OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Εγώ θα 'μαι στον θαλαμίσκο και θα συνδεθούμε με τον Σταθμό.
Το θέμα είναι ότι τρέχει με 28.000 χλμ την ώρα.
Πολύ γρήγορα.
Και πότε επιπλέετε;
Είσαι στον θαλαμίσκο, αφήνεις την ατμόσφαιρα,
Περνάς απ' την άλλη πλευρά...
είσαι σε μηδενική βαρύτητα...
και επιπλέεις.
Σταθμός Κολωνίας, στο 1. Ανεξέλεγκτη φωτιά.
- Τσεκάρω τα πάνω σακίδια. - Εντάξει, Σάρα.
- Τα επίπεδα οξυγόνου μειώνονται. - Διοξείδιο άνθρακα 10.
Υδροχλωρικό οξύ 6, Υδροκυάνιο 6. Όλα πολύ υψηλά.
Ελήφθη.
Σάρα, κλείσε τη διαχείριση επίδοσης εφαρμογών πίσω σου.
Κλείνω τις βαλβίδες οξυγόνου. Εντοπίστηκε η πηγή φωτιάς.
- Ανακάλυψα την καμένη ασφάλεια. - Εξαιρετικά, Σάρα. Πάνω στην ώρα.
Αποστολή αναφοράς για προϊόντα καύσης.
- Δώσ' το μου. - Ευχαριστώ.
- Πώς το νιώθεις τώρα; - Μια χαρά. Ναι, υπέροχο, τέλειο.
Ενημερώνω τη διαδικασία γι' αυτή τη δουλειά.
Επέστρεψα σε χειροκίνητο έλεγχο.
Νιώθω καλύτερα τις αρθρώσεις.
Και οι γωνίες κίνησης; Εντάξει είναι;
Τέλεια.
- Εντάξει; - Ναι.
Γύρισε.
Σήκωσε τους γοφούς. Εντάξει, ευχαριστώ.
Τριάντα μέτρα. Τριάντα.
Θα το τσεκάρουμε πρώτα.
- Εντάξει είναι. - Ναι; Γύρνα, αγάπη μου.
Είδες πόσο μεγάλωσαν οι σαλαμάνδρες μου;
Μία είναι κατακίτρινη.
Έχουν όλες τα ποδαράκια τους, τις ουρές, τα πάντα.
- Θα τις ξαναρίξουμε στη λίμνη. - Το ξέρω.
Μαμά; Θα πεθάνεις πριν από μένα;
Οι γονείς πεθαίνουν πριν από τα παιδιά. Είναι φυσικό.
Μην ανησυχείς. Δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα.
- Εγώ θα 'θελα να κάνω πέντε παιδιά. - Δεν είναι πολλά τα πέντε;
- Θα ήμουν πολύ καλή μητέρα. - Πρέπει, αν κάνεις 5 παιδιά.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ανάφλεξη και απογείωση!
Απογείωση του Σογιούζ για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Διαχωρισμός πρώτου τμήματος.
Διαχωρισμός δεύτερου τμήματος.
- Μη σβήσεις το φως. - Μάλιστα, κυβερνήτα.
Λάικα!
Έλα δω, γλυκιά μου. Έλα να σου δώσω κάτι να φας.
- Γεια! - Πώς πάει, Σάρα;
- Τέλεια. Είναι μέσα ο Τομάς; - Ναι, δίπλα.
Ευχαριστώ.
Το όρος Σαρπ είναι στο βάθος. Αν πηγαίναμε εκεί με το Curiosity;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Ίσως μπορούμε να πετάξουμε γύρω του.
Ναι, δίκιο έχεις. Ακριβώς γι' αυτό πάμε στον Άρη.
Ας σκαρφαλώσουμε το όρος Σαρπ να δούμε τι επιφάνεια χρειάζεστε.
- Τομάς, είσαι δω; - Συγγνώμη, ναι.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τον γύρο; - Όχι, όχι, ξεχάστε το.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
Έχεις πέντε λεπτά για έναν καφέ;
Μια στιγμή, επιστρέφω αμέσως.
Ξέρω τι θες να μου πεις.
Αν ακυρώσω με τη Στέλα, μην το κάνω τελευταία στιγμή.
Της εξήγησα, και κατάλαβε. Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, θα την πάρω.
Δεν είν' αυτό.
- Πετάς; - Ναι!
Ένα στα δύο σαββατοκύριακα, δεν μπορείς.
- Σου είπα, έχω πολλή δουλειά. - Αυτό είναι διαφορετικό.
Στο νέο σχολείο, θα χρειαστεί κάποιον να τη φροντίζει.
- Λες κι εγώ δεν τη φροντίζω! - Δεν είπα αυτό.
Κι όμως. Αυτό ακριβώς είπες. Ότι δεν μπορώ να τη φροντίσω.
Δεν ήρθες εδώ να συζητήσουμε, αλλά να μου πεις ότι πρέπει να την πάρω.
Οπότε μη μου προσάπτεις ότι δεν ασχολούμαι μαζί της.
Δηλαδή, αν δεν μπορώ να την κρατήσω, δεν θα πας;
Θα πεις δυο λόγια στην ομάδα Ευρ. Οργανισμού Διαστήματος;
- Τώρα; - Μια χαρά είναι τώρα.
Λοιπόν! Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι μια μέρα θα έλεγα:
"Η τελευταία αποστολή πριν από τον Άρη".
Όμως να 'μαστέ, με τις τελευταίες προετοιμασίες για το μακρύ ταξίδι.
Χαίρομαι πολύ που θα το κάνω αυτό...
με τον Αντόν Οσέφσκι, έναν έμπειρο κοσμοναύτη.
Δυστυχώς, ο Μαρκ δεν μπορεί να 'ρθει, αλλά έχουμε μαζί μας...
ένα μέλος πληρώματος της τελευταίας στιγμής.
Είναι εξαιρετική μηχανικός, και Γαλλίδα...
κι αυτό θα 'ναι ωραίο, εκεί πάνω, στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Μαθαίνω ότι οι Γαλλίδες είναι πολύ καλές στο μαγείρεμα.
Ισχύει; Σάρα, έλα να πεις κι εσύ δυο λόγια.
Παρακαλώ!
Θέλω μόνο να πω πως είμαι πολύ περήφανη...
που είμαι μέρος αυτής της ξεχωριστής αποστολής.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας σ' όλη την εκπαίδευση.
Θα μου λείψετε.
Θυμάμαι όταν ήμουν οκτώ...
που έβαλα ένα λαμπατέρ στο κεφάλι μου.
Ήμουν έτοιμη να πάω στο διάστημα.
Από κείνη τη στιγμή ήξερα ότι ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Μα η μαμά μου είπε ότι αυτή δεν ήταν δουλειά για κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω. Δυο λεπτά θα κάνω.
Τραβάει πολύ, ε; Δε θες να παίξεις με τ' άλλα παιδιά;
Με τα παιδιά του Μάικ;
Σάρα!
Ελάτε να φάτε.
