Φύγετε απ' τη μέση!
Κουνηθείτε!
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Έλα.
Κοίτα με!
Όταν όλα καταρρέουν...
μπορείς να παραδοθείς αμέσως.
Το κλείδωσα.
Μπορείς να τρέξεις να σωθείς.
Ή μπορείς να αντισταθείς.
Μέχρι την τελευταία σου ανάσα.
Μέχρι να μην απομείνει τίποτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Αστυνομία Λος ’ντζελες.
Το τρίτο σήμερα.
Γεια σου, Μαρκ!
Τι κάνεις, κούκλα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θα ξανάρθεις στη δουλειά; -Ναι. Όπου να 'ναι.
-Βασικά ήρθα... -Γεια!
Ο ήρωας Κόρλεϊ.
Εντάξει, δικέ μου.
Αγκάλιασέ με.
-Τι κάνεις; -Καλά, δικέ μου.
Είναι εντάξει;
Έλα.
Χάρηκα που σε είδα.
Σε φανταζόμουν καλύτερα.
-Γιατί με φαντάζεσαι; -Συγγνώμη που σε σέρνω εδώ πέρα.
Κανένας άλλος δε δίνει δεκάρα.
Τουλάχιστον έχει εσένα.
Ο καημένος.
Να τος.
Κάθεται αναπαυτικά.
Κάθαρμα.
Κλείσ' τον μέσα.
Σοβαρά;
Αλλιώς, θα τον σκοτώσω εγώ.
Είναι η τρίτη του παράβαση.
Αν τον στείλω στον εισαγγελέα, θα μπει μέσα για πολύ καιρό.
Εντάξει.
Ξέρω ότι περνάτε δύσκολα κι οι δυο από τότε που πέθανε η Ρόουζ.
Ναι.
Μίλησα στον άλλο. Δε θα κάνει μήνυση.
Τελευταία φορά που μπορώ να βοηθήσω.
-Το εκτιμώ. -Εντάξει.
Έτσι κάνουν οι συνεργάτες.
Χαίρομαι που βλέπω ότι βγήκες. Παίρνεις καθαρό αέρα.
Μπες μέσα, εξυπνάκια.
-Θ' ακούσεις τη δική μου άποψη; -Γιατί;
Θα βρεθείς στη φυλακή, σωστά;
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου, δικό σου πρόβλημα.
Έχε τα κότσια να το παραδεχτείς. Μια φορά έστω.
-Θα φέρω τα καλώδια. -Δεν είναι η μπαταρία.
Σκατά.
Να πάρουμε ταξί;
Έχεις λεφτά για ταξί;
Πόσο έκανε το ουίσκι;
ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΟΣ
Ψιλά.
Πάρε.
Οι υπηρεσίες βετεράνων αδιαφορούν.
Κανείς δε νοιάζεται, αδερφέ.
Ψιλά.
Επόμενη στάση, 5η και Φλάουερ.
Είσαι έξυπνος.
Και δεν το πήρες από μένα αυτό.
Αλλά το στιλάκι "χέσε όλο τον κόσμο" δε σου πάει.
Μερικοί παθαίνουν ό,τι τους αξίζει. Δικά σου λόγια.
Τα λόγια μου, εξυπνάκια, δε με κλείνουν στη φυλακή.
Είπε μια μαλακία, του άξιζε απάντηση.
Τον χτύπησα μία φορά.
Μία φορά;
Του 'σπασες το σαγόνι με μια μπουνιά;
Τον πέτυχα καλά.
Ωραία.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μ' εσένα.
Επόμενη στάση, Σέργουντ.
Ψιλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όλοι καλά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
87 κατεύθυνση δυτικά, με ακούτε;
Εδώ 87 με κατεύθυνση δυτικά, με ακούτε;
ΟΝΤΡΕΪ
-Τι θέλετε; -Όντρεϊ, τι πρόβλημα υπάρχει;
Διακοπή ρεύματος. Δε λειτουργεί ο ασύρματος. Θα επανέλθει.
Και χωρίς ρεύμα θα έπρεπε να δουλεύει.
Το ξέρω, αλλά δε δουλεύει.
-87 κατεύθυνση δυτικά, μ' ακούτε; -Συγγνώμη, Όντρεϊ,
παθαίνω κλειστοφοβία εδώ, κι αν μπορώ...
Θα το μάθεις πρώτος, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εδώ ογδόντα...
