Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Έλα, πάμε. Για να παίξουμε λίγο χαρτιά.
Θα παίξουμε χαρτιά ή θα πιούμε;
Τρία. Διάολε!
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Είναι μόνο ένα τέταρτο.
Πάμε, λοιπόν. Τι έχουμε εδώ, αγόρια και κορίτσια;
Τέσσερα. Καταραμένο! Κερδίζει η κυρία. Πληρώστε, αγόρια.
Εντάξει, ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. Γύρνα τα.
Τι έχουμε;
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Όχι! Πέντε. Να πάρει!
Καλύτερα να δοκιμάσεις αλλού την τύχη σου.
Τέλος, αγόρια και κορίτσια. Γεια σας.
Να 'μαι πάλι. Φρέσκα λεφτά.
Έτσι μπράβο. Πάμε.
Λοιπόν, τώρα...
Έλα, πάμε άλλη μία.
Για τα παλιά... Επίσημο.
Μπορείς να το ξεπεράσεις;
Όχι, δεν μπορείς.
Δώσε τα λεφτά σου. Η τύχη σου άλλαξε.
Μια πολύ όμορφη κυρία.
Ωραία.
Τυχερή!
Νωρίς απόψε, γλυκιά μου.
Η τηλεόρασή μου χάλασε.
Μου χρωστάς για το Σαββατοκύριακο. Ήταν τακτικοί πελάτες.
Ναι, αλλά εγώ τους έστειλα την πρώτη φορά.
Θα 'πρεπε να παίρνω ποσοστά.
Μπορείς να φιλήσεις τον βασιλικό μου πισινό.
Άλλος ένας γύρος εδώ.
Ένα J&B σκέτο, ένα Seven and Seven, και μια βότκα-τόνικ, παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. Έχουν αρχίσει να αγριεύουν εκεί πέρα.
Τι κάνεις; Εγώ; Φανταστικά. 20 δολάρια.
Τόσο πάει παντού στην πόλη. Νόμιζα πως θα ήσουν πιο ακριβή.
Θα έπρεπε. Θες να πληρώσεις το ποτό μου;
Είμαι η νεράιδα των δοντιών.
Γιατί δεν με περιμένεις απ' έξω;
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Λοιπόν. Για δες.
Μήπως σε ενδιαφέρουν εισιτήρια διαρκείας;
Γλυκιά μου... Τι;
Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μα δεν έχω λεφτά.
Περίμενε, μωρό μου.
Άκου να δεις τι θα κάνουμε. Βρωμόσκυλο!
Έχω ένα φορητό ραδιόφωνο. Αξίζει 25 δολάρια.
Πιάνει και FM και όλα. Δεν είμαι μαγαζί για παζάρια!
Δεν κάνεις τίποτα για τους φτωχούς; Βγες έξω!
Έλα τώρα, μωρό μου...
Θα μου καταστρέψεις όλη τη νύχτα!
Σου είπα ότι λυπάμαι, έτσι;
Περίμενε λίγο. Σου είπα ότι λυπάμαι.
Ξέρεις πόσες φορές λέει «συγγνώμη» ο Έλμορ Πρατ μέσα σε έναν χρόνο;
Καμία.
Μηδέν.
Βλέπεις πως είναι πολύ σοβαρό θέμα. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν έχω ούτε δεκάρα.
Αυτοί εδώ είναι συγγενείς σου;
Ναι, φαίνεται, απ’ τα μάτια και τη μύτη.
Αυτό το μικρό τσουτσέκι είναι συγγενής.
Τον βλέπεις συχνά;
Θα 'θελα πολύ να γνωρίσω την οικογένειά σου κάποτε.
Μοιάζουν καλοί άνθρωποι... Βγες έξω!
Ηλίθιε ζητιάνε σκουπιδιών!
Ε, καουμπόι. Θα πληρώσεις για παρέα;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Τι κάνεις απόψε, Κουτσολέρη; Καλά, γλυκιά μου.
Άκου, κορίτσι μου.
Έχω να σου πω κάτι.
Είχα έναν πελάτη... Γεια.
Καλό μέρος αυτό. Χριστέ μου.
Θέλω να σε βγάλω ραντεβού.
Χωρίς σεξ...
μόνο καφές και ένα γλυκό.
Και θα σου δώσω τα 20 δολάρια που σου χρωστάω.
Άκου καλά.
Είσαι ζητιάνος, ηλίθιος, βρωμάς, είσαι άσχημος...
Περιμένεις να πιστέψω ότι είμαι άσχημος; Διάβολε, δεν είμαι άσχημος.
Γεια σου, γλύκα. Θες ραντεβού; Πόσο;
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Ξέρω έναν που μπορεί να σε σκοτώσει, αν του το ζητήσω.
Είναι 20 δολάρια.
Σκατά.
Κάθαρμα, μου χάλασες τη νύχτα. Μόλις με έδωσες στεγνά.
Ποιος θα σε καρφώσει; Αυτός θα με καρφώσει.
Θα την καρφώσεις; Ναι, θα την καρφώσω.
Σκατά.
Περίμενε λίγο, τώρα. Κάτσε μια στιγμή.
Μαίρη, φύγε από δω.
Ήταν μπάτσος αυτός που χτύπησα;
Και γιατί τον χτύπησες; Επίθεση σε αστυνομικό.
Ξέρεις πόσο ηλίθιο είναι αυτό;
Θα είχα βγει σε μισή ώρα. Γι’ αυτό υπάρχει η εγγύηση.
Έχω γνωρίσει πολλούς τρελούς στη ζωή μου, αλλά εσύ είσαι ο βασιλιάς τους.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Δεν ήξερα πως οι πόρνες βγαίνουν τόσο εύκολα από τη φυλακή.
Δεν είμαι πόρνη. Έξω! Κλείσε την πόρτα.
Πες μου, το κάνεις αυτό καιρό; Ήταν σκέτη απόλαυση.
Πού θες να σου στείλω αυτά τα 20 δολάρια;
Μην με πιέζεις, φίλε.
Έπρεπε να είχα διαβάσει το ζώδιό μου σήμερα το πρωί.
Θα ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Παρθένος πρέπει να είσαι. Διάολε, Παρθένος.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα μπλέξω με Παρθένο.
Ανάθεμά το! Αχ!
Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη νυχτοπερπατημένη ζωή
πριν τραυματιστείς.
Πού πας μ’ αυτό; Στο σπίτι μου.
