Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
...οποιαδήποτε ομοιότητα με υπαρκτά πρόσωπα ή γεγονότα
είναι απολύτως συμπωματική.
Έγκλημα Channel. Μόνο έγκλημα, όλο το 24ωρο.
Συγγνώμη, νεαρέ. Πού έχετε τα αντιόξινα;
Στον διάδρομο, δεξιά. Τρίτο ράφι από κάτω.
Είναι 3 δολάρια και 72 σεντ.
Δεν είσαι λιγάκι μικρός για να δουλεύεις νυχτερινή βάρδια...
...φιλαράκο;
Είπα ψέματα για την ηλικία μου.
Πόσο χρονών είσαι, αγόρι μου;
Δεκατέσσερα.
Δεν θα ’πρεπε να κάνεις τα μαθήματά σου
για το σχολείο ή κάτι τέτοιο;
Δεν πάω πουθενά.
Απλώς κάθεσαι και διαβάζεις το "Κορίτσια και Όπλα"
και καπνίζεις χόρτο μέσα στον καταψύκτη,
ονειρευόμενος μουνιά;
Πώς το κατάλαβες;
Έχω περάσει από 'κει.
Καμιά φορά βλέπω τηλεόραση.
Α ναι; Τι βλέπεις;
Αυτές τις εκπομπές τύπου ριάλιτι.
Που δείχνουν φόνους και τέτοια.
Πες μου, αγόρι μου...
σκοπεύεις να πουλάς τσιγάρα σ’ όλη σου τη ζωή;
Δεν το ’χω σκεφτεί και πολύ.
Μάλλον θα πρόσεξες εκείνο το .45 πάνω στον πάγκο.
Ναι. Ομολογώ ότι το είχα απορία.
Νομίζεις μπορείς να το πιάσεις...
πιο γρήγορα από μένα;
Ναι.
Ε, λοιπόν...
Μπράβο σου, μικρέ. Είσαι σβέλτος.
Θέλω να μου δώσεις όλα τα χρήματα από το ταμείο.
Ε, λοιπόν...
τι γίνεται με το δικό μου όπλο;
Δεν είναι γεμάτο.
Ε, λοιπόν...
Ναι, σωστά.
Αφού βάλεις τα λεφτά σ’ εκείνη τη σακούλα με το χαζογελάκι...
δώσε μου και το ποσό του night drop.
Δεν έχουμε night drop.
Με πέρασες για πιο ηλίθιο απ’ όσο φαίνομαι, φιλαράκο...
γιατί ξέρω πως το night drop αλλάζει ακριβώς στη 1:35 π.μ.
Αν σκέφτεσαι πως το τεθωρακισμένο θα σκάσει μύτη σε λίγο,
και ίσως γίνει του σκοτωμού
και θα ‘χω την τιμή να τα τινάξω σαν σωστός ήρωας...
είσαι γελασμένος.
Γιατί ακριβώς αυτή την ώρα, ο οδηγός του εν λόγω οχήματος
θα έχει σταματήσει στην άκρη του δρόμου
για να βοηθήσει μια όμορφη νεαρή κοπέλα,
σε οδική ανάγκη.
Γεια σου.
Θεέ μου, κύριε, χαίρομαι τόσο που σταματήσατε.
Είχα αρχίσει να τρομάζω μονάχη μου εδώ έξω.
Με σχεδόν τίποτα πάνω μου για να προστατευτώ απ’ το κρύο.
Κοίτα όλα αυτά τα εργαλεία.
Στοιχηματίζω πως το διασκεδάζεις πολύ.
Χειροπέδες...
Λατρεύω τις χειροπέδες.
– Σοβαρά; – Εμμ...
Μπορώ να παίξω λίγο μ’ αυτές;
Έλα τώρα. Μόνο για λίγο.
Μπορεί να ’χει πλάκα, δε νομίζεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέταλλο είναι πολύ σκληρό, ε;
Είναι τόσο...
Κοίτα τον!
Τόσο μεγάλος, τόσο δυνατός άντρας.
Μωρό μου. Έλα στον μπαμπά!
– Μωρό μου. – Οι χειροπέδες μου... ό,τι θέλεις.
Θεέ μου, είσαι φωτιά.
Για δες...
Ξέρεις κάτι;
Μωρό μου, δεν νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά
για να μοιραστούμε σάλιο.
Λοιπόν, αυτή την ώρα, θα έχει ξεκουμπώσει το παντελόνι του...
και θα παίζει τον πούτσο του,
με ιστορία για το μπαρ να διηγείται στους φίλους...
κι εγώ δεν θα έχω κανένα πρόβλημα με την αστυνομία.
Στην ώρα του.
Αυτός ο ήχος είναι μουσική στ’ αυτιά μου.
Θεέ μου, κύριε...
ξέρετε καλά από μίνι μάρκετ.
Η δουλειά μου είναι να ξέρω από μίνι μάρκετ.
– Μάλιστα. – Λοιπόν, μικρέ...
γέμισε τη σακούλα και την κάνω.
Πόσα λες να ’χει αυτή η σακούλα;
Περίπου πεντακόσια δολάρια.
Και αυτό;
Δέκα τοις εκατό των μικτών.
Μην τα φας όλα σε ναρκωτικά.
Ευχαριστώ.
Άκου, φίλε...
Ξέχασες το όπλο σου.
Δικό σου είναι, μικρέ. Άντε, βγες απ’ τη μιζέρια.
Έτσι είναι, γιε μου...
απέκτησες ένα αληθινό επάγγελμα.
Ρε φίλε, γιατί μου δίνεις το όπλο;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
κάποιος έκανε το ίδιο για μένα.
Ήμουν πολύ σαν κι εσένα και...
αυτός πολύ σαν κι εμένα.
Απλώς ξεπληρώνω το χρέος.
Έχω δυο συμβουλές για σένα, μικρέ...
μην πιστεύεις ποτέ ούτε λέξη απ’ όσα σου λένε...
και ποτέ μη ληστεύεις μαγαζί με γεμάτο όπλο.
Ποτέ!
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι δεν τραυματίζεται κανείς.
Με ρωτούν γιατί διάλεξα να ζω έξω απ’ τον νόμο.
Μου λένε, «Γουάτι Γουότς, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να ληστεύεις φτηνά μίνι μάρκετ,
ανάμεσα στο Ντάλας και το Τάιλερ;»
Και τους απαντώ...
«Ρωτήσατε ποτέ τον Μερλ Χάγκαρντ ή τη Λορέτα Λιν
γιατί τραγουδούν κάντρι;»
«Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ο Μόρρισον έγινε ροκ σταρ;»
Φυσικά και όχι. Απλώς συμβαίνουν τα πράγματα.
Βλέπετε, εγώ είμαι καλλιτέχνης.
Είτε μαγειρεύω αυγά είτε ληστεύω μίνι μάρκετ,
είμαι καλλιτέχνης.
Εξάγραμμο 29: Η Άβυσσο.
Μέσα από τον επαναλαμβανόμενο κίνδυνο, συνηθίζεις στο φόβο.
Εξάγραμμο 3: Δυσκολία στην αρχή.
Για να βρεις τη θέση σου μέσα στην απεραντοσύνη της ύπαρξης,
πρέπει να ξέρεις και να ξεχωρίζεις και να ενώνεις.
Αν θες κάτι απ’ τη ζωή,
πρέπει να πας εκεί έξω και να το πάρεις.
Κανείς δεν θα σου το δώσει στο πιάτο.
Όταν ήμουν παιδί...
ο παππούς μου, που ήταν κυνηγός επικηρυγμένων,
μου είπε: «Γουάτι, μόνο δύο πράγματα χρειάζεται κανείς στη ζωή
για να τα βγάλει πέρα σ’ αυτόν τον κόσμο.