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μείνετε όλοι ήρεμοι, παρακαλώ. Δε θα βγει κανείς. Παρακαλώ!
-Έχω δυο παιδιά. -Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι μου,
αλλά αυτή είναι η διαδικασία.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Εδώ 87 με δυτική κατεύθυνση. Μ' ακούτε;
Μην κοιτάτε τα φώτα. Μην κοιτάτε!
Εδώ 87 με δυτική κατεύθυνση. Μ' ακούτε;
Μην κοιτάτε τα φώτα.
Ποια φώτα;
Πάμε, ελάτε!
Χέσε τη διαδικασία. Κουνήσου!
Πάρε.
Εντάξει.
-Όλοι καλά; -Εντάξει.
Σταθείτε.
Βγάλ' τους έξω.
-Εφ' ενός ζυγού δεξιά. -Δεξιά.
Μην τρέχετε. Ακολουθήστε τον μπροστινό σας με ηρεμία.
Ακούστε τις οδηγίες της.
Εντάξει.
Μείνετε στα δεξιά.
Στα δεξιά. Αργά, αργά, αργά.
Εντάξει.
Ακολουθήστε με.
-Μείνετε στα δεξιά. -Έλα, Τρεντ.
Έλα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Προχωρήστε.
Ναι.
Προχωρήστε. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Προσοχή στις ράγες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τζόουνς. Πού διάολο είναι όλοι;
Δεν ξέρω.
Πού πάτε όλοι;
Σταθείτε.
Τρεντ!
Τι στο...;
Στάσου!
Έλα.
Μείνε πίσω μου, εντάξει;
Ένα λεπτό.
-Στάσου. -Πρέπει να πάω στα παιδιά μου.
Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό.
Συγγνώμη!
Τι κάνεις;
Σταμάτα. Συγγνώμη.
Τι στο... Μαρκ!
Μαρκ!
Μαρκ! Θεέ μου, το φως!
Μαρκ! Μην κοιτάς το φως!
Γι' αυτό μας προειδοποιούσαν!
Τρεντ! Κάτω το κεφάλι σου!
Θεέ μου. Τρεντ!
Μην κοιτάς ψηλά!
Να πάρει!
Τρεντ!
Μαρκ!
Γαμώτο!
Μαρκ, είσαι καλά;
-Πάνω! -Τι διάολο γίνεται εκεί πάνω;
Τρεντ, πρέπει να πάρεις ανάσα!
Γρήγορα!
-Ελάτε! -Πάμε!
-Σκατά!
-Δεχόμαστε επίθεση. -Τι διάολο είναι; Τρομοκράτες;
-Η ISIS δεν έχει διαστημόπλοια! -Κοίτα με. Τρεντ; Κοίτα με.
-Τι ήταν αυτό; -Κοίτα με.
Δεν έχω ιδέα.
-Κάτι θα είδες. -Ανεξήγητο.
Ένα κανόνι εκτόξευσε φως.
-Κανόνι; -Τους πήρε όλους.
-Τρεντ! Έλα. -Να δω τα μάτια του.
Πάρε ανάσα.
Έλα, γιε μου. Πάρε ανάσα. Έλα.
Συνήλθε. Σήκωσέ τον.
-Με το τρία. -Εντάξει.
-Έλα. -Ένα, δύο, τρία.
Δε γίνεται να γυρίσουμε στο τρένο. Πάμε στο τμήμα.
Σήκω. Έτσι.
-Τον κρατάς; -Ναι, έλα.
Γκαρσία;
Κάθαρμα!
Βγαίνω απ' τη χέστρα κι όλο το τμήμα είναι άδειο.
Όχι απλώς άδειο. Σαν να εξαφανίστηκαν όλοι.
Ένα γαλάζιο φως άναψε στον δρόμο.
Τότε το είδαμε.
Θεέ μου, συμβαίνει πραγματικά.
Ολομέτωπη επίθεση. Χριστέ μου.
Δώσε μου το όπλο.
-Έχεις γεμιστήρες; -Ναι.
Εντάξει. Θα προχωρήσουμε. Πάμε.
Όχι, δε μ' ακούς. Δεν έχουμε πού να πάμε.
-Αλλιώς, θα πεθάνουμε. Πάμε. -Οι γραμμές σταματάνε.
Αν θες, μείνε. Φεύγουμε.
Παιδιά, δε σταματάτε τον καβγά;
Κάνουν επέκταση της γραμμής. Το τούνελ φτάνει στα δυτικά.