Ανάθεμά το!
Ωραία, κέρνα με το καλύτερο.
Μάλλον φαλίρισε...
Αυτό είναι σπίτι; Δεν πληρώνω ενοίκιο.
Κι όμως, είναι ακριβό.
Ο ιδιοκτήτης ούτε που ξέρει ότι μένω εδώ.
Τουλάχιστον δε θα του λείψει. Εγώ δεν πάω πουθενά.
Είσαι τρελός;
Νομίζεις θα μπω στη λίστα των πιο καταζητούμενων
για έναν καυγά;
Προσπάθησέ με να καταλάβεις.
Δεν μπορείς να χτυπάς αστυνομικούς.
Θα σε ψάχνουν. Θα σε σαπίσουν στο ξύλο.
Λες να με είδε καλά; Θα σε αναγνώριζε.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα πάω στην άλλη άκρη της πόλης για λίγες βδομάδες.
Δεν έκανα τίποτα.
Μάλλον σου στοίχισα πολλά, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Είναι Δευτέρα βράδυ. Έχει ποδόσφαιρο.
Μπορείς να μείνεις όσο θες.
Μόνο για απόψε. Ευχαριστώ.
Πού στον καλό να ξαπλώσω; Εκεί, στο πάτωμα.
Θα ξυπνήσεις λες κι είσαι έγκυος έφηβη.
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά ίσως υποψιάζομαι.
Ο Ρίκι...
Ο Ρίκι μου έχει πει για μια κυρία που τον κοιτάζει καμιά φορά.
Τον τρομάζεις.
Σε φοβάται.
Κοίτα, είναι ο γιος μας.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις να κάνεις μαζί του...
και δε θέλω να μάθω.
Λυπάμαι...
αλλά ο άντρας μου είπε πως, αν συνεχίσεις, θα καλέσει την αστυνομία.
Είναι ένα χαρούμενο παιδάκι...
και τον αγαπάμε πολύ.
Γεια σου, Τζον. Γεια σου, Έλμορ.
Πού στον διάολο ήσουν χτες βράδυ;
Είχα μπλεξίματα, δεν μπόρεσα να έρθω.
Λοιπόν, δε θα χρειαστεί να το ξανασκεφτείς.
Τι έγινε, ο Βέρνον με απέλυσε;
Οι πλύντες αυτοκινήτων βρίσκονται εύκολα.
Μου χρωστάτε δύο νύχτες μεροκάματο.
Οι επιταγές βγαίνουν Παρασκευή.
Μέχρι τότε θα έχω φύγει. Τα θέλω τώρα. Παρασκευή.
Γεια σου, Ντιούι. Μην μου μιλάς, άνθρωπέ μου.
Το αμάξι σου δουλεύει;
Τι σε νοιάζει; Αφού δε θα το χρησιμοποιήσεις.
Χρειάζομαι μια κούρσα να φύγω από δω. Πάρε το λεωφορείο, διάολε.
Δεν έχω λεφτά. Θέλω να με πας λίγες ώρες μακριά.
Άκου, φίλε, εγώ πάω σπίτι να κοιμηθώ.
Ξέρεις ποιον κάλεσε ο Βέρνον στις 3 τα ξημερώματα
να πλύνει αυτές τις κωλοταξί επειδή δεν ήρθες;
Τον Πρατ.
Ναι; Προσπαθείς να τον διώξεις κι αυτόν;
Όχι, κύριε.
Βάλε τα γάντια σου.
Έτοιμος να ξεκινήσεις. Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, Άρθουρ. Τα λέμε. Έρχομαι αμέσως.
Εμπρός, ετοιμαστείτε τώρα. Βάλτε τα γάντια σας.
Ξαφνικά, δεν υπήρχαν αρκετά ντουλάπια.
Αυτό είναι το δικό μου, Άρθουρ.
Έχεις να πληρώσεις πάνω από δύο χρόνια.
Ούτως ή άλλως, δε το χρειάζεσαι πια.
Πού είναι το λουκέτο μου; Το έσπασαν;
Με πληρώνουν μόνο για να κάθομαι και να προσέχω τις πετσέτες.
Τα πράγματά μου πού είναι; Εκεί πάνω.
Το κοιτώνας σού γίνεται συνήθεια, ε;
Φεύγεις;
Μου είπαν ότι θα ήταν έξυπνο να φύγω.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλά, εδώ γίνεται μετανάστευση.
Πώς θα πας;
Όσο πιο κοντά στον δρόμο γίνεται.
Εκτός αν πας και μας πάρεις αεροπορικά εισιτήρια.
Φεύγεις εξαιτίας των μπλεξιμάτων μου;
Χρειάζομαι διακοπές.
Εσείς οι γυναίκες τι τα κάνετε όλα σας τα λεφτά;
Πάνε στο ταμείο συντάξεώς μας.
Έχεις κάποιον προορισμό; Όχι.
Προς τα πού θες να πας; Δυτικά, μάλλον.
Πόσο μακριά; Δε με νοιάζει.
Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια; Όχι, είναι πολύ μακριά!
Μάλλον όσο πιο μακριά γίνεται από το Μομπίλ.
Ο ανοιχτός δρόμος.
Ανάθεμά το!
Θέλεις βοήθεια;
Άφησέ με να σε βοηθήσω. Έτσι μπράβο.
Αναρωτιέμαι γιατί τόσος κόσμος πάει στην Καλιφόρνια.
Άκουσα πως τα φρούτα και τα λαχανικά είναι υπέροχα εκεί.
Ναρκωτικά, αβοκάντο...
φοίνικες, μαυρισμένα κορμιά, πάρτι στην παραλία...
κινηματογραφικοί αστέρες και διάσημοι.
Η Λεωφόρος Σάνσετ.
Μεξικανοί.
Σου ακούγεται καλό τίποτα απ’ όλα αυτά;
Σεισμοί.
Σεισμοί. Να τρακάρουμε κιόλας!
Είναι παρήγορο να ξέρεις...
πως υπάρχουν ακόμη άνθρωποι που βοηθούν τον συνάνθρωπο.
Αυτοί που καπνίζουν χόρτο, δεν είχαν ποτέ οικογένεια.
Ούτε εκκλησία, ούτε δουλειές στο σπίτι, ούτε αθλήματα, ούτε πειθαρχία.
Πάρε εμάς για παράδειγμα.
Είμαστε μια απλή οικογένεια, όπως μπορεί να έχει ο καθένας.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να προσπαθήσεις...
