OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ VaVooM
"Ποιος νοιαζόταν για μένα μέχρι χθες;"
"Κανείς!"
Ρόκι Μπαλμπόα
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Chuck: Η ιστορία του πραγματικού Rocky Balboa
Το όνομά μου είναι Τσακ Γουέπνερ. Δεν με ξέρετε.
Αλλά με ξέρετε. Δηλαδή, δεν ξέρετε ότι με ξέρετε.
Ήμουν κάποτε πρωταθλητής βαρέων βαρών του Νιου Τζέρσι.
Με έλεγαν το "Ρεμάλι του Μπαγιόν" και σιχαινόμουν αυτό το όνομα.
Αλλά για κάποιον λόγο μου κόλλησε.
Το Χόμποκεν είχε τον Σινάτρα και το Μπαγιόν είχε εμένα.
Ο Τσακ Γουέπνερ, διάολε!
Ορκίζομαι, είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
Χριστούγεννα και Αγίων Πάντων μαζί!
- Τζον, ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ναι, τον ξέρω τον Άρτι.
Ξέρεις ότι είναι δική του εφεύρεση ο διαγωνισμός με βρεγμένο μπλουζάκι;
Δεν σου κάνω πλάκα.
Χωρίς Άρτι, δεν έχει υγρές ρώγες. Τελεία.
Εσύ το έκανες αυτό;
Προσπαθούσα να πουλήσω ποτά χωρίς να μου κλείσουν το μαγαζί.
- Ήταν μεγαλοφυές. - Πρωταθλητή... εσύ είσαι θρύλος.
Στους θρύλους!
Απέκτησα όνομα κάνοντας τρελές βλακείες.
Δεν είναι όλα αλήθεια, αλλά αυτό είναι.
Εδώ, ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών του Νιου Τζέρσι...
που πήγε 15 γύρους με τον Μοχάμεντ Άλι.
Το καμάρι του Μπαγιόν! Ο Τσακ Γουέπνερ!
Και σ' αυτή τη γωνία...
Τον ξέρετε απ' τη χολιγουντιανή ταινία του...
και τις πολλές εμφανίσεις του στο "Tonight Show".
Αήττητος εδώ και 1.303 αγώνες.
Ο Βίκτορ!
Όχι στο πρόσωπο.
- Του το είπες; - Όχι στο πρόσωπο.
Πάμε!
Εγώ ήθελα πάντα να δίνω σόου.
Ακόμα κι όταν ήμουν μικρός, στο Μπαγιόν...
εγώ κι ο αδερφός μου ο Ντον ήμαστε πραγματικοί κλόουν.
Δεν έπαιζα μποξ, αλλά εδώ ήταν Μπαγιόν.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, κάποια στιγμή έπαιζες ξύλο.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, κάποιο στιγμή έπαιζες ξύλο.
Το 1954, ο Μάλφι Εσποζίτο μου έκλεψε την μπάλα του μπάσκετ.
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα, αλλά με ξυλοφόρτωσε για τα καλά.
Μπορεί να μην είμαι ο μεγαλύτερος πυγμάχος όλων των εποχών...
αλλά εκείνη τη μέρα, έμαθα πως έχω ένα χάρισμα.
Ήμουν ξεχωριστός.
Όποιον κι αν ρωτήσεις στον δρόμο ποιος ήταν ο Γουέπνερ, θα σου πει.
Είναι ο τύπος που τρώει μπουνιές.
ΤΣΑΚ ΓΟΥΕΠΝΕΡ εναντίον ΤΕΡΙ ΧΙΝΚΙ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1974
Για κάποιον που δεν είναι πυγμάχος, τα πήγαινα αρκετά καλά.
Το 1974, διεκδικούσα τον τίτλο βαρέων βαρών απ' τον Τζορτζ Φόρμαν.
Μόνο ο Τέρι Χίνκι με ζόρισε, ο Εντυπωσιακός Μορμόνος.
- Ρεμάλι! - Τι;
Άσ' το! Άσ' το!
Να πάρει!
- Άσχημο; - Αλ, να δω το κόψιμο;
Πολύ άσχημο.
Φύγε από εδώ πέρα και μη μ' ενοχλείς όταν δουλεύω.
Ό,τι έπρεπε να κάνουμε, το κάναμε. Ο Αλ κι εγώ είχαμε συμφωνήσει κάτι.
Πάντα προχωρούμε μπροστά και ποτέ δεν εγκαταλείπουμε τον αγώνα.
- Αλ, να το δει ο γιατρός; - Φυσικά, δες.
- Εντάξει είναι. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τον Αλ τον έλεγαν "Χασάπη", αλλά δεν ήταν μόνο αυτός.
Ούτε εγώ σταματούσα. Άλλωστε, δεν έφταιγε αυτός που αιμορραγούσα.
Δεν κλείνει το τραύμα.
Στείλε τον ηλίθιο Μορμόνο πίσω στη Γιούτα.
Μ' ακούς;... Πάμε.
Έλα, Τσακ. Πάνω του.
Και ο νικητής με νοκάουτ σε 2 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα...
ο Αμερικανός ο πρωταθλητής βαρέων βαρών απ' το Νιου Τζέρσι...
Τσακ Γουέπνερ!
- Γεια σου, μωρό μου. - Μπαμπά, πάλι έπαιζες μποξ;
Ναι, πράγματι, έπαιζα.
Γι' αυτό είναι έτσι αστείο το πρόσωπό σου;
Όχι, γλυκιά μου. Το πρόσωπο του μπαμπά είναι πάντα αστείο.
Ο άλλος προσπάθησε να μου το σουλουπώσει λιγάκι.
Πάρε με αγκαλίτσα.
Κίμπι, είναι 8 η ώρα. Πήγαινε να φας το πρωινό σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Έλα εδώ να σε δω.
- Εντάξει είμαι. - Έλα εδώ, μωρό μου.
- Για να δω... - Τα πλευρά μου.
Τσακ, είσαι χάλια.
Θα είμαι κούκλος σε δυο μέρες. Έλα, πάρε με αγκαλιά.
Και δώσε μου λίγο απ' αυτό...
Όχι, πρέπει να πάω την Κίμπερλι στο σχολείο κι είμαι ακόμα θυμωμένη!
Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Είναι γκόμενα του Άρτι. Ορκίζομαι, δεν της έβαλα χέρι.
- Δεν ανησυχώ για τα χέρια σου. - Σου έγραψα κι άλλο ποίημα.
- Κράτα τα ποιήματά σου. - Είναι καλό. Το έβαλα στο ψυγείο.
- Έλα, άσε με να το βάλω... - Όχι.
- Λιγάκι... - Τσακ! Όχι!
- Έλα! - Έχω 15 λεπτά...
Για να την πάω στο σχολείο και μετά δουλειά.
Θεέ μου, έχω αργήσει.
Η μία και μοναδική.
Μόνο εσένα έχω στην καρδιά, απ' το πρωί ως το βράδυ αργά.
Εσένα μόνο έχω στο μυαλό και τη μέρα που έσμιξε εμάς τους δυο.
Έγραφα συνέχεια ποιήματα στη Φιλ. Και τα άφηνα σε σημεία του σπιτιού.
Πώς πάει; Τσακ Γουέπνερ. Σου φέρεται καλά η ζωή;
Ήταν κι ο πυγμάχος Φράνκι Σαπόν, που είχε κάβα.
Αποσυρόταν, είπε ότι είμαι καλός και θα γινόμουν καλός πωλητής.
Πώς πάει; Τσακ Γουέπνερ. Πες μου, σ' αρέσει το Dewar's;
Τι διάολο; Μπορεί να είμαι 8ος στην παγκόσμιο κατάταξη.
Αλλά χρειάζομαι μια δουλειά.
Ήμουν πορτιέρης για δύο χρόνια και μετά μάζευα χρέη για τον Φρανκ Τζίλιο.
Δεν μπορούσα να δέρνω κόσμο. Παραήμουν καλός. Τους λυπόμουν.
Ποιος θέλει να κάνει παρέα με κάποιον που σπάει πόδια...
...όταν μπορεί να γίνει κολλητός με τον πρωταθλητή του Νιου Τζέρσι;
Μεγάλε, πολύ ωραίος ο χθεσινός αγώνας με τον Χίνκι.
Του πήρες τον κώλο του Μορμόνου.
- Μην τα βάζεις ποτέ με το Μπαγιόν. - Έτσι είναι, αδερφέ.
Γεια σας!
- Πώς είσαι, Πιτ; - Καλά. Το πρόσωπό σου;
Το πρόσωπό μου; Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
- Είσαι κούκλος. - Βελτίωση, έτσι;
- Πού είναι ο Τζόνι; - Πού λες να είμαι;
Κατουράω και ο προστάτης μου με πεθαίνει. Δεν θέλω ζόρια σήμερα.
- Τζόνι, ποιος σε ζορίζει; - Έχω συμφωνήσει με τους άλλους.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Δες αυτό.
Βλέπεις; Το κορίτσι μου, η Παλαβή.
- Η Παλαβή; - Ναι, Παλαβή τη λέω.
Τη γυρίζεις ανάποδα και από Παλαβή γίνεται Πονηρή.
Σας αρέσει; Ποιος θέλει ένα; Ορίστε.
Έχω ένα για όλους.
- Πώς είσαι, πρωταθλητή; - Καλά, εσύ πώς είσαι;
- Τζόνι, πόση βότκα Wolfschmidt θέλεις; - Πόσο θα με γδάρεις για δύο κούτες;
Τζόνι, για σένα, πολύ ειδική τιμή.
- Wolfschmidt, έτσι; - Ναι. Δύο.
Μελανιασμένος, αλλά παραμένεις ωραίος, πρωταθλητή.
Πρωταθλητή.
- Ηρέμησε λιγάκι, εντάξει; - Τι έγινε;
Άκουσέ με λίγο, κλέφτη!
Είμαστε σύμφωνοι.
Κι εσύ. Τα λέμε.
Πώς πάει το κόψιμο; Έλα να σε δω.
- Γιατί; - Ήθελα να δω αν θα ματώσεις.
Χριστέ μου, Αλ! Παραλίγο να μου πάρεις το κεφάλι!
Ευτυχώς ξέρω να φροντίζω τα κοψίματά σου.
Κύκλωπα θα σε έκανε ο Μορμόνος, παλιο-αιμορροφιλικέ.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Αλ, ξέρω ότι κάτι σκαρώνεις. Ποιος ήταν;
- Ήταν ο Ντον Κινγκ. - Κάνεις πλάκα.
Με το ξύλο που έδωσες στον Χίνκι...
διεκδικείς τον τίτλο βαρέων βαρών.
Αναθεματισμένε, όταν ο Φόρμαν κανονίσει τον Μαχάτμα στο Ζαΐρ...
Μοχάμεντ τον λένε. Λέγε το σωστά.
Δεν πάει να τον λένε και Μακ-Λακ!
Όταν ο Φόρμαν πάρει τον πισινό του Άλι, είσαι μέσα.
- Κι αν νικήσει ο Άλι; - Ο Φόρμαν είναι τέρας. Έχει κλείσει.
- Πάμε για τον τίτλο, έτσι; - Ακριβώς, μικρέ.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Αλ, τυχερή μέρα, τυχερός άνθρωπος.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω, Αλ... Σ' ευχαριστώ.
Έλα, θα το χάσεις.
- Δες το άπερκατ τώρα. - Άπερκατ...
Εκείνο το βράδυ, η αγαπημένη μου ταινία.
Ο Άντονι Κουίν στο "Ρέκβιεμ για έναν Πυγμάχο".
Μου ράγισε την καρδιά αυτή η ταινία. Δεν μπορείς να μην ταυτιστείς.
Ποιοι ήταν οι προηγούμενοι εργοδότες σας;
Τα τελευταία 17 χρόνια, το μόνο που έκανα ήταν πυγμαχία.
Ξέρεις, στο ρινγκ... Στο ρινγκ για τον τίτλο.
Επαγγελματίας πυγμάχος, εννοείτε.
Τώρα, τώρα...
Δεσποινίς, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Για εσάς, είμαι ένας άσχημος κρεμανταλάς και μοιάζω με τέρας.
Αλλά παραλίγο να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Γράψ' το κάπου αυτό.
Ο Μάουντεν Ριβέρα δεν ήταν αλήτης.
Ο Ριβέρα ήταν παραλίγο ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
- Ξέρεις τι μου έλεγε ο γέρος μου; - Τι;
Όταν είσαι με μία κυρία, πρέπει να της φέρεσαι ξεχωριστά.
- Αλήθεια; Πόσο ξεχωριστά; - Πολύ ξεχωριστά.
Ειδικά μια κυρία σαν εσένα... με φακίδες.
- Σου αρέσουν οι φακίδες μου; - Μου αρέσουν οι φακίδες σου.
Ειδικά αυτό το σημείο...
- Γιατί αγωνίζονται στην Αφρική; - Δεν ξέρω.
Δύο μαύροι πυγμάχοι. Για τη δημοσιότητα;
Πίστεψέ με, ο Ντον Κινγκ ξέρει τι κάνει.
- Πρωταθλητή, έλα μαζί μου. - Τζίμι, σ' ευχαριστώ.
- Ξέρεις τη Φιλ, έτσι; - Τι κάνεις;
Έρχεται η σειρά σου, ε;
- Θα αγωνιστείς με τον Φόρμαν, έτσι; - Έτσι λένε.
Κάντε στην άκρη! Ήρθε ο πρωταθλητής!
Πώς πάει;
Ρεμάλι!
- Τσακ, δεν πειράζει. - Εντάξει.
Πώς με είπες;
Ρεμάλι του Μπαγιόν, έτσι σε λένε όλοι.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
- Σου αρέσει η πυγμαχία, ε; - Φυσικά.
Τι διάολο!
Χαλάρωσε. Θα σε τακτοποιήσω όταν τελειώσω με τον Φόρμαν.
- Τι κάνεις, Τσακ; - Τίποτα, μια κουβέντα είπαμε.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Ο Φόρμαν καταφέρνει ελαφρά χουκ στον Άλι...
που δεν προκαλούν κανένα πρόβλημα στον Μοχάμεντ Άλι.
Ο Άλι τον στριμώχνει...
- Καλός φαίνεται. - Ποιος;
- Ο Άλι. - Θέλω να νικήσει ο Φόρμαν.
Αν με ρωτούσατε αν θα νικούσε ο Άλι...
τον σπουδαίο Τζορτζ Φόρμαν στο Ζαΐρ, θα έλεγα: "Με τίποτα"!
Κι όμως, νίκησε.
Και τι θα έκαναν; Θα με έριχναν στο ρινγκ με τον Άλι;
Πάμε σπίτι, μωρό μου.
Δεν ξέρω... Λέω να πάω να πιώ έναν καφέ.
Εντάξει. Θέλεις παρέα;
Όχι, θα περπατήσω. Γύρνα σπίτι, εντάξει θα είμαι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, θέλω απλώς να περπατήσω.
Καλά.
Ήταν σαν να έβλεπα να γκρεμίζεται το μέλλον μου.
Η Φιλ προσπάθησε να βοηθήσει, αλλά εγώ ήθελα κάτι άλλο.
Κάτι που δεν έπρεπε.
Μετά τον αγώνα του Φόρμαν.
Έφαγα ξύλο και σκέφτηκα να κάνω κάτι ωραίο για μένα.
Πολύ ωραία. Πολύ λαμπερό.
Αν το τρίψω, θα μου συμβεί κάτι τυχερό;
Καφέ, σκέτο. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη! - Μη ζητάς συγγνώμη.
- Από εδώ η... - Η γυναίκα του.
- Διάολε! - Δεν πειράζει.
Πίστεψέ με, δεν φταις εσύ.
Έτσι κάνει. Συνέχεια.
Βλέπει μια γκομενίτσα σαν εσένα.
Δεν χρειάζεται να είναι όμορφη. Ούτε εσύ είσαι.
Και η γκομενίτσα λέει: "Έχω φακίδες στον πισινό".
Και μπαμ! Ο Τσακ ερωτεύεται.
Ερωτεύεται τις φακίδες στον πισινό σου.
Δεν έχω φακίδες στον πισινό.
- Φιλ, σε παρακαλώ. - Σκάσε. Μιλάω.
Φυσικά δεν έχεις φακίδες πίσω. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν έχεις τίποτα το ξεχωριστό. Είσαι απλώς η επόμενη.
Η επόμενη που τον κοιτάζει σαν να είναι ξεχωριστός.
Αν τον κοιτάξεις έτσι, τον έχεις.
Δεν πειράζει, μείνε. Πρέπει να τα ακούσεις αυτά.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή επειδή έχεις φακίδες, έτσι;
Και μπορεί να τον παντρευτείς, να κάνετε παιδί.
Και να ζήσεις μια κόλαση μαζί του.
Για χρόνια πολλά...
Γιατί νομίζεις πως έτσι θα κολλήσει σε σένα.
Και θα γίνει δικός σου. Μόνο δικός σου.
Μόνο δικός σου, για πάντα.
Αλλά κάνεις λάθος.
Κατάλαβες; Κάνεις μεγάλο λάθος.
Πάω την Κίμπερλι στης μάνας μου. Εσύ κάνε ό,τι θέλεις.
- Φιλ... - Άντε χάσου, Τσακ.
Τι γίνεται εδώ πέρα; Μάθημα δακτυλογραφίας;
Πρόγνωση καιρού. Ανεβαίνει η θερμοκρασία.
Θέλω λεφτά, χοντρέ.
Άσ' το, πατσίσαμε. Βλάκα.
- Ο Αλ είμαι. - Γεια σου, Αλ.
- Τι κάνεις; Κάθεσαι; - Ναι, βλέπω "Κότζακ".
- Γυρεύουν έναν λευκό. - Τι; Τι λες;
Ο Ντον Κινγκ θέλει να κάνει τον αγώνα φυλετικό ζήτημα.
Θέλει να αγωνιστεί ο Άλι με λευκό και είσαι ο μόνος στη δεκάδα!
Με ακούς, καλέ μου; Μ' ακούς;
Εσύ είσαι ο διαβολεμένος λευκός!
Κάποιες φορές, δεν μπορείς να πιστέψεις την τύχη σου.
Ο Ντον Κινγκ αποφάσισε να γίνει δημιουργικός.
Το μόνο που χρειάζονταν ήταν ένας λευκός.
Και δια της εις άτοπον απαγωγής, εγώ αυτός ήμουν.
Δεν πάει να ήταν και μοβ ο Άλι; Ήθελαν εμένα, τον Τσακ Γουέπνερ.
Ο αλήτης απ' το Μπαγιόν διεκδικούσε τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.
Φιλ, εγώ είμαι. Έμαθες τα νέα;
- Ναι, στο ραδιόφωνο. - Σπουδαία, έτσι;
Ναι, αλλά η κόρη σου μένει στης γιαγιάς της...
γιατί η μαμά έπιασε τον μπαμπά σε βρακάκι που δεν ήταν της μαμάς.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μεγάλη στιγμή.
Τυχερή μέρα, τυχερός άνθρωπος.
Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. Σαν οικογένεια.
Ήμαστε οικογένεια, Φιλ.
- Φιλ, είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι.
Θα κάνω προπόνηση συνεχώς στα Κάτσκιλς.
Δεν το είχα κάνει ποτέ αυτό. Αυτό είναι άλλο πράγμα.
Όλα θα αλλάξουν τώρα, μωρό μου.
Συγχαρητήρια, Τσακ. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Όλα είχαν πράγματι αλλάξει. Θα αγωνιζόμουν με τον Μοχάμεντ Άλι.
Η μεγάλη συνέντευξη Τύπου έγινε στη Νέα Υόρκη.
Έπρεπε να είμαι προετοιμασμένος αν μου την έλεγε ο Άλι.
Τρομερός εχθρός στο ρινγκ.
Έχει χοντρό λαιμό και σαγόνι, γερό σαν πέτρα.
Ο Άλι θέλει να είναι σοβαρή βραδιά και το έχει πάρει στα σοβαρά.
Ο Μοχάμεντ είναι άρχοντας του ποιήματος. Έγραψα ένα ποίημα.
Πάει κάπως έτσι.
Με λίγα λόγια, ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Αυτός πρέπει το στέμμα να φορέσει, λένε πολλοί.
Κι ότι είναι ζέσταμα ο αγώνας αυτός με κάποιον που δεν έχει φήμη ξακουστή.
Απέδειξα πως λάθος κάνουν, ξανά και ξανά.
Και τους αγώνες νικούσα απανωτά.
- Μη με διαγράψετε, λοιπόν... - Περίμενε, Τσακ.
Είχες προαίσθημα ότι θα γίνει; Εγώ, όχι. Τι λες τώρα, πρωταθλητή;
Ο Ντον Κινγκ λέει πως θ' αφήσουν σερβιέτες... στη γωνία του Τσακ.
Τόσο που αιμορραγεί, μόνο σερβιέτες θα απορροφούν τα αίματά του!
Θα τον χτυπήσω, αλλά όχι εδώ.
Μόνο εδώ.
Δεν θέλω δικαιολογίες ότι κόπηκε.
- Τελείωσες; - Προς το παρόν.
Κάναμε προπόνηση στο Grand Hotel στη Νέα Υόρκη.
Το μέρος ήταν κορυφαίο. Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
- Πρώτο, ε; - Έχεις πισίνα στο δωμάτιό σου.
Άκουσα ότι έχουν δύο πισίνες.
Είχα το δικό μου δωμάτιο, με τραπεζαρία. Όχι μενού.
Παράγγελνα ό,τι ήθελα. Επαγγελματικά πράγματα.
Επιτέλους, έκανα προπόνηση σαν επαγγελματίας.
Μεγάλο βήμα για έναν πυγμάχο από το Μπαγιόν.
Αυτό ακριβώς είναι!
- Πες μας για αυτόν τον αγώνα. - Πώς πάει, παιδιά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο τύπος απ' τη New Jersey Sun; Φέρ' τον μπροστά.
Κάποιοι θεωρούν αυτόν τον αγώνα ένα αστείο. Εσύ τι λες;
Αγώνας ανάμεσα σ' έναν καλλιτέχνη και έναν μπογιατζή, λένε.
Ωραία που με λένε καλλιτέχνη.
Ποτέ δεν ήμουν σε καλύτερη φόρμα. Θα δούμε.
Τι λες σε όσους πιστεύουν πως ο αγώνας δεν αξίζει τα λεφτά του;
Έτσι είπαν; Μην ανησυχείς, θα πιάσουν τόπο τα λεφτά τους.
- Πώς θα παίξεις, Τσακ; - Σε στυλ Μπαγιόν.
Θα του σπάσεις το στόμα και θα πνιγεί απ' το αίμα του;
Παιδιά, βρείτε άλλο αστείο.
Το μόνο κόψιμο που απασχολεί τον Τσακ είναι τα λεφτά που του παίρνω.
- Πώς ορίζεις το στυλ Μπαγιόν; - Βρόμικο.
Μπουνιές στο πίσω μέρος του κεφαλιού, στα νεφρά.
Ο Άλι θα κατουράει αίμα για καμιά βδομάδα.
Και η γλυκιά επιστήμη της πυγμαχίας;
Δεν είναι και τόσο γλυκιά. Έχεις έναν πασσαλομπήχτη στα παπάρια.
Ευχαριστούμε πολύ, παιδιά. Τελειώσαμε για σήμερα.
"Ο Γουέπνερ κάνει δωρεάν μεταγγίσεις."
"Η τράπεζα αίματος του ενός ανθρώπου, στο Μπαγιόν."
Να πάρει, αυτοί οι γραφιάδες. Διαβολεμένα ζώα.
Το έχεις, φίλε.
Ο Τζον Σταλ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Γνωριζόμασταν από παιδιά.
Χρειάζεσαι έναν τέτοιο στη ζωή σου, που απαντάει πάντα στο τηλέφωνο.
Γεια σου, Τζον. Δεν σου τηλεφωνώ πολύ αργά, έτσι;
Ετοίμαζα τις παραγγελίες για αύριο.
Σ' ευχαριστώ που με καλύπτεις στη δουλειά. Σου το χρωστάω.
Έγινε. Όλα εντάξει;
Θυμήθηκα, τον Βικ στο Sabatino's Lounge στο Χόμποκεν.
Παίρνει παραπάνω χαρτοπετσέτες.
Δεν ξέρω αν σκουπίζει τον πισινό του μ' αυτές.
Έγινε, Τσακ. Έγινε.
Χάρηκα που σ' άκουσα, Τσακ.
- Είδες τη Φιλ; - Ναι, την είδα στο πάρκο, αλλά...
Πώς είναι;
Δεν ξέρω...
Θα ήθελα πολύ να έρθει. Ξέρεις, στον αγώνα.
Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
- Να περάσω απ' το σπίτι; - Όχι, δεν χρειάζεται...
- Σε πειράζει; - Όχι, θα της μιλήσω.
Να την!
Η κούκλα!
Τζον, τι κάνεις εδώ;
Έλπιζα να μου κάνεις έκπτωση σε γραμματόσημα.
Για καρτ-ποστάλ.
Θα στείλω μερικές απ' το Κλίβελαντ.
Έχω δουλειά, Τζον. Το βλέπεις.
- Κάνε γρήγορα, φίλε. - Χαλάρωσε, βλάκα.
- Τι λες; - Τι θέλεις να πω;
"Βέβαια; Γιατί όχι; Κανένα πρόβλημα;" Γιατί είναι πρόβλημα, Τζον.
Έχεις ιδέα πώς είναι για μένα; Για το παιδί μου;
Σκέφτηκες καθόλου τι ζητάς;
- Σε χρειάζεται, Φίλις. - Όχι.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1975
- Μπορείς να νικήσεις τον Άλι; - Σίγουρα.
Το περιμένω 11 χρόνια. Και είμαι... "πεινασμένος".
Άκουσες; Ο τύπος είπε μόλις ότι είναι πεινασμένος.
Να πάει να φάει τότε.
Δύο μοσχαρίσια μπιφτέκια με σπέσιαλ σάλτσα!
Δεν είχα φοβηθεί ποτέ κανέναν στη ζωή μου.
Αλλά όταν είδα τα μούτρα μου για πρώτη φορά στην τηλεόραση...
ήταν ζόρικα.
Τι κάνεις, μικρέ;
- Τι είναι αυτό; - Για σένα. Σου έστειλαν καρύδες.
Μπαλάκια γορίλα.
Ο αδερφός μου. Είναι ένα αστείο μεταξύ μας.
- Ο αδερφός σου; - Ναι.
- Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό. - Δεν μιλάμε συχνά.
- Και γιατί έστειλε αυτά; - Δεν ξέρω.
Μικρέ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να τα δώσω όλα, Αλ.
Πρέπει να φτάσω τους 15 γύρους.
40 προς 1. Το ξέρεις;
Τόσες πιθανότητες μού δίνουν. 40 προς 1.
Μην είσαι χέστης, ακούς;
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Ο Άλι θα είναι ο βλάκας Αράπης του αιώνα, όταν τον βγάλεις νοκάουτ.
Μ' ακούς;
Ειδική παράδοση!
Τζον, τι διάολο κάνεις εδώ; Έπρεπε να γυρνάς για ποτά.
Χαλάρωσε, δεν έχει μείνει κανείς στο Μπαγιόν.
Όλοι είναι στο Κλίβελαντ.
- Γεια σου, Αλ. - Γεια σου, Φιλ.
- Φίλοι ή εχθροί; - Φίλοι.
Ωραία.
- Ξέρεις ότι έχει αγώνα αύριο. - Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Είδες... την εκπομπή του Μάικ Ντάγκλας;
Όχι.
Άσε με να σε δω...
Το καινούργιο, όχι και τόσο γνωστό Cleveland Coliseum...
όπου θα αγωνιστεί απόψε ο Μοχάμεντ Άλι.
Ο Μοχάμεντ Άλι πέρασε τη μέρα του με χαλάρωση, φαγητό...
και επίσκεψη στο σημείο όπου θα ανοίξει το εμπορικό κέντρο του.
Έλα!
- Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.
- Πιο πολύ όταν το βγάλεις. - Ναι, είμαι σίγουρη.
- Τι κάνεις; - Θέλω να σε δω.
- Ξέρεις ότι είσαι κούκλα; - Σ' ευχαριστώ.
- Βγες έξω, πρέπει να αλλάξω. - Όχι, η κυρία με αγριοκοιτάζει.
Ο Άλι λέει ότι θα με βγάλει νοκάουτ σε τρεις γύρους.
Λες και άδικα βρίσκομαι εδώ.
Πρέπει να τους δείξω, Φιλ. Να τους δείξω ότι ανήκω εκεί.
Σε ποιον να δείξεις, Τσακ; Σε ποιον πρέπει να δείξεις;
Ξέρεις... σ' αυτούς.
Εντάξει... "Σ' αυτούς".
- Έλα εδώ. - Έλα, σταμάτα.
Τι;
Απλώς...
Δεν θέλω να σε δω να χτυπάς, Τσακ.
Δεν μου αρέσει να το βλέπω.
Δεν με νοιάζει να χτυπήσω.
Πρέπει να τους δείξω ότι ανήκω εκεί.
Να αντέξω ως το τέλος.
Γιατί είσαι εδώ και ξόδεψες τα λεφτά σου στα εισιτήρια...
για να δεις τον Άλι και τον Γουέπνερ;
Ο Άλι είναι καλός πυγμάχος. Ο καλύτερος.
Πολλοί πιστεύουν ότι θα είναι γρήγορος αγώνας.
Εγώ πιστεύω ότι θα είναι καλός.
Έχω ανάμικτα συναισθήματα, αλλά θα ήθελα να δω...
τον Μοχάμεντ Άλι να νικάει σε πέντε.
Γουστάρω τον Μοχάμεντ Άλι. Και ξέρεις, αυτό είναι το παν.
Είναι απ' τους μεγαλύτερους περφόρμερ που υπάρχουν.
Ας το παραδεχτούμε. Κανείς δεν μου έδωσε μια ευκαιρία στην κόλαση.
Αλλά δεν με ένοιαζε.
Το να βλέπω τον Μοχάμεντ Άλι απέναντι μου...
με 15.000.000 θεατές...
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.
Χτυπάει το καμπανάκι, ορμάω επιθετικά.
Ο Άλι χορεύει γύρω μου και μιλάει ασταμάτητα.
Λέει: "Λευκέ, δείξε μας τι μπορείς."
Και κάποιες άλλες λέξεις που καλύτερα να μην αναφέρω.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Άλι δεν χορεύει έτσι για 7, 8, 9 γύρους.
Ο Γουέπνερ μοιάζει αργός και άγαρμπος, γιατί είναι.
Αλλά καταφέρνει ένα αρκετά καλό χτύπημα.
Επιτέλους, τον πάω στο σκοινιά και παριστάνει τον στριμωγμένο.
Μπαγιόν, Τσακ!
Δεν μου δίνει πολλά. Κάνω ό,τι μπορώ.
Δυο χτυπήματα στα νεφρά, πίσω από το κεφάλι. Ξέρετε, βρόμικα.
Απ' όσο ήξερα, ο Μοχάμεντ Άλι έδινε παράνομα χτυπήματα.
Το μεγάλο ερώτημα είναι εάν θα τον τιμωρήσουν.
Αλλά σίγουρα ο Άλι δεν είναι περισσότερο νικητής απ' τον Τσακ...
Ο Άλι έχει περισσότερη σβελτάδα και ικανότητα.
Στάση φύλαξης!
Γρήγορος συνδυασμός. Τέσσερα χτυπήματα στο πρόσωπο του Γουέπνερ.
Αλλά ο Γουέπνερ δεν πτοείται. Συνεχίζει. Ο τύπος δεν κάνει πίσω!
Γιατί να κάνω πίσω; Το σκεπτικό μου ήταν το εξής:
Δεν μπορούσα να τον χτυπήσω. Ας τον εξαντλήσω.
Και πέτυχε, για πέντε-έξι γύρους. Μέχρι που στο τέλος... μπαρ!
Φαίνεται ότι ο Γουέπνερ κόπηκε πάνω απ' το μάτι.
Βλέπω κάτι κόκκινο. Πιθανόν να είναι τρίχες.
Όχι, ο Γουέπνερ όντως κόπηκε. Και πολύ άσχημο, μάλιστα.
Ο Γουέπνερ σηκώνει το χέρι και λέει: "Πρωταθλητή, βάλε τα δυνατά σου!"
Ο Γουέπνερ είναι σκληρό παιδί. Σέβομαι τρομερά το θάρρος του.
Ο Άλι δεν σέβεται καθόλου την ικανότητά του.
Έλεγαν ότι θα αντέξω τρεις γύρους. Και τώρα φωνάζουν το όνομά μου.
Με είχε σαπίσει στο ξύλο...
αλλά ο κόσμος το γούσταρε και γούσταρε κι εμένα.
Ακούς τον κόσμο, Τσακ; Σε λατρεύουν!
Κοίταξέ με, ηλίθιε! Συγκεντρώσου!
Ο Γουέπνερ δεν ανησυχεί καθόλου. Δέχεται την μπουνιά.
Ο Άλι προσποιείται πως πάει πίσω και χτυπάει με...
Ύπουλο χτύπημα στο πλευρά του Άλι. Τι έκπληξη!
Ο Τσακ Γουέπνερ χτυπάει τον Μοχάμεντ Άλι στον κορμό!
Τσακ! Διάολε!
Σοκαρίστηκα όσο και οι άλλοι. Το κεφάλι μου γύριζε.
Ήξερα ότι τον χτύπησα δυνατά, αλλά να πέφτει με τον πισινό...
Με έβλεπα παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Δεν κράτησε πολύ, όμως. Ο Άλι σηκώθηκε και τα είχε πάρει.
Ο Άλι σηκώνεται και συνεχίζει τον αγώνα!
Δεν είναι αστείο! Ο Άλι αιφνιδιάστηκε!
Ο Άλι στρογγυλοκάθισε και τώρα δείτε τον να κάνει παιχνίδι!
Ο Άλι είναι τσαντισμένος. Ο Γουέπνερ έχει πρόβλημα τώρα.
Στον 12ο γύρο, μου είχε βουλώσει τα μάτια, μου είχε σπάσει τη μύτη.
Και χόρευε ακόμα κυκλικά γύρω μου.
Δεν με ένοιαζε. Χαιρόμουν που ήμουν στο ρινγκ μαζί του.
Δεν θυμάμαι πολλά μετά απ' αυτό. Μόνο ότι προσπαθούσα να σταθώ όρθιος.
Τον ένιωθα να με χτυπάει. Όχι πόνο, μόνο τον γδούπο της μπουνιάς του.
Μπαμ, μπαμ...
Μείνε όρθιος, Τσακ. Μείνε όρθιος.
15ος Γύρος!
Αγώνας για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών!
Οι θεατές είναι όρθιοι! Δεν πίστευαν ότι θα έβλεπαν τόσο καλό αγώνα!
Ο Μοχάμεντ Άλι θέλει να τον βγάλει νοκάουτ.
Ο Γουέπνερ δεν το βάζει κάτω. Πολύ ωραίος συνδυασμός!
Ο Γουέπνερ είναι έτοιμος να βγει νοκάουτ. Ο Άλι συνεχίζει.
Ο Γουέπνερ τρεκλίζει. Ο Άλι τον έχει στριμώξει άσχημα.
Ο Γουέπνερ προσπαθεί να κρατηθεί ύπουλα.
Πέφτει και ο Άλι τον χτυπάει στο κεφάλι!
Δεξί χέρι, αριστερό χουκ! Ο Τσακ Γουέπνερ πέφτει κάτω!
Σήκω! Σήκω!
6, 7, 8.
Ο διαιτητής σταματάει τον αγώνα, που λήγει με τεχνικό νοκάουτ!
Ο Μοχάμεντ Άλι παραμένει παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
Δεκαεννέα δευτερόλεπτα.
Σταμάτησαν τον αγώνα ενώ απέμεναν 19 δευτερόλεπτα.
Δεν τα κατάφερα.
Το αστείο είναι ότι δεν νοιαζόταν κανείς.
Μου έκαναν πάρτι έτσι κι αλλιώς.
Ο Γουέπνερ είναι λαϊκός ήρωας
Μου λέει ο Αλ: "Το λάστιχο με νερό! Ο πισινός του Άλι έχει πάρει φωτιά!"
- Τρομερή υποδοχή στο Μπαγιόν! - Τρομερό πάρτι, έτσι;
Θα γίνει επαναληπτικός αγώνας με σένα και τον Άλι;
Θα μπορούσε. Γιατί όχι; Εκτός κι αν με φοβάται πολύ τώρα.
Μέχρι τότε, θα περάσω καλά.
Ωραίος, Τσακ!
- Και πώς περνάς καλά, Τσακ; - Κρασί, γυναίκες και τραγούδι, Μπομπ.
Όχι απαραίτητα μ' αυτή τη σειρά.
- Μάντεψε τι θέλω πρώτο. - Ας το βρουν οι φίλοι στο σπίτι.
Ας γυρίσουμε στον αγώνα.
Αυτή η φωτογραφία είναι απ' το νοκ ντάουν στον 9ο γύρο.
Ο Άλι λέει ότι το πόδι σου πατάει το πόδι του.
Γι' αυτό έχασε την ισορροπία του και έπεσε.
Κουταμάρες. Αν σε πατήσω θα διαμαρτυρηθείς, δεν θα πέσεις.
Φυσικά. Σηκώνεσαι και λες...
Ο διαιτητής το καταχώρησε ως νοκ ντάουν...
Γι' αυτό υπάρχει ο διαιτητής.
Ο τύπος προσπαθεί να κάνει κάτι.
- Θεέ μου... Εγώ είμαι αυτός; - Ναι.
- Κοίτα. - Ο Μεγαλοπόδαρος είναι αυτός;
- Όχι, ο μπαμπάς μου! - Το κοριτσάκι μου!
Περίμενε...
- Τι κάνεις; - Άσε με ήσυχη.
Δεν θέλεις να δεις την εκπομπή;
- Με δουλεύεις, Τσακ; - Τι;
"Κρασί, γυναίκες και τραγούδι"; Στην τηλεόραση;
Είναι ήδη άσχημο αυτό που κάνεις στον δρόμο, αλλά στην τηλεόραση;
"Γυναίκα" είπα, όχι "γυναίκες". "Μία γυναίκα" είπα.
- Μπούρδες. - Λέω χαζομάρες. Ξέρεις τώρα.
Όχι, δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.
Ήταν μεγάλη βραδιά για μένα. Και απλώς διασκεδάζαμε.
Το έχαψαν... Κι εγώ πουλούσα μαγκιά του Μπαγιόν.
Το λάτρεψαν.
Ναι, όλοι σε λατρεύουν εσένα.
Δεν άκουσα ούτε λέξη που είπε.
Πετούσα στα σύννεφα και το μόνο που άκουγα ήταν η φωνή μου.
Της πήρα ένα υπέροχο γαλάζιο νεγκλιζέ και της είπα: "Φόρεσέ το απόψε."
"Γιατί απόψε θα κοιμηθείς με τον παγκόσμιο πρωταθλητή!"
Γυρίζω στο ξενοδοχείο και μου λέει:
"Να πάω στο δωμάτιο του Άλι ή θα έρθει αυτός στο δικό μου;."
- Πώς τα πας με τη Smirnoff; - Καλά, θα πάρω ό,τι έχεις.
- Γιορτάζουν όλοι αυτή τη βδομάδα. - Τέτοια ν' ακούω.
Κοκκινομάλλα, κέρνα όλους έναν γύρο από μένα.
- Περίμενε τη σειρά σου. - Να περιμένω τη σειρά μου;
Ήρεμα, Τσακ. Δεν θέλεις να τα βάλεις με τη Λίντα.
Λίντα, έλα εδώ.
- Ξέρεις ποιος είναι; - Το Ρεμάλι του Μπαγιόν.
Ο Άλι λέει ότι τον πάτησες και έπεσε.
Έτσι είπε; Βλακείες.
Έτσι είπε. Βρόμικος πυγμάχος. Σε είπε αλήτη.
Αλήτη, ε; Δεν είμαι αλήτης!
Παραλίγο να είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
- Δεν είσαι ο Μάουντεν Ριβέρα. - Έχεις δει την ταινία;
- "Ρέκβιεμ για έναν Πυγμάχο"; Φυσικά. - Διάλυσέ με.
Όχι σ' αυτή τη ζωή...
Ήρθε η σειρά σου τώρα. Τι θα πάρεις;
Μία βότκα με πάγο κι ό,τι πίνουν αυτά τα καθάρματα.
- Πώς είπες ότι τη λένε; - Λίντα.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Τσακ, δείξε της το δαχτυλίδι... Δείξε της το δαχτυλίδι.
Εγώ το σχεδίασα. Είναι μεταφορικό.
Ο μαύρος όνυχας είναι ο Άλι. Εγώ είμαι το διαμάντι.
Στη θέση σου, θα γύριζα πίσω αυτό το μπιχλιμπίδι.
- Τι ζώδιο είσαι; - Κάνεις πλάκα, έτσι;
- Σοβαρά μιλάω. - Ιχθύς.
- Αποκλείεται! Κι εγώ! - Δεν είναι ατάκα αυτή.
- Δεν λέω ψέματα. - Πότε έχεις γενέθλια, μεγάλε;
26 Φεβρουάριου... Τι;
- Κι εγώ! - Σκάσε!
Όχι, κι εγώ τότε έχω γενέθλια... Να, κοίτα.
Λίντα Παντιλιάνο.
Σου έχουν πει ότι βγαίνεις όμορφη στις φωτογραφίες;
Σοβαρά... Είμαι τόσο ερωτευμένος τώρα που πονάω.
Τι κάνεις μετά; Πάμε να παντρευτούμε.
Βέβαια, θα τηλεφωνήσω και στη γυναίκα σου.
Τσακ, δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Κι εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Τσακ, σήκωσέ το. Είμαι απασχολημένη.
Πολύ γλυκούλικο αυτό.
Ναι, ο ίδιος... Τι;
Ενάμιση χρόνο μετά τον αγώνα, δέχομαι ένα τηλεφώνημα.
Παραγωγός στο Χόλυγουντ, λέει.
Κάποιος Σταλόνε έγραψε ένα σενάριο βασισμένο σε μένα.
Τι;
Ούτε αυτό έχει σημασία.
Σκεφτόμουν... Δεν έχει σημασία αν χάσω αυτόν τον αγώνα.
Ούτε αν αυτός ο τύπος μου ανοίξει το κεφάλι.
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει είναι ν' αντέξω ως το τέλος.
- Τσακ; - Ξέρω.
Γιατί κανείς δεν άντεξε μέχρι τέλους σε αγώνα με τον Κριντ.
Κι αν αντέξω ως το τέλος...
Κι αν είμαι ακόμα όρθιος, όταν χτυπήσει το καμπανάκι...
Τσακ Γουέπνερ; Είσαι ο Τσακ Γουέπνερ, έτσι;
Χαίρω πολύ... Ο Τσακ Γουέπνερ, παιδιά.
Ο πραγματικός Ρόκι!
Το ακούσατε αυτό; Ο Τσακ Γουέπνερ. Ο πραγματικός Ρόκι.
Σας είπα ότι με ξέρετε.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας... Έλα, πάμε.
Ένιωθα σαν σταρ του σινεμά. Ο τύπος με είχε καταλάβει καλά.
Συλλέκτης χρεών, ακόμα και η συζήτηση με τη γυναίκα μου...
Ακριβώς έτσι ήμουν! Ήμουν ο Ρόκι!
Κυρίες και κύριοι, δείτε ποιος ήρθε μόλις!
Ο βασιλιάς!
Ο τύπος που άντεξε 15 γύρους με τον Μοχάμεντ Άλι!
Ο πραγματικός Ρόκι Μπαλμπόα!
Και το πιο ζόρικο αγόρι του Νιου Τζέρσι!
Υποδεχθείτε τον Τσακ Γουέπνερ!
Τρομερή μπάντα! Μεγάλη επιτυχία η ταινία και το τραγούδι!
Τι να πω; Είμαι τυχερός τύπος!
Φέρε ένα ποτό... Τι κάνεις;
Αυτό θα μπει εδώ...
Τζον, κοίτα!
Πρωταθλητή, η ταινία ήταν απίστευτη, να πάρει!
- Πόσες υποψηφιότητες πήρες; - Δέκα.
Καλύτερης Ταινίας, Καλύτερου Ηθοποιού, Καλύτερης Σκηνοθεσίας...
Γαμώτο! Πρέπει να έχεις βγάλει μια περιουσία!
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό... Όταν ο Σλάι μού είπε για τον Ρόκι...
μου πρότεινε 70 χιλιάρικα ή 1% από τις εισπράξεις.
Πήρα τα 70 χιλιάρικα. Ιδέα δεν έχω από ταινίες. Απ' το Μπαγιόν είμαι.
- Κάλλιο πέντε και στο χέρι, έτσι; - Πάρα δέκα και καρτέρει.
- Κατάλαβες; - Και πολύ καλά μάλιστα!
Κούκλα, βάλε στον φίλο μου να πιει ό,τι θέλει! Δικά μου!
- Ευχαριστώ, πρωταθλητή. - Έγινε, φίλε.
- Πήρες 70 χιλιάρικα; - Σκάσε, Τζον.
- Άκουσες; Εβδομήντα χιλιάρικα! - Τι;
Ο Τσακ τσέπωσε 70 χιλιάρικα για τον "Ρόκι"!
Τζον, βούλωσ' το. Σοβαρά. Δεν είσαι ο ατζέντης μου, Τζον.
Η δουλειά μου είναι. Δεν θέλω να βγει η δουλειά μου στον δρόμο.
Συγγνώμη...
- Δεν το ήθελα... - Ξέχνα το.
Γλύκα, μία βότκα με πάγο, παρακαλώ.
Συγγνώμη... Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω βγάλει δεκάρα απ' την ταινία.
- Αλήθεια; - Ούτε δεκάρα.
- Κουταμάρα, Τσακ. Λυπάμαι. - Το ξέρω, ο τύπος με ρώτησε.
Δεν ήθελα να φανώ κόπανος στα κορίτσια, γι' αυτό είπα κάτι.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Είμαι "τάφος". Με ξέρεις.
Δεν θα το πω πουθενά. 70 χιλιάρικα... Το ξέχασα.
Ευχαριστώ... Θα πάψεις;
Τσακ, ένας φίλος μου στην τουαλέτα θέλει να σε γνωρίσει.
Θέλεις να γνωρίσω κάποιον στην τουαλέτα;
Όχι, κάποιος θέλει να γνωρίσει εσένα. Θέλω να φτιαχτείς μαζί μου.
- Τι πράγμα; - Να φτιαχτείς! Έλα! Πάμε!
Είναι τέλειο... Πολύ τέλειο πράμα...
- Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Όχι, αλλά σίγουρα θα δοκιμάσω ξανά.
Φυσικά και θα δοκιμάσεις ξανά.
Διάολε! Αμέσως σε βαράει!
Τζον, πρέπει να δοκιμάσεις.
Θέλετε να φτιαχτείτε;
Έλα...
Πες αντίο, Τσακ.
Πες αντίο.
Αντίο.
- Πού πας; - Όχι εγώ. Εσύ θα πας κάπου αλλού.
Τώρα. Σήμερα.
Να πάρει...
- Τι λες τώρα; - Δεν σε θέλω πια στο σπίτι μου.
Δεν σε θέλω κοντά στο παιδί μου. Βρομάς, Τσακ.
Βρομάς αιδοίο.
Και με αηδιάζει αυτό.
Παίρνω την Κίμπερλι και φεύγω.
Όταν γυρίσω, να έχεις φύγει. Εντάξει;
- Φιλ, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι.
- Μια στιγμή... - Φεύγεις. Τέρμα.
Άκου, Φιλ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά τώρα. Πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Αν θες να μάθεις τι σημαίνει πόνος, μπες στη θέση μου για 5 λεπτά.
Και μετά μιλάμε για πόνο.
Τι κάνεις, Αλ;
Έχω τρεις λέξεις για σένα. Αντρέ ο Γίγας.
- Τι έγινε μ' αυτόν; - Θα αγωνιστείς μαζί του.
Μόλις μίλησα με τον Βινς ΜακΜάον.
Σκέφτεται έναν αγώνα που συνδυάζει πάλη με πυγμαχία.
Πάλη;... Δεν μπορείς να μου βρεις έναν κανονικό αγώνα;
Αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις, πρέπει να παραμείνεις διάσημος.
Ο αγώνας με έναν γίγαντα στο Shea Stadium δεν θα σε βλάψει.
Τσακ Γουέπνερ, ο Γολιάθ του Νιου Τζέρσι!
- Στο Shea Stadium; - Ναι, πάνω από 50.000 θεατές.
Τυχερή μέρα, τυχερός άνθρωπος.
- Αλ... - Ναι;
- Είναι αλήθεια; - Τι;
Στην πάλη... παλεύουν στ' αλήθεια;
Πού είναι το αστείο; Δεν ξέρω, διάολε.
Αντρέ ο Γίγας, ε;
Δύσκολα θα τον πιάσει ο Γουέπνερ. Ο Αντρέ τον κρατάει!
Ο Αντρέ τον κρατάει, αλλά δεν ξέρει τι να τον κάνει!
Ο Αντρέ τον λυπήθηκε και τον πέταξε κάτω.
Σε ζωντανή μετάδοση από το Dorothy Chandler Pavilion.
Και ο νικητής είναι... ο Τζον Αβίλντσεν για τον "Ρόκι"!
Θεούλη μου...
Νομίζω ότι ο "Ρόκι" έδωσε ελπίδα σε πολλούς ανθρώπους.
Και δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα απ' το να το κάνεις αυτό.
Και ο νικητής είναι...
ο "Ρόκι"!
Έρβιν Γουίνκλερ και Ρόμπερτ Τσάρτοφ, παραγωγοί.
Τι διάολο!
- Τσακ. - Τι κάνεις, Φλο;
Καλά, Τσακ. Πέρνα μέσα.
Για σένα... "Γλώσσα της Πεθεράς" το λένε. Το βρήκα αστείο.
Ντον! Ο αδερφός σου, ο Τσακ!
- Τι; - Ο αδερφός σου, άχρηστε.
- Τι διάολο; - Γεια σου, Ντόνι.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν μου λες γεια;
Γεια... Τι... Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα δεν συμβαίνει. Όλα τέλεια. - Πάω στην κουζίνα. Συγγνώμη.
Θα φέρεις ποτήρια, Φλο;... Ευχαριστώ.
- Καλά φαίνεσαι. - Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρεις, έτσι; - Τι δεν ξέρω;
Τα Όσκαρ! Τα διαολεμένα Όσκαρ, βλάκα!
Δεν βλέπω αυτές τις σαχλαμάρες.
- Δεν τα είδες; - Όχι, τίποτα δεν είδα.
- Νικήσαμε. - Ποιος νίκησε; Εσύ;
Ναι, εγώ. Ο "Ρόκι" νίκησε.
- Και λοιπόν; - Τι "λοιπόν"; Εγώ είμαι αυτός.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Ρόκι. Είναι η ζωή μου.
Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει Ρόκι.
Εντάξει... Και λοιπόν;
Τι "λοιπόν", που να πάρει;
Δεν πειράζει, άσ' το.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.
Φεύγω.
- Τι κάνουν τα παιδιά; - Το παιδί. Ένα παιδί έχουμε.
- Το ξέρω, τι κάνει η μικρή; - Αγόρι είναι.
Χριστέ μου...
Είδες τώρα;
Τσακ, τι διάολο κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω. Ήθελα να το γιορτάσω και πέρασα να πω ένα γεια.
- Την ταινία; - Ναι, τη ζωή μου.
Η τυχερή μου μέρα στη μεγάλη οθόνη, στα Όσκαρ.
Δεν σου λέει κάτι. Δεν πειράζει.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς λένε τον γιο σου;
- Τον ανιψιό σου τον Ντάνι εννοείς; - Αυτό είναι, το ήξερα.
Πες του γεια, ότι ήρθε ο πρωταθλητής εδώ και...
Τσακ...
Τι κάνεις; Θέλεις να μείνεις για βραδινό;
Δεν μπορώ, έχω κόσμο. Άλλη φορά. Τα λέμε, Ντόνι.
Γεια σας. Θα ήθελα τον αριθμό της United Artists στο Χόλυγουντ.
Στο Χόλυγουντ.
Κύριε Σταλόνε, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά...
Σλάι, ονομάζομαι Τσακ Γουέπνερ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου...
Σλάι, τι κάνεις; Ονομάζομαι Τσακ Γουέπνερ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής όλων των ταινιών σου.
Ο "Ρόκι"... ξέρεις...
Γεια σας. Τσακ Γουέπνερ. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Σιλβέστερ Σταλόνε.
Γουέπνερ. Γ-Ο-Υ-Ε-Π-Ν-Ε-Ρ.
Ναι, νομίζω ότι ξέρει ποιος είμαι.
Έχεις ακουστά τον "Ρόκι";
Κόπανε!
Δεν ήταν για τα χρήματα. Ήθελα να τον γνωρίσω.
Σαν ένας δίδυμος αδερφός σου που δεν έχεις γνωρίσει.
Και τι έλεγε; Για γκόμενες; Σίγουρα ο τύπος είναι μπήχτης.
Τζον, σε παρακαλώ. Ο Σλάι είναι διακριτικός.
Δεν μιλάς γι' αυτά στο Χόλυγουντ.
Όσοι είναι έτσι, δεν το συζητάνε. Έχουμε επαγγελματική σχέση.
Μιλάμε για τον αγώνα με τον Άλι, τη στρατηγική μου, τον συμβουλεύω.
- Τον συμβουλεύεις; - Δεν το άκουσες από μένα αυτό.
Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό... Περίμενε ένα λεπτάκι.
- Όταν μπούμε μέσα, εσύ... - Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Ο Σταλόνε ήταν απρόσιτος. Αλλά είχα έναν φίλο στη Νέα Υόρκη.
Ήξερε πού σύχναζε ο Σλάι και είπαμε στον μπάρμαν να με ενημερώσει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά για μία ιδιωτική εκδήλωση.
Το ξέρω. Τι κάνεις; Είμαι ο Τσακ Γουέπνερ.
Τι θα θέλατε, κ. Γουέπνερ;
Βλέπεις πυγμαχία; Τον "Ρόκι"; Πες στον Σλάι ότι είναι εδώ ο Τσακ.
Άσ' το σε μένα.
Θα πεις στον κ. Σταλόνε... ότι είναι εδώ ο Τσακ Γουέπνερ;
- Σας περιμένει; - Τι;
- Σας περιμένει; - Ναι, μας περιμένει.
Περιμένετε ένα λεπτό.
- Αυτός εκεί είναι; - Κατέβασε το χέρι σου.
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου! Έλα εδώ!
- Τι; - Κάνε μου τη χάρη, περίμενε εδώ.
- Γιατί; - Άσε με λίγο μόνο με τον Σταλόνε.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου! Ο Τσακ Γουέπνερ!
- Τι κάνεις, Σλάι; - Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και καιρό.
- Τιμή μου. - Και δική μου.
- Παιδιά, ο Τσακ Γουέπνερ. - Τι κάνετε;
- Παιδιά, ο Τσακ Γουέπνερ! - Τι κάνετε; Όχι, σας παρακαλώ.
- Σλάι, δεν έχεις πρόβλημα, ελπίζω... - Έλα εδώ.
Τελικά, κι ο δίδυμος αδερφός μου ήθελε να με γνωρίσει.
Μου έδωσε και το σενάριο για τη νέα ταινία "Ρόκι".
Τσινγκ Γουέμπερ, κατάλαβες; Καλό, έτσι;
Το Χόλυγουντ κάνει σίκουελ αν είναι σίγουρη η επιτυχία. Κι αυτή εδώ είναι.
Ο Τσινγκ λέει: "Πες κάτι πιο σκληρό από Όχι πέτρες!".
- Αυτό είναι άπαιχτο, έτσι; - Πολύ καλό.
Ο αγώνας με τον Άλι είναι "πουρές" σε σύγκριση μ' αυτό.
Έπρεπε να το πουν "Γουέπνερ 2".
Τι θα κάνουν με τα μούτρα σου;
Λες και προετοιμάζομαι γι'αυτό όλη μου τη ζωή.
Με τον Σταλόνε στη μεγάλη οθόνη.
Ειδοποίησε τους άλλους πλανήτες, Τζον. Ένα αστέρι γεννιέται.
Στο αναθεματισμένο Μπαγιόν!
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Αυτό είναι. "Ρόκι 2".
- Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο. - Λίγοι το έχουν δει. Απόρρητο.
- Σενάριο λέγεται. - Πώς το βρήκες;
Πώς το βρήκα; Είμαι μέσα.
Ο Σλάι θέλει να γνωρίσω τους παραγωγούς. Μου έγραψε ρόλο.
Θέλεις να δούμε μερικές γραμμές;... Έτσι κάνουν.
Εντάξει, ας δούμε μερικές αναθεματισμένες γραμμές.
Ξέρεις, το '52, ήμουν No 5 στην κατάταξη.
Δεν αστειεύομαι. Ήμουν No 5 στην κατάταξη.
Ο Μαρσιάνο, ο Γουόλκοτ και ο Τσαρλς είναι ενεργοί ακόμα.
Αλλά ήμουν No 5 στην κατάταξη.
Κοίτα, καλό είναι.
Δεσποινίς, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Είμαι ένας άσχημος κρεμανταλάς και μοιάζω με τέρας.
Αλλά παραλίγο να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Γράψ'το κάπου αυτό.
Ο Μάουντεν Ριβέρα δεν ήταν αλήτης.
Ο Ριβέρα ήταν παραλίγο ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Θεέ μου! Ήταν καλό!
- Σοβαρά, ήταν πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος για το κοντινό σου, κύριε Ντεβίλ!
Ορκίζομαι, θα βάλω τα κλάματα.
Και τώρα, θέλω να μιμηθώ τον Σόνι Λίστον...
στον τελευταίο του αγώνα με τον Μοχάμεντ Άλι.
Βουτάω.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Ελάτε, ελάτε!
Τσακ, πρέπει να αργείς. Έτσι κάνουν στη σόουμπιζ.
Πού είναι το κουμπί, διάολε;
- Κύριε Γουέπνερ. - Πώς είστε;
- Από εδώ. Σας περιμένουν. - Σε ξέρει. Είσαι μέσα.
Δες μου μια καραμέλα. Πρέπει να είμαι τρελός.
- Οι φίλοι σας θα περιμένουν εδώ. - Δεν μπορούν να έρθουν;
- Ακολουθήστε με. - Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ήρθαν απ' το Τζέρσι για να γνωρίσουν τον Σλάι.
Θες να περάσεις μερικές γραμμές;
Καλώς τον!
- Τι κάνεις, Τσακ; - Πώς πάει, Σλάι;
- Καλά είμαι, εσύ; - Ναι, τέλεια.
- Ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ. - Ήμουν στη γειτονιά.
- Τι; - Τίποτα.
Παιδιά, ο Τσακ Γουέπνερ. Ο πραγματικός.
Πώς είστε, παιδιά;
Ωραίο μπουφέ έχετε εδώ. Κουλούρια και σολομό.
Λοιπόν, ας το κάνουμε... Έτοιμος να διαβάσεις, πρωταθλητή;
- Ναι, γεννήθηκα έτοιμος, ξέρεις. - Τέλεια.
Τσακ, στάσου εκεί... Ωραία, σ' αυτή τη σκηνή...
Ο Ρόκι και ο Τσινγκ κάνουν προπόνηση.
Ο Μίκι, ο παλιός προπονητής, παρακολουθεί και εσύ ζηλεύεις...
γιατί νιώθεις πως εσύ θα έπρεπε να διεκδικείς τον τίτλο.
Είσαι πικραμένος. Κάποιος άλλος παίρνει κάτι δικαιωματικά δικό σου.
Προσπάθησε να το νιώσεις.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω. Έτσι νιώθω.
Σωστά, τέλεια, ωραία.
Θα κάνω τον Ρόκι και η Σαρλότ θα διαβάζει τις ατάκες του Μίκι.
- Έτοιμος; - Κάνουμε απλή προπόνηση, έτσι;
Ελαφρά χτυπήματα. Είμαστε στο γυμναστήριο. Έτοιμος;
Έλα τώρα! Τι ήταν αυτό; Προπόνηση κάνουμε εδώ.
- Συγγνώμη, Σλάι. - Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Είσαι αλήτης. Μπορώ να τσακίσω εσένα και όλους εδώ μέσα.
Μία μέρα...
Ναι, αλλά απλή προπόνηση κάνουμε. Ετοιμάζομαι για τον αγώνα του τίτλου.
Άκου, πληρώνεσαι να τον βοηθάς στην προπόνηση. Κάνε τη δουλειά σου.
Να πάρει, συγγνώμη... Αυτή η ατάκα...
Τσακ, χαλάρωσε... Εσύ είσαι. Το έχεις. Παίξε τον εαυτό σου.
Ας το πάμε πάλι.
- Ναι, εντάξει. - Έτοιμος; Εντάξει. Πάμε!
Χαλάρωσε!
Έλα τώρα! Τι ήταν αυτό; Προπόνηση κάνουμε εδώ.
Είσαι αλήτης! Μπορώ να τσακίσω εσένα και όλους εδώ μέσα!
Και μια μέρα...
Ναι, αλλά απλή προπόνηση κάνουμε. Ετοιμάζομαι για τον αγώνα του τίτλου.
Άκου, πληρώνεσαι να τον βοηθάς στην προπόνηση. Κάνε τη δουλειά σου.
Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι αυτός με βοηθάει στην προπόνηση!
Ευχαριστώ.
- Είμαστε εντάξει, Σλάι; - Έλα εδώ.
- Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, αλλά άκου τώρα.
Σε θέλω στην ταινία. Πήγαινε στην τουαλέτα, μελέτησε το σενάριο.
Και γύρνα να το δοκιμάσουμε πάλι.
Το έχεις, εντάξει; Αρκεί να είσαι ο εαυτός σου.
- Εντάξει, πρωταθλητή; - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Σλάι.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Γεια...
Βέβαια... 60 γραμμάρια; Κάνεις μεγάλο πάρτι.
Εντάξει, θα πάρω τον δικό μου.
Θα σε δω στο Silhouette στις οκτώ. Γεια.
Ο Ντεβόν ήταν;
- Έτσι τον λένε; - Ναι, έτσι.
- Θέλει 60 γραμμάρια. - 60 γραμμάρια; Θεέ μου!
- Είπε πού πάει; - Δεν έχεις καθόλου μυαλό.
- Γεια, η Φίλις είμαι. - Γεια σου, Φίλις.
Ο Τσακ είναι μαζί σου;... Έπρεπε να είναι με την κόρη του στο σχολείο.
Τώρα; Είσαι σίγουρη;
Τσακ, η Φίλις. Λέει ότι έπρεπε να είσαι στο σχολείο του παιδιού.
Είναι η μέρα γονέων... Πάλι το ξέχασες;
- Όχι, δεν το ξέχασα. - Θα έρθεις;
Εντάξει, ηρέμησε. Έρχομαι αμέσως. Γεια.
Θα πας στο σχολείο τώρα;
Τσακ, σοβαρά, έχεις τα χάλια σου.
- Θέλεις να φτιαχτείς λιγάκι; - Ναι.
Εδώ είμαι! Συγγνώμη!
- Κοριτσάκι μου! - Γεια σου, μπαμπά.
Πώς τα πάει; Πανέξυπνη, ε; Απ' τη μάνα της πήρε ευτυχώς.
Συγγνώμη, είμαι ο Τσακ, ο μπαμπάς της Κίμπερλι.
- Χαίρω πολύ, κ. Γουέπνερ. - Επίσης.
Μπορείς να με λες Τσακ ή πρωταθλητή.
- Παρακολουθείς πυγμαχία; - Όχι.
- Όχι; Έχεις δει τον Ρόκι; - Τσακ...
Τι; Ο έλεγχος είναι αυτός;
- Για να δω... - Το κρατάς ανάποδα, μπαμπά.
- Τίποτα δεν της ξεφεύγει. - Λυπάμαι πολύ.
Μη ζητάς συγγνώμη. Ένα λάθος έκανα.
Τσακ, σταμάτα... Σταμάτα.
Εντάξει... Τι κάνουμε εδώ;
Έλεγα ότι είναι απ' τις καλύτερες μαθήτριες της τάξης μου.
Τα πάει περίφημα. Είμαι πολύ περήφανη για εκείνη.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Σου έγραψα ένα ποίημα. Θα σ' αρέσει.
Έχει τίτλο "Το κοριτσάκι μου". Το έγραψα γιατί μου λείπεις πολύ.
Κοίτα εδώ...
"Είσαι μεγάλη, όχι μικρή πια. Αλλά ακόμα το μωρό μου τελικά."
Πάμε, μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
- Αγάπη μου, λίγα λεπτά άργησα. - Άφησέ την, Τσακ.
Έλα τώρα, Φιλ! Συγγνώμη, είχα...
- Μείνε μακριά μου. - Σταμάτα δυο λεπτά.
Ακίνητος!... Κάνε ό,τι θες με τη ζωή σου, Τσακ.
- Αλλά δεν θα ρημάξεις τη δική της. - Συγγνώμη, εντάξει;
Φοβάμαι για σένα! Φοβάμαι για το τι θα πάθεις!
Τίποτα δεν θα πάθω. Απλώς είμαι λίγο χάλια τώρα.
Θα προσεύχομαι για σένα. Κι έχω να προσευχηθώ απ' το σχολείο!
Αλλά θα προσευχηθώ να βρεις τη δύναμη να γίνεις πατέρας για την κόρη σου!
Κιμ, αγάπη μου, θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Κατέβασε το παράθυρο... Κίμπερλι, κατέβασε το! Το ποίημά σου!
Αγάπη μου!
- Χριστέ μου... - Τσακ, τι κάνεις;
- Εσύ είσαι! - Ναι, απ' όσο ξέρω.
- Αυτή που ξέφυγε. - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν με είχες ποτέ. Ξέρω τη φήμη σου.
Ουρά κάνουν οι 23χρονες γκομενίτσες για πάρτη σου.
Κι αν πας να μου πουλήσεις κάτι, έχω όσο αλκοόλ χρειάζομαι.
- Τίποτα δεν θέλω να σου πουλήσω. - Τι κάνεις εδώ τότε;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον για μια δουλειά.
- Άσχημη μέρα, ε; - Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Θα έπρεπε να με δέσουν απ' τα παπάρια και να με μαστιγώνουν.
- Τα χάλασα όλα. - Τι έκανες;
Πήγα στο σχολείο της κόρης μου σε συνάντηση καθηγητών-γονέων.
Είχα πολύ καιρό να τη δω... Και είμαι κάπως...
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Πόσες πιθανότητες είχα να σε πετύχω;
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Κι εμφανίζεσαι σαν άγγελος απ' το πουθενά.
Είναι σημάδι, Λίντα.
Εσύ κι εγώ κάνουμε επαφή. Δεν το βλέπεις;
Θα σου πω κάτι. Είσαι καλύτερος απ' όσο δείχνεις, Τσακ Γουέπνερ.
Όχι πολύ, απλώς αρκετά.
- Ξέρεις τι νομίζω; - Τι;
Νομίζω ότι με γουστάρεις.
Αλήθεια;... Έχεις φάει μερικές μπουνιές στο κεφάλι.
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.
Διάολε... Μην το κουνήσεις, σε παρακαλώ.
Μην πας πουθενά, εντάξει; Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
- Γεια σου, Ντεβόν. - Γεια σου, πρωταθλητή. Όλα καλά;
Πάρε.
Συγγνώμη, πρωταθλητή.
- Γεια σου, Τζίμι. - Γεια σου, πρωταθλητή.
Είναι να μη στραβώσει η μέρα, έτσι; Ήταν στημένο.
Θα με άφηναν, αν έλεγα ένα όνομα, είπαν.
Είναι 60 γραμμάρια, Τσακ. Μιλάμε για πολλά χρόνια στη φυλακή.
Δεν ήταν σωστό να πληρώσει άλλος για το χαζό λάθος μου.
Τσακ, ένα τηλεφώνημα. Διάλεξε τον νικητή.
- Πώς πάει; - Πού είσαι;
Εδώ, στην 38η... Στο Τμήμα.
Είχα δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα και τηλεφώνησα σε σένα.
Δεν έχεις δικηγόρο; Κάποιον να σε βοηθάει μ' αυτά;
- Όχι για την ώρα. - Πρέπει να βγεις με εγγύηση.
Δεν έχει σημασία. Θα πάω φυλακή έτσι κι αλλιώς.
Τουλάχιστον έτσι σου μιλάω.
Και η οικογένειά σου;
Είχα έναν αδερφό, αλλά με είχε τελείως χεσμένο.
Λίντα, ξέρω ότι δεν το βλέπεις, αλλά κάνουμε επαφή εμείς οι δύο.
- Είσαι τρελός, το ξέρεις; - Έχουμε ίδια μέρα γενέθλια.
Φατς Ντόμινο, Τζάκι Γκλίσον. Γουίλιαμ Φρόλεϊ.
- Όλοι στις 6 Φεβρουάριου. - Ποιος είναι ο Γουίλιαμ Φρόλεϊ;
Ο Φρεντ απ' τη Λούσι Μπολ!
Περίφημα, Τσακ! Τρεις χοντροί και ένας τοπικός πυγμάχος!
Τοπικός πυγμάχος;
Είμαι ο Ρόκι Μπαλμπόα!
Δεν έχεις ακουστά το Ρεμάλι του Μπαγιόν;
Άκου, Τσακ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να κλείσω. Λυπάμαι.
Πάμε, πρωταθλητή. Βγαίνεις με εγγύηση.
- Τι; - Έχεις ακόμα έναν θαυμαστή.
- Ντον. - Μπες στ' αμάξι, να πάρει, Τσακ.
Κατοχή με πρόθεση να πουλήσεις; Χαζός είσαι;
Έκανα μια χάρη στον τύπο.
Παράτησες τη Φίλις και την Κίμπερλι για να γίνεις βαποράκι;
Ξέρεις ότι έβαλα το σπίτι μου υποθήκη για να σε βγάλω;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι;
Συγγνώμη, το εκτιμώ.
Σκατά εκτιμάς.
Ποτέ δεν εκτιμούσες ούτε θα εκτιμήσεις, πρωταθλητή.
- Γεια σου, Φλο. - Γεια σου, Τσακ.
Ναι, "πρωταθλητής"... Μπες μέσα, ηλίθιε πρωταθλητή!
Μη νομίζεις ότι το κάνω επειδή σε συμπαθώ, κωλοεγωίσταρε.
Το κάνω επειδή η μακαρίτισσα η μάνα μας...
με έβαλε να υποσχεθώ, στο νεκροκρέβατό της, ότι θα σε προσέχω.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ήξερε ότι είσαι ρεμάλι!
Η ίδια η μάνα σου!
Ακριβά ρούχα, χαζομάρες με πουτάνες και τώρα ναρκωτικά;
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Τσακ. Το ξέρεις;
Σωστά, είμαι ρεμάλι.
Είσαι τυχερός που μου τηλεφώνησε εκείνη. Θα σου το έκλεινα στα μούτρα!
- Εντάξει, το κατάλαβα. Συγγνώμη. - Νοιάζεται για σένα, Τσακ.
Μην του μιλάς! Μην είσαι επιεικής μαζί του!
- Ευχαριστώ για τις καρύδες, Ντον. - Ακόμα περιμένω ευχαριστήριο σημείωμα.
Παρακολουθεί την καριέρα σου. Πάντα την παρακολουθούσε.
Έχει φτιάξει άλμπουμ με άρθρα από περιοδικά και εφημερίδες.
Ξέρεις ότι μας πήγε στον αγώνα με τον Άλι, έτσι;
Ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Όποτε έριχνες μπουνιά, πηδούσε και φώναζε πως είναι αδερφός σου.
Δεν το ήξερα... Δεν ξέρω τι να πω, Ντον.
Μάθε να μη λες κάτι πότε πότε.
Ίσως ζήσεις περισσότερο έτσι.
Έχω σχέδια, ξέρεις... Κάνω κάποια πράγματα.
Τι κάνεις, Τσακ;
Έχεις ανθρώπους που σ' αγαπούν. Πραγματικούς ανθρώπους.
Όχι επειδή είσαι πυγμάχος, διάσημος ή τους κάνεις να περνούν καλά.
Απλώς σ' αγαπούν. Τόσο απλό είναι.
Το μόνο που θέλουν από σένα είσαι εσύ.
Έπιασα πάτο, όταν η Λίντα μού είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τσακ.
Έπαψα να σκέφτομαι το μέλλον. Αλλά είχε δίκιο. Τι σκεφτόμουν;
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Γιατί να ήθελε σχέσεις μαζί μου; Φυλακή πήγαινα, διάολε.
Αλλά να σας πω την αλήθεια, ακριβώς εκεί ανήκα.
Είσαι μεγάλος! Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, πρωταθλητή.
Μόνο μέσα στο κελί κατάλαβα τι κωλοεγωιστής κόπανος ήμουν.
Δεν ήταν και πολύ άσχημα, όμως.
Διατήρησα τη φόρμα μου, διάβασα πολύ. Η ζωή κυλούσε, μέσα κι έξω.
Η Φίλις κι εγώ πήραμε συναινετικό διαζύγιο.
Δεν πειράζει. Να πω την αλήθεια, εκπλήσσομαι που δεν το έκανε νωρίτερα.
Άνοιξε!
- Πρωταθλητή, τι κάνεις; - Καλά. Τι συμβαίνει;
- Θέλει να σε δει κάποιος. - Ναι; Ποιος;
Θα δεις.
Πού πάμε;
Και τότε, μια ανούσια μέρα...
άρχισαν να ενώνονται όλα τα κομμάτια.
Μου κάνεις πλάκα.
Ονομάζεται "Απόδραση".
Ο Ρόκι πάει φυλακή.
Γιατί, διάολο, προσπαθούσα τόσο πολύ να γίνω αυτός;
Χαρακτήρας σε ταινία είναι!
Έλα να πεις ένα γεια.
- Όχι, δεν νομίζω. - Ξέρει ότι είσαι εδώ. Θέλει να σε δει.
Δεν χρειάζεται.
Η Λίντα είχε δίκιο. Είχα ανθρώπους που μ' αγαπούν.
Τον αδερφό μου, τη Φίλις, την κορούλα μου την Κίμπερλι.
Άρχισα να γράφω στην Κίμπερλι πόσο μου έλειπε και πόσο λυπόμουν.
Και έφτιαξαν τα πράγματα μεταξύ μας.
Έγραψα και στη Λίντα, αλλά δεν μου απάντησε ποτέ.
Τελικά, απ' τα πέντε χρόνια, έκανα 26 μήνες, λόγω καλής διαγωγής.
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Αλλά ακούστε. Τα θαύματα δεν συμβαίνουν μέσα σε μια νύχτα.
Δεν βγαίνεις από μια σκατότρυπα και βγάζεις φτερά όπως στις ταινίες.
Έπρεπε να δουλέψω.
Ο φίλος μου ο Άρτι έκανε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Θα έβγαζα μερικά λεφτά... Κι έτσι, το έκανα.
Τι να κάνω;
Και τώρα δείτε. Αυτό το κομμάτι είναι πράγματι σαν ταινία.
Μέσα από αυτό το ντροπιαστικό, ταπεινωτικό, εξευτελιστικό σόου...
...στο οποίο συμμετείχα, ξαφνικά...
Γεια σου, πρωταθλητή.
Χριστέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σάββατο βράδυ. Δεν είχα τι να κάνω.
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω να σε κατακρεουργεί μια αρκούδα.
Όχι μια τυχαία αρκούδα, ο Βίκτορ. Έπαιξε σε ταινία με τον Ίστγουντ.
- Μπράβο του... Εκπληκτικό. - Εξώφυλλο σε περιοδικό.
- Αήττητος. - Όπως κι απόψε.
- Είναι διάσημος, Λίντα. - Ναι, και δες πού κατάντησε.
Συγγνώμη, δεν ήρθα να σου πρήξω τα παπάρια.
Λοιπόν;
Έμαθα ότι πήρες διαζύγιο.
- Ναι; - Ναι.
- Πού το έμαθες αυτό; - Πήρα τα γράμματά σου.
Πήρες τα γράμματά μου, ε; Και δεν μπορούσες να μου γράψεις;
Η κατάλληλη στιγμή είναι το παν.
- Αλήθεια; - Λιγάκι.
Θεέ μου.
- Εντάξει, πάμε σπίτι τώρα; - Τι λες; Θέλω να βγω φωτογραφία.
- Μου κάνεις πλάκα; Θα ξεράσω. - Σταμάτα.
- Έλα... Μη μου κόψεις το κεφάλι. - Χάρη θα σου έκανα.
- Κοίτα, λες και είναι η κοπέλα σου. - Έλα, πάτα το κουμπί.
- Σοβαρά, Τσακ. Τι σου πρόσφερε; - Μου πρόσφερε εσένα.
- Τυχερέ. - Για να δω...
- Έλα τώρα... Κούκλος είναι. - Κι εσύ, δεν βγήκες κακός.
- Ξέρεις τι θα κάνω τώρα; - Τι;
- Θα σε φιλήσω. - Προειδοποίηση είναι αυτή;
Ναι, θα σε φιλήσω... Πρώτα, θα κάνω λίγα οκτάρια αριστερά...
Στα δεξιά...
- Σ' αγαπάω, μωρό μου. - Εγώ σ' αγαπάω.
Ωραία... Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ωραία, ε; Αυτό είναι που λένε καλό τέλος.
Ποιος θα το 'λεγε; Όχι εγώ. Είδατε;
Κάποιες φορές, η ζωή είναι σαν ταινία.
Κάποιες φορές, είναι ακόμα καλύτερη.
Ο Τσακ και η Λίντα μένουν ακόμα στο Μπαγιόν.
Και οι δύο δουλεύουν ως πωλητές ποτών στη παλιά δουλειά του Τσακ.
Ο Τσακ συμφιλιώθηκε με την Κίμπερλι και μιλούν καθημερινά.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ VaVooM