-Είσαι βέβαιη; -Ναι.
-Είναι ασφαλές; -Δεν ξέρω, αλλά ας δοκιμάσουμε.
Εντάξει. Φτάνουμε στη θάλασσα,
βρίσκουμε στρατό, πεζοναύτες.
Συνεχίζουμε. Πάμε.
Φεύγουμε.
Να το κάνουμε.
Ελάτε. Όλοι μείνετε κοντά.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; Δώσε μου το χέρι σου. -Είμαι ο Λοχίας.
Χαίρω πολύ, Λοχία.
Είμαι ο Τρεντ. Έλα.
Γαμημένοι εξωγήινοι.
Φτάνουμε;
Περπατάμε όλη νύχτα.
Σταθείτε. Είμαστε σε σταθμό σέρβις.
Ανέβα το σκαλί.
-Θα είμαι μπροστά σου. -Πρόσεχε.
Τα κατάφερες.
Αυτό είναι.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Πάμε.
-Κοίτα. -Τι βλέπεις εκεί πάνω;
Έλεγξε τον ασύρματο.
10-99. Εδώ αστυνομία Λ.Α.
Γαμώτο!
10-99. Εδώ αστυνομία Λ.Α.
10-99. Εδώ αστυνομία Λ.Α. Απαντήστε.
Αεροπλάνα!
-Είναι δικά μας. -Σας λαμβάνω.
Ζητάμε διάσωση. Τρεις ένστολοι, τέσσερις πολίτες.
Αρνητικόν. Προχωρήστε στη Μαρίνα Η.
-Πού είναι αυτό; -Επαναλάβετε.
Φύγετε απ' την πόλη ολοταχώς.
Κυνηγάνε το διαστημόπλοιο.
Κάτω! Κατεβείτε!
-Γρήγορα! -Πάμε!
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
-Γρήγορα!
Κουνήσου, σκρόφα!
-Πάμε! -Τρέξτε!
Τρέξτε να σωθείτε!
Σε κρατάω!
Λοχία; Είσαι καλά;
Σκατά.
Όλοι καλά;
-Τζόουνς; -Ναι.
Σκατά.
Είναι νεκροί.
Βομβάρδισαν το Λ.Α. με πυρηνικά.
Τέτοια έκρηξη είναι από τακτικά όπλα.
Μικρού βεληνεκούς, χαμηλής ισχύος.
Από τον ήχο το κατάλαβες;
Αλλιώς θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Μόνο μία διέξοδος.
Ελάτε.
Μην κοιτάτε!
Τρεντ! Τρεντ!
Να πάρει!
Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Βγάλτε με από δω!
Εντάξει!
Με δουλεύεις. Έλα.
Σκατά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εκεί μέσα μπορούσα ν' αναπνέω.
Ίσως σε ήθελαν ζωντανό.
-Κουνηθείτε! Πάμε! -Χύθηκαν τα μυαλά της έξω!
Πρέπει να φύγουμε!
-Υπάρχει αμάξι. Ανεβαίνουμε. -Πάμε.
Λοχία, σκαρφάλωσε στη ρόδα. Έλα!
Πάμε!
-Μπαμπά! -Κουνήσου!
Εμπρός! Έλα!
Σε κρατάω.
Αυτό είναι. Τα κατάφερες!
Ελάτε, εσείς οι δύο!
-Έλα. -Γρήγορα πάνω!
-Πρόσεξε! -Έλα, φύγε από δω.
Ρίξε τη φωτοβολίδα!
Λοχία, πιάσε το χέρι μου!
Φύγε από πάνω μου.
Καριόλη!
Φύγε! Εμπρός!
-Εμπρός! -Έλα!
Πιάσε το χέρι μου! Μαρκ!
Έλα!
Έλα! Γαμώτο!
Γαμώτο. Το σκότωσες.
Ναι, όλα μπορούν να καούν.
Αμήν.
Σκατά.
Τι στο...
Κουνηθείτε.
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;
Δε θέλεις να μάθεις.
Πάμε!
-Τρέξτε! -Εμπρός!
Έλα. Έλα!
Μαζί μου. Από δω.
Εμπρός, γρήγορα!
Βρείτε ένα άνοιγμα! Κοιτάξτε!
Από δω. Να μπούμε από τον σωλήνα...
Δεν ξαναπάμε στις σήραγγες.
-Χάνει πολύ αίμα. -Είμαι εντάξει.
-Μαρκ, τι λες; -Πάμε, πάμε, πάμε!
-Κουνήσου! -Δεν μπορώ!
Όχι, έλα!
Τέρμα για μένα, ήρωα.
-Τι; -Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Πάρε το παιδί σου από δω. Φύγε!
Φύγε!
Γεια σου, μαλάκα.
Γαμώτο!
Αστυνομία Λ.Α., έφτασα στη Μαρίνα Η.
-Αστυνομία Λ.Α., έφτασα στη Μαρίνα Η. -Είναι αδιέξοδο.
Σε ακούμε. Μείνε στη θέση σου.
Τι είναι αυτό;
Κουνηθείτε!
Πρέπει να τρέξουμε.
Ελάτε!
Έλα, έλα.
Τρεντ.
Τρεντ!
Όχι!
Έλα να με πιάσεις, καριόλη!
Πάρτε κι εμένα, καθάρματα.
Τρεντ.
-Τρεντ! -Μαρκ!
Όχι!
-Μαρκ. -Πέσε κάτω!
Τρεντ!
Μαρκ! Μαρκ! Όχι!
-Τρεντ! Σε κρατάω. -Όχι!
Κάθαρμα.
Γαμώτο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Γαμώτο.
Σκατά.
Στάσου!
Όντρεϊ. Έλα...
Ξύπνα. Όντρεϊ.
-Θεέ μου. Πού είμαστε; -Δεν έχω ιδέα.
Έχεις κανένα φως; Πες μου ότι έχεις κάτι.
Είχα μια φωτοβολίδα στην τσέπη μου.
Σκατά.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.
-Στην άλλη τσέπη, τσίφτη. -Συγγνώμη.
Μη με κοιτάς έτσι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Στάσου!
Σταμάτα!
Τον γιο μου. Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Είναι κάπου εδώ μέσα. Ζωντανός.
Είναι ζωντανός.
Όχι.
Όχι. Εντάξει. Στάσου.
Βρε καρ...
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Σπάσαν τα νερά μου.
Νομίζω πως γεννάω.
Καλά, καλά. Είσαι καλά.
Κοίτα με. Πάρε ανάσα.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς!
-Μπορείς. -Δεν είμαι έτοιμη.
Κοίτα με. Παίρνε ανάσες και χαλάρωσε.
Ανάπνεε. Είμαι αστυνομικός.
Δεν καταλαβαίνεις.
Το έχω ξανακάνει.
Έχω έξι μήνες ακόμα.
Αφότου είδαμε το φως, ένιωθα το μωρό να μεγαλώνει μέσα μου.
Ο Τζάροντ ήταν διαφορετικός. Κάθε φορά,
δυνάμωνε, σαν να είχε πάθει ανοσία.
Σταμάτα!
Τζάροντ; Όχι!
Κι όμως, τον ξέσκισαν.
Μας παίρνουν το μυαλό μας.
Το χρησιμοποιούν για να οδηγούν τις μηχανές.
Και τα μωρά. Τα παίρνουν κι αυτά.
Προσπάθησαν να πάρουν το δικό μου. Αλλά εκείνος μάς έσωσε.
Με κάποιο τρόπο, επέστρεψε.
Τζάροντ;
Σκατά.
Θεέ μου.
Εντάξει.
-Έρχεται. -Αναπνοές.
Πρόσεξέ με.
Κοίτα με στα μάτια.
-Πώς σε λένε; -Ελέιν.
Με λένε Μαρκ. Εντάξει; Θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει, αναπνοές.
Σχεδόν το πιάνω. Τώρα!
Πρόσεξε.
Χριστέ μου! Σε κρατάω.
Πρέπει να ταλαντευτούμε. Προς εκείνο το περβάζι.
-Έλα. -Να το κάνουμε.
’κου τι θα κάνουμε.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα σπρώξεις. Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία. Σπρώξε!
Τεντώσου! Έλα!
Έλα, μπορείς. Φτάσ' το!
Καλό κορίτσι.
’λλη μια φορά. Μεγάλη ώθηση. Ναι;
Ένα, δύο, τρία, σπρώξε!
Εντάξει. Φτάσ' το.
-Έλα! Πιάσε! -Το 'πιασα!
Μπράβο! Εντάξει.
Εντάξει. Καλό κορίτσι.
Είναι κοριτσάκι.