και να την κάνεις να δουλέψει.
Θα σου πω κάτι.
Αν η αστυνομία καταλάβαινε ότι έχει την ευθύνη...
να σκοτώνει κάπου κάπου μερικούς ανθρώπους...
και δεν εννοώ μόνο τους μαύρους...
θα άλλαζαν τα πράγματα εδώ πέρα.
Μία φορά έβγαλα 2.500 δολάρια σε έναν μόνο αγώνα.
Στην Πενσακόλα ήταν.
Τι έπαθες;
Αυτός ο αλήτης με τα χρυσά κουμπιά.
Τι σου πήρε;
Μόνο το πορτοφόλι μου. Πάνω από 200 δολάρια.
Δεν έχουμε λεφτά να πληρώνουμε κάθε φορά που τρώμε.
Τίποτα άλλο; Μόνο καφέ, παρακαλώ.
Θέλεις έναν καφέ; Θα ήθελα έναν ακόμη καφέ.
Δύο καφέδες. Θα αλλάξει ο φόρος.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Έλμορ, πες μου ένα μόνο...
Δεν έχεις καθόλου λεφτά;
Θα ταξιδέψουμε με εξυπνάδα και πείσμα, κορίτσι μου.
Ελπίζω κι εύχομαι στον καλό Θεό...
να μην τα άφησες πίσω στο Μόμπιλ.
Δεν κολλάς σύφιλη από καμία τουαλέτα!
Τι με πέρασες; Κανένα χαζοχαρούμενο παιδάκι;
Πες μου, τι άλλο έφερες στο σπίτι μου;
Ό,τι έχω, το πήρα από σένα!
Βλακείες! Ποτέ δεν πήρες τίποτα από μένα, χαμένε!
Ούτε που θα σου το πρότεινα, βλαμμένη!
Άλλη μια ριμάδα καφετέρια που δεν μπορούμε
να μπούμε, εξαιτίας του βρώμικου στόματός σου!
Έιμι!
Πού είσαι;
Έλα, Έιμι. Πού τριγυρνούσες;
Βλάκα!
Έλμορ! Τι;
Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια;
Όχι!
Άκουσα πως εκεί έχει πολύ όμορφο κόσμο.
Μην το πιστεύεις.
Είχα γνωρίσει έναν από κει...
είχε τα χειρότερα σπυράκια που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Ήταν τουλάχιστον καλός άνθρωπος;
Ναι.
Οι πιο πολλοί που έχουν σπυράκια είναι καλοί.
Αυτό δεν είναι καλό.
Άφησες πίσω καθόλου φίλους;
Έναν.
Εγώ όχι. Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή και δεν είχα κανέναν φίλο.
Θα ήθελα να γνωρίσω κάποιους πραγματικά καλούς ανθρώπους.
Αν στη ζωή σου γνωρίσεις παραπάνω από δύο καλούς ανθρώπους,
ένας από αυτούς το παίζει.
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά, παρακαλώ.
Φύγε.
Αυτό είναι χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων!
Στάσου! Αυτό είναι 20 δολάρια!
Γύρνα πίσω!
Μην ξεχάσεις να μετρήσεις τα ρέστα σου!
Άκου, φτάνει. Δεν χρειαζόμαστε αυτά.
Στάσου! Βγες από εκεί!
Πρόσεχε!
Βγες από τον δρόμο!
Πρόσεχε.
Κορίτσι, θα σκοτωθείς!
Πού πάτε; Καλιφόρνια.
Στο Λος Άντζελες, ε;
Κάθε όμορφο κορίτσι που ξέρω ή το ονειρεύεται
ή φεύγει για να πάει εκεί.
Λέω πως είναι όλοι εκεί και με περιμένουν.
Πάτε όντως ως το Λος Άντζελες; Ναι.
Μια στάση στο Ναυτικό Σταθμό του Σαν Ντιέγκο
για περίπου 14 μήνες.
Είσαι μοντέλο;
Όλοι μπορούν να δουν πως είμαι πολύ κοντή.
Κάθεσαι απ' όταν μπήκες στο αυτοκίνητο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι αυτός για σένα;
Είναι ξάδελφός μου.
Τυχερή που δεν μοιάζετε καθόλου.
Τυχερή, πράγματι. Είναι άσχημος.
Μπορείς να παρκάρεις λίγο πιο πέρα, απέναντι από τη γέφυρα. Εντάξει;
Μπορείς να παρκάρεις απέναντι από τη γέφυρα.
Ευχαριστώ, αλλά πώς κυκλοφορώ στην πόλη;
Όποιος φοράει στολή εδώ είναι καλεσμένος.
Εσύ και η συνοδός σου μπαίνετε δωρεάν.
Αν δεν δεχτείς αυτήν τη φιλοξενία, θα σε περάσουμε για τρελό...
και θα σε κλείσω μέσα για το καλό όλων.
Πεινάω. Ωραία.
Βγάλε το γκαμπό. Μάλιστα.
Ξαδέλφη, είσαι ερωτευμένη ή ξαναμπήκες στο παιχνίδι;
Άσ' τον να μείνει στο αμάξι και να κοιμηθεί, κούκλα μου.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Θέλεις ένα δροσερό ποτό; Ευχαριστώ.
Παγωτά εδώ! Παγωτά!
Έτοιμη;
Θα σου έχω έτοιμο ένα ακόμη σε λίγο.
Ορίστε.
Γεμίστε τα, αγόρια.
Είμαι γεμάτος. Πάμε!
Διάολε!
Ρίξε μου λίγο ακόμη απ’ αυτό.
Τι συμβαίνει; Κοίτα εδώ.
Πιάσ' τον. Κράτα τον κάτω, αγόρι.
Χριστέ μου!
Μα τι δυνατοί που είναι.
Έλα, πάμε από δω.
Ρίξε.
Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά; Ναι.
Εντάξει.
Νομίζω πως κέρδισες κάτι. Δεν κέρδισες κάτι τώρα;
Κέρδισα;
Άλλη μία.
Συγγνώμη.
Παίρνεις ένα γι’ αυτό. Ήθελα το μεγάλο.
Νικητής!
Παγωμένη μπίρα εδώ.
Εντάξει.
6 δολάρια, παρακαλώ.
Φιστίκια! Φιστίκια εδώ!
Ζεστά αλατισμένα φιστίκια!
Τέσσερις μπίρες.
Είμαι ο Σπάιβι. Αυτή είναι η γενέτειρά μου.
Αυτός είναι ο Στρόμπεργκ. Χαίρετε.
Γκους Γκόσλερ. Και ο στραγγαλιστής Γιάνκι, Μπαρτίνι.
Και όπως είπα, εγώ είμαι ο Σπάιβι.
Ο Γκους έχει δίκιο.
Πρέπει να είσαι κινηματογραφικός αστέρας.
Σου λέω, τέσσερις νέοι σαν κι εσάς...
θα έπρεπε να έχετε ραντεβού.
Γλυκιά μου, καλό είναι να κρατάς λογαριασμό...
της μπίρας που πίνουν αυτοί οι νέοι.
Θα εκπλαγείς.
Ξέρω ότι θα ήθελες να χορέψεις.
Παγωμένη μπίρα. Ποπ κορν, Κράκερ Τζακς!
Άσε να σου εξηγήσω το παιχνίδι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παρακολουθείς τη μαύρη ντάμα.
Μπαρτίνι!
Λες να προσπαθήσουμε να φύγουμε από δω;
Σίγουρα είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη.
Σκατά!
Σπάιβι, καλύτερα να του κόψεις την μπίρα αυτού του αγοριού.
Έχει δίκιο. Ακόμη και κάποιες πόρνες που είδα στη Γερμανία...
ήταν πιο όμορφες απ’ τις μαζορέτες μας.
Ξέρεις πόσο χτυπημένες είναι αυτές οι πόρνες.
Ξέρεις, κούκλα; Τι να ξέρω;
Εσύ κι εγώ πρέπει να παντρευτούμε. Κόφ’ το.
Εγώ κι ο πατέρας μου έχουμε σχεδόν 1.100 στρέμματα με ζαχαρότευτλα.
Αλήθεια; Ναι.
Λέω πως είμαι ό,τι πρέπει για σένα.
Σπάιβι, τι διάολο κάνεις;
Θεέ μου, μικρέ, αυτό είναι αστείο. Μη με κάνεις να γελάσω.
Σκατά! Αυτός ο καραγκιόζης μάλλον ανήκει σε άλλο ναυτικό.
Έκανες λάθος γυναίκα, μικρέ.
Μπες μέσα!
Πάμε! Φύγαμε από δω.
Κι αυτόν; Στ’ αδιάφορα.
Θα μας πάει ως το Σαν Ντιέγκο. Μαλακίες.
Πόσο μακριά θα φτάσεις με κλεμμένο αμάξι;
Μπες μέσα, αγόρι. Πήραν τα λεφτά μου.
Αυτή είναι η πόλη τους, γιε μου. Πήραν τα γαμημένα λεφτά μου!
Βλέπω ότι θέλεις να φύγεις, αγόρι μου.
Γιατί κουβαλάς τόσα λεφτά, αγόρι;
Μόλις τα κέρδισα.
Παίζεις χαρτιά; Όχι, φλίπερ.
Φλίπερ; Ναι. Είμαι μάγος.
Τι είσαι; Το αγόρι είναι μάγος.
Νόμιζα ότι φορούν μυτερά καπέλα. Φορούν.
Στα κόμικς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι λες ότι θα βρίσκαν
αν σου ψαχούλευαν τις τσέπες εκείνοι οι τύποι;
Βάλε με σ’ ένα δωμάτιο με φλίπερ και θα βγάζω λεφτά κάθε φορά.
Κάθε φορά.
Λες να είναι τόσο καλός όσο λέει;
Κανείς δεν είναι ποτέ.
Πού διάολο βρήκε η Λουϊζιάνα μάγο του φλίπερ;
Όχι απ’ το ίδιο μέρος που βρήκαμε εμείς τον δικό μας.
Θα είχα καταφέρει το μηχάνημα αν είχαμε λίγο παραπάνω λεφτά.
Είχα θέμα με την ταχύτητα του φλίπερ
και η τάση στο ελατήριο της μπάλας ήταν διαφορετική.
Καλύτερα να παίξεις μπίλιες
γιατί εκεί χρησιμοποιείς πάντα τον ίδιο αντίχειρα.
Ξέρεις, το να είσαι κοντός είναι πλεονέκτημα στο φλίπερ.
Επηρεάζει το πώς αντανακλάται το φως στο τζάμι, πάνω και κάτω.
Μην ανησυχείς. Μας είπες ότι θα βγάλεις λεφτά.
Έχασες. Δεν τρέχει και τίποτα.
Αν το έκανες αυτό στη δική μου δουλειά,
θα σου έσπαγαν όλα τα κόκαλα του προσώπου.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι παλαιστής.
Πότε ήταν ο τελευταίος σου αγώνας; Δεν τον έχω δώσει ακόμη.
Μπείτε στο αμάξι να κοιμηθείτε λίγο.
Πού πας; Να κάνω μια βόλτα στο δρόμο.
Μη στενοχωριέσαι. Κάτι θα σκεφτούμε αύριο.
Δεν θα κάτσω έτσι. Θα πάρω λίγα από τα λεφτά μας πίσω.
Τρελή είσαι; Τι θα κάνεις, θα τους ληστέψεις;
Τι μπορείς να κάνεις που δεν μπορώ εγώ; Να τους κάνω να χαμογελούν.
Τι εννοείς;
Μιλάς σοβαρά;
Θα πηδούσες κάποιον από αυτούς τους ψευταράδες;
Γλυκιά μου, θα φτάσουμε στο Λ.Α.
Πρέπει να είμαι στη βάση. Όλοι πρέπει να είμαστε κάπου.
Άκου, γλυκούλα, ηρέμησε. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Αυτό κάνω.
Είσαι πόρνη.
Αυτό κάνεις όταν είσαι πολύ κοντή για μοντέλο;
Θεέ μου! Χρησιμοποιώ όλο το γοητευτικό μου χαμόγελο
από τότε που μπήκες στο αμάξι, κι όλα όσα χρειάζονται είναι λεφτά.
Αυτά και τίποτα άλλο.
Έπρεπε να φοράς μια ταμπέλα που να λέει τι κάνεις.
Δεν θα είχαν προσπαθήσει να σε βιάσουν.
Θα σε είχαν πληρώσει με τα λεφτά που μου έκλεψαν.
Λοιπόν, το Λ.Α. είναι το κατάλληλο μέρος για σένα,
είναι σίγουρο αυτό.
Μην το φοράς πολύ από εδώ μέχρι εκεί.
Ξέρεις κάτι; Τώρα που σε κοιτάζω, μοιάζεις με καταραμένη πόρνη.
Μοιάζεις με καταραμένη, γαμημένη πόρνη.
Άκου, αγόρι μου.
Μια πόρνη είναι ένα 16χρονο με κακή φήμη.
Εγώ είμαι μια απατεώνισσα.
Ποια είναι η διαφορά, διάολε;
Σκάσε, αγόρι, τα 'πες όλα, ε;
Φύγε από εδώ ή θα σου σπάσω το λαιμό, γιε μου.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ένα 16χρονο με κακή φήμη είναι
μια πουτάνα, κατάλαβες;
Νομίζω εδώ θα κατεβούμε.
Δεν έκανες ποτέ κάμπινγκ ή ψάρεμα με την οικογένεια;
Όχι, πάντα μέναμε μέσα στο σπίτι.
Άφησες οικογένεια πίσω; Όχι. Εσύ;
Το μικρό μου αγόρι.
Γιατί τον άφησες τόσο γρήγορα;
Όταν τον είχα, τον έδωσα για υιοθεσία.
Μετά από μερικά χρόνια, άρχισα να τον σκέφτομαι.
Αναρωτιόμουν πώς είναι, αν είναι έξυπνος ή όχι.
Αν θα γνωριζόμασταν αν συναντιόμασταν στο δρόμο.
Πέρασα από το νοσοκομείο όπου τον γέννησα...
και πλήρωσα αυτή τη νοσοκόμα 300 δολάρια για να μου πει ποιος τον έχει.
Εδώ και χρόνια πηγαίνω στο σχολείο του και στο σπίτι του.
Του τράβηξα μια φωτογραφία κάποτε.
Αργά ή γρήγορα, θα έκανα κάτι πολύ ηλίθιο...
και θα τον κατάστρεφα.
Όσοι τον έχουν μου είπαν ότι αν ξαναπεράσω...
θα φωνάξουν την αστυνομία.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πάρεις πίσω;
Όχι.
Έχεις παντρευτεί ποτέ; Ναι.
Πες μου.
Το όνομά της ήταν Ντίξι.
Τη γνώρισα την Τρίτη και την παντρεύτηκα την Τετάρτη.
Η κοπέλα δεν ήθελε να φύγω.
Μετά από έναν χρόνο, ήθελε να σταματήσω το μποξ.
Γιατί ανησυχούσε πάντα για μένα.
Θα το καταλάβαινες αυτό.
Διάολε, δεν είχα πρόθεση να σταματήσω, οπότε έφυγε.
Τώρα ζει στο Πρόβο της Γιούτα.
Ξέρω που είναι το Πρόβο.
Έλα τώρα, έχεις σταματήσει το μποξ.
Γιατί δεν πας να τη βρεις;
Ίσως το κάνω.
Ίσως να τα ξαναβρείτε.
Μάλλον όχι.
Τα λέμε το πρωί.
Έλμορ, ξύπνα.
Ξύπνα, έρχεται τρένο. Και; Δεν κοιμόμαστε στις ράγες.
Θα ανέβουμε. Έλα τώρα, ξύπνα, Έλμορ!
Σήκω!
Έλα. Έρχεται. Έλμορ!
Δεν πρόκειται να ανέβουμε σε κανένα φορτηγό τρένο.
Θα νιώσεις άσχημα αν πεθάνω.
Κι αυτό ακριβώς θα σου συμβεί.
Είναι δικό σου λάθος, όχι δικό μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόλις ξυπνήσεις
όταν οι μύες σου είναι παγωμένοι...
Οι μύες μου δεν είναι παγωμένοι.
Έχω μείνει ξύπνια όλη νύχτα σκοτώνοντας κουνούπια.
Δεν ξέρεις καν προς τα πού πηγαίνει το καταραμένο.
Προς τα δυτικά δείχνει.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πηδάει σε φορτηγό τρένο;
Όχι.
Βλέπεις καουμπόικα; Ναι.
Εντάξει, μείνε εκεί. Εντάξει.
Είμαι ο ήρωας κι έχουμε πέσει σε ενέδρα. Εντάξει.
Μου έμεινε ένα άλογο. Θα περάσω να σε πάρω. Μείνε εκεί.
Πού στο διάολο πας;
Άνοιξε τα μάτια σου!
Γαμώτο!
Σταμάτα το τρένο!
Καλή μου, πρέπει να σε κατεβάσω. Όχι, περίμενε μέχρι να σταματήσει!
Πρέπει να σε κατεβάσω τώρα. Όχι!
Είσαι καλά; Ναι.
Πες μου, τι σημαίνει αυτό εκεί;
Σημαίνει ότι το λεωφορείο φεύγει στις 10:40.
Τι ώρα είναι; Είναι 10:50.
Φαίνεται πως υπάρχει ένα το πρωί για το Μπατόν Ρουζ.
Πόσο κοστίζει; Κάπου 20 δολάρια.
Κανένα απόψε;
Όχι, αλλά χρειάζομαι μέχρι το πρωί για να βρω τα λεφτά.
Πού σκοπεύεις να κοιμηθείς απόψε; Κάτω από άλλο δέντρο;
Δεν είμαι Ινδιάνος.
Διάβασε ένα περιοδικό.
Θεέ μου.
Γεια, έχεις 20 δολάρια;
Για τι; Για καλή παρέα.
Διάολε, δεν υπάρχουν πόρνες σ’ αυτή την πόλη.
Είμαι προσωρινή. Έχεις χώρο κάπου εδώ; Το φορτηγό μου έχει τροχόσπιτο.
Πού είναι;
Από πού ήρθες; Απ’ τον παράδεισο.
Αυτός είναι που θέλω. Τι διάολο κάνεις;
Κλείσε το στόμα σου. Δεν θες να δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
Αν δεν σταματήσεις να χτυπάς κόσμο, θα μείνουμε χωρίς πόλη να τρέχουμε.
Σε 30 λεπτά φεύγει το λεωφορείο.
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου αν συνεχίζεις να ληστεύεις κόσμο.
Δεν είμαστε Μπόνι και Κλάιντ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Ναι.
Έχεις κάνει ποτέ ρεζίλι μεθυσμένο;
Ναι, πολλές φορές. Συχνά.
Μην το ξανακάνεις όταν είσαι μαζί μου.
Είναι πολύ άσχημο. Εντάξει.
Τι διάολο κάνεις; Θα σου φτιάξω τα νύχια.
Μαλακίες. Δώσε μου το χέρι σου.
Ποτέ δεν το έχω κάνει σε άντρα. Χρειάζομαι εξάσκηση.
Πολλοί άντρες στο Λος Άντζελες κάνουν τα νύχια τους.
Αλήθεια; Ομοφυλόφιλοι, φρικιά και τρελοί.
Αυτό θα κάνεις όταν πας Λ.Α.;
Ναι, μανικιούρ.
Νομίζεις ότι ταξιδεύω 3.000 μίλια μόνο για μια νέα γειτονιά;
Τι θα κάνεις;
Θα τα βγάλω πέρα.
Αυτό έκανα πάντα, αυτό θέλω να κάνω.
Το να τα βγάζεις πέρα δεν μου φτάνει πια.
Αν δεν αλλάξω αυτή τη φορά, εύχομαι να πεθάνω.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Λίγο βερνίκι δεν θα με κάνει κύριο...
ούτε ομοφυλόφιλο. Είμαι αυτό που είμαι.
Έχω νέα για σένα, γλυκιά μου. Εσύ το ίδιο.
Όταν γεννήθηκα, ο γιατρός δεν ξεγέννησε καμιά πουτάνα.
Δεν είναι γενετικό ελάττωμα.
Αν μπορείς να αλλάξεις από αυτό που είσαι, μια ξεδιάντροπη πόρνη,
γιατί να περιμένεις να πας στο Λος Άντζελες για να αλλάξεις;
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Εσύ άλλαξε τη ζωή σου πρώτα, εγώ θα αλλάξω αυτό που κάνω...
και αυτό θα αλλάξει πού πηγαίνω και με ποιον είμαι.
Δεν μπορώ να αλλάξω αν ταξιδεύω με έναν εγκληματία γαμ... που βαράει μπάτσους,
φεύγει χωρίς να πληρώσει το μεσημεριανό και ληστεύει μεθυσμένους.
Θα σε εκπλήξει πόσο λίγα έχω κλέψει στη ζωή μου.
Τι θα πάρεις; Μια μπύρα.
Πώς αισθάνεσαι, Κόρι; Καλύτερα.
Μην πας σπίτι πολύ νωρίς απόψε. Η πόλη είναι γεμάτη.
Ποιος οργανώνει τους αγώνες; Ο Τζακ Τάζιο.
Πού είναι; Κάπου εδώ.
Μπορείς να πας σπίτι; Ναι, θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα λατρέψεις τους αγώνες μου. Κόβω εύκολα, ξέρεις.
Πολύ αίμα, χάλια, τα πάντα. Ξέχασε το.
Δεν θα άντεχες τρία λεπτά με αυτά τα λαστιχένια πόδια.
Μπορεί, Τζακ. Αλλά θα σηκώνομαι συνέχεια
μέχρι να αρρωστήσουν όλοι.
Κοίτα αυτόν τον καγκουρό με το μαύρο μπλουζάκι.
Δεν του έκλεισα αγώνα αυτή την εβδομάδα.
Αν είναι τόσο ηλίθιος να μπλέξει με έναν άμπαλο σαν κι εσένα,
θα υπογράψω την επιταγή. Ευχαριστώ, κύριε. Ναι, κύριε.
Κι αν πει όχι, κατευθύνσου προς την πόρτα και φύγε.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Άκου, δεν δουλεύεις σε αυτό τον δρόμο χωρίς να το μιλήσεις πρώτα μαζί μου.
Αν απλώς περνάς, συνέχισε.
Μην μένεις εδώ και μην παίρνεις δουλειά από τα κορίτσια μου.
Αν το κάνεις, θα το μετανιώσεις.
Αν θες δουλειά, είναι εύκολο να με βρεις.
Έχεις δει τα αξιοθέατα;
Έχεις λεφτά; Λίγα.
Μπορώ να φάω κάτι; Ναι. Δοκίμασε αυτό.
Ο παλιός ίσως έμαθε κάτι φτιάχνοντας αυτό.
Σενιόρ, μπορείς να φτιάξεις ακόμα ένα αριστούργημα, παρακαλώ, για την κυρία;
Και ένα ποτήρι γάλα.
Είχες πρόβλημα;
Ή απλώς νιώθεις άσχημα;
Το χάμπουργκερ που θα φας δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αλλά θα σου δώσουν δώρο αν καταφέρεις να βγεις πριν κάνεις εμετό.
Από πού βρήκες τα λεφτά; Πούλησα λίγο αίμα.
Δεν με ρώτησαν καν από πού τα πήρα.
Ευχαριστώ.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Ταξιδεύεις μαζί μου;
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λες, δεν σε ρωτούν ούτε πόσο χρονών είσαι...
τι κάνεις με την καρδιά ή το μυαλό σου; Σε αφήνουν να παλέψεις;
Ναι. Ο παλιός είχε ακούσει για μένα.
Τι άκουσε;
Ότι τρώω χαστούκια και σηκώνομαι ξανά.
Πολύ αστείο.
Νομίζεις ότι θα βλεπόμαστε πολύ εκεί έξω;
Μάλλον. Δεν ξέρω κανέναν στο Λος Άντζελες.
Υποθέτω ότι μόλις γνωρίσεις κάποιον, τέλος για τον παλιό Έλμορ Πρατ.
Δεν είπα αυτό.
Σκέφτομαι να βρω δουλειά εκεί έξω.
Τι δουλειά;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν γυρίζεις να μη φωνάζω;
Αυτή είναι η κεφαλή του κρεβατιού, εδώ πάνω.
Σωστά.
Νόμιζα πως απλά θα τα βγάλεις πέρα.
Αυτό μόνο αν ήμουν μόνος.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Σε ακούω. Λοιπόν...
Είναι...
Τι ήταν αυτό;
Δεν σε έχουν ποτέ κατακτήσει και κερδίσει;
Κατακτήσει και κερδίσει;
Αυτό ήταν;
Νομίζω ότι ξέχασες πολλά.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έλμορ. Τι;
Τι είδους πυγμάχος ήσουν; Τεμπέλης. Πολύ ξάπλωνα.
Επίτηδες;
Γιατί; Για λεφτά, γλυκιά μου.
Έτσι θα παλέψεις απόψε;
Και δεν υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστείς;
Όχι. Δέκα δευτερόλεπτα στον πρώτο γύρο...
τα κουρασμένα πόδια μου θα 'ναι τόσο χάλια,
που θα δώσουν στο παιδί καθαρή ευκαιρία στο πηγούνι μου
και θα είμαστε καθ’ οδόν για Λ.Α.
Πρέπει να σε χτυπήσει στο κεφάλι;
Θα το απαιτήσει μάλλον.
Μπύρα.
Φιστίκια, εδώ!
Είσαι στη θέση μου, κύριε. Δεν βλέπω όνομα.
Ναι, είναι η θέση μου. Φύγε.
Κύριε, φύγε απ’ το πρόσωπό μου. Έχασες τη θέση σου.
Τώρα την ξαναπαίρνω.
Μάρβιν!
Γεια, γλυκέ μου.
Μωρό μου, ο μπαμπάς σου θα σκοτώσει αυτόν τον άχρηστο.
Κανένα οίκτο, Μαρβ. Μπες μέσα και σκότωσέ τον, μωρό μου.
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Δέκα γύροι βαρέων βαρών.
Από το Μόμπιλ της Αλαμπάμα, στης 191 λίβρες...
με κόκκινο σορτς, ο Έλμορ Πρατ.
Και ο δικός μας υποψήφιος από την πόλη...
με 10 συνεχόμενα νοκ άουτ...
μέλλων πρωταθλητής του κόσμου...
Μάρβιν "Η Γροθιά" Μπλίτζ!
Μάρβιν Μπλίτζ.
Και οι δύο ξέρετε τους κανόνες. Κρατάτε τα χτυπήματα ψηλά.
Σταματάτε όταν το πω, χρησιμοποιείτε τις γωνίες και παίζετε καθαρά.
Πηγαίνετε στις γωνίες σας.
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, βγαίνετε και παλεύετε.
Μην πέφτεις εύκολα, μωρό μου. Θα σε περιμένω πίσω από το αχυρώνα.
Πότε θα διαλέξεις νικητή;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είναι τα πόδια σου; Δεν θα άντεχα δύο γύρους μαζί σου.
Δεν μιλώ για αντοχή, μιλάω για ταχύτητα ποδιών.
Πάντα αργεί να βγει από τη γωνία του.
Σήκωσε τα χέρια. Κόλλησε στον τοίχο.
Έχεις καλή προμηθεύτρια;
Όταν δουλεύεις μόνη σου, μου κοστίζεις λεφτά.
Είναι εύκολος τρόπος να πεθάνεις.
Τα λεφτά τα κέρδισα σε αγώνα πυγμαχίας, όχι σε καυγά.
Τι εννοείς "καυγά";
Χτυπάω ομοφυλόφιλους και μεθυσμένους. Πεντέχο.
Άσε να σου εξηγήσω τι συμβαίνει εδώ.
Έχουμε προστασία σε αυτή την περιοχή.
Πληρώνουμε 20% για να μας προστατεύουν.
Αν αργήσεις με την πληρωμή ή κάνεις λάθος στα μαθηματικά...
θα καταλήξεις σε βαθύ λάκκο από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Αυτό είναι απλά ένα γράμμα για το παιδί μου.
Πραγματικά, δεν είναι τίποτα.
Απλά ένα γράμμα για το παιδί μου. Ειλικρινά...
Έχει παιδί κάπου. Του γράφει.
"Δεν θα έπρεπε να γράφω αυτό το γράμμα, αλλά ίσως πεθάνω.
"Ελπίζω να μην του κάνει κακό να ξέρει ότι έχει δύο μαμάδες."
Σκατά.
Ποιος το χρειάζεται αυτό;
Του γράφει και του λέει να μην τη ξεχάσει.
Τον αγαπάει.
Αμερικανίδα πουτάνα.
Άντε γαμήσου.
Αν τον αγαπούσες, δεν θα το είχες γράψει ποτέ αυτό.
Βλέπεις;
Τον αγαπώ το παιδί.
Του κάνω χάρη.
Επειδή έκανες λάθος, απόψε έχεις ειδική μεταχείριση.
Παίρνω το 100% από τα 100 δολάρια.
Είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
Όχι, απλά πρόβλημα.
Ναι, το άκουσα. Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί τώρα...
οπότε κάνεις παράκαμψη...
Κάποιος πάει προς Καλιφόρνια; Όχι.
Κάποιος πάει στο Λος Άντζελες;
Δοκίμασε εκείνον τον τύπο στο KW. Λέγεται Γκίλι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Μόνος σου; Όχι, έχω μια γυναίκα μαζί.
Έχουμε πολλές στάσεις μέχρι εκεί. Δεν βιαζόμαστε.
Μη δίνεις σημασία στην παρέα. Φεύγουμε 7:00. Θα είμαστε εδώ.
Δεν είμαστε ακόμα ανοιχτά.
Κάνει τίποτα ένας άντρας εδώ για να νοικιάσει δωμάτιο για τη νύχτα;
Πήγαινε να δεις τον μάγειρα. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό.
Γυρίζω στο Μόμπιλ.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να πάμε απευθείας στο Λος Άντζελες.
Όχι, δεν θα ήταν.
Είχες δίκιο. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ξεκινάω για το Λος Άντζελες.
Άλλαξα άντρες, πόλεις, όνομα, ακόμα και θρησκεία.
Τα παρατάω.
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου. Πού; Στο Λος Άντζελες;
Ποτέ δεν πήγαινα στο Λος Άντζελες.
Ξυπνάω πάντα πριν το όνειρο γίνει καλό.
Όλοι ξυπνάνε. Όταν ήμουν στους Πεζοναύτες...
κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, νόμιζα πως κάνω σεξ με τη Μέρλιν Μονρόε.
Για να πας στο Λος Άντζελες πρέπει να έχεις όνειρο.
Όχι, χρειάζεσαι μια καλή δουλειά.
Τι γίνεται αν δεν μπορείς να βρεις;
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει τίποτα για σένα εκεί έξω;
Αν θα τελειώσω φτωχή, καλύτερα να είμαι φτωχή στο Μόμπιλ.
Ήξερα μια πολύ καλή κυρία εκεί. Είχε κομμωτήριο.
Είμαι σίγουρη πως θα μου έδινε δουλειά για μανικιούρ
αν της το ζητούσα.
Δεν θέλεις μια αξιοπρεπή δουλειά. Απλώς φοβάσαι πολύ.
Δεν ξέρω κανέναν στο Λος Άντζελες.
Θα γυρίσεις πίσω και θα στέκεσαι στη γωνία σου
μέχρι να σου κρέμονται τα σωθικά απ’ το μουνί σου.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
Δεν ισχύει.
Θες να καταλήξεις σ’ ένα μπαρ στον Κόλπο, να πηδιέσαι με 40 ομοφυλόφιλους ναύτες;
Να πουλάς το αίμα σου για ψιλά. Είσαι καταραμένη αποτυχία, κορίτσι!
Κοίτα να δεις τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Πώς διάολο να ξεχωρίζεις τον νικητή απ’ τον χαμένο;
Εγώ τουλάχιστον προσπάθησα. Δούλεψα γι’ αυτό.
Ήθελα να γίνουν τα πράγματα καλύτερα.
Εσύ ήθελες να χάσεις. Το κατέστρωσες για να χάσεις.
Εγώ δεν χάνω.
Σε πλήρωσαν να πέσεις, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν μπορούσε να με πληρώσει να πέσω μέχρι
να μην έχω κάτι άλλο να κάνω.
Είσαι αποτυχία. Το να χάνεις είναι η δουλειά σου.
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
Έχω κερδίσει πολλά ματς, μωρό μου.
Έχω κερδίσει πάνω από το 50% των αγώνων που έχω πάρει μέρος.
Κάθε ηλίθιος στον κόσμο ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε...
στημένη μάχη, κανονική νίκη και ήττα.
Αλήθεια; Ρώτα τον ηλίθιο που πάλευες, φίλε.
Έχασες.
Ρώτα τον ηλίθιο διαιτητή. Έχασες.
Ρώτα τον ηλίθιο πωλητή φιστικιών
και κάθε ηλίθιο που ήταν τόσο ανόητος να στοιχηματίσει πάνω σου.
Έχασες!
Έχεις βρεθεί ανάσκελα πιο πολλές φορές από μένα.
Δεν έχασα προχθές το βράδυ.
Έκλεισα. Κέρδισα 100 δολάρια.
Κι αν δεν είχες βγάλει τον άθλιο κώλο σου στο δρόμο...
θα ήμασταν τώρα σε λεωφορείο Greyhound με προορισμό την Καλιφόρνια...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα. Θα είχαμε λεφτά στις τσέπες μας,
Σκατόγρια!
Πας ανατολικά; Δυτικά.
Ευχαριστώ παρόλα αυτά. Μακάρι να πήγαινα.
Ψάχνω για ταξίδι. Πας ανατολικά; Σε περίπου μια βδομάδα.
Κύριε, ψάχνω για ταξίδι.
Το ‘χεις. Ούτε ξέρεις πού πάω.
Αν είσαι τόσο καλή όσο φαίνεσαι, θα φτάσουμε αργά ή γρήγορα.
Από μένα μόνο λόγια θα πάρεις. Δεν είμαι πολύ έξυπνη.
Αν είσαι άφραγκη, έχω μερικά δολάρια. Ας τα συζητήσουμε και μετά χορεύουμε.
Σίγουρα έχεις ταξιδέψει πολύ για να μην πας πουθενά.
Είμαι ακόμα εν κινήσει. Τι γίνεται με το χορό μου;
Κάτσε κάτω και χαλάρωσε, θα φτάσει σε όλους.
Αν με σκοτώσει. Πιθανότατα θα το κάνει.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να είναι πιο ηλίθιο από μια πόρνη.
Το πιο ηλίθιο πράγμα σε μια πόρνη είναι η επιλογή των αντρών της.
Δεν διαλέγεις άντρες. Δεν μένεις μαζί τους πάνω από πέντε λεπτά.
Περίπου όσο κρατάνε και οι μάχες σου.
Έι, φίλε, πάρε τη γκόμενα και τα μούτρα σου έξω.
Ναι, κύριε. Άσε με.
Αυτός ο άντρας μας είπε να φύγουμε. Δεν με νοιάζει τι είπε.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Τι λες τώρα;
Συγγνώμη. Θα γυρίσουμε αμέσως, κυρίες και κύριοι.
Έχει κανείς από σας εκεί έξω γυναίκα που να μην είναι καλή στο κρεβάτι;
Ή μήπως δεν της κάνετε τα νύχια όπως ακριβώς θέλετε;
Κάποιος σας νιώθει έτσι;
Να η ευκαιρία σας να τα κάνετε από επαγγελματία.
Έχουμε εδώ τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Πόσο κοστίζει;
Ο άντρας ρωτάει, "Πόσο κοστίζει;"
Έλα, αγάπη μου, πες μας.
Αρκετά.
Τι λες για ένα ταξίδι στη Νέα Ορλεάνη, μωρό μου;
Δεν φτάνει αυτό.
20 δολάρια. Μετρητά.
Τι νομίζεις, ότι είναι αυτό; Ένα μαγαζί με ψιλά;
Ξέρεις, ίσως να μην υπάρχει καν Καλιφόρνια.
30 δολάρια. Και το φορτηγό μου έχει κρεβάτι.
Έι, μωρό, τι λες για ταξίδι στο Σιάτλ;
Ξεχάστε το. 30 δολάρια, και αυτά είναι όλα όσα έχω.
Οπότε σκάστε.
Τσιγκούνης! Ποτέ δεν πέταξες 35...
Ήταν απλώς αστείο. Παίζαμε μόνο εδώ πάνω.
Παίζατε;
Δεν έχεις παίξει μέχρι να παίξεις μαζί μου.
Είμαι ένα μεγάλο, ήρεμο αρκούδι. Είμαι σίγουρη.
Έλμορ!
Μυρίζεις και σαν αρκούδι!
Φώναξες; Ναι, φώναξα.
Δεν φώναξα.
Δεν μαθαίνεις, ε;
Χτύπα τον, Έλμορ!
Τον έπιασες καλά!
Παίζετε ακόμα χορευτική μουσική εδώ; Έχει περάσει καιρός.
Θέλεις να χορέψουμε;
Έι, περίμενε λίγο!
Δεν θα με ξαναρίξεις κάτω; Όχι, όχι ξανά.
Ξέρεις, σου χρωστάω ακόμα 20 δολάρια. Είσαι καλός για αυτά.
Λες να τα καταφέρουμε με τα πόδια; Σιγά! Φυσικά.
Τώρα έχουμε τέσσερα πόδια.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta