ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Κε Γκρίσον;
Καλημέρα, Αδελφή.
Έτοιμα τα φτερά. Και φρεσκοβαμμένα.
Περιμένω τα κορίτσια. Θα'ρθει στην ώρα του;
Συγγνώμη.
Απίστευτο! Καπνίζεις, παιδί πράμα;
Είμαι νάνος με κακές συνήθειες.
Σεντ Φράνσισβιλ.
Σεντ Φράνσισβιλ και Μονή Σεντ Φράνσις.
Συγγνώμη. Κι εσύ για την Μονή;
Αλλιώς θα φορούσα Ντιορ;
- Πώς σε λένε; - Ραχήλ Ντέβερι.
Όχι.
Σε λένε Φλερ ντε Λις. Είσαι μισο-Γαλλίδα.
Για σκέψου! Και το δικό σου;
- Κιμ Νόβακ. - Μ'αρέσει.
Αλλά μου έχει μείνει το Μέρι Κλάνσι.
Γεια. Είστε για την Μονή; - Πού αλλού;
Κέιτ Ντέιβις και Σάντι Μάκι.
Ραχήλ...Φλερ ντε Λις.
- Και Κιμ... - Ακούστε...
Έχω μία φοβερή ιδέα.
Ντέιβις;
Μάκι;
Ντέβερι;
Κλάνσι;
Μου έδωσε λάθος λίστα.
Όλοι κάνουν λάθη. Ακόμα και μία Ηγουμένη.
Κε Γκρίσον, φρόντισε να φορτωθούν όλα.
Είμαι η Αδελφή Κλαρίσα. Διδάσκω Θρησκευτικά.
Οι βαλίτσες να μπουν πίσω.
Μπείτε στην γραμμή.
Είμαστε στην γραμμή.
Έξω το στήθος και αναπνεύστε καθαρό αέρα.
- Έξω το στήθος! - Δεν βγαίνει πιο έξω.
Στο λεωφορείο, γρήγορα!
Κορίτσια, να η Μονή!
- Μεσαιωνικό κτίριο! - Μόνο ο δράκος λείπει.
Αμμουδερή Παραλία, Μαργαριταρένιο Δαχτυλίδι...
...Λουλούδι του Λις, Κιμ Νόβακ.
Συγγνώμη, Ηγουμένη, δεν θέλαμε να...
Εσείς πηγαίνετε στον κοιτώνα σας.
Τώρα θα πούμε δυο λόγια, Μις ντε Λις...
...και Μις Νόβακ.
- Φαρμάκι είναι! - Κέρβερος!
Μας μιλούσε σαν να'μασταν εγκληματίες.
Η μόνη διαφορά με ένα αναμορφωτήριο...
- ...- είναι τα μαθήματα. - Λες και καταδικαστήκαμε.
Απίθανο ακορντεόν!
Έλα.
- Γεια σου, Μάρβελ-Ανν. - ’ντε πνίξου!
- Ποια είν'αυτή; - Η Μάρβελ-Ανν. Ξαδέλφη μου.
Πάει στις καλόγριες από τα έξι της.
Την είπα εξώγαμη και έκτοτε με μισεί.
Είναι;
Όχι. Ο θείος Τζωρτζ είναι πολύ προσεκτικός.
Πεθαίνω για τσιγάρο.
’ναψε.
Πώς και σε έστειλαν εδώ;
Γονείς και χρήμα νίκησαν. Εσύ;
Ο θείος είπε ότι οι Αδελφές θα με έστρωναν.
Κι εγώ τον ρώτησα: "Σίγουρα";
Λυπήθηκα που έφυγα απ'το σχολείο μου.
- Τι σχολείο ήταν; - Προοδευτικό.
Ο δ/ντής ήταν κούκλος. Έμοιαζε του Τζακ Λέμον.
- Αγαπώ τον Τζακ Λέμον. - Φυσικά.
Γιατί σε πήραν απο'κει;
Ο πατέρας μου είπε ότι κηπουρική και βουβό πιάνο...
...είναι ανοησίες.
’λλωστε, ήμουν φριχτή στην ορθογραφία.
Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα εδώ.
Ήδη γίναμε φίλες.
Ναι.
Τι είναι το βουβό πιάνο;
Ένα χαρτόνι με τυπωμένα επάνω τα πλήκτρα.
Δεν μου επέτρεπαν να παίζω αληθινό πιάνο.
Το είπα στον πατέρα μου κι εκείνος εξανέστη.
Είπε: "Γιατί; Πληρώνω $40 τον μήνα για τα μαθήματα".
Και του είπα:
Ο διευθυντής είπε ότι ήμουν αγκυλωμένη...
...και δεν ήταν ώρα να βγω απ'το αυγό μου.
Τώρα είναι η ώρα.
Ίσως εκπλαγείτε, αλλά...
...κάπνισμα, ποτά και άλλα παρόμοια...
...δεν επιτρέπονται εδώ. Πετάξτε τα αυτά.
Καθίστε.
Για μερικές, είναι το πρώτο γεύμα εδώ.
Ελπίζω να το απολαύσετε.
Στο μέλλον, οι αδελφές δεν θα τρώνε μαζί σας.
Συμμεριζόμαστε την λύπη σας.
Για τις καινούργιες...
...θα εκθέσω τους κανόνες...
...και θα σας συστήσω τις Αδελφές.
Η Αδελφή Ούρσουλα.
Είναι η θυροφύλαξ.
Το κουδούνι της θα σας καλεί στην εκκλησία, στα γεύματα...
...και θα σας ξυπνάει το πρωί στις 6:00.
- Θ'αυτοκτονήσω. - Δεν το επιτρέπει η θρησκεία.
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Η Αδελφή Λιγκόρι είναι βοηθός μου...
- ...και διδάσκει μαθηματικά. - Είναι αστεία.
Οι μέθοδοί της είναι υπέρ-σύγχρονες.
Καλώς, Αδελφή.
Η Αδελφή Κονστάνς.
Διδάσκει Γλώσσα.
Είναι αψεγάδιαστης ομορφιάς.
Η Αδελφή Ελίζαμπεθ.
Τέχνες.
Η Αδελφή Μπάρμπαρα. Διευθύνει το Τμήμα Επιστημών...
...και είναι και φαρμακοποιός.
Αν νιώσετε πόνο, πηγαίνετε σ'εκείνη.
Η Αδελφή Μάργκαρετ, Οικιακή Οικονομία.
Η Αδελφή Ροζ Μαρί. Διδάσκει Αγγλικά και Ιστορία...
...και συγκεντρώνει χρήματα για την ιεραποστολή του Ναϊρόμπι.
Είναι και επικεφαλής της Επιτροπής Κοινωνικής Δράσης.
Εννοεί επίτροπο της συμπεριφοράς μας.
Η Αδελφή Σελέστιν...
...διδάσκει μουσική και διευθύνει την μπάντα.
Όποια θέλει, μπορεί να μπει στην μπάντα.
Το ταλέντο είναι επιθυμητό, αλλά όχι αναγκαίο.
Λες να χρειάζονται πιανίστα βωβού πιάνου;
Η Αδελφή Κλαρίσα...
...αρμόδια για την φυσική αγωγή...
...και διδάσκει Θρησκευτικά.
Και υπάρχει μία ακόμη Αδελφή.
Δεν διδάσκει πλέον, αλλά είναι σημαντικό κομμάτι της Μονής.
Η Αδελφή Σωφροσύνη.
Παίρνει έναν υπνάκο.
Η Μονή, εκτός από σχολείο, είναι ο οίκος του Τάγματός μας.
Εδώ ξεκινάνε την μοναστική τους ζωή οι νεαρές Αδελφές.
Όπως ακούσατε, χρειαζόμαστε νέο μπόιλερ.
Αυτό το ωραίο κτήμα...
...είναι δωρεά του κου Ουώλτερ Γκάφνι.
Αλλά δεν έχουμε τα μέσα για μία καλή συντήρηση.
Από 5:00 έως 6:00 κάθε απόγευμα...
...σας παρακαλώ να κάνετε ησυχία.
Οι Αδελφές είναι στο παρεκκλήσι.
Είναι η ώρα προσευχής και διαλογισμού.
Στα διαμερίσματα των Αδελφών...
...δεν έχουν πρόσβαση οι μαθήτριες.
Να το σεβαστείτε αυτό.
Και τώρα θα προσευχηθούμε.
Μη σηκώνεστε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
...ευλόγησον, Κύριε...
...την βρώσιν και πόσιν των δούλων σου...
Αμήν.
Εντάξει, έφυγε.
Όλες οι Αδελφές είναι στην εκκλησία;
- Ελπίζω να πάει καλά. - Καλά δεν πήγε χθες;
Ελπίζω να μη πέσουμε νεκρές, αν μολύνουμε το Ιερό.
Χθες δεν πεθάναμε. Μην είσαι θρησκόληπτη.
Φύλα τσίλιες.
Θα σας δείξω το μυστήριο των μυστηρίων.
Το μέρος που κοιμάται η Ηγουμένη.
- Νομίζω θα λιποθυμήσω. - Μη τολμήσεις.
Τώρα θα δείτε το δωμάτιο της Ηγουμένης.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό;
Έχει τον Εσταυρωμένο σε μεγάλο μέγεθος.
- Δεν είναι ωραίο; - Τίποτα σπουδαίο.
Τι περίμενες με 35 σεντς;
Πάμε, ο χρόνος πιέζει.
Μάρβελ-Ανν, έλα!
Τώρα θα σας δείξω που τρώνε οι Αδελφές.
- Τι είναι επάνω; - Θα δεις αργότερα.
Αρκετά είδα. Πάμε.
Θα πάψεις να γκρινιάζεις, Μάρβελ-Ανν;
Εδώ τρώει η Ηγουμένη μαζί με τις Αδελφές.
Αυτή θα είναι η καρέκλα της Ηγουμένης.
Ε, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Κορίτσια, πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Μάρβελ-Ανν, έλα!
Κατεβείτε την σκάλα.
Τέλος η περιήγηση.
Πιστεύω να σας μείνει αξέχαστη.
- Πόσα βγάλαμε; - $1.70.
Η Μάρβελ-Ανν χρωστάει 5 σεντς.
Έι, δεν ανοίγει!
- Είναι κλειδωμένη! - Παγιδευτήκαμε.
Είπες ότι δεν θα μας πιάσουν!
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
Παρ'την από πάνω μου!
- Πού πάνε τώρα; - Έλα.
Έξοδος κινδύνου!
Πλάκα είχε! Να το επαναλάβουμε.
Πού είναι η φωτιά;
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρη;
Πρόσεχε μη το κάψεις.
Έι, άρχισε να χιονίζει.
- Πώς πάει; - Θα το περάσω το μάθημα.
Ω, κοίτα...
Θα'πρεπε να διαλέξεις βουβό πιάνο.
Ώμοι πίσω. Στήθος έξω.
Τι σου θυμίζει αυτό;
Την ήττα του Ναπολέοντα στην Μόσχα.
Μέρι; Ραχήλ; Εμπρός, γρήγορα!
Κόβουμε δρόμο.
Λαμπρή μέρα!
Ησυχία! Ετοιμαστείτε!
Λοιπόν, προσέξτε.
Θα δοκιμάσουμε το πλάγιο.
Έτοιμες;
Εσείς δεν θα βουτήξετε;
Είμαι κρυωμένη.
- Εξανθήματα, παντού... - Δεν πειράζει.
Πήρα παρουσίες, Αδελφή.
Γκρουπ 3, ετοιμαστείτε. Ύπτιο.
- Την γλυτώσαμε. - Για πόσο ακόμα;
Μέχρι να ξεμείνουμε από αρρώστιες.
Μα πρέπει να μάθουμε κολύμπι.
Έχουμε 3 χρόνια μπροστά μας.
Καλά λες.
Τι έχεις γράψει ως τώρα;
"Αγαπητέ, κε Πίτρι..."
- Τι άλλο; - "Είμαι αιχμάλωτη σε μία Μονή."
Γράψε κάτι καλύτερο.
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Είπε να τον ειδοποιήσω, όταν τον χρειαστώ.
"Οι γονείς μου αδιαφορούν και η Ηγουμένη με κυνηγάει".
"Με παιδεύει".
Είπε ότι είμαι όργανο του διαβόλου.
Εννοούσε ότι είσαι υποχείριό μου.
Γράψε...
...ότι σου πνίγει το δημιουργικό σου ταλέντο.
Αυτό είναι γεγονός!
Και θα γράψω ότι αν δεν φύγω απο'δω...
...σκέπτομαι σοβαρά να προβώ σε μία πράξη...
- Απελπισίας. - Ναι.
Απελπισίας.
Απελπισμένες, κε Πίτρι, είναι οι Αδελφές...
...που έχουν να κάνουν...
...με "προϊόντα" προοδευτικής παιδείας, τύπου Ραχήλ Ντέβερι.
Φυσικά δεν περιμένω...
...ν'αποδεχθείτε τις αντιλήψεις του σχολείου μας...
Είναι βδέλυγμα. ’κου, νεαρέ.
Εφτά μήνες τώρα...
...οι αδελφές δίνουν μάχη με την φοβερή άγνοιά της...
...σε στοιχειώδη θέματα όπως ανάγνωση, γραφή...
...και απλή αριθμητική.
Έχω πειστεί ότι ενθαρρύνετε την βαρβαρότητα...
...και την κακώς εννοουμένη ελευθερία σκέψης και δράσης.
Οι επιφανέστεροι εκπαιδευτικοί είναι με το μέρος μας.
Με το δικό μας μέρος είναι ο Θεός.
- Τι του είπε; - Μη ψιθυρίζεις.
Δεν την ξυπνάνε ούτε κανόνια. Κοίτα.
Απίστευτο.
Αυτό κάνω συνεχώς. Περνάει η ώρα.
Λοιπόν, τι του είπε;
Του είπε ότι τώρα που τον γνώρισε...
...μπορεί να με καταλάβει. Ό,τι κι αν αυτό σημαίνει.
Μ'εβαλε να πλένω σκεύη επί μία εβδομάδα.
Είπε ότι έτσι ίσως ξεπλυθούν οι αμαρτίες μου.
Έχω μία φοβερή και τρομερή ιδέα!
"Αρκεί ένα πώμα..."
"...σε μία γεμάτη μπανιέρα."
Αυτά είναι τα μπολ της ζάχαρης;
- Πού το βρήκες; - Το'κλεψα απ'την Μάρβελ-Ανν.
- Δεν θα το ζητήσει; - Ποτέ δεν κάνει μπάνιο.
"...η πηγαία αθωότητα της νιότης..."
"...μέμφεται πάντα τον κόσμο των ενηλίκων."
"Η μοναδική σαγήνη των νέων..."
"...γελοιοποιεί την πλάνη τους."
"Ο ποιητής Ουέρσγουερθ θυμούμενος την νιότη του..."
"...θεωρεί το παιδί προφήτη..."
"...έναν μάρτυρα του χαμένου οράματος του κόσμου."
"Το παιδί, λέει, πηγάζει απ'το χέρι του Δημιουργού του..."
"...εν μέσω δόξης. Την αυγή της δημιουργίας του..."
"...συμμετέχει στο μεγαλειώδες έργο του Δημιουργού του."
"Είναι αθώο, αλλά ευφυές..."
"...ταπεινό, αλλά πάνσοφο..."
"...μία κρυφή πηγή από όπου αναβλύζει..."
"...η απείθεια στις ρυτίδες της ηλικίας."
"Έχει και κάτι..."
"...που του προσδίδει μία αύρα μυστηρίου."
"Είναι απόμακρο..."
"...ακατάληπτο, με ανεξιχνίαστους σκοπούς."
"Και πιστεύει ότι το μόνο..."
"...που μπορείς να κάνεις είναι..."
"...να θάψεις έναν άνθρωπο."
Εκείνες οι δύο!
Φέρτε τες εδώ!
Τι έχετε να πείτε;
Περιμένω.
Μη τολμήσεις!
Δική μου ιδέα ήταν.
- Βοήθησα κι εγώ. - Αναμφίβολα.
Ραχήλ, πήγαινε. Θα τα πούμε αργότερα.
Έξω!
Μία απ'τις δυο μας θα φύγει.
Αλλά σου εγγυώμαι ότι δεν θα είμαι εγώ.
Μέρι, εγώ είμαι.
Τρόμαξα. Φύγε, αλλιώς θα τιμωρηθείς.
Τι σου είπε;
Δεν θα σου πω, γιατί το μέρος είναι ιερό.
Πόσο θα πάει αυτό;
Πρέπει να κάνω το μαρτύριο του Σταυρού δις της ημέρας.
- Εσύ; - Σκεύη.
Κάποιος έρχεται. Κρύψου!
Μ'αρέσει αυτό που βλέπω. Αληθινή μεταμέλεια.
Ξέρω ότι το πάτωμα είναι παγωμένο.
Αναλογίσου τις αμαρτίες σου με λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Προσευχήσου δυνατά. Τεστ μαθηματικών αύριο.
Καληνύχτα, Ραχήλ.
Θα χτυπήσει το κουδούνι. Ας δούμε τι κάνατε.
Μη ξεχνάτε. Η ελευθερία είναι το κλειδί.
Ελεύθερο το χέρι.
Σίλα, συγκεντρώσου. Εκεί είναι το μοντέλο.
Έλα, Ραχήλ. Για να δούμε τι έκανες.
Ω, Θεέ μου!
Θα σε δω αργότερα.
Λοιπόν, κρεμάστε τις ποδιές σας. Καθαρίστε τα κάρβουνα.
- Θα'ρθεις, Μέρι; - Ναι.
- Λυπάμαι, Αδελφή. - Εγώ λυπάμαι, όχι εσύ.
Θα μείνεις να καθαρίσεις.
’κου...
Έχω μία φοβερή ιδέα.
Είναι φριχτή ιδέα!
Θα σου φτιάξουμε ένα ομοίωμα.
Θα σε απαθανατίσουμε. Στα γεράματα...
...θα το βλέπεις και θα θυμάσαι την νιότη σου.
- Και αν μπει κάποιος; - Είναι Σάββατο.
Η Αδελφή πήγε για ψώνια.
- Ξέρει πως να το κάνει; - Βέβαια.
Θα κάνουμε αντίγραφα και θα τα πουλάμε. 50-50.
60-40, αλλιώς βρείτε άλλη.
Και μη μου κάνεις καμιά πλάκα.
Τι; Την σάρκα και το αίμα μου;
Βάλε τον σκούφο. Κλείσε τα μάτια σου.
- Είναι απαίσιο! - Ακίνητη, αλλιώς θα σπάσει.
Ξυλάκια.
Χώσ'τα στα ρουθούνια σου.
Θα βγει κάτι υπέροχο.
Ανυπομονώ να δω το αποτέλεσμα.
Δώσ'μου το σφυρί!
- Θα φωνάξω την Αδελφή. - Το βράδυ θα επιστρέψει.
Τον μεγάλο κόφτη.
Ησύχασε, Μάρβελ-Ανν, δεν θα σε πονέσω.
- Έφερες την αλοιφή; - Ναι, εδώ είναι.
- Πώς πάει, Μητέρα; - Έξοχα, έξοχα.
Ευχαριστώ.
Ω, μεγάλο κομμάτι. Ωραία!
Πρόσεχε. Μη γυρίσεις το κεφάλι σου απο'δω.
Τον μικρό κόφτη.
Πλησιάζω στο αυτί. Θέλει πολύ προσοχή.
Μπράβο.
Θα τις σκοτώσω!
Καθίστε, καθίστε.
Τα μαθήματα τελείωσαν, αλλά έχουμε ακόμα μία κούρσα.
Παρακαλώ να έρθει η χθεσινή νικήτρια.
Βάλερι...
Είναι η 3η νίκη της αυτή την εβδομάδα.
Δεν είχε μεγάλο ανταγωνισμό.
Είναι το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου.
1-2 μετάλλια ακόμα και θ'ανοίξει εκκλησία.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μεγάλη μέρα σήμερα στο Πίμλικο.
Είναι το Πρίκνες. Η μεγάλη ετήσια κούρσα...
...και τα στοιχήματα είναι υψηλά.
Τα άλογα είναι στην αφετηρία. Έτοιμα.
Τα μολύβια ανά χείρας. Έτοιμες;
Ο καθένας μπορεί να νικήσει.
Έφυγαν!
- Ενθουσιώδης, ε; - Έπρεπε να ήταν ατζέντης.
Μη ξεχάσετε να πάρετε φωτογραφίες.
Αδελφή Λιγκόρι...
Φρόντισε να μη ξεμείνουν εδώ.
Μακάρι να'παιρνες το ίδιο τρένο.
Σου εύχομαι να περάσεις καλά.
Θα σου στέλνω κάρτες.
Από Παρίσι, Αντίμπ και Κοτ Ντε Μπρασιέρ, Ριβιέρα.
Έρχομαι!
- Γεια σου, Ραχήλ. - Γεια σου, Μέρι.
Παραλίγο να την ξεχάσω.
Καλές διακοπές.
Θα μου λείψεις.
- Γεια σας, Αδελφή Σωφροσύνη. - Έφυγαν οι άλλες.
Ωραίο μαλλί.
- Μοιάζεις με Γαλλίδα. - Κοίτα, $22,95.
Στο Μόντε Κάρλο γνώρισα ένα αγόρι με σκούτερ.
Γάλλο; Με σκούτερ;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Μέρι, πέτα αυτή την φωλιά.
Όχι εκείνη. Αυτή!
Καλώς ήρθατε στον κήπο της ευτυχίας.
Μερικοί γονείς σάς βρήκαν ιδιαίτερα ατσούμπαλες.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχουν δίκιο.
Γι'αυτό, λοιπόν...
...εξασφαλίσαμε τις υπηρεσίες...
...της κας Μέιμπελ Φιμπς.
Θα σας διδάξει χορό και βάδισμα.
Έχει διδάξει ερμηνευτικό χορό σε πολλά Αρσάκεια.
Η φωτογραφία της έγινε...
...εξώφυλλο στο "Επιθεώρηση Χορού".
Οι συστάσεις είναι εξαιρετικές.
Θέλετε να πείτε κάτι, κα Φιμπς;
Ναι.
Θα χρειαστείτε $10 για κορμάκι.
Πόδια ανοιχτά.
Ώμοι πίσω.
Κοιλιά μέσα.
Όχι, όχι, όχι. Σταθείτε να σας δείξω.
Είστε όλες αδέξιες, άγαρμπες, άχαρες.
Αλλά θα τα διορθώσουμε αυτά, ε;
Δουλειά...Πειθαρχία...
Και την ’νοιξη, πάμε για φεστιβάλ.
Μέχρι τότε, θα είστε λυγερόκορμες και όλο χάρη.
Ιτιές....Ιτιές...
- Αίλουρος, ε; - Φανταστική.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε να ρέουμε.
Ροή...Ροή... ...Ροή..
Μητέρα, δεν μπορώ να το κάνω.
Επιμένω. Θα το'κανα εγώ, αλλά έχω σύσκεψη...
...και δεν ξέρω πότε θα τελειώσω.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
- Η έξοδος θα σε ωφελήσει. - Μα, Μητέρα...
...δεν ξέρω από πιάστρες.
Σουτιέν, Αδελφή, σουτιέν.
Τζέην Μάνσφιλντ.
Ροκ Χάτσον.
Έλα να βρούμε κάτι καλύτερο.
Είδατε της Βάλερι; Κατακόκκινο!
Αδελφή, η Σαρλότ θα λιποθυμήσει!
Αυτό. 24 κομμάτια.
Αυτός ο κύκνος μοιάζει με την Αδελφή Ελίζαμπεθ.
Σας έδωσε την άδεια η Αδελφή να βγείτε έξω;
Ναι.
Ναι, τι;
Ναι, η Αδελφή Ούρσουλα είπε:
"Πηγαίνετε στο δάσος. Αναπνεύστε βαθιά."
"Θα σας ωφελήσει."
Προφανώς, η Γερμανική της προφορά σε διασκεδάζει.
Δεν ήξερα ότι ήταν Γερμανίδα.
Ούτε ήξερες ότι στον πόλεμο...
...έκρυβε 34 Εβραιόπουλα...
...επί 2 χρόνια στο κελάρι μιας Μονής στο Μόναχο.
Και όταν τελικά το ανακάλυψαν, φυλακίστηκε.
Υπέστη ανείπωτες ταπεινώσεις και...και...
- Είμαστε ελεύθερες; - Ναι.
- Τι είναι; - Την μισώ.
Ε, δεν είναι κάτι νέο.
Έλα. Θα παραβγούμε μέχρι το κτίριο.
Ραχήλ, ξύπνα.
Θέλω κάτι να φράξω το παράθυρο. Μπαίνει χιόνι.
Ξύπνα!
Πρέπει να φράξω το παράθυρο.
Όχι την Αγιότητά Του.
Δεν σου δίνω τον Μπαρτ Λάνκαστερ.
Προσέχετε, κορίτσια.
Βάλτε το εκεί πίσω.
Πολύ καλό.
Αλλά δεν θα χρειαστούμε άλλα.
Βάλερι, θαυμάσιο!
Πανέμορφο. Βαλ'το εκεί...
- Εκεί. - Συγγνώμη, Αδελφή.
Σαρλότ, πολύ ευρηματικό.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι πολύ ευφάνταστο.
Αδελφή Ελίζαμπεθ...
Μπορώ να μιλήσω στα κορίτσια;
- Μαζευτείτε εδώ. - Για ένα λεπτό.
Λόγω των εορτών...
...η Αδελφή Ροζ Μαρί έφτιαξε διπλάσια ποσότητα εκλέρ.
Η Ιεραποστολή στο Ναϊρόμπι χρειάζεται νέα βιβλία.
Ως εκ τούτου, η τιμή του εκλέρ πήγε στα 50 σεντς.
Ήξερα ότι θα χαρείτε.
’φησε κάτω τον δίσκο, είναι βαρύς.
Επίσης, κανονίσαμε...
...να επισκεφτείτε το γηροκομείο.
Θα σερβίρετε αναψυκτικά, θα τραγουδήσετε κτλ.
Βέβαια, όποιες θέλουν.
Παρακαλώ, να σηκώσουν τα χέρια οι εθελόντριες.
Ωραία.
Οι υπόλοιπες θα περάσουν την ημέρα στον ναό...
...διαλογιζόμενες επί του εγωισμού.
Ο εκβιασμός απαγορεύεται.
Όχι όταν πρόκειται για φιλανθρωπία.
Η τελευταία. Ξέρεις πόσες έφαγαν;
- Τέλος και το τσάι. - Πάλι;
Στην σκηνή είχα κόκκινα μαλλιά.
Σε όλους άρεσαν.
Και κόκκινα ρόδα.
Το καμαρίνι μου πάντα ήταν γεμάτο με κόκκινα ρόδα.
Όταν πέθανε ο άντρας μου, χάθηκαν όλα.
Λεφτά, σπίτι, όλα.
...ο γιος μου είπε ότι θα'ρθει αύριο. Έχει καινούργιο αμάξι.
Πέρυσι δεν ήρθε, γιατί τα παιδιά είχαν γρίπη.
Αλλά εφέτος θα'ρθει και χαίρομαι πολύ...
Ξέρεις ότι μου'κοψαν την ασφάλιση;
Ποτέ δεν μου είπαν ότι θα γίνει αυτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μέρι;
Είναι δώρο.
Δεν είναι όμορφο; Το λένε Ουίλιαμ.
Θέλεις να το ακούσεις να κελαηδάει;
- Δεν είναι ωραίο; - Πολύ.
Τα παιδιά μου είπαν ότι θα κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.
Αλλά δεν ήρθαν να με πάρουν. Τους είχα και δώρα.
Θα υπήρχε σοβαρός λόγος που δεν ήρθαν.
Μα είναι Χριστούγεννα. Το υποσχέθηκαν.
Έκανα τα πάντα γι'αυτά, όταν ήταν μικρά.
Τίποτα δεν με κούραζε.
Κάνε ακόμα ένα.
- Τι; - Νιώσε ευτυχισμένη.
Είναι το πιο μεγάλο δώρο μιας μάνας στα παιδιά της.
Είναι μέρες χαράς. Δεν χωρούν δάκρυα.
Πήγαινε επάνω και φρεσκαρίσου.
Γίνε όμορφη και έλα στην γιορτή.
Εύχομαι να πεθάνω νέα... ...και πολύ πλούσια.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΣΙΩΠΗΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ
Ησυχία, Μάρβελ-Ανν.
- Έμαθες; - Όχι!
- Ρώτησες την Αδελφή Λιγκόρι; - Δεν την βρήκα. Ξέρεις τι λέω;
Δεν υπάρχει "Σιωπηλή Κυριακή". Είμαστε θύματα πλεκτάνης.
Το επινόησε η Ηγουμένη για ν'αποφύγει τον θόρυβο.
- Τα μαλλιά μου! - Θα επιζήσεις.
Πού είναι τα δύο φίδια;
Θαύμα!
- Θέλει εξάσκηση. - Φαντάζομαι.
- Τράβα μία. - Εντάξει.
Πού τα βρήκες;
Τα άφησε ο υδραυλικός.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω αν μ'αρέσει.
Αν αρρωστήσεις, θ'απέχεις απ'την Σαρακοστή.
Καλή σκέψη.
Έχει πολύ καπνό εδώ.
Δώσε μία εφημερίδα.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον το τέλος της Σιωπηλής Κυριακής.
Μη πανικοβάλλεστε.
Βγείτε από την πλαϊνή πόρτα.
- Η Σαρλότ θα λιποθυμήσει. - Πάρτε την έξω.
Ψυχραιμία. Όχι τρέξιμο. Γρήγορο βάδισμα.
Ηρεμία. Θυμηθείτε την άσκηση.
Βγήκαν όλοι;
Οι σειρήνες! Βγείτε έξω!
Αδελφή Σωφροσύνη, όχι από'κει.
Απ'την πλαϊνή πόρτα.
Και μη τρέχεις, περπάτα.
Κάπου θ'άρπαξε φωτιά.
- Κοντά ακούγεται. - Δεν πας να δεις;
Κάτι σκέφτομαι.
Κοίτα...
Πώς σου φαίνεται;
Φοβερό!
Αυτό είναι το οριστικό και αμετάκλητο τέλος.
Η ανιψιά σας, κε Κλάνσι και η κόρη σας, κε Ντέβερι...
...διέπραξαν το τελευταίο τους κακούργημα.
Επί 2 χρόνια τώρα τραβάμε τα πάνδεινα.
Και επειδή δεν είμαστε άγιες...
...για ν'αντέξουμε άλλο...
...βάζω τέλος στο μαρτύριό μας.
Ποτέ δεν γνώρισα...
...καλύτερες υποψήφιες για την φυλακή.
Τίποτα δεν θα με κάνει...
...να μην αποβάλω αυτές τις εγκληματικές φύσεις!
Η Μέρι είναι κεφάτο κορίτσι.
Κεφάτο! Τι άλλο θ'ακούσω!
Λάβετε υπόψιν σας ότι είναι ορφανή.
Είναι η μοναχοκόρη του νεκρού μου αδελφού.
Ανέλαβα να την μεγαλώσω. Δεν ήταν εύκολο.
Αν και είμαι πολύ απασχολημένος...
...έχω την Μέρι πάνω από όλα.
Λέγατε;
Η ευτυχία της είναι σκοπός της ζωής μου.
Αν και ταξιδεύω πολύ σε όλο τον κόσμο...
...λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων...
Καταλαβαίνω, κε Κλάνσι.
Πέστε μου για την αφοσίωσή σας στην Μέρι.
Για την αφοσίωσή μου...ναι... Παρ'όλες τις δουλειές μου...
...πάντα βρίσκω χρόνο να την επισκέπτομαι.
Νομίζω ότι θ'αποβληθούμε.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Και δεν θ'αντέξω την μητέρα μου.
Θα συμπεριφέρεται σαν μάρτυρας.
- Γεια σου, θείε. - Μη μου μιλάς!
Γεια σου, μπαμπά. Μπαμπά;
Ευχαρίστως θα σ'έβαζα στην φυλακή ο ίδιος.
Πήρατε αναστολή!
Και ξέρετε τον λόγο;
Γιατί είναι σκληρό και αντιχριστιανικό...
...να κυκλοφορείτε ελεύθερες έξω.
Ο κόσμος δεν σας φταίει σε τίποτα.
Πάμε.
Μια στιγμή.
Κατσαρόλες...Μέχρι το τέλος της περιόδου...
...και μία εργασία 1.000 λέξεων με θέμα:
"Τα κακά του τσιγάρου..."
"...και ο λόγος που το έκοψα".
Έτσι κι αλλιώς θα το'κοβα.
Δεν μου άρεσε.
Εμπρός.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Έφτιαξα τσάι. Σκέφτηκα ότι θα'θελες λίγο.
Το μπόιλερ χάλασε πάλι.
Θα φωνάξω αύριο τον υδραυλικό.
Τζάμπα λεφτά δώσαμε γι'αυτό το μπόιλερ.
Μη πας ν'ανοίξεις κουβέντα, Λιγκόρι.
Ξέρω πότε σ'απασχολεί κάτι. Τι είναι;
Λοιπόν...
Ήξερα ότι δεν θα τις απέβαλες.
Ευτυχώς που δεν ποντάρισες. Κινδύνευες να πας στον κάδο.
Στον κουβά, Μητέρα.
Η ουσία έχει σημασία, όχι η ορολογία.
Σκόπευα να τις αποβάλλω.
Το είχα αποφασίσει. Ήταν δύσκολη απόφαση...
...αλλά την πήρα. Και θα έφευγαν.
Η πράξη τους μπορούσε να είχε σοβαρές συνέπειες.
Ναι, ξέρω.
Δεν ανεχόμαστε την αναρχία, έτσι;
Στηλιτεύουμε την αδιαφορία...
...για την ασφάλεια και την περιουσία του άλλου.
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα ν'αφήσω την Μέρι σ'αυτόν και...
...στις γραμματείς του.
Είναι παιδί ακόμα.
Η συνείδησή μου δεν το επέτρεπε.
- Και η Ραχήλ; - Η Ραχήλ;
Έχει γονείς που την αγαπάνε.
Είναι οπαδός, όχι ηγέτιδα. Καθοδηγείται.
Αλλά, η Μέρι...
Έχει σιδερένια θέληση.
Λυγίζει, αλλά δεν σπάει. Υποχωρεί, αλλά δεν παραδίνεται.
Έχει υπερηφάνεια...
...αλλά και ταπεινότητα.
Προβληματίστηκα έντονα.
Δεν θα'ταν αντιχριστιανικό να μη φανώ ανεκτική;
Μη μείνεις πολύ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Λιγκόρι.
Θα μας λείψετε.
- Γαλήνη, ε; - Σαν σε Παράδεισο.
- Αρκετά δεν έκανες; - Μία εβδομάδα έμεινε.
Ευχαριστώ. Με δρόσισες. Καλά, θα σε βοηθήσω.
Προσποιείσαι. Σου έλειψαν, όσο και σ'εμένα.
Ραχήλ!
Σου αγόρασα αυτό από το Μεξικό.
Μου άρεσε ένα καπέλο...
...αλλά ο μπαμπάς είπε ότι θα μοιάζω με κοκότα.
Σου έφερα ένα ιερό μετάλλιο απ'το Βατικανό.
Νέο χτένισμα.
- Κι εσύ. - Ελίζαμπεθ ’ρντεν.
Τρύπησα τ'αυτιά μου. Κοίτα, 14 καρατίων.
- Πήγα και στην αρένα. - Πώς ήταν;
Έκανα εμετό. Πώς είναι να βλέπεις τον Πάπα;
Έχω φωτογραφίες της γραμματέας του θείου...
...με μπικίνι. Μαύρο διχτυωτό.
Δεν είμαι αυθεντία, αλλά ο ήχος είναι φριχτός.
Είναι μία τυπική σχολική ορχήστρα.
Είναι έπαρση να θέλω την νίκη;
Δεν νομίζω, Ηγουμένη.
Έχεις δίκιο. Είναι απληστία.
Τα χρειαζόμαστε τα χρήματα του βραβείου.
Τα κορίτσια πάνε πολύ καλά.
Αν και δεν ξέρω πως αντέχεις τον ορυμαγδό.
Είπα δεν ξέρω πως αντέχεις...
Τι είπατε;
Θα'θελα να πω δυο λόγια στα παιδιά.
Χαίρομαι που τόσες πολλές ενταχθήκατε στην μπάντα.
Ακόμα κι εκείνες που στερούνται μουσικού ταλέντου.
- Εμάς εννοεί. - Ούτε οι άλλες είναι ταλέντα.
Όπως ξέρετε, χρειαζόμαστε επειγόντως μπόιλερ.
Λοιπόν, αν κερδίσουμε το έπαθλο...
...θα το δώσουμε προκαταβολή...
...για ένα θαυμάσιο μπόιλερ που έχω υπόψιν μου.
Έμαθα...
...ότι θα έχουμε σκληρό ανταγωνισμό...
...ειδικά από το προοδευτικό σχολείο Νιου Τρεντς.
Αναμενόμενο.
Ασχολούνται πολύ λίγο με τα μαθήματά τους.
Έχει μνήμη ελέφαντα.
Ξέρω ότι θα εργαστείτε σκληρά...
...για ν'αποδείξετε ότι παρά την επίπονη εκπαίδευση...
...έχετε μία καλή μπάντα.
Καλημέρα, κορίτσια.
Συνεχίστε, Αδελφή.
Πόσο καλή λες να είναι η μπάντα τους;
- Δεν ξέρω. - Δεν πρέπει να μάθουμε;
- Και τι να κάνουμε; - Τι είναι αύριο;
- Σάββατο. - Και τι θα γίνει αύριο;
Θα μας πάνε στο μουσείο τέχνης...
...και το μουσείο είναι δυο βήματα απ'το Νιου Τρεντς.
Η πιο λαμπρή ιδέα που είχες ποτέ.
Πώς θα ξεφύγουμε όμως;
Κάποια στιγμή θα πούμε...
...ότι πρέπει να πάμε στην τουαλέτα.
Η πιο λαμπρή ιδέα που υπήρξε ποτέ.
Ευχαριστώ.
Πέραν της παραβίασης των κανόνων και της εξαφάνισής σας επί 3-ωρο...
...που ανάγκασε την Αδελφή να καλέσει την αστυνομία...
...δεν νομίζετε ότι είναι ανήθικο να κατασκοπεύετε τον αντίπαλο;
Ήταν σφάλμα.
Ξέραμε πόσο πολύ θέλατε να νικήσουμε.
Σκεφτήκαμε ότι αν μαθαίναμε πως παίζει η μπάντα τους...
...θα ήταν καλό για το ηθικό μας...
...και θα μπορούσατε ν'αγοράσετε νέο μπόιλερ.
Αυτή είναι η αλήθεια, είτε το πιστεύετε ή όχι.
Θέλαμε να δούμε πόσο καλοί είναι.
Πρέπει να χάζεψα, αλλά σας πιστεύω.
Αλλά κοιτάξτε να θυμάστε...
...ότι η Μονή μας δεν είναι σχολή αντικατασκοπίας.
Πόσο καλοί είναι;
’σχετοι, όπως κι εμείς.
Αλλά έχουν στολές. Λευκό παντελόνι...
...και σακάκι με επωμίδες.
- Και πορφυρό πηλήκιο. - Και λευκές μπότες.
Μπότες;
Εμείς δεν θα έχουμε στολή;
Όχι. Θα είστε με την αμφίεση της γυμναστικής.
Μα είναι απαίσια.
Δεν είναι όπως της Ιερής Καρδιάς.
Εκεί φοράνε σορτς στην γυμναστική.
Είναι Γάλλοι.
Θα φορέσετε τα ρούχα της γυμναστικής.
Και λευκή σατέν ταινία με το όνομα του σχολείου μας...
...με καλλιτεχνικά γράμματα...χρυσά.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Καληνύχτα, Ηγουμένη.
Σας ευχαριστώ πολύ, κε Γκότσακ.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Κι εσείς είστε πολύ πειστική γυναίκα.
- Θ'ανάψω ένα κερί για σας. - Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει.
Πάντως, δεν θα βλάψει.
Η καλοσύνη σας θα επιβραβευτεί.
Απ'το στόμα σας και στου Θεού τ'αυτί.
Είναι ώρα. Έρχονται.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Κε Γκότσακ!
- Είπαμε στολές μπάντας! - Τέτοιες είναι.
Εδώ είναι Καθολικό σχολείο!
Μα δεν είναι αιρετικές.
- Ευχαριστούμε, Ηγουμένη. - Είναι πανέμορφες!
Δεν έχει κερί τώρα;
Ίσως ένα μικρό, κε Γκότσακ.
Κερδίσαμε!
Εμπρός.
Κε Πίτρι.
- Αυτές οι στολές... - Υπέροχες δεν ήταν;
Την άλλη φορά ν'αποτανθείτε στον κο Γκότσακ.
Δεν μπορούσα να διανοηθώ νίκη.
Αλλά οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Είχαμε απόλυτη ανάγκη το βραβείο.
Δεν είναι πολύ όμορφο μπόιλερ;
Χωρίς προβλήματα και αθόρυβο.
Η Μονή φαντάζει σαν ανάκτορο.
Υπάρχουν μικροί θησαυροί...
...που είχε συλλέξει ο κος Γκάφνι...
...αλλά το κτίριο είναι πολύ παλιό.
Παγωμένα πατώματα, ρεύματα παντού...
Ω, συγγνώμη.
Ήρθατε, γιατί προφανώς κάτι θέλετε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κάτι αρχίσατε να λέτε.
Τίποτα σημαντικό.
Ήθελα να σας συγχαρώ για την νίκη σας.
- Ευχαριστώ, κε Πίτρι. - Παρακαλώ.
Οι στολές ήταν πολύ...
- ...ξεχωριστές. - Πράγματι.
Μην αποθαρρύνεστε.
Θα κερδίσετε κι εσείς κάποτε το βραβείο.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Και μία υπόδειξη.
Προσέξτε τα χάλκινα. Είναι φριχτά.
- Ναι; - Ναι.
Καληνύχτα...
...Ηγουμένη.
Επιστρέφω σε λίγο. Ξεκουράσου.
Μέρι, θα πλήξεις εδώ Χριστουγεννιάτικα.
Μακάρι να'ρχόσουν μαζί μου.
Δεν μπορώ ν'αφήσω μόνο τον Γαργαντούα.
- Καλησπέρα, κορίτσια. - Καλησπέρα, Αδελφή.
- Πώς πάνε οι μαγουλάδες; - ’ντε πνίξου!
Ωραία ευγνωμοσύνη!
Καλά Χριστούγεννα.
- Είναι 9:00 η ώρα. - Δεν με νοιάζει, φύγε.
Δεν προλαβαίνεις να το τελειώσεις.
Δεν σκοπεύω να χάσω τον διαγωνισμό.
Είχαμε κεφτεδάκια απόψε. Αν πεινάς...
Δεν με νοιάζει. Φύγε τώρα.
Τι πείσμα!
Έλα...
Όχι, θα το τελειώσω ή θα με τελειώσει.
Εντάξει!
Πέθανε απ'την πείνα!
Πανάθεμά σε!
Πάλι το'κανε.
Τι κάνεις; 11:00 η ώρα.
Η Αδελφή Μάργκαρετ είπε μπορώ να μείνω.
Ναι, αλλά είναι αργά...
Τι είναι;
Βραδινό φόρεμα.
Πως τα κατάφερες να φαίνεται έτσι;
Έτσι μου βγήκε.
Έχεις ύφασμα;
Ξήλωνε!
- Μέρι. - Η Ραχήλ...
Κοιμήθηκε. Την αφήνω να ξεκουραστεί λίγο.
Πρέπει να είναι μεσάνυχτα.
Είναι 5:00, Ηγουμένη.
Πω-πω!
Πολύ όμορφο.
Πολύ καλό, ε;
Σαν κορίτσι, έραβα πολύ.
Ευγνωμονώ την μητέρα μου που επέμενε να μάθω.
Όταν οι γονείς μου πέθαναν, ήμουν 16.
Ο θείος μου που ζούσε στο Παρίσι...
Εκεί έμενε η μητέρα μου...
...πριν μεταναστεύσει στο Κεμπέκ και παντρευτεί τον πατέρα μου.
Έχασα τους γονείς μου μέσα σε 3 μήνες.
Επιδημία γρίπης.
Πήγα να ζήσω στο Παρίσι.
Πήγα να μαθητεύσω σ'έναν διάσημο μόδιστρο.
Ήμουν απλή ράφτρα...
...αλλά οραματιζόμουν δικές μου κρεασιόν....
...στον οίκο Μαντλίν Ρους...
...προκαλώντας την μεγάλη Σανέλ.
Αυτό ήταν το όνομά μου. Μαντλίν Ρους.
Ήμουν πίσω απ'τις κουρτίνες...
...κατά την επίδειξη.
Ερχόταν αγοραστές από όλο τον κόσμο.
Καθώς έβλεπα την επίδειξη, σκεπτόμουν:
"Εγώ δεν θα το έκανα έτσι."
"Θα'παιρνα άλλο ύφασμα".
"Κάτι με πιο πολύ χάρη, πιο πολύ μυστήριο..."
Έπαρση, βέβαια, αλλά νομίζω θα πετύχαινα.
Πώς εγκαταλείψατε;
Βρήκα κάτι καλύτερο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ραχήλ, ξέρω ότι θέλεις να προσφέρεις τα $10...
...υπέρ της ιεραποστολής.
Και ότι θέλεις η Αδελφή Μάργκαρετ να πάρει αυτό.
Αλλά επιμένω να κρατήσεις το κουτί...
...με αυτές τις ωραίες κλωστές.
Ευχαριστώ, Ηγουμένη.
Θύμα!
Διασώστης!
Θύμα!
Δεν έπρεπε να κόψουμε το κολύμπι για 3 χρόνια.
- Αισιοδοξία. - Βέβαια.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Προσευχή.
Η Αδελφή Κλαρίσα θα μας βοηθήσει.
Δεν θα βασιζόμουν σ'αυτό.
Μετά από σένα.
Θύμα!
’ραγε υπάρχει μετά θάνατον ζωή;
Σύντομα θα το μάθουμε.
Βοήθεια!
Πνίγεται!
Ακριβώς. Βούτα!
Κράτα, Ραχήλ, έρχομαι!
Ούτε εγώ ξέρω κολύμπι.
Πώς είναι το νερό, Αδελφή;
Αν ήξερε ο μπαμπάς ότι πληρώνει...
...για να γίνω καθαρίστρια...
Καλύτερα από το να πλένεις κατσαρόλες.
Μεγάλη εξυπνάδα αυτό που είπε η Ηγουμένη!
Ποια εννοείς από τις τόσες που έχει πει;
Το ότι επιβιώσαμε από τόσα εξωτικά νοσήματα...
...είναι ιατρικό θαύμα.
Τέτοια νοσήματα αρπάζεις μόνο στους τροπικούς.
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.
ΑΝΤΙΟ ΣΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΚΟΝΣΤΑΝΣ
Μέρι, δες εδώ!
Δεν το πιστεύω.
Φεύγει η Αδελφή Κονστάνς;
Ο αγαπημένος της που ήταν στον πόλεμο...
...την βρήκε τελικά κι εκείνη εγκαταλείπει το Σχήμα.
Είναι πολύ όμορφη...
...και θα'ταν εγκληματικό να κλειστεί σε μία Μονή.
Πετάω τα σκουπίδια. Εσύ τακτοποίησε τις αφίσες.
Επιστρέφω αμέσως.
- Αδελφή Κονστάνς. - Τι κάνεις;
- Τιμωρία στην αίθουσα Τέχνης; - Φεύγετε;
Ναι. Δεν ξέρω πως το έμαθες.
Θα φύγω μετά την αποφοίτησή σας.
Γιατί αφήνετε τον μοναχισμό;
Γιατί το λες αυτό;
- Όχι; - Όχι βέβαια!
Η Μονή δεν λειτουργεί σαν λέσχη.
Πηγαίνω στις Φιλιππίνες.
Σε μία αποικία λεπρών. Θα διδάξω στα παιδιά.
Και αν κολλήσετε; Είστε τόσο όμορφη.
Είναι άδικο που σας στέλνουν εκεί.
Εγώ το ζήτησα.
Χρειάζονται δασκάλους.
Η λέπρα δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο πιστεύεται.
Ναι, αλλά αν...;
Θα βρω δύναμη με την προσευχή.
- Θέλω να πάω. - Αλήθεια;
Φιλώ σταυρό.
- Χαίρεστε γι'αυτό, ε; - Πολύ.
Γιατί είσαι κατηφής;
Όλα έχουν καλώς.
Χαμογέλα.
- Είσαι άρρωστη; - Όχι.
Τότε τι έχεις;
Τίποτα.
- Ραχήλ, άκου... - Έχεις καμιά φοβερή ιδέα;
- Όχι. - Τότε τι;
Ένας μήνας έμεινε μέχρι την αποφοίτηση.
Για σκέψου.
Θα μου λείψεις, Μέρι.
Κι εσύ θα μου λείψεις, παλαβιάρα.
- Πρέπει να κοιμηθούμε. - Ποιος ξυπνάει στις 6:00...
- Καληνύχτα, Ραχήλ. - Καληνύχτα, Μέρι.
- Οχτώ ώρα! - Δεν χτύπησε το κουδούνι.
Η Αδελφή Ούρσουλα είναι υπεύθυνη.
Θα'χουμε κι άλλη Σιωπηλή Κυριακή;
- Είναι Τρίτη, μπούφο. - Λεπτομέρειες.
- Καλημέρα, Ηγουμένη. - Δεν χτύπησε το κουδούνι.
Δεν θα γίνει μάθημα σήμερα. Πέθανε μία Αδελφή.
Η Αδελφή Σωφροσύνη;
Όχι, η Αδελφή Λιγκόρι.
Η Αδελφή Λιγκόρι; Τι συνέβη;
Η καρδιά της...Πέθανε στον ύπνο της.
Όσες θέλουν να την αποχαιρετήσουν....
...μπορούν να το κάνουν αργότερα.
Ντυθείτε τώρα. Και όσο μπορείτε πιο ήσυχα.
Πώς μπορεί να είναι τόσο ψυχρή;
Στην λειτουργία θα χοροστατήσει ο Πάτερ Ντέβλιν.
Οι προσευχές θα αναγνωστούν στις 19:00.
Ευχαριστώ, Ηγουμένη.
Λοιπόν, Λιγκόρι...
Αυτή είναι η τελευταία κούρσα...
...στο Πίμλικο.
Κορίτσια, ησυχία τώρα.
Χέρια διπλωμένα μπροστά, ακίνητες...
Ακίνητες...Ακίνητες!
Ωραία. Ελάτε να πάρετε τα μπουκέτα σας.
Αδελφή Κονστάνς, η Σαρλότ θα λιποθυμήσει.
Νιώθεις καλύτερα;
Προσοχή, κορίτσια.
Είστε όλες εξαιρετικά όμορφες.
Σε λίγο, θα περάσετε αυτές τις πόρτες...
...απόφοιτες και έτοιμες για μία νέα ζωή.
Ελπίζω να μας θυμάστε με αγάπη, όπως κι εμείς εσάς.
Είναι έθιμο τέτοια μέρα ν'ανακοινώνονται...
...τα ονόματα των κοριτσιών...
...που αποφάσισαν να ενταχθούν στο Τάγμα μας.
Μία τέτοια απόφαση δεν είναι εύκολη...
...αλλά σκορπάει χαρά.
Μοιραστείτε αυτή την χαρά με τα 2 κορίτσια...
...που θα μείνουν εδώ και θα αρχίσουν την μαθητεία τους.
Τα κορίτσια είναι: Η Σίλα Μάικλς...
...και η Μέρι Κλάνσι.
Όχι.
Ραχήλ...
Ήρθε η ώρα.
Ο Θεός μαζί σας.
Την αγάπη μου στους γονείς σου.
Αντίο.
Ραχήλ, η Μέρι είναι αναστατωμένη που δεν της μιλάς.
Δεν έχω να της πω τίποτα.
Είναι προδότης, της έκαναν πλύση εγκεφάλου.
- Κάποτε θα καταλάβεις. - Όχι, ποτέ.
Ούτε αντίο δεν θα της πεις;
Είναι η πιο καλή και αγαπητή σου φίλη.
Πήρε μία δύσκολη και θαρραλέα απόφαση.
Δεν ήταν δική της.
Ναι, ήταν.
Ραχήλ, κοίταξέ με.
Ήταν δική της απόφαση.
Ξέρεις καλύτερα απ'όλους πόσο δυνατή είναι.
Δεν πείστηκε να το κάνει. Επέλεξε.
Προτιμώ να έχω μία σαν την Μέρι...
...παρά 100 που ενέδωσαν. Έχει πολλά να προσφέρει.
Θα δώσει χαρά και γέλιο.
Και ανυπακοή, υποθέτω.
Έχω την αίσθηση ότι κάποτε πολλοί...
...ακόμη και υψηλά ιστάμενοι...
...θα μάθουν ότι η Μέρι Κλάνσι πήρε τον δρόμο μας.
Έχει μερικές φοβερές ιδέες.
- Αντίο, Ηγουμένη. - Ούτε λέξη στην Μέρι;
Όχι.
Ραχήλ, σε παρακαλώ!
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα πολύ να σου το πω.
Είναι υπέροχο. Το πιστεύω.
Θα γίνεις φοβερή και τρομερή μοναχή.
Ο θείος κόντεψε να πεθάνει όταν του το είπα.
- Θα μου γράφεις; - Φυσικά!
Δεν θα με δεσμεύει τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Αριβεντέρτσι!
- Αντίο, Ηγουμένη! - Αντίο, Ραχήλ.
Αντίο, Σεντ Φράνσις.
- Αντίο, Μέρι. - Αντίο, Ραχήλ.
Ποιος ξέρει...Ίσως κάποτε η Ραχήλ ενταχθεί στο Τάγμα μας.
Αν το κάνει, τα παρατάω!
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