-Πιάσ' το, έλα! -Όταν το πιάσω, άφησέ με.
Στάσου, όχι! Γιατί;
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Εντάξει. -Τώρα!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι δικό σου.
Εντάξει, σου προτείνω μια συμφωνία.
Θα με βοηθήσεις να βρω τον γιο μου και σου ορκίζομαι στη ζωή μου
πως θα βγάλω έξω την κόρη σου.
Εντάξει. Ωραία.
Καλή ιδέα!
Εντάξει. Σειρά σου.
Θα μας κάνεις να σκοτωθούμε, μικρούλα.
Χριστέ μου.
Τι στο...;
Τι; Θες να βάλω το χέρι μου εκεί;
Χριστέ μου.
Βελτιώθηκε η κατάσταση.
Θα φύγουμε απ' το σκάφος;
Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Εντάξει. Σιγά-σιγά.
Βοήθεια! Είναι κανείς;
Λοχία, εσύ είσαι;
Καλά άκουσα φιλικές φωνές.
Λοχία, στάσου! Περίμενε!
Με την ησυχία σου, μικρέ.
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στο Ανόι.
Το ξέρω αυτό. Το έχω δει.
Είναι το κανόνι τους.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Πού είναι ο γιος μου;
Τον βρήκες;
Σκατά.
Προκάλεσα τους Βιετκόνγκ να με βάλουν στο κλουβί της τίγρης.
Είσαι καλά, είσαι γερό παιδί.
Μαρκ! Μαρκ! Εδώ πάνω!
Τρεντ.
Το ξεροκέφαλο κάθαρμα.
Μικρέ!
’σε τις χαρές για αργότερα.
Κατέβασέ με κάτω γρήγορα!
Υπομονή, Λοχία.
Περίμενε, μικρή. Εντάξει.
Θεέ μου. Έλα!
Σκατά.
Λοχία, κρατήσου!
-’σχημο ακούγεται. -Τι κάνεις;
Δε θα τα καταφέρει.
-Τρεντ. Τρεντ, έλα! -Δε θα τα καταφέρει.
Τρεντ!
Κάνε γρήγορα!
Μην το κάνεις!
Τρεντ!
Θα σε βγάλω από δω.
Δε χρειάζεται να γίνεις ήρωας.
Κουνήσου!
Έλα.
-Έλα! -Μικρέ!
Βγάλτε με από δω!
Μην το αφήσεις!
Λοχία, πιάσε το περβάζι!
Το 'πιασα! Πάνω του είμαι!
Τρεντ, πρόσεξε!
Γαμώτο!
Κρατήσου!
-Όντρεϊ! -Τρεντ!
-Μπαμπά! -Κοίτα με! Μείνε μαζί μου!
-Μπαμπά! -Τρεντ!
Σώσε την.
Όχι!
Μαρκ!
Όντρεϊ...
Το μωρό!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Έλα. Κωλόπραμα.
Λοχία! Το μωρό!
Ρίξε μου, μαλάκα.
Μαρκ!
Πίσω!
Κρατήσου!
Έλα!
ΠΑΚ ΤΑ, ΛΑΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΕΚΟΝΓΚ
Στάσου! Έλα πίσω!
Κάνια, έλα!
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι. Το μωρό;
Ναι.
Μεγάλωσε.
Μαρκ, πού τη βρήκες;
Θα σου εξηγήσω.
Όχι το παιδί.
Λοχία.
Κι αν μας άξιζαν αυτά;
Σκατά.
Εγώ τα άξιζα με το παραπάνω.
Αλλά όχι το παιδί.
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι, Μαρκ.
Λοχία;
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Ποτάμι. 10 μέτρα κάτω.
-Πρέπει να αστειεύεσαι. -Όχι.
-Ξέρεις πως είμαι τυφλός. -Ναι. Είσαι τυχερός.
Υπάρχει ένα στενό πεζούλι. Σήκωσε το πόδι σου.
Περίμενέ με.
-Το 'χεις. -Σκατά.
-Εντάξει. Έτοιμος; -Πάμε.
Μαρκ!
-Κάνια, πού πας; -Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Κάνια!
Μπορούμε να πάρουμε πολλά.
Πάρε το μωρό.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Έλα, μεγάλε.
Εντάξει. Έλα.
Έλα. Σε κρατάω.
Σε κρατάω, δικέ μου. Τα κατάφερες, αδερφέ.
Τα κατάφερες.
-Όχι. -Τι...
Όχι, όχι.
-Όχι, όχι! -Παρακαλώ.
Είναι πληγωμένος.
-Είναι πληγωμένος. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Βοήθεια.
Κάνε ό,τι σου λέω. Αλλιώς, θα σ' αφήσουμε εδώ.
-Ναι. -Εντάξει.
Κουνήσου!
Εντάξει.
Το μωρό χρειάζεται στεγνά ρούχα.
Γρήγορα.
Ναι, ναι.
Θα την αλλάξω.
’φησέ την.
Εντάξει. Εντάξει.
-Αστυνομία. Έπρεπε να το φανταστώ. -Χρυσό Τρίγωνο. Το ξέρω. Είμαστε εντάξει.
-Τι διάολο εννοείς; -Τίποτα.
-Πιάσε το μωρό... -Προσοχή!
Καριόλη!
-Έλα, αγοράκι. -Έλα.
Έλα.
Μαρκ. Μαρκ.
Σούα!
Το μωρό.
Ποιοι είναι;
Πολέμαρχοι; Παραστρατιωτικοί;
Χειρότερα.
Αστυνομία.
Από τότε που ήρθαν οι εξωγήινοι, είμαστε σε πόλεμο.
Παίρνουν τα πάντα. Και τις γυναίκες.
Να βγούμε απ' την κοιλάδα.
Θα σε βοηθήσω.
Εσύ θα πας το μωρό σε γιατρό.
Γαμώτο.
Ναρκοπέδιο.
Δεν κόβουμε δρόμο.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Θα κατασκηνώσουμε.
Όταν ήμουν στο σκάφος, μόνο έναν πραγματικό εξωγήινο είδα.
Όλοι οι υπόλοιποι ήταν σκλάβοι.
Μπούρδες.
Αγαπάς τον αδερφό σου; Ό,τι κι αν γίνει;
Ό,τι κι αν γίνει.
Αυτά τα πράγματα είναι ακόμα άνθρωποι...
εδώ πάνω.
Οικογένειά μας, φίλοι μας, αδέρφια μας.
Αν μπορεί να ελευθερωθεί ένας, μπορούν όλοι.
Δεν είναι μπούρδες.
Πώς την έλεγαν;
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Πώς είναι το παιδί;
-Ακόμα μεγαλώνει, Μαρκ. -Το ξέρω.
Λες να μπορούν να βοηθήσουν;
Έχεις καλύτερο σχέδιο; Πες μου.
Καλά, εντάξει.
Ρόουζ.
Το όνομα της γυναίκας μου.
Είναι κλασικό όνομα.
Εκείνη ήταν.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν ξέρω...
Όχι, εντάξει. Τραυματίστηκε.
Είναι πληγωμένος. Δε θα σε βλάψει.
Θα τον πάρουμε μαζί μας. Σε παρακαλώ.
Μη φοβάσαι.
Εντάξει; Έλα δω.
-Τι διάολο έπαθε το μωρό; -Μεγάλωσε, βλάκα.
Σοβαρά;
Θα δούμε τι θα πει ο Χάρπερ.
Είναι πανέμορφο.
Μπαθσίμπα.
Πριν από χίλια χρόνια, το χτίσαμε προς τιμήν των θεών.
Τώρα τους πολεμάμε μ' αυτό.
Χριστέ μου.
Ελπίζω να έχουν ρουμ-σέρβις.
Της συμφοράς είναι.
Δικό σου πρόβλημα τώρα.
-Χάρπερ. -Μαρκ.
-Χαίρω πολύ. -Τι είναι εδώ;
Το σπίτι μου.
Πώς είναι εκεί πάνω;
-Όχι καλά. -Ναι, χάλια, ε;
Έχει πολύ ψηλό πυρετό.
-Πόσο είναι, τριών χρονών; -Δύο ημερών.
Δεν το έμαθες αυτό στην Ιατρική, ε;
Βασικά, διαφορετική επιστήμη.
Να μαντέψω. Χημικός.
Πληρώνει καλύτερα. Και τα τυχερά δε συγκρίνονται.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πες μου για το κορίτσι.
Αυτό που βλέπεις ξέρω. Αυτό είναι.
Λες να με νοιάζει αν είσαι αστυνομικός; Λες να μετράει;
Κάποια πράγματα μετράνε.
Μ' ακούς;
Κάποια πράγματα μετράνε, όπως ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
Αυτόν δεν τον εμπιστεύομαι.
Διακινητής ναρκωτικών.
Μόλις πάψουν οι Αμερικανοί να αγοράζουν, θα πάψουμε να φτιάχνουμε.
’ρα, η Αποκάλυψη δεν πήγε εντελώς στράφι.
Αποκάλυψη; Ναι, αστείο.
Κοίτα γύρω σου. Πώς λες να χτίστηκε αυτό;
Πριν 40 χρόνια, μας βομβαρδίσατε για να μας αφανίσετε.
Επιβιώσαμε από την αμερικανική Αποκάλυψη.
Θα επιβιώσουμε κι από αυτήν.
Σου έχω ένα δώρο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Κάτι της άλλαξε το DNA. -Πώς το άλλαξε;
Δεν ξέρω αν είναι άνθρωπος.
Πανάθεμά με.
Δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ!
Κάνια!
-Σταματήστε! -Φτάνει!
-Όχι! Σταματήστε! -Φτάνει.
-Εξωγήινη! -Όχι εξωγήινη!
Φτάνει!
’κουσέ με.
Όταν ήμουν στο σκάφος, τους είδα
να κάνουν πειράματα στα αγέννητα παιδιά μας.
Τα άνοιγαν. Αγέννητα μωρά.
Όταν οι γυναίκες δουν το φως, τα μωρά μεγαλώνουν γρήγορα.
Τα περισσότερα πεθαίνουν.
Αυτή έζησε.
Μπορεί να είναι το κλειδί για να τους ελευθερώσουμε.
Με καταλαβαίνεις; Ελπίδα.
Είναι η ελπίδα μας.
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα τοιχώματα των κυττάρων της είναι πιο πυκνά, σχεδόν σαν θωρακισμένα.
Το αίμα της είναι κάτι πρωτοφανές.
Εντάξει. Ποια είναι τα κακά νέα;
Τελειώνει.
Η συνεχής ανάπτυξη έχει εξαντλήσει τον οργανισμό της και πεθαίνει.
Χρειάζεται μετάγγιση.
Μα δεν είναι άνθρωπος. Πώς θα ταιριάξει η ομάδα αίματος;
Δε θα πω ψέματα. Μάλλον δε γίνεται.
Τι λες για μένα;
Με μετέτρεψαν σε όπλο.
Τι κάνεις, μικρούλα;
Γεια.
-Που να πάρει. -Ναι.
Αυτή βασικά είναι μια σφαίρα
κι αυτό το μπλε τροφοδοτεί τα φωτο-όπλα, τον έλεγχο του νου, όλα.
Μπορείς να φτιάξεις εμβόλιο;
Δεν είναι ιός.
Συμπεριφέρεται σαν βακτηρίδιο, σαν ιός,
σαν έλλογο ον, όλο το φάσμα.
Με επιστημονικούς όρους, είναι...
κάτι εντελώς ξένο.
Εκτός από κάτι...
Είναι βιολογικά συμβατό με το DNA μας.
Συνειδητοποιείς πόσο απίθανο είναι αυτό;
Έχουν ξανάρθει εδώ.
Θα πάω ακόμα πιο πέρα.
Μπορεί αυτοί να μας έβαλαν εδώ.
Μας φύτεψαν σαν σοδειά.
Κάθε δυο χιλιετίες, έρχονται για συγκομιδή.
Σίγουρα δεν παίρνει τα ναρκωτικά;
Όμως...
δεν υπολόγισαν κάτι.
Την εξέλιξη.
Ο ορός της το μπλοκάρει.
Οπότε, αν φορτώσουμε μια σφαίρα τους με το αίμα της
στο σωστό σύστημα χορήγησης,
μπορούμε να τους ελευθερώσουμε.
Θα χρειαστούμε ένα κανόνι τους.
Δεν αστειεύεσαι.
Εντάξει.
Αντισταθμίζεις κάποια έλλειψη;
Πολύ μεγάλο;
Κάνια, πήγαινε στον λόφο.
-Πάρ' την μαζί σου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μόνο αυτό θα έχουμε τις επόμενες 24 ώρες.
Φεύγουμε μόλις νυχτώσει.
ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Μάχες. Όπλα. Βόμβες.
Ναι, μου κάνεις καλό στην υγεία μου.
’κου.
Ευχαριστώ.
Μείνε εδώ.
Κάνια. Είπα...
Κάνια, μίλα μου.
Κάνια;
Θεέ μου!
Κάνια!
Σκύψε!
Κάνια!
Τι; Τι τρέχει; Τι;
Το ναρκοπέδιο!
Θεέ μου.
Γαμιέται η μάνα σου!
Τρέχα, μωρό μου, τρέχα! Τρέχα!
Στάσου, τι κάνει;
Τρέχα!
Αδερφέ.
Τι;
Συγγνώμη.
Όχι, Κάνια. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Εντάξει, εντάξει.
Πάρε ανάσα. Είσαι καλά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Υπερασπιζόμαστε κάθε μέρα τα τούνελ.
Μην κουνηθείς.
-Πόση ώρα μού δίνεις; -Όχι πολλή.
Χρειάζομαι τη σύριγγα.
-Πάω για το κανόνι. -Δε θα τα καταφέρεις.
Είναι ακόμα άνθρωποι μέσα.
Όχι. Είναι θάνατος. Είναι εμείς ή αυτοί.
Είναι κι ο γιος μου.
Ναι, είναι τρέλα. Θέλω τη σύριγγα.
Κωλο-Αμερικανοί.
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Δε θα πάθεις τίποτα κακό. Επειδή έδωσα υπόσχεση.
Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πως ό,τι κι αν συμβεί, δε θα αφήσω τίποτα να σε πειράξει.
Ορκίζεσαι;
Ναι, μικρή μου. Σου ορκίζομαι.
Μαρκ, δε θα βγεις έξω μόνος σου.
-Δεν προλαβαίνουμε. -Πρέπει να το συζητήσουμε.
Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Μόνο εσύ της έχεις απομείνει.
Εσύ είσαι ο γονιός, όχι εγώ.
Έλα τώρα.
Λυπάμαι που έχασες την οικογένειά σου,
αλλά δε θα αλλάξει τίποτα αν αυτοκτονήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Ετοιμάσου.
Έτοιμος.
Μπήκαν.
Στάσου.
Τώρα!
Πίσω. Κάντε πίσω!
Δώσ' το μου.
Έλα.
Γαμώτο!
’ντε γαμήσου.
Πάρ' το.
Έλα.
Χάρπερ.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν είμαι πολεμιστής.
Είμαι επιζών.
Κάποτε πίστευα πως αρκεί αυτό.
Πάμε, πάμε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όλα καίγονται!
Τρέχα, τρέχα.
Έλα.
Τρεντ;
Τρεντ!
Τρεντ, όχι!
Όντρεϊ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Σκατά. -Θεέ μου.
Είναι ο Τρεντ.
Πάρε.
Όλο δικό σου.
Εδώ, εδώ!
Πάλεψε, Τρεντ!
Πάλεψε!
Όχι!
Κωλοεξωγήινοι.
Φύγε απ' τη μέση, μικρή!
Προσοχή!
Στο είπα πως θα επιβιώσουμε.
Επιβιώσαμε;
Κάναμε κάτι πολύ περισσότερο.
Εξελιχθήκαμε.
Έχουμε όνομα γι' αυτή τη μικρή;
Να την πούμε... Ρόουζ;
Ναι.
Ρόουζ.
Έτσι με λένε.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
Κλασικό, ε;
-Ήρθε ο κυβερνήτης! -Ανάπαυση, παιδιά.
Τότε βρήκαμε το αδύνατο σημείο τους.
Ναι, Τρεντ. Ήμουν απασχολημένη.
Και τη δύναμή μας.
Την επόμενη φορά, εγώ θα οδηγήσω κι εσύ θα μαχαιρωθείς.
Τώρα δεν αντιστεκόμαστε απλώς.
Μεταφέρουμε τη μάχη στην έδρα τους.
Έτοιμος;
Υπόσχεσαι;
Γαμώτο.
-Τι κάνεις εδώ μέσα; -Παίζω τον ρόλο μου.
Θέλω να κατουρήσω.
Δεν είναι αστείο!
Χρειάζομαι μακρύτερα χέρια.
Ρίξ' το!
Ναι, το βλέπω.
-Να βρεθούμε μετά. -Εντάξει.
-Τα λέμε στο επόμενο πρότζεκτ.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Επίσης.
Παιδιά...
Είσαι το πιο ηλίθιο τέρας που έχω δει ποτέ.
’ντε γαμήσου.
Απλώς λέω. Θα μας τινάξεις στον αέρα.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού