.
Φαινόταν τόσο αθώα. Κοίτα εδώ.
Θυμάσαι εκείνη που σου είπα ότι ήθελε να σε δει;
- Αυτή ήρθε να με δει; - Ναι.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Στο είπα.
Σε περίμενε, μόνο που δεν περίμενε πολύ.
Την ημέρα που έβρεχε.
Ω, γι αυτό δεν ξανάρθε.
Κι εγώ νόμιζα πως ο Χάρις ήταν μέρος από το νούμερό της.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Εξάλλου, είναι μια κοπέλα ελαφρών ηθών.
Ακριβώς. Κρίνουμε μια κοπέλα επειδή πρέπει να κερδίζει το ψωμί της.
Ανήκει σε αυτό το μέρος όσο και εγώ.
Φιτς, πες στην Έλεν ότι θα σπάσει την πλάτη της αν δεν χαλαρώσει λίγο.
Έχεις ραντεβού απόψε Όλμι;
- Ε, να... - Θα έρθεις μαζί μου.
Πάντα ήθελα να δω μπουρλέσκ.
Η Λίλι δεν ήρθε ακόμα;
Είχε νέα της;
- Λοιπόν; - Το ίδιο πράγμα.
Δεν γύρισε σπίτι από το πρωί. Ούτε τον Χαμπλγουίνγκερ βρίσκω.
Σε πέντε λεπτά, θα πρέπει να βγάλουμε τη Γκρέισι.
Αν βάλεις αντικαταστάτη Σάββατο βράδυ, θα διαλύσουν το μαγαζί.
Πάντα το διαλύουν έτσι κι αλλιώς.
- Ναι. - Ναι.
- Που στο διάβολο ήσουν; - Ναι, που ήσουν;
Γιατί δεν ήσουν στην απογευματινή παράσταση;
Έχεις τρία λεπτά. Βιάσου.
Δρόμο για να αλλάξω! Άντε, βγείτε!
Συνέβη κάτι;
Τίποτα, γλυκιά μου.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου παράσταση.
Είπα ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου παράσταση.
Λυπάμαι. Είχες καλλίτερη προσφορά;
Ναι.
Και την δέχτηκα.
Παντρεύτηκα το απόγευμα.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Που διαβολο ήσουν; Σε έψαχνα όλη μέρα.
- Πως και μπουκάρεις εδώ; - Μια στιγμή. Έχω κάτι...
Έλα, ξεκίνα.
Θες να πεις δεν ήταν ο Νάνος;
Αυτό τον βλάκα; Όχι, καλή μου, παντρεύτηκα ένα φίλο σου.
Ένα κ. Τζέιμς Χάρις, Τζούνιορ.
Για όνομα του Θεού, Λίλι.
Εντάξει, εντάξει, η Τάιγκερ Λίλι έρχεται.
♪ Μου είπε ακριβώς τι να κάνω. ♪
♪ Αλλά δεν μου είπε πως ♪
♪ Ω, μητέρα, μητέρα ♪
Κάνε γρήγορα, Τζούντι.
Έλα Τζούντι.
Δεν πληρώσαμε για να βλέπουμε ένα δέντρο.
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Θέλουμε δράση!
- Γρήγορα. - Θα απολυθείς...
- Άντε κουνήσου. - Τι συμβαίνει, δεν αντέχεις;
- Πως μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; - Εμπρός, βγες έξω.
Πας να κλέψεις τα κόλπα της Τάιγκερ Λίλι, κοριτσάκι;
Μην μας δίνεις σημασία, το αντέχουμε!
Θα πάει σπίτι στη μαμά της.
Τι θα κάνεις τώρα, θα κλάψεις;
Κοιτάξτε όσο θέλετε. Δεν ντρέπομαι.
Εμπρός, γελάστε, πληρώσατε. Κανείς δεν θα σας πειράξει.
Ξέρω πως θα θέλατε να γδυθώ, για να αξίζουν τα 50 σεντς που πληρώσατε.
Με 50 σεντς έχετε το προνόμιο να βλέπετε ένα κορίτσι έτσι
όπως η γυναίκες σας ποτέ δεν θα σας άφηναν να δείτε.
Τι νομίζετε ότι σκεφτόμαστε για σας εμείς εδώ πάνω;
Με τα ανόητα μουγκρητά σας που θα ντρόπιαζαν τις μητέρες σας.
Και ξέρουμε ότι είναι κάτι στιγμιαίο
για να έρθουν οι επίσημοι και να γελάσουν κι αυτοί με μας.
Θα γελούσαμε κι εμείς με όλους σας,
μόνο που εμείς πληρωνόμαστε για να σας αφήνουμε να γουρλώνετε τα μάτια σας
και να κάνετε τις έξυπνες παρατηρήσεις σας τσιρίζοντας.
Σε τι χρησιμεύει;
Για να πηγαίνετε σπίτι και να καμαρώνετε στις γυναίκες σας και στις καλές σας
και να παίζετε το ρόλο του ισχυρού φύλου για ένα λεπτό;
Είμαι βέβαιη δεν ξεγελιούνται όπως κι εμείς.
- Γύρισε πίσω. - Ήσουν συγκλονιστική.
- Σε θέλουν. - Κάνε κι άλλη υπόκλιση.
Έλα εδώ. Με αντιγράφεις, ζηλιάρα.
Έλα. Πιάστε την γρήγορα. Χωρίστε τους.
Σταματήστε.
- Ελάτε κορίτσια. Αρκετά. - Σταματήστε.
Εμπρός!
Τι μου λες αδελφέ;
Δεν είμαι παντρεμένος, χώρισα.
Αλλά στις 4 το απόγευμα, στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια,
εσύ και η πασίγνωστη Τάιγκερ Λίλι Γουάιτ...
Εννοείς παντρεύτηκα αυτήν;
Δεν με νοιάζει αν είναι σε αυτόφωρο ή σε τσίρκο. Να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Κύριε Χαρις, τσακώθηκε με την άλλη σας κοπέλα,
την παρτενέρ της Τζούντι O’Μπράιαν.
Την Τζούντι;
Ο γάμος του κ. Χάρις δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Είναι στο αυτόφωρο τώρα. Δεν θέλετε να κάνετε δήλωση;
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι που, και δεν κάνω καμία δήλωση.
Που είναι το αυτόφωρο;
Δικαστά, κοιτάξτε το μάτι μου, κοιτάξτε το πόδι μου.
Κοιτάτε πως με χτύπησε στη πλάτη.
Υπενθυμίζω στην ενάγουσα και στο κοινό...
ότι το αυτόφωρο δεν είναι μπουρλέσκ.
Η ενάγουσα σας καταγγέλλει ότι εσείς την χτυπήσατε.
Ω, όχι κύριε πρόεδρε. Την γρονθοκόπησα,
Και μετά έπεσα επάνω της και πήγα να την στραγγαλίσω.
Εννοείτε πως βάλατε τα χέρια σας γύρω από τον λαιμό της...
ως αυτοάμυνα;
Όχι, όχι κ. πρόεδρε. Ήθελα να την σκοτώσω.
Μις O’Μπράιαν, καθίστε παρακαλώ εκεί.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω πάλι, μις O’Μπράιαν,
πως ότι λέτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δεν θέλετε να σας πω την αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
Όσο αφορά τον χαρακτήρα σας.
Είστε Ιρλανδή, έτσι;
Εχω τη συνήθεια να σιγοβράζω, κύριε Πρόεδρε.
Αλλά συνήθως αποφεύγω να εκραγώ.
Μις O’Μπράιαν, φαίνεται να διασκεδάζετε πολύ.
Έχετε ποτέ απαλλαγεί από ένα βάρος, κύριε Πρόεδρε;
Μονομιάς, αφού περάσατε εβδομάδες κρύβοντάς το;
Εσείς δικάζεστε, μις Ο΄Μπράιαν. Όχι εγώ.
Ζηλεύει επειδή εγώ είμαι το επίκεντρο της παράστασης.
Νομίζει ότι είναι υπέροχη χορεύτρια, αλλά δεν είναι παρά μια μαριονέτα.
Σας προειδοποιώ για τελευταία φορά μις. Ησυχία!
Συνεχίστε, μις Μπράιαν.
Δεν λέω ότι είναι διασκεδαστικό να είσαι μαριονέτα, αλλά...
για μένα ήταν σαν εξάσκηση.
Δεν είναι ότι νομίζω ότι είμαι καλή χορεύτρια. Ξέρω ότι δεν είμαι, αλλά...
αλλά ο χορός σημαίνει τα πάντα για μένα.
Ποτέ δεν ενδιαφερόμουν κάτι άλλο.
{Μπαμπλς} Λέει ψέματα δικαστά.
Ήθελε να μου κλέψει τον φίλο μου, και θύμωσε επειδή με παντρεύτηκε.
Ζητώ από την ενάγουσα να περιμένει την σειρά της.
Μια στιγμή, κ. πρόεδρε. Νομίζω μπορώ να εξηγήσω.
- Και ποιος είστε εσείς; - Ο άνδρας μου.
Ο Τζέιμς Χάρις, Τζούνιορ. Θα σας πει δικαστά.
Αφήστε τον να έρθει εδώ.
Για όλα φταίω εγώ. Νιώθω υπεύθυνος για όλα αυτά.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτά. Νομίζει πως είχε, όπως κι εγώ-
Μις O’Μπράιαν, νομίζετε ότι η ζήλια δεν έχει σχέση με την συμπεριφορά σας;
Εξάλλου, η ενάγουσα είναι η σύζυγος ενός καταφανούς φίλου σας.
Βλέπετε, όλοι μας έχουμε κάπως μπερδευτεί μεταξύ μας.
Πολλές φορές έχω θυμώσει με την Μπαμπλς, αλλά δεν έπρεπε.
Είναι σαν ένα παιδί που δεν αντέχει να έχει ένα άλλο παιδί ένα βόλο,
ακόμα κι αν έχει εκείνη 20.
Και ο κ. Χάρις κάνει λάθος για τα αισθήματά του για μένα.
Έτρεχε να ξεφύγει από κάτι,
ενώ θα έπρεπε να μείνει και να το αντιμετωπίσει...
και να αγωνιστεί μέχρι τέλους γι αυτό.
Έφευγε τρέχοντας από ένα μέρος του εαυτού του.
Δεν μπορείς να χωρίσεις κάποιον από κάτι που πραγματικά του ανήκει.
Το ανακάλυψα, και...
Φοβάμαι ότι και η Μπαμπλς θα το ανακαλύψει.
Φυσικά, ήταν λίγο δύσκολο για μένα να το αντιμετωπίσω απόψε.
Αλλά ανακάλυψα το λάθος μου.
Αλλά δεν κατάφερα να τα αντιμετωπίσω ξανά και...
Συγγνώμη, αλλά έχασα την ψυχραιμία μου.
Αυτά είχα να πω, κ. πρόεδρε.
Υπάρχουν φορές που είναι δύσκολο
να τιμωρήσεις την ανθρώπινη φύση μονο επειδή είναι ανθρώπινη.
Ωστόσο...
είστε έτοιμη για την ποινή, μις O’Μπράιαν;
Μάλιστα.
Ξέρω ότι και οι δύο θα υπομείνετε μαζί της την τιμωρία της μις O’Μπράιαν.
γνωρίζοντας ότι είστε εξίσου υπεύθυνοι.
Μις O’Μπράιαν...
μετά την ομολογία σας, σας βρίσκω ένοχη για διατάραξη της δημόσιας τάξης.
10 ημέρες, ή 50 δολάρια.
- Θα πληρώσω το πρόστιμο. - Επιλέγω τις 10 ημέρες.
Παρακαλώ. Που θα πληρώσω;
- Δεν το δέχομαι. - Να το δεχτείς.
Κ. Χάρις, η νεαρά κυρία φαίνεται να το εννοεί.
Τζούντι;
Δεν πειράζει, Μπαμπλς.
Να βάλεις ωμό κρέας στο μάτι σου.
Αβραάμ Λίνκολν Τζόνσον, Μάρθα Ουάσινγκτον Τζόνσον.
Φαίνεται ότι ο γάμος μας ήταν λάθος.
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά η εγκατάλειψη στοιχίζει ακριβά.
(Έλινορ]Έχω ένα εξαιρετικό δικηγόρο για ακυρώσεις γάμων.
Με δύο στην οικογένεια, μπορεί να μας κάνει και τιμή χονδρικής.
Αγκαλιάστε και τις δύο, κ. Χάρις.
Λίγο πιο κοντά κα Χάρις. Και εσείς κα Χάρις.
Γράψτε «Η Τάιγκερ Λίλι επιστρέφει τον πλέιμποϊ στην σύντροφό του...
για 50.000 δολάρια».
- Τρίτη πόρτα αριστερά. - Ευχαριστώ.
Μις O’Μπράιαν, περάστε μέσα.
Περάστε, καλή μου.
Σας περιμένει.
Μην ανησυχείτε. Περάστε μέσα.
Δεν είστε ο κ Άνταμς.
Όχι πραγματικά, είστε;
Ναι, λυπάμαι πολύ. Πλήρωσα την εγγύηση χθες βράδυ,
αλλά ο δικαστής κι εγώ αποφασίσαμε ότι δεν είχες διάθεση να δεχτείς χάρες.
- Δεν έχω ακόμα. - Άκουσέ με, ανόητο παιδί.
Έχω συναντήσει το χαρακτήρα σου στο παρελθόν.
Υπάρχουν στιγμές που είναι σαφώς εκτός τόπου,
για να μην πω εντελώς ηλίθια.
Έκανες του κεφαλιού σου πολύ καιρό. Από εδώ και πέρα, θα με ακούς.
- Συγνώμη. - Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Φιτς, σε αυτή τη γωνία, έχουμε την μαχητική Τζούντι O’Μπράιαν,
την τελευταία μου αποκάλυψη.
Γεννήθηκε με πιο πολλά από κάθε άλλη χορεύτρια που έχουμε, μα ξέρει λιγότερα.
- Πρέπει να της μάθουμε ό,τι ξέρουμε - Χάρηκα για τη γνωριμία, μις O’Μπράιαν.
Ακούω ότι χτυπάτε πολύ δυνατά.
Με συγχωρείς αλλά όταν τα σκέφτομαι όλα...
πόσο απλά θα ήταν τα πράγματα...
μου έρχεται να βάλω τα γέλια.
Γέλα όσο θες, Τζούντι O’Μπράιαν.
Υπότιτλοι: Γιάννης Ανάβυσσος Επιμέλεια:manosl