- Καλή όρεξη! - Έρχομαι.
Σάρα, σενιάν, μέτρια, καλοψημένη;
Επειδή είσαι Γαλλίδα, μάλλον σενιάν, αλλά τώρα δεν θα σ' το συνιστούσα.
- Μουστάρδα ή κέτσαπ; - Μουστάρδα.
Ναόμι, από 'δώ η Σάρα.
Σάρα, η γυναίκα μου.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Θα 'σαι πολύ χαρούμενη. - Ευχαριστώ.
Σας αφήνω μόνες.
- Έχεις μια κορούλα, έτσι; - Ναι, τη Στέλα.
- Με ποιον θα μείνει τώρα; - Με τον πατέρα της.
Α, υπέροχο.
Έχουμε χωρίσει, μα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κι εγώ θα φροντίζω τα παιδιά μας. Έχουμε δύο αγόρια...
πολύ περήφανα για τον πατέρα τους.
Τι γίνεται αν, παρά τους ακριβείς ελιγμούς,
η ταχύτητα του Σογιούζ δεν μειωθεί...
και το σκάφος πλησιάζει πολύ γρήγορα τον ΔΔΣ;
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή,
με το Σογιούζ να συγκρούεται με τον ΔΔΣ, αντί να "δέσει".
Μια μόνιμη βάση είναι το επόμενο λογικό βήμα,
ακολουθούμενη, από τη συνεργασία όλων των χωρών.
Για τον ΔΔΣ είναι ένας σημαντικός στόχος,
με τη χρήση φυσικών πόρων, η οικοδόμηση μιας βιώσιμης βάσης.
Νερό, μέταλλα, ορυκτά,
χρησιμοποιούν τις ιδιότητές τους για τη δημιουργία τρισδιάστατης δομής...
Ένα ρομπότ μπορεί να προσγειωθεί στην επιφάνειά του...
και ν' αρχίσει να προστατεύει την ατμόσφαιρα.
Τι κάνεις εδώ; Σ' έψαχνα παντού.
Φεύγουμε;
Ναι, ας φύγουμε από 'δώ.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Εντάξει;
Σάρα, έλα.
- Θες μια καραμέλα; - Όχι, ευχαριστώ.
Όχι; Καλώς. Λοιπόν, εγώ είμαι η Γουέντι.
Ζήτησα να σε δω σήμερα...
γιατί θα βλεπόμαστε συχνά τους επόμενους μήνες.
Θα σε φροντίζω στα ταξίδια σου για να πηγαίνεις να βλέπεις τη μαμά σου,
και θα σου οργανώνω το καθετί όταν η μαμά σου θα λείπει.
Θα χρειαστεί να γνωρίσω και τον πατέρα. Νομίζω ότι γνωρίζει απ' αυτά.
Δουλεύει κι αυτός στον Οργανισμό.
- Αστροφυσικός δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν, πάνε όλα καλά... στο σχολείο;
- Ναι. - Ναι;
Είμαι δυσλεξική, έχω δυσαριθμησία και δυσορθογραφία.
Αλλά τα καταφέρνει μια χαρά.
- Σ' αρέσει η αρκούδα μου; - Ναι.
- Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου ζώο; - Ο λύκος.
- Θεέ μου, τι τρομακτικό ζώο, ε; - Όχι.
Λοιπόν, Στέλα, ξέρεις,
σε μια βδομάδα, η μαμά θα φύγει για τη Ρωσία...
για τη Star City, που είναι μόνο για αστροναύτες, εντάξει;
Αρκετά μακριά, μια ώρα από τη Μόσχα, αλλά πάνω στη Γη.
Μετά, θα πάει στο Μπαϊκονούρ, στο Καζακστάν.
Της τα εξήγησα ήδη.
- Ναι, αλλά αυτή είναι η διαδικασία. - Εντάξει.
Λίγο πριν από την απογείωση, η μαμά σου θα μπει σε καραντίνα...
για να μην κολλήσει μικρόβια.
Είναι ένα αποστειρωμένο περιβάλλον, εσύ δεν μπορείς να πας.
Έχεις απορίες;
Όχι.
Ήξερες ότι η μαμά θα φύγει μια μέρα;
Ναι.
Το σκεφτόσουν καμιά φορά;
Όχι.
Βασικά, όχι.
Πώς σου φαίνεται τώρα αυτό;
Σε τρομάζει πολύ; Λίγο; Είναι φυσιολογικό, ξέρεις.
Με τρομάζει λίγο.
- Άκου, δώσε μας δυο λεπτάκια. - Εντάξει.
Έλα έξω μαζί μου.
Περίμενέ με εδώ. Έρχομαι αμέσως. Εντάξει;
Για σένα είναι φυσιολογικό,
μα δεν είναι σαν να πηγαίνεις απλά σ' επαγγελματικό ταξίδι.
Αν με καταλαβαίνεις. Σε λίγο... θα φύγεις απ' τη Γη.
Και η απογείωση είναι...
γι' αυτήν, σαν να βλέπει να σε χτυπάει μια βόμβα.
- Καλώς. Να πηγαίνω. - Όχι, δεν έχω τελειώσει.
Πρέπει να μου πεις τι έχεις αποφασίσει αν τυχόν της συμβεί κάτι.
- Δηλαδή; - Θέλεις να ενημερωθείς;
- Φυσικά. - Πρέπει να μου υπογράψεις το έντυπο.
- Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα; - Μπορούμε.
Ευχαριστώ.
Καλά είσαι;
Όλα θα πάνε καλά, ξέρεις.
Θα πάνε καλά.
- Κι η γάτα μας; - Η γάτα;
- Ο μπαμπάς είναι αλλεργικός. - Όχι, δεν είναι αλλεργικός.
Κι όμως, είναι αλλεργικός. Και δεν της αρέσει στο Ντάρμσταντ.
Γιατί;
Ξέρω ότι δε θα της αρέσει.
Δεν της αρέσουν οι αλλαγές. Συνήθισε εδώ.
Μην ανησυχείς για τη γάτα.
Θα κλαις αν σου λείπω πολύ;
Εννοείται!
Μα αν κλαις εκεί πάνω, τα δάκρυα δεν τρέχουν.
Γίνονται μπαλίτσα στο μάγουλο.
Πώς είναι οι σαλαμάνδρες;
Φαίνονται χαρούμενες.
- Να τις ρίξουμε εδώ; - Ναι.
Αντίο.
Πού είναι; Δεν τις βλέπω.
Να μια, εκεί!
Αντίο!
Βρες ένα ωραίο, καινούργιο σπίτι. Και πολύ μεγάλο.
Να, κι εκεί!
Αντίο! Βρες ένα πολύ όμορφο σπίτι, και πολύ μεγάλο, κι εσύ.
Αν έχω κανένα πρόβλημα, δε θα μπορείς να με φροντίσεις.
Δε θα 'χεις πρόβλημα. Ο μπαμπάς θα 'ναι εδώ να σε φροντίζει.
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο μαζί του.
Και μετά, να ζωγραφίσουμε. Σπίτια κι ουρανοξύστες.
Γεια σας. Άννα Ντμίτρεβα, από το κανάλι Mir.
- Με συγχωρείτε. Περιμένετε πολύ; - 45 λεπτά.
Το ξέχασα και το ασανσέρ δεν λειτουργεί πάλι.
Μπορείτε να βάλετε μπλε φόρμα αστροναύτη;
- Για να δείχνετε πιο... αστροναύτης; - Ναι.
Ποιοι είν' αυτοί;
Δημοσιογράφοι. Για να κάνουν ερωτήσεις.
- Αλήθεια; - Δε θ' αργήσουμε.
- Θα κρατήσει πολλή ώρα; - Μην ανησυχείς. Κανένα τέταρτο.
Ελπίζω να μη με ζαλίσουν.
- Έτοιμοι; - Ναι.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε για τη διαδρομή σας;
Πώς φτάσατε να φύγετε για το διάστημα;
Πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Από παιδί.
Δεν είδα τα πρώτα βήματα στη Σελήνη. Ανήκω στη γενιά του Άρη.
Φεύγετε για έναν χρόνο. Πολύς καιρός.
Περίπου τόσο χρειάζεται για να πάμε στον Άρη.
Οι αστροναύτες εκεί θα 'ναι οι πρώτοι που δε θα βλέπουν τη Γη.
Στο Σταθμό, θα δουλέψουμε αυτό ακριβώς.
Θα κλείσουμε τα παράθυρα, και θα αποκοπούμε τελείως απ' τη Γη.
Λάικα... Λάικα...
Μην ανησυχείς... είμαι μαζί σου εγώ.
Ευχαριστώ.
Κράτα.
Γεια σας!
- Έβαλα τα δυνατά μου. - Ωραίο είναι έτσι το δωμάτιο.
- Τι είναι αυτό; - Το τηλεσκόπιό της.
Skywatcher, ε; Τέλειο.
Μ' αυτό μπορείς να δεις τον Κρόνο και τον Άρη.
Όπως η μαμά.
- Θες καφέ; - Εντάξει.
Η τσάντα με τα φάρμακα.
Πάω να σου φέρω την τσάντα με τα φάρμακα.
Φοβάμαι ότι το νέο της σχολείο θα την πάει πίσω ένα χρόνο.
- Αποκλείεται. - Μπορεί.
- Ζορίζεται στα μαθηματικά. - Μήπως τα εξηγείς πολύ περίπλοκα;
Είναι αστείο που είναι τόσο κακή στα μαθηματικά.
- Μπορεί να μην είναι δική μου κόρη. - Τι;
Έχασες το χιούμορ σου;
Γιατί επιμένεις να 'ναι σε όλα φυσιολογική;
Λες και είμαστε εμείς!
- Πρέπει να εξασκηθεί με τα κέρματα. - Με τι;
Λάικα...;
Λάικα! Έλα δω.
Έλα! Έλα τώρα.
Έλα, μην ανησυχείς.
Έχω ένα που λέει την ώρα στη Γη.
Αυτό εδώ.
Κι αυτό είναι το ρολόι μου στον Άρη.
Έτσι ξέρω πότε είναι ώρα για ύπνο στον Άρη.
Δεν μου 'πες, πάνω σε τι δουλεύεις τώρα;
Στον Άρη, όπως πάντα.
Ανάλυση στα τελευταία δείγματα πετρωμάτων.
Φαίνεται πάντως ότι έχουμε λεφτά να στείλουμε ανιχνευτή στην Αφροδίτη.
Τι συζητάτε;
Είμαι πάντα έναν πλανήτη μπροστά απ' τη μαμά.
Αυτό την ενοχλεί πολύ. Ο Άρης είναι... περασμένα πράματα.
Τελειωμένη ιστορία.
Ευχαριστώ.
- Κι εσύ; Πώς πας; - Καλά.
Με πιέζουν οι Δημόσιες Σχέσεις να είμαι πιο ενεργή στα κοινωνικά μέσα.
Θέλουν να γράφω μπλογκ.
Αν δεν έχεις τι να βάλεις, πόσταρε το γεύμα.
Ο κόσμος το λατρεύει, δεν έχω ιδέα γιατί.
- Δηλαδή; - Τράβα μια φωτό του πιάτου σου.
Ανέβασέ την με λεζάντα...
Δείπνο στου "Σάο Λι", "λαχταριστό".
"Λατρεύω την οικογενειακή ζωή".
- Ελάτε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Εντάξει.
Πιο κοντά.
Κι άλλο!
Περίμενε.
- Τη βάζω να κοιμηθεί και φεύγω. - Εντάξει.
Σου βάζω εδώ το νερό.
Πού είναι η Λάικα;
Κρύβεται στο σαλόνι. Την είδα, είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Ο μπαμπάς τής έβαλε να φάει.
- Είναι μια χαρά. - Πού είναι το μπλουζάκι σου;
Να το.
Μη σβήσεις το φως.
Τα λέμε σε τρεις βδομάδες.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε μοντέρνοι. Τα κάνουμε όλα με γέλια και χαμόγελα.
Μάλλον πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Το κτίριο έχει τρεις ορόφους.
Ο πρώτος είναι για τους Ρώσους. Ο δεύτερος, για τους Αμερικανούς.
Κι ο τρίτος, για Ευρωπαίους και Ιάπωνες.
Φτάσαμε.
Άσ' το σ' εμένα.
Το δωμάτιό σου είναι στο βάθος του διαδρόμου.
Λίγες γυναίκες έχουν έρθει εδώ, ξέρεις.
- Πρέπει να 'σαι περήφανη. - Είμαι.
Όπως είμαστε περήφανοι γι' αυτούς.
Η Τερεσκόβα! Μίλησα στο σχολείο γι' αυτήν.
Ναι...
Ξέρεις ότι την έχω γνωρίσει;
Ήταν εδώ, όπως εσύ σήμερα.
Έδωσαν τ' όνομά της σε κρατήρα στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης.
Εύχομαι το ίδιο και σ' εσένα...
αλλά στην από 'δώ πλευρά.
Ξέρεις τι είπε πριν την απογείωση;
Έβαψε τα μάτια της...
κι είπε: "Θέλω να 'μαι όμορφη για τ' αστέρια!"
Λοιπόν, εδώ είσαι.
Υπνοδωμάτιο, κουζίνα, μπάνιο...
Το συνηθισμένο πρόγραμμα είναι ήδη δύσκολο...
αλλά εσύ έχεις και πολλά να προλάβεις.
- Ανυπομονώ. - Θα τα πας καλά.
Φαίνεσαι δυνατή.
Σου άφησα μερικά μήλα απ' τον κήπο μου.
Θα σου φέρω και σεντόνια.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Μπορείς, ναι. Ευχαριστώ.
- Τι αποφάσισες για την εμμηνόρροια; - Να την κρατήσω.
- Σίγουρα; Ξέρεις τους περιορισμούς; - Δεν πειράζει.
Εσύ αποφασίζεις. Μα εκεί, κάποια πράγματα είναι πιο πρακτικά...
Τα κοντά μαλλιά, ας πούμε.
Θα τους πω να 'χουν ταμπόν στο κιτ υγιεινής σας.
Θ' αφαιρεθεί απ' το όριο των αποσκευών σας.
- 156 εκατοστά. - Ωραία.
Κοιμάται. Ήταν κουρασμένη.
Είχε κακή μέρα στο σχολείο σήμερα.
Έφαγε ολομόναχη το μεσημέρι.
Τι να πω... αύριο θα 'ναι σίγουρα καλύτερα.
Ε, ναι, όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου, Σάρα. - Γεια σου, Κιγιόσι.
Σάρα!
Μια στιγμή.
- Γεια σου. Είμαι ο Αντόν. - Α, γεια σου.
- Τώρα ήρθες; - Ναι.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πάμε να δούμε τον Μάικ; - Ναι, φυσικά.
Ωραία, έλα.
Θα δουλεύει. Δουλεύει συνέχεια, αυτός ο Μάικ.
- Γεια σου, Γιούργκεν. - Γεια.
- Ξέρεις τον εφεδρικό σου; - Ναι.
Δεν σ' αγκαλιάζω, γιατί στάζω απ' τη γυμναστική.
Εκπαιδεύεσαι στη Star City, λοιπόν.
Ναι. Αν σου συμβεί τίποτα, θα πάω εγώ εκεί πάνω.
- Θα ξαναβρεθούμε, λοιπόν. - Ναι.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Γεια.
Δεν απαντάει ποτέ. Έλα, πάμε μέσα.
Μάικ, κοίτα ποια ήρθε.
- Γεια! - Γεια!
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Μια χαρά.
Κάνει κρύο εδώ, αλλά το συνηθίζεις.
Θα φέρω ποτήρια. Να πιούμε στην αποστολή μας.
Μια στιγμή.
- Είσ' έτοιμη για αύριο; - Εννοείται.
Είδα το πρόγραμμά σου.
Πρέπει να ζητήσεις να μη σε φορτώνουν τόσο.
Να μη με φορτώνουν; Γιατί;
Έλα, κάτσε.
Σάρα, από δω ο Σάσα.
Τι λέτε, παιδιά; Επιτέλους, ένα κορίτσι.
Για σένα το λέω. Κι επίσης, σκέφτομαι και τον Γιούργκεν.
Τι εννοείς;
Ίσως να μη χρειάζεται να τα κάνεις εσύ όλα.
Γιατί όχι;
Λέω μόνο ότι ίσως να 'ναι προς το συμφέρον σου...
και προς το συμφέρον όλων μας, αν...
ζητούσες ένα ελαφρύτερο πρόγραμμα προετοιμασίας.
Δεν αναφέρομαι στις ικανότητές σου.
Εντάξει, Μάικλ. Δεν πάμε παρακάτω;
Συγγνώμη, αλλά...
τι ξέρεις εσύ για τις ικανότητές μου;
Η ελαφρύτερη προετοιμασία δεν είναι προσβολή.
Δεν σου είπα ότι είσαι τουρίστρια του διαστήματος.
Δεν ήταν κι απαραίτητο. Το σκέφτηκες πολύ δυνατά.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Φυσικά όχι.
- Δεν πίνουμε ένα ποτό; - Καλώς.
Ας το ξεχάσουμε.
- Είναι στο πλήρωμά σας αυτή; - Ναι.
Θα το διασκεδάσετε εκεί πάνω.
Θα δούμε.
Ίσως το "τουρίστρια του διαστήματος" ήταν κάπως... Ε;
Αν η ιδέα να κάτσεις πάνω σε εκατομμύρια κιλά εκρηκτικών...
σε τρομάζει, τότε ίσως κάνεις λάθος επάγγελμα.
Ο αστροναύτης δεν θα λειτουργήσει ιδιαίτερα καλά,
αν σκέφτεται την προσωπική του ασφάλεια.
Είμαι πολύ περήφανος...
που συμμετέχω στην εξερεύνηση του διαστήματος.
Έχουμε πάει στη Σελήνη, θα πάμε στον Άρη.
Δεν υπάρχουν όρια, αν το αποφασίσουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος με τον προορισμό μας.
Ξέρετε, δεν θυμάμαι να φοβήθηκα ποτέ.
Κι ο λόγος γι' αυτό είναι η εκπαίδευσή μας.
7 G.
Σάρα, ν' ανεβούμε στα 8G;
Θετικό.
Αντέχει. Ο καρδιακός ρυθμός είναι πολύ σταθερός.
Ν' ανέβουμε μια σκάλα;
Πλησιάζουμε στα 9 G, Σάρα.
Σταματάμε;
Όχι. Είμαι καλά.
Είμαστε στα 9 G.
Σφίξε το θώρακα σου.
Πρέπει να σταματήσουμε. Είναι επικίνδυνο γι' αυτήν.
Μειώστε ισχύ.
- Έκανες καινούργιους φίλους; - Μπα.
Θα γίνει κι αυτό. Υπομονή.
Μερικές φορές, δε βλέπουμε αμέσως τους καλούς ανθρώπους.
Κανείς δεν μου μιλάει.
Μην ανησυχείς, θα τους γνωρίσεις.
Στέλα; Μ' ακούς;
Όχι, εγώ είμαι. Έφυγε.
- Τι γίνεται εκεί; Όλα καλά; - Ναι.
Το επίπεδο είναι ψηλότερο απ' ό,τι στην Κολωνία. Το παλεύει.
- Εσύ, όλα καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Άκουσα περίεργη τη Στέλα. Τι συμβαίνει;
Έχει λίγο πυρετό.
Θα πάμε στο γιατρό αύριο, αν δεν είναι καλύτερα.
Σήμερα δοκιμάζουμε μια νέα άσκηση.
Θα δουλέψουμε μ' αυτή τη νέα κλειδαριά.
Παρακαλώ όλους να μ' ακούσουν προσεκτικά.
Θέλω την πλήρη προσοχή σας.
Σάρα, άργησες.
Είσαι εκτός εκπαίδευσης σήμερα.
Παρακαλώ...; Είναι στο πρόγραμμά μου.
Εδώ, εγώ αποφασίζω τα προγράμματα.
Μπορείς να φύγεις.
Αν έχετε ερωτήσεις...
Εξοπλισμός στη θέση του, στις 22:10.
Υπέροχα, Σάρα.
Αναπλήρωσες τον χαμένο σου χρόνο.
Μετατοπίζω το υλικό.
Εμπρός; Μ' ακούς;
Μαμά!
Δεν καταλαβαίνω τα μαθηματικά.
Μην κλαις. Πες μου.
Οι πολλαπλασιασμοί μου για αύριο. Δεν τους καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι;
Όχι. Θα 'ρθει, αλλά αργότερα.
Πού είσαι τώρα;
Στο δωμάτιό μου.
Μην ανησυχείς. Ξέρεις πώς είναι.
Αν πανικοβληθείς είναι χειρότερο. Αν συγκεντρωθείς τα καταφέρνεις.
Μαμά, μου λείπεις.
Κι εσύ.
Δεν είναι τίποτα.
Όλα καλά.
Ναι.
Θα βρεθούμε σε δυο βδομαδούλες.
Μαμά...
Καληνύχτα. Φιλιά.
Όλα καλά, συνέχισε.
Ξεκινάμε, αν είστε έτοιμοι.
Έτοιμος.
- Σενάριο ανάκτησης. - Έτοιμη.
Σάρα, επισκευάζεις το πάνελ Β, ο Σταθμός σε ενημερώνει...
ότι ο Μάικ έχασε τις αισθήσεις του και πας να τον βρεις στο πάνελ Α.
Καταφατικό.
Μάικ, εσύ παίζεις τον αναίσθητο,
μέχρι να σε φέρει πίσω στον στεγανό θάλαμο.
Εντάξει.
Ο Μάικ έμεινε με λιγοστό οξυγόνο.
Πάμε, πάμε, Σάρα!
Τρία λεπτά!
Άντε, Σάρα.
Σάρα, πιο γρήγορα.
Απομένει ένα λεπτό, Σάρα!
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Είκοσι!
Δέκα!
Πέντε!
Τα πήγες άψογα σήμερα.
Ευχαριστώ.
Έχεις φίλο;
Όχι.
- Φιλενάδα; - Έρευνα κάνεις;
Προσπαθώ να γίνω καλός συνάδελφος.
- Ψάχνω να βρω τι σου τη σπάει. - Α, μάλιστα...
Τα λέμε αύριο.
50 μέρες για την αναχώρησή μου.
Τρέχω 15 χλμ τη μέρα.
Η οπτική μου οξύτητα είναι 20/20.
Ο καρδιακός μου ρυθμός, 53 παλμοί το λεπτό, σε ανάπαυση,
δεν ξεπερνά ποτέ τους 160, μετά από προσπάθεια.
Μαθαίνω να βλέπω τον κόσμο ανάποδα,
να συμμετέχω σε μια ιστορία σε αντεστραμμένη βαρύτητα.
Διαβάζω τα βιβλία ανάποδα και τις ιστορίες απ' το τέλος στην αρχή.
Μήπως σε πονάω;
Όχι, εντάξει.
Δίνω προσοχή σ' όλα τα πράγματα με τα οποία ζούμε.
Τη μυρωδιά των ανθρώπων γύρω μας,
τη γεύση του φαγητού... σαν να 'ναι η τελευταία φορά.
Σήμερα φτιάχνουν ένα καλούπι για το κάθισμά μου...
στον θαλαμίσκο του Σογιούζ.
Στο διάστημα, δεν θα 'χω βάρος, δεν θα ιδρώνω πια.
Τα δάκρυα μου δεν θα κυλούν.
Θα ψηλώσω 5-10 εκατοστά.
Τα κύτταρά μου θα γεράσουν 40 χρόνια σε 6 μήνες.
Ο αμφιβληστροειδής μου θα εξασθενήσει.
Γίνομαι διαστημάνθρωπος.
"Γίνομαι διαστημάνθρωπος. Αφήνω το διάστημα να εισβάλει μέσα μου.
"Σήμερα είναι η μέρα του Στεγανού Θαλάμου,
"ενός πειράματος...
"που πρέπει να κάνουμε στο σταθμό...
"για τη μέτρηση του ερεθισμού των πνευμόνων...
"απ' τη διαστημική σκόνη.
Θα κάνουμε το πείραμα σε κατάσταση υποξίας."
Μπαμπά...;
Τι είν' αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Υποξία.
Είναι μια ανεπάρκεια,
όταν έχουμε λίγο οξυγόνο στο σώμα μας.
Είναι κακό;
Όχι πολύ. Βασικά, εξαρτάται...
Είναι σαν να κάνεις πεζοπορία σε ένα πολύ ψηλό βουνό.
Μη σ' απασχολεί αυτό, γιατί η μαμά τα λατρεύει αυτά.
Είναι φτιαγμένη γι' αυτά.
Πότε θα βρεθούμε;
Ακόμα μια βδομάδα.
Είμαι σε κάμπινγκ, στο δάσος.
Μπορεί ν' ακούσω λύκους απόψε.
Εσύ θα κλείσεις πρώτα ή εγώ;
Ό,τι θες.
Να μετρήσουμε και να κλείσουμε μαζί.
Εντάξει.
5...
4... 3... 2... 1...
- Σάρα, καλά είσαι; - Ναι.
Πώς πάει, Μάικ;
- Αστράγαλος... - Τι;
Τον στραμπούληξα.
- Σάρα, με λαμβάνεις; - Ναι.
Το πλήρωμα; Όλα καλά;
Είναι το πλήρωμα καλά;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για τη μάνα μου. Είναι άρρωστη.
Ελπίζω να μην πεθάνει πριν επιστρέφω.
Πώς το αντιμετωπίζει η δική σου μητέρα;
Πρέπει να 'ναι περήφανη.
Έχει πεθάνει.
- Λυπάμαι. - Πώς να το ξέρεις;
Ωραία... ώρα για ποίηση, έτσι;
Κανείς δεν μπορεί να λύσει βάρκα φευγάτη...
Ούτε τη σκιά ν' ακούσει της γούνας...
Ούτε το φόβο να ξεπεράσει στο δάσος της ζωής.
Το μόνο που μας μένει είναι τα φιλιά...
Απαλά, σαν το φτερούγισμα της μέλισσας...
Που πεθαίνει μόλις βγει απ' την κυψέλη...
Πολύ όμορφο!
Σειρά σου, Μάικ.
- Εγώ; - Μάλιστα, κύριε.
Δώσ' μου τον σιωπηλό, υπέροχο ήλιο...
Με τις εκτυφλωτικές ακτίνες του...
Δώσ' μου απόλυτα σιωπηλές νύχτες...
Όπως στα υψίπεδα δυτικά του Μισισιπή...
Κι εγώ να κοιτώ τ' αστέρια...
Δώσ' μου αρώματα, την αυγή...
Έναν κήπο με όμορφα λουλούδια...
Όπου θα μπορώ να περπατώ ανενόχλητος.
- Έχω πάλι εκπαίδευση το Σάββατο. - Είχες πει ότι θα κάναμε κάτι μαζί.
Το ξέρω...
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Άκου. Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.
Ναι; Εμπρός; Μ' ακούς;
Γεια σας, κυρία. Καλώς ήρθατε!
Μπορώ να δω ταυτότητα, παρακαλώ;
Πού είναι η μαμά;
Έχει εκπαίδευση. Θα σε πάω να τη δεις.
Έκανες καλό ταξίδι;
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Αντίο, ευχαριστώ πολύ!
- Αντίο, δεσποινίς μου. - Αντίο.
Απογοητεύτηκες που δεν ήρθε να σε πάρει;
Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι σοβαρό.
Στέλα, έλα.
Ξεκινούν. Δες!
Βλέπεις;
Γιατί το κάνουν αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ακριβώς, για να μην υπάρξει πρόβλημα όταν προσθαλασσωθούν.
Να. Βλέπεις;
- Αυτή είναι; - Ναι.
Βλέπεις, βγήκε πρώτη.
Βγήκε πρώτη;
Τώρα βοηθά τους άλλους δυο.
Στέλα!
Αγάπη μου, τι όμορφη που είσαι!
- Είσαι μούσκεμα! - Ναι, κάνει ζέστη εκεί μέσα.
Περίμενε, κάτσε να πάρω μια ανάσα.
Γεια σου, Στέλα. Με θυμάσαι;
Γεια σου, νεαρή μου.
Είσαι ίδια η μαμά σου, το ξέρεις;
Θα σας αφήσω και θα την πάρω στις 4.
Θα μείνει μαζί μου απόψε.
Κι η ενημέρωση;
Θα 'ρθει μαζί μου.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι στο πρωτόκολλο.
Δε φέρνουμε παιδιά στις ενημερώσεις.
Για μια φορά, ας το αλλάξουμε.
Καλώς.
Λοιπόν...
Θα μπορέσω να έρθω να δω τον πύραυλο πριν την απογείωση;
Σ' το υπόσχομαι.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Ένα λεπτό! Μόνο ένα!
Μα εσύ τρέμεις, κρυώνεις.
Εντάξει, ένα λεπτό, τότε.
Δεν σταματά ποτέ.
Σάρα!
- Έρχομαι! - Κάνε γρήγορα!
Αλήθεια, πρέπει να φύγω. Έλα, γρήγορα!
Αφού πηδήξετε, μην ξεχάσετε ν' ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Οι στολές εμποδίζουν τη διείσδυση του νερού.
Πρέπει να αποσυνδέσετε τον αγωγό εξαερισμού,
που είναι στο λαιμό, αριστερά.
Φυσήξτε το για να φουσκώσει η διαστημική στολή.
Αυτό θα σας δώσει έξτρα άνωση, κι ένα ωραίο στρώμα μόνωσης...
Σήμερα το νερό ήταν ζεστό...
Αν όμως πέσετε στον Ειρηνικό, θα 'ναι αλλιώς.
Ναι, αλλά δε θέλουμε να πέσουμε στον Ειρηνικό.
Φυσικά όχι, δεν είναι αυτό το βασικό σενάριο. Αλλά, ξέρετε...
Καμιά φορά, τα πράγματα πάνε πολύ στραβά.
Πόσο μπορούμε ν' αντέξουμε σε παγωμένο νερό;
Ανάλογα με το νερό, ίσως να 'ναι και μόνο μια δυο ώρες.
Αν φουσκώσετε τη στολή, θα διπλασιαστούν.
Υπάρχουν καθόλου στοιχεία για την αποτελεσματικότητα...
του αγωγού εξαερισμού, σ' αυτό το σενάριο;
Υπάρχουν στοιχεία ότι οι αγωγοί θα φουσκώσουν αποτελεσματικά τη στολή;
Αμέσως μετά την πτώση, ο θαλαμίσκος θα κουνιέται.
Πρέπει να βγάλετε το αλεξίπτωτο. Να κλείσετε τις βαλβίδες...
για να μπορέσετε να επιβιώσετε.
Μετά απ' αυτό, μένει να πάρετε τον εξοπλισμό σας και να βγείτε.
Ο καθένας είναι υπεύθυνος για συγκεκριμένο τμήμα του εξοπλισμού.
Φροντίστε να το πάρετε και βγείτε με την προκαθορισμένη σειρά.
Μοιάζει εύκολο, αλλά σας βεβαιώ...
ότι μετά από έξι μήνες, χωρίς βαρύτητα,
θα είναι πολύ δύσκολο να βγείτε από τον θαλαμίσκο.
Εντάξει, επιστρέφουμε σε τεχνικά θέματα.
Ναι, στη χρήση του κιτ εκτάκτου ανάγκης.
Όταν σε είδα να κάνεις σήμα με τον καθρέφτη...
Πολύ καλό, γιατί αν το ευθυγραμμίσεις...
Στέλα!
Σάρα!
- Πού ήταν; - Στο πάρκο.
- Περιπετειώδης, σαν τη μάνα της. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά; Με κατατρόμαξες!
Έλα, πάμε.
Φύγε!
Σάρα... Σε θέλουν για νυχτερινή άσκηση.
Θα την πάω εγώ στο ξενοδοχείο.
Έλα τώρα.
Προτιμώ να μείνω με τη Γουέντι.
- Σάρα, είσαι καλά; - Ναι.
- Συγγνώμη παιδιά. - Εντάξει. Περιμένουμε.
- Η κόρη σου είναι καλά; - Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι κατάλληλο μέρος για παιδιά.
Πρέπει να το κόψεις αυτό. Σ' έναν μήνα θα φύγεις.
Εντάξει, Μάικ, το κατάλαβα.
Η γυναίκα σου φροντίζει για όλα, δεν θέλω συμβουλές.
- Είσαι σίγουρη; - Άντε πνίξου.
Εγώ; Εσύ να πνιγείς!
Μάικ! Σταμάτα. Αμέσως.
Ήρθες κιόλας;
Μόλις την πήρε ο ύπνος.
Ήταν λυπημένη, έμεινα για μια αγκαλιά και αποκοιμήθηκα.
- Είναι πολυλογού, ε; - Ναι.
Είναι πολύ αστεία με τον καλό της.
- Τον καλό της; - Δεν ξέρει πώς να τον πλησιάσει.
Μου ζήτησε συμβουλές.
Μάλλον ο αδερφός του είναι κωφάλαλος.
Μιλούν στη νοηματική, οπότε έμαθε μερικά σήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Να 'ρθω να την πάρω το πρωί; - Ναι.
Μη χάσουμε την πτήση.
Παραλίγο να χάσουν την πτήση με τον πατέρα της.
Συγγνώμη που σ' το ξαναλέω, αλλά πρέπει να μου υπογράψεις το έντυπο.
- Εντάξει, ναι. - Θα το αφήσω στο γραφείο.
- Μου το δίνεις αύριο. - Καλώς.
- Τα λέμε αύριο. - Αύριο. Ευχαριστώ.
Όχι, χαρά μου.
- Γεια. - Γεια.
Μαμά, ξύπνα.
Ξύπνα, μαμά.
Στέλα! Έλα, πάμε, θα χάσουμε την πτήση.
Στέλα...
Είναι κουρασμένη. Άσ' την να κοιμηθεί.
Έχει ακόμα πολλή εκπαίδευση σήμερα.
Εντάξει;
Συνέχισε.
Μπράβο, Μάικ.
Σάρα, ο σφυγμός σου είναι πολύ ψηλός.
Σάρα μην περάσεις τους 180 σφυγμούς.
Δεν είναι φυσιολογικό που μολύνθηκε.
Θα σου βάλω καθαρή γάζα, αλλά πρέπει να προσέχεις.
Τώρα πρέπει να κλείσει. Σήκωσέ το λίγο...
Σήκωσέ το...
Κατέβασέ το.
Δεν είναι 'δώ.
- Και συ, όλα καλά; - Είμαι καλά.
- Παράξενη μου ακούγεσαι. - Όχι, είμαι καλά. Απλά...
έχω μια πληγή που δεν κλείνει για κάποιο λόγο.
Πώς γίνεται;
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Κλαις; Ή έχεις κρυώσει;
Ίσως είναι καλύτερα να μη μιλάμε τόσο συχνά αυτόν τον καιρό.
Είναι περίπλοκο. Πρέπει να 'μαι απόλυτα συγκεντρωμένη.
Αν αυτό θες. Πάντως, εσύ με πήρες.
Σωστά.
Πρέπει να συγκρατούμαι.
Ξέρεις τι λέει μια ιταλική παροιμία;
"Ήθελες ποδήλατο, οδήγα το τώρα".
Μη φοβάσαι, όλα θα πάνε καλά.
Όλοι πρέπει να γράψουν στα παιδιά τους πριν φύγουν.
Εγώ ξεκινώ ένα γράμμα κάθε μέρα.
Μετά την εκπαίδευση, βλέπω τα παιδιά που βγαίνουν στο πάρκο.
Συχνά μου φαίνεται ότι σε βλέπω ανάμεσά τους.
Τι να κάνεις τώρα;
Ζήτησα απ' τον Τομά κι άλλες φωτογραφίες σου.
Η σύνδεση εδώ δεν είναι καλή. Μου παίρνει όλη μέρα να τις ανοίξω.
Λοιπόν, δεν θα είναι και πολύ ευχάριστο,
αλλά όταν είσαι έτοιμη, ξεκινάς με το θετικό πρόσημο.
Σκέφτομαι όλα όσο μαθαίνεις χωρίς εμένα.
Ακούω ότι διαβάζεις για τον Οδυσσέα, την Οδύσσεια.
Φτιάχνεις μόνη σου την κοτσίδα σου τώρα;
Κοιμάσαι ακόμα με το φως αναμμένο;
Εκπαιδεύτηκα πολύ καιρό, για να φύγω απ' τη Γη...
και τώρα που ήρθε η ώρα να φύγουμε,
νιώθω δεμένη μ' αυτήν περισσότερο από ποτέ.
Μπράβο!
Γεια!
Τι κάνεις;
Σε είδαμε. Σταμάτα να κρύβεσαι!
Έλα να παίξεις μαζί μας.
Τα δύο άγκιστρα πρέπει να δεθούν σε δύο διαφορετικά κιγκλιδώματα.
Σάρα, δε λέει αυτό το πρωτόκολλο.
Στο επόμενο σφάλμα, ανεβαίνεις επάνω.
Σάρα, με λαμβάνεις;
Κωδικός 502. Επαναλαμβάνω, κωδικός 502.
Σάρα!
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Εντάξει;
Εντάξει. Έλα να βοηθήσω.
Εντάξει, καλά είναι.
Τι έπαθε;
Δεν έχει φάει.
Γιούργκεν!
Θα την αντικαταστήσεις στην άσκηση.
Είναι σοβαρό;
- Απλά ένα κάταγμα. Είναι σε γύψο. - Δώσ' μου την.
- Μπορείς να πάρεις αργότερα; - Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Σάρα, δεν είμαστε όλη την ώρα στη διάθεσή σου.
Στέλα, έλα εδώ. Η μαμά.
Εμπρός;
Τρεις βδομάδες στο γύψο! Πολύς καιρός.
Όχι, δεν με πονά πια, αλλά το ποδήλατό μου χάλασε.
Γερμανικά μου μιλάς τώρα;
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μίλα μου γαλλικά.
Όχι.
Ναι!
- Α, γεια. - Γεια.
Πάω στο μαγαζί, θες κάτι;
Θες παρέα;
Έρχομαι μαζί σου.
- Μίλησα σήμερα με τα παιδιά μου. - Ωραία.
Είπαν ότι κάνει τόση ζέστη που κολυμπούσαν στην πισίνα.
- Αλήθεια; - Τρελό! Να κολυμπούν τέτοια εποχή!
Πώς γίνεται να αρνείσαι την κλιματική αλλαγή;
Την έχει ήδη αυτήν. Πάντα τα ίδια έχουν.
Τι λες γι' αυτόν;
Δεν είναι και μεγάλος. Μπορείς να τον στείλεις με κούριερ.
Ναι, χαριτωμένος είναι.
Να τη!
Ρίξε μια ματιά.
Όταν ήσουν κοριτσάκι, στη Γαλλία...
και τραγουδούσες το Frere Jacques, είχες φανταστεί ποτέ...
ότι θα σ' αποθανάτιζαν σε μαγνητάκι;
Θα το πάρουμε. Συγγνώμη, κυρία... Θα πληρώσει γι' αυτό το μαγνητάκι;
Ναι, φυσικά.
Ποιο απ' τα δύο πουλιέται περισσότερο; Αυτό ή αυτό;
Και τα δυο; Ποιο πουλιέται πιο πολύ; Κατά τη γνώμη σας.
Μάλιστα. 17 μέρες...
- Και θα 'μαστέ 'κεί πάνω. - Ναι.
Ξέρεις...
δεν είμαστε ρομπότ.
Όταν γύρισα απ' το Αφγανιστάν...
κι έκανα αίτηση για το διαστημικό πρόγραμμα...
ήμουν σκέτο ναυάγιο.
- Παραλίγο να με αποκλείσουν. - Σοβαρά;
Ξέρεις... δεν υπάρχει ο τέλειος αστροναύτης.
Όπως δεν υπάρχει η τέλεια μητέρα.
Απόλαυσε τη βαρύτητα.
-12 βαθμοί Κελσίου.
Τελευταίες μέρες στη Γη, πριν φύγουμε απ' τον πλανήτη.
Ο Αντόν είπε θα κάνει τις ηχογραφήσεις του.
Ήχους του δάσους και της βροχής.
Αυτά θα του λείψουν περισσότερο εκεί πάνω.
Είχε μάλιστα κολλήσει φωτογραφίες δασών στο Σταθμό.
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας.
Ξέρεις, εκεί πάνω δεν υπάρχουν οι εποχές.
Ούτε η αίσθηση του ανέμου στο δέρμα σου.
Ούτε οι ακτίνες του ήλιου στο μαλλιά σου.
Θα γυρνάμε τόσο γρήγορα γύρω απ' τη Γη,
που θα βλέπω δεκαέξι ηλιοβασιλέματα τη μέρα.
Θα σκέφτομαι την ερώτησή σου όταν ήσουν μικρή:
Όταν ο ήλιος πάει για ύπνο...
έχει κάποιον να του πει ένα παραμύθι ν' αποκοιμηθεί;
Μπορούμε να πάρουμε αντικείμενα...
που χωράνε σ' ένα κουτί παπουτσιών...
Το συνολικό βάρος δεν πρέπει να ξεπερνά το 1,5 κιλό.
Όλη μου η ζωή στη Γη πρέπει να χωρέσει σ' αυτό το κουτί.
Τι θα 'παιρνες εσύ, Στέλα;
ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ PROXIMA ΖΩΝΤΑΣ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ
Προσοχή! Όλοι μαζί, με το τρία!
- Ένα, δύο, τρία. - Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Ποιος θέλει τούρτα;
Εσύ δε θες τούρτα, ε; Θες; Άντε, καλά!
Εμπρός; Ναι...
- Ένα κομμάτι τούρτα, για γούρι. - Ευχαριστώ.
Έχασαν την πτήση τους για Φρανκφούρτη.
Και δε βρήκαν θέση στην επόμενη.
Επιστρέφουν στην Κολωνία.
Δεν θα την δεις πριν μπεις σε καραντίνα.
Λυπάμαι.
Να 'στε καλά παιδιά.
Χειροκρότημα για τους αστροναύτες μας,
που μπαίνουν σε καραντίνα.
Το κύριο πλήρωμα: Αντόν Οσέβσκι, Ρωσία...
Μάικ Σάνον, ΗΠΑ...
και Σάρα Λορό, Γαλλία.
Εφεδρικό πλήρωμα:
Γιούργκεν Νίλσεν, Δανία. Τομ Χολ, ΗΠΑ...
Ζήτησα να σου δώσουν καλύτερο δωμάτιο.
Τώρα έχεις τη σουίτα της Κοκό Σανέλ. Τα λέμε.
Συχνότητα 08, και 25...
- Γεια. - Γεια.
Είσαι έτοιμη.
Σάρα, σταμάτα πια.
Είσαι έτοιμη, σ' το είπα. Θα δεις.
Ξέρεις περισσότερα απ' όσα θα χρειαστούν εκεί.
Πίστεψέ με.
Όλοι ετοιμαζόμαστε γι' αναχώρηση, δεν είναι αυτό το δύσκολο.
Το δύσκολο είναι η επιστροφή.
Όταν συνειδητοποιήσεις ότι η ζωή συνεχιζόταν και χωρίς εσένα.
Αυτό είναι το νέο μου ποδήλατο.
Αυτή, μια αφίσα με άλογα.
Αυτή, μια αφίσα, αλλά μ' ένα άλογο μόνο.
Μια Γαλλίδα στο Διάστημα
Αυτή είσαι εσύ.
Κι αυτή εγώ.
Αυτό, από έναν φίλο. Μου ζωγράφισε έναν όμορφο λύκο.
Κι αυτός είναι ο γύψος μου.
Μ' αρέσει πολύ.
Όλοι μου οι φίλοι έγραψαν πάνω του.
- Ήρθαν οι δημοσιογράφοι. - Φυσικά. Στείλ' τους μέσα.
Περάστε.
Φοβερό!
Παίζει ωραία!
Να το βάλουμε στο διαστημικό πρόγραμμα.
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζονται εδώ δεξιότητες πινγκ πονγκ.
Η Στέλα περνάει από ιατρική εξέταση.
- Δε θ' αργήσει να έρθει. Ελπίζω. - Ωραία.
Όλα καλά;
- Ναι. - Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είχατε καλό ταξίδι;
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι.
Είμαστε στο ξενοδοχείο απέναντι.
Γνωρίσαμε τη σύζυγο του Μάικ. Τη Ναόμι, νομίζω.
Περίμενε, δεν σ' ακούω.
Μ' ακούς;
Τακτοποιηθήκατε;
Είναι καλό το δωμάτιό σας;
Χάρηκε πολύ, γιατί έχει πισίνα το ξενοδοχείο.
Τέλεια.
Θα σας αφήσω εγώ.
Κάτσε 'δώ.
Θα σε περιμένω έξω.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Και το χέρι σου; - Ναι.
Συνήθως, είσαι πιο ομιλητική.
Είναι παράξενο που σε βλέπω πίσω απ' αυτό το γυαλί.
Το ξέρω. Είναι παράξενο.
Πες μου κάτι.
Δεν ξέρω τι να πω. Περίεργο.
Ούτε κι εγώ το φανταζόμουν έτσι.
Πες κάτι, καρδιά μου. Πες μου κάτι για σένα.
Μου έχεις λείψει πολύ.
- Πήρα ένα Α στα μαθηματικά. - Όχι! Ψέματα.
Το πήρα, στ' αλήθεια.
Φεύγεις αύριο βράδυ;
- Ναι. Μια νύχτα ακόμη εδώ. - Μια νύχτα δεν είναι πολύ.
Όχι, δεν είναι.
Έλα, έλα πιο κοντά στο παράθυρο.
Τελικά δεν πήγαμε να δούμε τον πύραυλο.
Τον πύραυλο. Υποσχέθηκες ότι θα πάμε να τον δούμε μαζί.
Ναι, θυμάμαι ότι το είπαμε.
Δεν πειράζει, μαμά.
Πήγαινε στον μπαμπά τώρα.
Αντίο, μαμά.
Όλα φαίνονται έτοιμα για αύριο.
Σύντομα, όλα θα φωτιστούν έντονα στο Μπαϊκονούρ του Καζακστάν.
Ήδη απ' τις 21:00, θα δούμε την εκτόξευση του πυραύλου Σογιούζ,
που θα πάει στον Δ.Δ.Σ...
με μια διεθνή διαστημική ομάδα. Η Γαλλίδα Σαρά Λορό.
Ο Αμερικανός Μάικ Σάνον και ο Ρώσος Αντόν Οσιέβσκι.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί βγήκες;
Στέλα!
Στέλα! Ξύπνα.
Εγώ είμαι.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις;
Περίμενε εδώ. Θα σε πληρώσω μετά.
Εντάξει.
Θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
Μαμά!
- Σήκωσέ με, σήκωσέ με! - Έλα.
Χρόνος εκκίνησης -3 λεπτά. Εκκίνηση χρόνου εκτόξευσης.
Ελήφθη.
Κράνη κλειστά. Έτοιμοι για απογείωση.
Κλειδί σε θέση εκκίνησης.
Ελήφθη.
Καταγραφή τηλεμετρίας ακολουθίας αριθμών, νο 1.
Ελήφθη.
Καταγραφή τηλεμετρίας ακολουθίας αριθμών, νο 2.
Ελήφθη.
- Κλειδί σε θέση εξαερισμού. - Ελήφθη.
Το σκάφος δονείται.
- Αποσύνδεση καλωδίου. - Ελήφθη.
Παροχή πίεσης.
Ελήφθη.
Διακοπή παροχής υγρού οξυγόνου.
Όλα τα συστήματα σε ετοιμότητα.
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
0.
Ανάφλεξη και εκτόξευση.
Διαχωρισμός πρώτου σταδίου. Όλα τα συστήματα λειτουργούν καλά.
Διαχωρισμός δευτέρου σταδίου. Όλα τα συστήματα λειτουργούν καλά.
Ο πύραυλος άφησε την ατμόσφαιρα της Γης. Όλα λειτουργούν καλά.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Λένα Ταχμαζίδου