Αγάπη κι ένα σαρανταπεντάρη.»
Καλημέρα, δεσποινίς.
Τι κάνει μια τόσο όμορφη κοπέλα σαν κι εσάς
σ’ αυτούς τους επικίνδυνους, ερημικούς δρόμους του Τέξας;
Μωρό μου...
έβγαλες λεφτά για ψώνια;
Ίσως και να έβγαλα.
Θες να με συνοδεύσεις με την άμαξά μου
για λίγη διασκέδαση στο φως του φεγγαριού;
Ίσως και να θέλω.
Το όνομά της είναι Στάρλιν Τσίθαμ. Εγώ είμαι ο Γουάτι Γουότς.
Ειδικευόμαστε στη διαχείριση ρίσκου.
Σταμάτα, Γουάτι Γουότς.
Αν δεν σταματήσεις, θα σου δώσω ξύλο.
Χμ... αυτό δεν ήταν κακό.
Ξέρεις κάτι;
Σκεφτόμουν κάτι τώρα.
Ναι; Τι σκεφτόσουν;
Ότι σήμερα θα είναι η μέρα.
Ποια μέρα;
Η μέρα που θα με κάνεις τίμια γυναίκα.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Έλα, Σταρ. Το λες αυτό κάθε μέρα απ’ όταν ήσουν δεκαπέντε.
Δαχτυλίδι δεν έχει σήμερα.
Εγώ ξέρω ότι σήμερα θα είναι η μέρα.
Ναι.
Μάλλον θα χρειαστεί να σε γαργαλήσω
μέχρι να μου κάνεις την πρόταση.
Κι αν δεν πιάσει αυτό...
θα σου βάλω το πιστόλι στο κεφάλι...
μέχρι να με ρωτήσεις τι θέλω.
Στάσου.
Το άκουσες αυτό;
Δε θέλω να ξέρω, μωρό μου.
Άκου. Ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
Σκατά.
Εντάξει. Βροχή στα ζωύφια.
Ελάτε, ζωύφια μου.
– Κρίπι, κατουράς πάλι; – Πιέστε το.
Μα καλά αν δεν είναι οι αγαπημένοι μου ψυχάκηδες...
Ο Κρίπι Κόντι και ο Ντάινοσορ Μπομπ.
Πώς πάει, λεβέντες;
Γουάτι Γουότς.
Ελπίζουμε να μην σε ξυπνήσαμε πολύ νωρίς, αυτό το ωραίο πρωί.
Εμείς το ξενυχτήσαμε.
Ναι, βλέπω πως είστε καθώς πρέπει σήμερα.
Ρε, εμείς ταξιδεύουμε σε άλλη ζώνη ώρας.
Για μας είναι τέσσερις το απόγευμα.
Για μένα όμως, δεν είναι τέσσερις το απόγευμα, λεβέντες.
Το ξέραμε, Γουάτι.
Τι κάνεις στις ντοματιές μου, ρε φίλε;
– Τις ποτίζει. – Αυτές τις ντομάτες τις τρώω, μαλάκες.
Ήρθαμε να σου θυμίσουμε ότι σήμερα είναι μέρα πληρωμής.
Γιατί δεν το βουλώνετε, ρε πρεζόνια;
Δεν έχω φάει ούτε πρωινό ακόμα.
Το μισώ το πρωινό. Μου προκαλεί εμετό.
Απλώς...
πηγαίνετε πίσω σε...
ό,τι και να κάνατε.
Πώς είναι το μουνί;
Δεν νομίζω πως έπιασα τι εννοείς, Μπομπ.
Τουλάχιστον για το καλό σου ελπίζω να μην το έπιασα.
Γουάτι...
Ήρθαμε μόνο να σου θυμίσουμε ότι σήμερα
ο Πέκρο θέλει τα γαμημένα του λεφτά.
Ξέρεις πώς γίνεται ο Πέκρο.
Βρες τα δυο χιλιάρικα. Βρες τα λεφτά, μαλάκα.
Τα έχω τα λεφτά σας, παιδιά.
Απλώς πρέπει να τα ανακτήσω.
Ωραία. Θα τα ξαναπούμε, νωρίτερα ή αργότερα.
Πιο νωρίς, παρά αργότερα.
Γουάτι, ποιοι ήταν αυτοί;
Δυο μαλάκες πωλητές Βίβλων.
Και τι ήθελαν;
Να σώσουν την ψυχή μου.
Έλα εδώ...
Έλα να με κρατήσεις.
Μ’ αγαπάς, Γουάτι;
Πιο πολύ απ’ οτιδήποτε.
Πιο πολύ απ’ όσο αγαπάει το λάδι το αμάξι σου;
Πιο πολύ απ’ όσο αγαπάει το λάδι.
Πιο πολύ απ’ όσο αγαπάει ο πάστορας τον Θεό;
Πιο πολύ απ’ όσο ιδρώνει ο Τζίμι Σουάγκαρτ.
Ε, τότε, καλύτερα να με φιλήσεις.
Είναι αυτός που νομίζω;
Ναι.
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα ‘χες
πια καμία σχέση μαζί του, Γουάτι.
Μου το υποσχέθηκες.
Πρέπει να πληρώνω και το αμάξι, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι δε θέλω
άλλους φυλακόβιους φίλους μέσα στο σπίτι.
Κι ειδικά αυτόν.
Δεν μπορείτε να βρεθείτε σε καμιά αίθουσα μπιλιάρδου;
Του είπα να με πάρει αν έχει τίποτα.
Γιατί δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνο;
Γιατί πιστεύει ότι οι γραμμές είναι παγιδευμένες.
Κοίτα, δεν τον συμπαθώ, εντάξει;
Είναι πρεζάκιας κι αρχίδι.
Και είναι σεξιστικό κάθαρμα.
Γουάτι. Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Άκουσέ με, Σταρ.
Το μόνο που θέλω είναι λίγη οικονομική σταθερότητα.
Είπα στον Μπίλι να περάσει αν έχει καμιά άκρη.
Υπάρχουν πράγματα που απλώς δεν τα καταλαβαίνεις.
Κατάλαβε εσύ αυτό:
Δε θα αφήσεις αυτόν τον μαλάκα να μπει μέσα.
Γουάτι! Μιλάω σοβαρά.
Γουάτι!
Γαμώτο! Ήρθε η ώρα, φίλε.
Τι κάνεις, Γουάτι; Όλα καλά, Μπίλι.
Γαμώτο. Τα λέμε σε λίγο.
Σταρλίν. Τι κάνεις;
Ξέρεις, σήμερα είσαι πολύ όμορφη.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Μα πάντα μου άρεσες.
Το ξέρεις, έτσι; Εσύ φαίνεσαι ίδιος, Μπίλι...
αλλά δε μπορώ να πω ότι μου αρέσεις και τόσο.
Έι, Σταρ...
Να σε ρωτήσω κάτι; Μάλλον δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Γιατί δε μ’ αντέχεις τόσο;
Γιατί είσαι ένα καθίκι. Τόσο απλά.
Ο Γουάτι μπορεί να μη το βλέπει, εγώ όμως το βλέπω.
Είσαι ένα σκουπίδι λευκής φυλής.
Και δε σε εμπιστεύομαι ούτε όσο μπορώ να σε πετάξω.
Διάολε, ξέρω ότι θες να με πηδήξεις.
Ναι, πήδα αυτό.
Γαμώτο!
Δεν κρατιέσαι, ε;
Έι. Τι έγινε, Γουάτι;
Τι λέει, Μπίλι;
Τίποτα. Ξέρεις, κάνει πλάκα όπως πάντα.
Περνάω μια γαμάτη μέρα σήμερα.
Θες να κάνουμε το κόλπο της χρονιάς;
Πες μου στο αμάξι.
Οκέι.
Θα τα πούμε αργότερα, μωρό μου.
Θα φύγω, εντάξει;
Μην κάνεις καμιά μαλακία, εντάξει;
Κοίτα αυτό.
Δεν είναι για μένα αυτό, έτσι; Όχι, για σένα είναι, ηλίθιε.
Είναι βέρα.
Τι...;
Γουάτι, πήρες χάπια ηλιθιότητας;
Τι θες να πεις μ’ αυτό;
Ό,τι ακριβώς είπα. Τι πας να πεις;
Τι στο διάολο... Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου.
Έχω μια προβληματική κατάσταση εδώ.
Δανείστηκα δυο χιλιάδες απ’ τον πατέρα Πέκρο
για να αγοράσω τη βέρα.
Είσαι ηλίθιος, ρε.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω, ήταν σε προσφορά.
Πόσα έχεις απ’ τα λεφτά;
Τετρακόσια πενήντα δολάρια.
Σε κάνει ό,τι θέλει αυτή, ρε. Σε κάνει ό,τι θέλει.
Αν δεν δώσω τα λεφτά στον Πέκρο,
θα σκουπίζομαι με το ίδιο μου το χέρι.
Φαίνεται πως έχεις μπλέξει άσχημα, φίλε μου.
Αλλά σήμερα τυχαίνει να 'ναι η τυχερή σου μέρα.
Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο, Μπίλι;
Βρήκα μια γαμάτη τοποθεσία, φίλε.
Στην Κρίντμορ, κοντά στο εργοστάσιο κουτιών.
Εννοείς εκείνο το κατάστημα με δολώματα
με την ταμπέλα "Orange Knee-Hi";
Όχι, διάολε, όχι αυτό το μαγαζί.
Μιλάω για ένα μέρος λίγο παρακάτω, στα 100 μέτρα.
Εννοείς αυτό που έχει τα καλά hot links;
Είναι εκείνο με τη μεγάλη κόκκινη πινακίδα.
Τι να το κάνω αυτό το μέρος; Της πλάκας είναι.
Κάνε λίγη υπομονή, Γουάτι, εντάξει;
Δεν μου έχεις καμία εμπιστοσύνη εμένα;
Έχω ψιλοκαψουρευτεί τη γκόμενα της πρωινής βάρδιας.
Μου είπε...
ότι το αφεντικό πήρε ένα καινούργιο σκάφος για ψάρεμα μπάσου.
Μπράβο του, Μπίλι. Πολύ χαίρομαι για πάρτη του.
Έχει καλό ψάρεμα εδώ γύρω...
Αλλά τι διάολο να το κάνω εγώ ένα σκάφος;
Το πλήρωσε με μετρητά, Γουάτι.
Τα ‘χει κλειδωμένα στο χρηματοκιβώτιο,
γιατί φοβάται ότι η γυναίκα του θα τα πάρει,
και θα βγει για ψώνια.
Ξέρεις πώς γίνονται οι σκρόφες. Τα ‘χει παίξει τελείως.
Τα λεφτά είναι εκεί μέσα, στο χρηματοκιβώτιο.
Πόσα νομίζεις ότι έχει μέσα;
Υπολογίζω πως έχει δέκα χιλιάδες, φίλε.
Δέκα χιλιάρικα;
Πού στο διάολο τα βρήκες αυτά;
Απ’ το στοκ προσφορών, φίλε.
Ήταν στο καλάθι με τα ευκαιριακά.
Χριστέ μου, Μπίλι. Δώσε μου το όπλο μου.
Εντάξει, Μπίλι, ας ελέγξουμε αν είναι φορτωμένα.
Καθαρό. Καθαρό.
Σίγουρα δε θέλεις λίγο απ’ αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα να τα παίρνεις πριν από τη δουλειά.
Μου καθαρίζει το μυαλό.
Σου το κάνει τσίχλα, θες να πεις.
Είμαι εντάξει. Καλύτερα να είσαι.
Έτοιμος; Γεννημένος με πράσινο φανάρι, φίλε.
Πάμε.
Εντάξει, γλυκιά μου, ηρέμησε.
Ήρθα να ληστέψω το μαγαζί και θέλω να το κάνω σωστά.
Δώσε μου όλα τα λεφτά.
Κοίτα τον αστείο τον κύριο.
Είπατε ότι πρόκειται για ληστεία;
Είπατε ότι υπάρχει και λεφτά;
Δεν έχει ούτε φράγκο.
Οπότε γιατί δεν την κάνετε οι δυο σας;
Είναι ντουμανιασμένη, φίλε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, κυρία...
πες μου πού είναι τα λεφτά...
κι εμείς θα τα πάρουμε μόνοι μας, εντάξει;
είσαι κάπως γλυκούλης.
Θες να ανέβουμε μαζί;
Μην τα βάζεις μαζί μου, κυρά μου.
Πες μου πού είναι τα λεφτά. Τα λεφτά για το σκάφος.
Πού στο διάολο είναι!; Σου είπα...
έχω βάλει όλα τα λεφτά στη βασική μου φλέβα.
Μη μας δουλεύεις άλλο, χαζή καριόλα.
Ξέρω ότι υπάρχουν λεφτά εδώ
για το γαμημένο σκάφος.
Άνοιξε τώρα το γαμημένο χρηματοκιβώτιο!
Μπίλι Μακ;
Εσύ είσαι, γλυκέ μου;
Αγάπη μου!
Φίλε! Αυτό είναι υπέροχο.
Γαμάτο, φίλε. Σε είδε η τύπισσα.
Μπίλι, είσαι ηλίθιος.
Γουάτι...
ακούς τις γαμημένες τις σειρήνες;
Τι διάολο έκανες;
Έθεσες σε λειτουργία τον γαμημένο συναγερμό;
Είσαι τελείως χαμένη, ρε καριόλα.
Ξαναγάμησέ με όπως χτες βράδυ.
Εσύ κάλεσες τους μπάτσους, γαμημένη καριόλα!
Μπίλι, τι στο διάολο κάνεις;
Με είδε, Γουάτι. Τι να κάνω;
Οι μπάτσοι είναι καθ’ οδόν.
Είδες τη μάπα μου, καριόλα.
Με είδε, Γουάτι.
Με είδε.
Ηρέμησε, Μπίλι. Ηρέμησε τώρα!
Τα γάμησες όλα. Σε είδε.
Τα γάμησες.
Νομίζω πως τη σκότωσα.
Χριστέ μου, Μπίλι. Τι έκανες;
Γαμώτο!
Νομίζω πως τη σκότωσα.
Ακούς αυτόν τον ήχο; Είναι οι γαμημένοι μπάτσοι...
κι εσύ μόλις έκανες τα μυαλά της γκόμενάς σου χαλκομανία.
Με είδε, ρε. Σκάσε!
Εγώ δεν φεύγω από δω χωρίς τα λεφτά...
οπότε πήγαινε να τα πάρεις τώρα!
Βρες τα γαμημένα λεφτά!
Πάμε, φίλε! Πάμε!
Άσε με κάτω!
Γουάτι, δεν φαίνεται καλά.
Γρήγορα, Μπίλι! Γρήγορα, ρε άνθρωπε!
Το βρήκα.
Γαμημένοι μπάτσοι...
Καταδιώκει κάποιον για υπερβολική ταχύτητα.
Άσε με ήσυχο.
Πάμε, φίλε. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Αυτή η ηλίθια γαμημένη καριόλα!
Αυτή η γαμημένη ηλίθια καριόλα!
Καριόλα! Καριόλα!
Γιατί στο διάολο έπρεπε να...
Τη σκότωσα!
Γαμώτο!
Διάολε!
Γουάτι...
Γουάτι.
Γουάτι, έκανα κάτι πολύ κακό. Γουάτι!
Μέχρι τώρα, με θεωρούσα πάντα ευτυχισμένο.
Είχα μια όμορφη κοπέλα...
ένα αυτοκίνητο και ένα τροχόσπιτο.
Αλλά εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι η ζωή μου πήρε τη λάθος στροφή.
Ήμουν απατεώνας και κλέφτης για 25 χρόνια,
αλλά ποτέ δεν είχα βλάψει κανέναν.
Ο Μπίλι παραβίασε τον κώδικα· είχε μαζί του γεμάτο όπλο.
Ένας φτιαγμένος ψυχοπαθής δίπλα μου,
είχε διακόψει τη ροή της ευτυχίας μου.
Είχε σκοτώσει κάποιον μπροστά μου...
και το πιο πιθανό ήταν πως η ζωή μου είχε καταστραφεί.
Πεινάω, φίλε. Νομίζω πρέπει να φάω κάτι.
Χρειάζομαι πρωινό.
Μπίλι, είσαι τρελός.
Θα με πας για γαμημένο πρωινό,
και θα πληρώσεις κιόλας.
Το ‘πιασες, ρε μούτρο;
Τώρα!
Τα γάμησα χοντρά.
Φάε τα αυγά σου και σκάσε.
Θα με βρουν.
Ξέρεις ότι σε τηγανίζουν για κάτι τέτοια.
Θα με τηγανίσουν.
Θυμάσαι στο Χάντσβιλ;
Τηγάνισαν τον Κλάρενς.
Θυμάσαι τη γαμημένη μυρωδιά, ε;
Ούρλιαζε σε όλο το διάδρομο.
Τα μάτια του πήγαιναν να πεταχτούν έξω.
Σκάσε, γαμώτο!
Δε θα μου κάνουν τίποτα.
Θα μου κάνουν. Τα αποτυπώματά μου είναι παντού στο χρηματοκιβώτιο.
Διάολε, δεν έκανες τίποτα, ρε.
Είσαι σχεδόν καθαρός.
Μπορεί και να σε βγάλουν με αναστολή.
Σκάσε, γαμώτο!
Φεύγουμε αμέσως από δω,
πριν καλέσει κανείς τους μπάτσους.
Έλα, πάμε.
Δε φεύγουμε πουθενά μέχρι να τελειώσω το πρωινό μου.
Χριστέ μου, Μπίλι, μάζεψε το γαμημένο το όπλο.
Εντάξει.
Θέλω να...
θέλω να βγάλεις τα κλειδιά του αμαξιού σου,
και να τα ρίξεις στο πιάτο μου, τώρα.
Είσαι πιο τρελός κι από σαύρα στον δρόμο, Μπίλι.
Ίσως και να είμαι, αλλά δεν ξαναγυρνάω εκεί μέσα.
Ούτε και στην ηλεκτρική καρέκλα.
Θα πάρω τα λεφτά και θα κατέβω νότια...
να πιω μαργαρίτες κάτω στο Μεξικό.
Ξέρω τι θα κάνατε...
Εσύ κι η χαζογκόμενά σου. Θα παίρνατε τα λεφτά...
και θα με καρφώνατε, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα κάνατε! Δεν είμαι ηλίθιος, φίλε!
Τώρα βγάλε τα κλειδιά από την τσέπη σου
και βάλ’ τα στο πιάτο μου, τώρα.
Πριν στολίσω τον τοίχο με το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Τώρα!
Άντε γαμήσου, Μπίλι!
Καλή σου μέρα.
Βγάλ’ το!
Βγάλ’ το γαμημένο πιρούνι απ’ τον λαιμό μου!
Τρέχα, Γουάτι Γουάτ.
Κοίτα μην την πατήσεις...
Σκέφτηκα ότι ο Μπίλι Μακ μάλλον θα πέθαινε από αιμορραγία
σε κάποιο σταθμό ξεκούρασης στον αυτοκινητόδρομο.
Μετανιώνω που του κάρφωσα το πιρούνι στον λαιμό,
αλλά, ορκίζομαι στον Θεό, θα με είχε πυροβολήσει αν δεν το έκανα.
Συμπαθούσα τον Μπίλι παλιά, αλλά ήταν παλαβός...
και ελπίζω να πέθανε.
Πού στο διάολο είναι το Ι Τσινγκ;
Δεν ξέρω.
Τι στο καλό έγινε;
Η δουλειά πήγε κατά διαόλου!
Ο Μπίλι πυροβόλησε την κοπέλα στο ταμείο.
Μετά με πήγε για πρωινό...
κι έπειτα προσπάθησε να με σκοτώσει, οπότε του κάρφωσα ένα πιρούνι στον λαιμό.
Δεν ξέρω αν τον σκότωσα.
Εν πάση περιπτώσει, πήρα τα λεφτά, αλλά πρέπει να την κάνουμε.
Κάτσε, κάτσε, περίμενε.
Μόλις είπες ότι νομίζεις πως σκότωσες κάποιον;
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν. Ο Μπίλι σκότωσε την κοπέλα στο ταμείο,
εκτός ίσως από τον ίδιο τον Μπίλι. Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί; Τι στο διάβολο λες;
Σου είπα ότι του κάρφωσα ένα πιρούνι στον λαιμό, κι απ' ό,τι είδα
ήταν έτοιμος να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου στο άμεσο μέλλον.
– Γιατί του το ’κανες αυτό; – Σου είπα γιατί!
Σκότωσε εκείνο το κορίτσι και φαινόταν έτοιμος να σκοτώσει κι εμένα!
Δεν το πιστεύω ότι εκείνο το κάθαρμα σκότωσε άνθρωπο στ’ αλήθεια.
Και βέβαια σκότωσε. Και πρέπει να φύγουμε
από το Ντοντζ το γρηγορότερο, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
– Έχεις τα λεφτά; – Είναι στο αμάξι.
Πού θα πάμε;
Σκεφτόμουν πως το Μεξικό ακούγεται καλά.
– Εσύ; – Το Μεξικό;
Μου κάνεις πλάκα, Γουάτι; Θες να με πας στο Μεξικό;
Θεέ μου! Θα είναι τέλεια.
– Θα εξασκήσουμε τα ισπανικά μας. – Και βέβαια.
Τι να πάρω μαζί μου; Πώς είναι ο καιρός;
– Ζέστη. – Δεν χρειάζεται να πάρω πολλά, έτσι;
– Ε, άκου... – Τι;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου, Σταρ.
Μωρό μου, θα σε ακολουθούσα ως και στην Οκλαχόμα.
– Το εννοείς, αγάπη μου; – Και βέβαια το εννοώ.
Τέλεια.
– Περίμενε, περίμενε. – Τι;
– Έλα, Σταρ. – Θέλω μόνο να βγάλω μια φωτογραφία.
Θέλω να θυμάμαι το πρόσωπό σου. Έλα.
– Τι κάνεις; – Ξέρεις πολύ καλά τι κάνω, μωρό μου.
Με κάνεις να νιώθω υπέροχα.
Είναι ο μόνος λόγος που ο Θεός μ’ έβαλε σ’ αυτή τη γη.
Συγγνώμη για τη βάναυση διακοπή, δεσποινίς.
Δεν θα ’πρεπε να κάνετε παρέα με τέτοιο λωποδυτικό λευκό σκουπίδι σινάφι.
Για δες...
Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου πρώην κατάδικος, Γουάτι Γουότς.
Ο Ρέιντζερ Ρεξ, τι ευχάριστη έκπληξη.
Χαίρομαι πολύ που πέρασες...
αλλά απ’ τη στιγμή που δεν έχεις ένταλμα...
φοβάμαι ότι θα πρέπει να συντομεύσουμε την επίσκεψη.
Τι απερισκεψία μου, Γουότς.
Ξέχασα εντελώς το ένταλμά μου.
Άσε με να φρεσκάρω την περιοχή των γεννητικών σου.
Καριόλη!
Ηρέμησε, μικρή.
Ο Σιμπ ήπιε τέσσερις καφέδες απ’ τους ιταλικούς.
Είναι λίγο νευρικός.
Άντε γαμήσου!
Ω, αυτό πρέπει να πόνεσε γερά, καουμπόι...
με τόση καφεΐνη στα μικρά σου κοχόνες.
Ναι, εγώ κι ο Σιμπ απλώς περνούσαμε απ’ τη γειτονιά,
και ξέροντας πόσο αγαπάς τις κλοπές και τις ληστείες,
είπαμε να περάσουμε να τα πούμε λιγάκι.
Εγώ ζω τίμια και σωστά,
οπότε γιατί δεν παίρνεις τον κοτοτηγανισμένο, φασιστοκώλο σου
και δεν βγαίνεις απ’ το σπίτι μου πριν φωνάξω την αστυνομία;
Εμείς είμαστε η αστυνομία, μαλάκα.
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν σημαδεύεις με όπλο κάποιον στο κεφάλι;
Δεν μ’ αρέσουν τα όπλα.
Το συναίσθημα είναι υπέροχο.
Ξέρεις τίποτα για εκείνη τη ματωμένη ληστεία στο Κρίντμορ;
Όπως το βλέπω εγώ, κάποιοι πήγαν εκεί...
για γερό κόλπο...
έχασαν την ψυχραιμία τους και τίναξαν μ’ ένα όπλο
το κεφάλι μιας όμορφης μικρής ταμίας.
Κανονικά...
...θα ήταν απλώς άλλη μια νύχτα στο Τέξας.
Μα έτυχε η ταμίας να είναι κόρη τοπικού σερίφη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γουότς;
Κακή φάση.
Κακή φάση για όποιον τράβηξε τη σκανδάλη.
Κι επειδή ο σερίφης του Κρίντμορ τυχαίνει να είναι αδερφός μου,
τι νομίζεις ότι ήταν για μένα εκείνο το κορίτσι, Γουότς;
Η γυναίκα σου;
– Γουάτι... – Σωστά...
ήταν η ανιψιά μου.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να καθαρίσω το κάθαρμα που την ξέκανε.
Και μιας και έχω εσένα στο στόχαστρο...
καλό θα ήταν να το σκεφτείς πολύ σοβαρά.
Βλέπεις, εγώ είμαι με το μέρος του νόμου.
Πράγμα που σημαίνει ότι μπορώ να σκοτώσω και να τη βγάλω καθαρή.
Ενώ εσύ που είσαι από την άλλη πλευρά...
σε φέρνει σε άσχημη θέση, έτσι δεν είναι;
Μυρίζεις εκείνη τη δουλειά ολόκληρος, Γουότς.
Σαν βρακί έξι ημερών.
Δεν έκανα τίποτα, άνθρωπέ μου.
Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα!
Θα σου πάρω τη ζωή, στο ορκίζομαι!
Θα σε σκοτώσω!
Γαμήσου, καθίκι.
Μαζέψτε αυτή την τρελή από πάνω μου!
Θα σε σκοτώσω! Στο ορκίζομαι στον Θεό!
Σιμπ, καθάρισε αυτό το σκουπίδι.
Γαμώτο.
Είναι υπέροχο.
Είναι τόσο γαμημένα όμορφο.
Κατευθυνόμασταν στο Σαν Αντόνιο
για να αποχαιρετήσουμε τους γονείς της Σταρ,
κι εγώ δεν μπορούσα να βγάλω τον Κλάρενς απ’ το μυαλό μου.
Ο Μπίλι είχε δίκιο·
Μόλις μυρίσεις κάποιον να καίγεται...
Μόλις μυρίσεις κάποιον να καίγεται, δεν μπορείς ποτέ να σκεφτείς καθαρά ξανά.
Πριν γίνει όλο αυτό,
είχα σκεφτεί να φύγω από το Τέξας με τη Σταρ για γυναίκα μου
και να προσπαθήσουμε να ζήσουμε τίμια.
Άρχισα να νιώθω ότι η τύχη είναι ένα ανεπανόρθωτο αγαθό
και οι μέρες μου ως παραβάτης ήταν μετρημένες.
Αν περάσουμε τα σύνορα...
σίγουρα θα σκεφτώ
να ασχοληθώ με τη μηχανική αυτοκινήτων.
Αυτή είναι η μόνη άλλη δουλειά που ξέρω να κάνω.
Δεν ένιωθα και πολλά για τους μπάτσους που σκοτώσαμε.
Θα είχαν κάνει το ίδιο σε μας,
και θα έφευγαν χαμογελαστοί.
Έλα;
Γεια σας, κυρία Τσάθαμ.
Ναι; Γεια, εδώ ο Γούντι...
...Γούντπεκ.
Είμαι φίλος της κόρης σας.
Της Σταρλιν; Φίλος της Σταρλιν;
Δεν έχουμε νέα της πολύ καιρό.
Έλα; Έλα;
Είσαι εκεί;
Έλα;
Χαμήλωσε το, σε παρακαλώ, Σταρ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Σταρ.
Ρώτα.
Δεν ξέρω τι θα φέρει το μέλλον...
και αν κάποτε βρεθώ με το πρόσωπο στο χώμα σε στενό τάφο,
δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Ναι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω.
Ναι;
Σταρλιν, ξέρεις πως σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα πήγαινα στην κόλαση και πίσω μόνο για να σε δω να χαμογελάς.
Και ξέρω ότι θα το έκανες και εσύ για μένα.
Οι δολοφόνοι των δύο Ρέιντζερ του Τέξας έχουν ταυτοποιηθεί
ως ο Γουάτι Γουότς και η Σταρλιν Τσάθαμ.
Περιγράφονται ως λευκός άντρας και γυναίκα...
στα είκοσι τους...
και πιθανολογείται ότι οδηγούν ένα μπλε Plymouth Roadrunner του 1972.
Αν έχετε πληροφορίες για αυτό το αισχρό,
αναιτιολόγητο και βίαιο έγκλημα,
παρακαλώ καλέστε στο 1-800-FOR-CRIME.
Και τώρα πίσω στα τραγούδια που έκαναν την Αμερική μεγάλη.
Σταρλιν...
Ναι;
Θέλεις να με παντρευτείς;
Γουάτφορντ Ρέινολντ Γουότς,
θα σε παντρευτώ εδώ και τώρα, με όλη μου την καρδιά.
Θεέ μου! Εντάξει!
Δεν το πιστεύω.
Έι, έι, έι...
Κοίτα τι έχω για σένα, αγάπη μου.
Θεέ μου.
Μου πήρες δαχτυλίδι!
Είναι για μένα;
Είναι τόσο όμορφο. Κοίτα το.
Φαίνεται να είναι αληθινά διαμάντια και όλα.
Και είναι. Πήγα μέχρι το Τάιλερ για να τα πάρω.
Μωρό μου, πώς κατάφερες ποτέ να το αγοράσεις αυτό για μένα;
Έκανα οικονομία.
Λοιπόν... είμαστε έτοιμοι για την τελετή;
Είμαστε, κύριε.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Τώρα, εσύ...
Γουάτφορντ Ρέινολντ Γουότς.
Γουάτφορντ Ρέινολντ Γουότς...
παίρνεις αυτή τη γυναίκα...
για νόμιμη σύζυγό σου;
Ναι.
Κι εσύ...
Γουάτι και Σταρλιν.
Τρελοί δολοφόνοι με σαγηνευτική εμφάνιση...
δολοφόνοι, κινηματογραφικά αστέρια ή και τα δύο.
Στη συνέχεια στο Crime Spree.
Ε, λυπάμαι που σου δείχνω το όπλο, δικαστή Θέρμαν, αλλά...
είμαστε καταζητούμενοι
και θέλω να παντρευτώ αυτή τη κοπέλα
εδώ και τώρα.
Φαίνεται πως θα γίνει γάμος με το πιστόλι, αγαπητή.
Κι αν πω όχι;
Τότε μάλλον θα σε σκοτώσω.
Πού είχαμε μείνει στην τελετή;
Μόλις είπα "ναι".
Σωστά. Λοιπόν, εσύ...
Σταρλιν Τσάθαμ,
παίρνεις αυτόν τον άντρα για νόμιμο σύζυγό σου;
Σίγουρα ναι.
Λοιπόν, εδώ, δώσε της το δαχτυλίδι, γιε μου.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Θέρμαν.
Ορίστε, αγάπη μου.
Μπορείς να φιλήσεις το κορίτσι.
Μην κάνεις τίποτα, κύριε Θέρμαν.
Εντάξει, Γουάτ, χαμογέλα.
Θες να μας βγάλεις μια γρήγορη φωτογραφία,
πριν μας δέσουν τα χέρια;
Υποθέτω πως όχι.
Ευχαριστώ, κύριε. Νιώθω πολύ άσχημα γι’ αυτό, αλλά...
Μπορώ να σου πω ότι έκανες μια πολύ ευγενική και ευγενή πράξη.
Κι μη νομίζεις πως δεν εκτιμούμε τη συνεργασία σου.
Έι... μία ακόμη φορά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Δηλαδή δεν μπορούμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος
στη φυλακή, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν σε αφήνουν να κάνεις σεξ στη φυλακή, γιε μου.
Κύριε Θέρμαν,
θα πρέπει απλώς να...
πάρω το τηλέφωνό σας, αλλά θα το αφήσω στους θάμνους
για να το πάρετε μετά.
Λογικό, φαντάζομαι.
Θέλετε κανένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν...
αν με γυρίσετε προς την τηλεόραση,
θα σας ήμουν ευγνώμων.
Εντάξει. Μέχρι το τρία, αγάπη μου.
Ένα, δύο, τρία.
Κύριε Θέρμαν, είναι κάτι που μισώ να κάνω,
αλλά φοβάμαι πως πρέπει.
Πείτε μου αν νιώσετε άβολα.
Νιώθεις καλά;
Αγάπη μου, κοίτα τον. Ναι, λοιπόν...
Φοβάμαι πως πρέπει να φύγουμε, αλλά...
θα πρέπει να κλέψω το αμάξι σου,
αλλά θα σου αφήσω το δικό μου, εντάξει;
Είναι ένα Plymouth Roadrunner του 1972...
είναι δυνατό. Οπότε θεωρούμε ότι η ανταλλαγή είναι δίκαιη.
Πρόσεξέ την πολύ, είναι συλλεκτικό κομμάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που έκανες τη σχέση μας νόμιμη.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή τη στιγμή.
Κάν’ το γρήγορα...
και συνέχισε δυνατά.
Βεβαιώσου ότι θα κάνεις σωστά τα φτερά, εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα είσαι πολύ δυνατός.
Σκάσε. Εσύ σκάσε.
Κοίτα, πρέπει να συγκεντρωθώ, εντάξει;
Πάω στο μαγαζί να πάρω λίγο K-Y και τσιγάρα.
Καλό.
Συγνώμη για το αίμα, φίλε. Ποτέ δεν έχω κάνει κεφάλι.
Ναι, πολύ αίμα στο κεφάλι.
Ναι, ό,τι να ’ναι.
Τι διάολο κάνεις, ρε φίλε;
Συγνώμη, φίλε.
Βλέπεις, σου εγγυώμαι ότι δεν θέλεις να μπλέξεις μαζί μου.
Αλήθεια;
Σκατά. Τι διάολο κάνετε εδώ;
Σου κάνουμε τατουάζ, μωρό μου.
Κάτσε πίσω στην καρέκλα
για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε.
Κρίπι...
τι στο διάολο έχετε;
Νομίζετε ότι μπορείτε να μπαίνετε στο μαγαζί μου
και να πειράζετε τους πελάτες;
Ακριβώς αυτό νομίζω.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι. Είστε εντάξει.
Κάτσε κάτω, μην μιλάς αν δεν σου μιλήσουμε.
Εντάξει.
Μπίλι...
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα, Μπιλ.
Ωραίο τατουάζ. Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ή όχι, ήμουν καλλιτέχνης με τη βελόνα...
Με πολλούς τρόπους.
Δώσε μου βελόνα, είμαι ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ.
Ο Βαν Γκογκ έκοψε το αυτί του.
Σωστά, Κρίπι.
Δεν το ήξερες, Μπίλι;
Ναι, το ήξερα. Νομίζω ότι ξέχασα ένα σημείο.
Εδώ είναι άλλο ένα.
Γαμιέσαι!
Οδηγάς γρήγορα, Μπίλι. Ναι, πολύ γρήγορα.
Αλλά το θαυμάζω αυτό σε έναν άντρα.
Μου αρέσει ένας άντρας που χορεύει με ταχύτητα.
Έι, πώς πάει η κρυσταλλική κοκαΐνη;
Κοίτα, είναι φοβερό.
Ξέρω ότι πάντα μου κάνατε το σωστό.
Σωστά. Πάντα σου κάναμε το σωστό!
Σκάσε, Κρίπι!
Δεν θα το έκανα, Μπίλι.
Τώρα, αυτό που ήθελε να πει ο Κρίπι, Μπίλι...
είναι πως πάντα σε θεωρούσαμε καλό φίλο.
Κάναμε πολλά ωραία πράγματα για σένα.
Είναι λογικό να περιμένουμε να κάνεις το ίδιο για εμάς.
Δεν νομίζεις ότι είναι λογικό, Μπίλι;
Ναι. Νομίζω πως είναι μαλακία λογική.
Λοιπόν, γιατί οδηγούσες τόσο γρήγορα προς το Σαν Αντόνιο;
Έχεις οικογένεια εδώ;
Ήρθα να πάρω ένα τάκο, τι σε νοιάζει εσένα;
Ξέρεις, Μπίλι, δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Αυτό έχει σχέση με τον Γουάτι Γουότς,
και εκείνη τη μικρή δουλειά που κάνατε στο Κριντμόρ;
Ψάχνουμε τον Γουάτι.
Θέλουμε να δούμε αν μπορεί να βοηθήσει με το πρόβλημα
που έχουμε.
Κι αν είναι πολύ άσχημα,
γιατί δεν τον έχω δει τον μαλάκα εδώ κι έναν μήνα.
Αυτή δεν είναι η απάντηση που ήθελα να ακούσω.
Αυτή δεν είναι η απάντηση που θέλαμε να ακούσουμε, μαλάκα.
Ουπς, λάθος μέρος. Έι, στον τοίχο.
Γλυκιά μου...
κάθισε δίπλα στον Τατουάζ Τζο εκεί...
αν θέλεις να κρατήσεις το σωματότυπό σου.
Σας πειράζει αν καπνίσω;
Άντε κάπνισε, γλυκιά μου.
Κρίπι, κλείδωσε την πόρτα και σβήσε το νέον.
Μπίλι...
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.
Έχω κάτι να σου ομολογήσω.
Είπα ψέματα πως είμαι τατουατζής.
Πραγματικά δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω.
Σκατά.
Γίνεται λίγο ανθυγιεινό, δεν νομίζεις;
Ναι.
Αλλά η γοητεία της τέχνης πάντα με είχε μαγέψει...
και θα χαρώ να συνεχίσω.
Αν δεν θέλεις να μου πεις τις σωστές απαντήσεις.
Θέλεις να μου πεις τις σωστές απαντήσεις, ε, Μπίλι;
Ναι, μάλλον.
Μπίλι.
Άφησέ με να πάρω κι εγώ λίγο απ’ αυτή τη δουλειά.
Όλα όσα θέλουμε είναι όσα μας χρωστάτε.
Μαζί με λίγα τόκια.
Ναι. Λίγα τόκια.
Έλα, Μπίλι...
φεύγουμε απ’ αυτό το σκατότοπο.
Περίμενε.
Θέλω να σου δώσω κάτι. Φαίνεσαι κουρασμένος.
Αυτό θα σε ξυπνήσει.
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Το έχουμε πάρει όλη την εβδομάδα.
Θα αναπτύξει το ένστικτο του δολοφόνου σου.
Μπαμ. Θα σε γεμίσω αγάπη.
Ένα χιλιοστό, δύο χιλιοστά...
Τρία! Είσαι έτοιμος να ροκάρεις, Μπίλι;
Γεννήθηκα με πράσινο φως, μπαμπά!
Έι, Μπίλι!
Πάω εγώ, γλυκέ μου. Συνέχισε να βλέπεις την εκπομπή σου.
Λίγο, έρχομαι αμέσως.
Γεια, μαμά.
Στάρλιν! Μωρό!
Δεν σε έχω δει καιρό.
Ε, εδώ είμαι!
Μαμά, τι θες με το όπλο;
Τίποτα, γλυκιά μου.
Ποτέ δεν ανοίγω την πόρτα μετά τη δύση χωρίς αυτό.
Γιατί δεν μου το δίνεις τώρα;
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός μαζί σου;
Γεια, Θέιλειν.
Έλα εδώ τώρα να πάρεις λίγη ζάχαρη, Γουάτι.
Μένεις μακριά από τη φυλακή;
Ναι, κυρία. Αυτό είναι καλό.
Θεέ μου. Κοίτα το δαχτυλίδι.
Θεέ μου. Είναι αυτό που νομίζω;
Εγώ και ο Γουάτι παντρευτήκαμε.
Τι απίθανο. Είστε παντρεμένοι;
Σωστά, κυρία.
Μωρό.
Περίμενε να το ακούσει ο μπαμπάς σου. Ναι.
Βερτζίλ! Μπαμπά!
Βερτζίλ, δεν θα το πιστέψεις.
Ο Βερτζίλ άνοιξε μόνος του το λαιμό του
σε ένα έντονο ταξίδι με όξινο στις αρχές των εξήντα.
Ο Βερτζίλ γεννήθηκε φτωχός...
και όταν διάβασε ότι το κράτος πλήρωνε φοιτητές
για να συμμετέχουν σε πειράματα με ψυχεδελικά ναρκωτικά...
εθελοντικά.
Του έδωσαν κάτι που λέγεται ΒΖ...
Ο Βερτζίλ τρελάθηκε.
Κέρδισε μια μεγάλη αποζημίωση...
που του επέτρεψε να ζήσει καλά χωρίς δουλειά.
Αργότερα στη ζωή του...
Ο Βερτζίλ έχασε τη λειτουργία των ποδιών του
εξαιτίας εθισμού σε αμφεταμίνες
καθώς προσπαθούσε να χάσει βάρος για να αποφύγει τη στράτευση.
Έπαθε θρόμβωση και έχασε τη χρήση των ποδιών.
Αλλά οι γονείς της Σταρ ποτέ δεν ήταν εθισμένοι...
είναι απλώς ανάπηροι, υπεραστικοί χίπις.
Δόξα τω Θεώ!
Λοιπόν, Βερτζίλ, δεν μπορώ να πω ότι έχω ακόμα.
Ώσπου να το κάνεις, δεν είσαι τίποτα.
Και ώσπου να αποδεχτείς το αιώνιο τίποτα της ύπαρξής σου
δεν θα είσαι ελεύθερος.
Ακολουθείς το παράδειγμά μου;
Λοιπόν, ναι, Βερτζίλ, νομίζω πως ναι...
Δεν είμαι τίποτα... μέχρι να γίνω τίποτα.
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα απίθανο ταξίδι!
Ευχαριστώ, μπαμπά...
ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις;
Ναι, ευχαριστώ πολύ, Βερτζίλ...
Εγώ κι η Σταρ πάμε νότια στο Μεξικό...
για ένα μακροχρόνιο μήνα του μέλιτος.
Λοιπόν!
Τι κάνατε σήμερα, παιδιά;
Λοιπόν, σκοτώσαμε δύο μπάτσους στο δρόμο μέχρι εδώ...
παντρευτήκαμε και είδαμε
για πρώτη φορά τον εαυτό μας στην τηλεόραση.
Πω πω, ακούγεται σαν γεμάτη μέρα!
Στάρλιν, ορκίζομαι πως θα έπρεπε να γίνεις συγγραφέας μυθιστορημάτων!
Έχεις τον πιο παράξενο τρόπο ομιλίας!
Δεν θέλω να βιαστώ...
αλλά εγώ κι η Σταρ έχουμε πολύ σφιχτό πρόγραμμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα; Μόλις φτάσατε!
Μαμά, είναι η νύχτα του γάμου μου.
Έτοιμη για λίγο σεξ;
Μαμά! Για τ’ όνομα του Θεού, Θέιλειν.
Θεέ μου!
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θέλουμε να σας δώσουμε αυτό...
ως κεφάλαιο για το μέλλον!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, μαμά, είναι 30 χιλιάδες δολάρια!
Ο μπαμπάς σου έχει αποταμιεύσει.
Η αποζημίωση αυτή μας πληρώνει αρκετά καλά, ε;
Μπαμπά!
Απλώς χαιρόμαστε που το έχετε.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω...
είναι το πιο ωραίο που έχει κάνει ποτέ κάποιος για μας.
Ναι.
Λοιπόν, το Μεξικό μας καλεί!
Yo vivo por Rojo Grande!
Τι σημαίνει αυτό;
Ζω για το Μεγάλο Κόκκινο.
Αυτό είναι όλο που ξέρω στα ισπανικά.
ίσως πρέπει να σταματήσουμε σε κάποια μικρή πόλη.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε κάποιο μικρό μοτέλ...
και ίσως να μου δώσεις κάτι που χρειάζομαι λίγο.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω το ξέρεις.
Γιατί δεν βγάζεις αυτόν τον χάρτη δρόμου
και δεν ανακαλύπτεις πού στο διάολο βρισκόμαστε
και πού στο διάολο πρέπει να πάμε;
Μ’ αρέσει να τρέχουμε μαζί, Γουάτ.
Γυρίζοντας το μεγάλο Τέξας σαν ανεμοστρόβιλοι...
πίνοντας τον φτηνό καφέ από το μπαρ με κρέμα χωρίς γάλα...
τρέχοντας από τους μπάτσους, τρέχοντας από την ομοσπονδιακή αστυνομία.
Θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν,
θα προσπαθήσουν να κρατήσουν τον Γουάτ και τη Σταρλιν...
αλλά δεν μπορούν...
γιατί είμαστε σταρ ταινιών.
Απόκληροι και ληστές στο δρόμο προς την ελευθερία.
Ορκίζομαι, θυμίζουμε τη Φέι Ντάναγουεϊ και τον Γουόρεν Μπίτι.
Θα είναι ακριβώς όπως στις ταινίες, Γουάτ.
Ακριβώς όπως στις ταινίες.
Δόξα τω Θεώ που φέραμε την Polaroid.
Εμμ...
όλοι...
σκοτώνονται ή συλλαμβάνονται σε αυτές τις ταινίες, Σταρ.
Ήρθε το καλοκαίρι, και όπως ξέρουμε όλοι
η σεζόν φέρνει κύμα καύσωνα διαρρήξεων...
επιθέσεων, βιασμών...
και δολοφονιών.
Θυμηθείτε...
το μόνο που σας χωρίζει από τα εγκληματικά παράσιτα
είναι οι πόρτες σας.
Οπλίστε τις με τα καλύτερα.
Τιτάνιο επικαλυμμένες, εκρηκτικές ασφάλειες.
Από την Hyperlock.
Μην μένετε σπίτι χωρίς αυτές.
Σειρά στο Suburban Minutes...
Μια συνταξιούχος δασκάλα αγοράζει όπλο και εκδικούμενη...
Ποιος διάολο να είναι;
Μπορεί να ξέχασαν κάτι.
Και θα ήταν ωραίο.
Γεια σου, κυρία Τσίθαμ.
Είμαι φίλος της κόρης σου.
Πήγαμε μαζί κατασκήνωση το καλοκαίρι.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Μπομπ και Κρίπι.
Μπορούμε να έχουμε λίγο από τον χρόνο σας;
Λοιπόν, θα το κάνεις τώρα;
Ορκιζόμαστε...
στο ιερό του δικού μας αίματος...
πως θα πεθάνουμε...
πριν πέσουμε στα χέρια του νόμου.
Γιατί το να πεθάνεις ελεύθερος είναι καλύτερο απ’ το να ζεις σε κλουβί.
Τώρα το καίμε.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τώρα δεν υπάρχει επιστροφή.
Για τ’ όνομα του Θεού, δεν έχει τίποτα καλό.
Η μαλακία το καλώδιο πάει στα σκατά.
Θυμήσου, Θέιλειν, θα βγάλω αυτό το όπλο από το πρόσωπό σου...
όταν είσαι έτοιμη να πεις κάτι, εντάξει;
Βερτζίλ, γιατί δεν μπορείς να μου πεις πώς δουλεύει αυτό;
Είναι το πιο κουλ πράγμα που έχω δει ποτέ.
Έλα, μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω.
Είπα να πας να γαμηθείς…
Βερτζίλ!
Ναι...
Ντροπή σου.
Αγαπάω αυτό το πράγμα.
Έλα, Κρίπι, πρέπει να σου πάρουμε ένα απ’ αυτά.
Πάρ’ το, Μπομπ. Εντάξει.
Τώρα, Βερτζίλ...
θέλω να μιλήσω μαζί σου άντρα σε χίπη...
Ξέρω πως δεν θέλεις να δεις τη Θέιλειν κομμένη...
με το μυαλό της σκορπισμένο παντού.
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος τιμής.
Ποτέ δεν έχω χτυπήσει γυναίκα εκτός αν το είχε προκαλέσει.
Τώρα...
Ξέρεις ότι ψάχνουμε τον Γουάτι Γουάτς;
Ναι, θέλουμε να δούμε αν μπορείς να βοηθήσεις
με το μικρό πρόβλημα που έχουμε.
Ακριβώς. Μία χείρα βοηθείας.
Έλπιζα πως κι εσύ...
θα μας βοηθούσες με το ίδιο θέμα.
Πιο συγκεκριμένα, έλπιζα να μας δείξεις το μεσαίο σου δάχτυλο.
Σαν να τον έβαλαν στη σίγαση.
Μου δείχνει το μεσαίο δάχτυλο.
Ίσως να την αφήσουμε να μιλήσει. Κλαίει και τέτοια.
Άντε γαμήσου, Μπίλι!
Πάντα ήσουν λίγο μαλακός.
Αλλά μάλλον καλό είναι για εσένα και τον Βερτζίλ;
Εντάξει.
Σίγουρα.
Άσε την να μιλήσει, Μπίλι.
Μαλάκα, θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω αν τον αγγίξεις. Αν τον αγγίξεις...
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Πες μου πού πήγαν.
Όχι! Όχι! Δώσε μου το δάχτυλό σου, Βερτζίλ.
Όχι!
Θέι... Όχι!
Θέι...
Θεέ μου. Προφανώς είναι τώρα στο Μεξικό.
Μαλάκα.
Ευχαριστώ!
Άσε με!
Σκάσε! Κλείσε το γαμημένο σου το στόμα!
Κρίπι...
βγάλε το Αϊζενχάουερ από την τσέπη σου.
Γιατί θα παίξω ένα παιχνίδι μαζί σας.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
Ο Κρίπι θα ρίξει το κέρμα στον αέρα...
Μπίλι Μπόι, εσύ θα πεις...
αν το πετύχει, τότε εσείς θα ζήσετε.
Δεν ακούγεται δίκαιο;
Εντάξει, Κρίπι...
Ρίξε το.
Πες το, Μπίλι.
Κεφάλια.
Κορώνα.
Χάσατε.
Σκατά!
Εκεί είναι η γκόμενα του γαμημένου στο Τηλεόραση.
Σε ζωντανή συνέντευξη στον αέρα...
...με τη Σταρλιν.
Σταρλιν, είσαι εκεί;
Ναι, είμαι. Πώς είσαι;
Είμαστε μια χαρά.
Απλώς θέλω να καλέσω και να πω στους θαυμαστές μας
ότι κάναμε ό,τι έπρεπε για την αγάπη.
Δεν είμαστε δολοφόνοι που διψάνε για αίμα, είμαστε απλώς νεόνυμφοι.
Ζητώ συγγνώμη στις οικογένειες αυτών των αστυνομικών που σκοτώθηκαν, αλλά...
...θα επιστρέψουμε αμέσως με περισσότερα αποκλειστικά...
ζωντανή συνέντευξη με τη Σταρλιν.
Στο Crime Channel.
Σκληροί άνθρωποι. Σκληρά νέα.
Σκληρή δημοσιογραφία. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Κάνε το αυτό, Θέιλειν.
Γαμώτο! Γαμώ τη μαλακία!
Γαμώ όλα!
Σκατά, τα σωθικά μου.
Τα σωθικά μου βγαίνουν έξω.
Κρίπι, κάποιος...
βάλε τα σωθικά μου πίσω.
Δάγκωσε αυτό. Δάγκωσε το. Δάγκωσε το.
Δάγκωσε!
Μην το σκέφτεσαι καν, μαλάκα!
Μην αφήσεις ούτε τη σκέψη να περάσει απ’ το μυαλό σου.
Ορκίζομαι στον Θεό πως θα σε σκοτώσω.
Δεν σκέφτομαι τίποτα, εντάξει;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Διάολε, βρωμάει.
Πες τους, Μπομπ. Πες τους, φίλε.
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις, Μπομπ.
Θα τα καταφέρεις, γιατί...
γιατί πρέπει να τα καταφέρεις.
Σωστά;
Μπομπ;
Γαμήσου, Κρίπι.
Μπομπ;
Είσαι καλά, Μπομπ;
Μπομπ, τι συμβαίνει;
Γαμώ! Γαμώ!
Γαμώ.
Σκατά, φίλε, ο Μπομπ πέθανε.
Φίλε. Γιατί μου το είπες αυτό;
Γιατί έπρεπε να το πεις;
Προσπαθούσα απλώς να κάνω το σωστό, Μπομπ.
Φίλε! Γαμώ!
Ο Μπομπ πέθανε, Μπίλι.
Είναι πολύ γαμημένα άσχημο, Κρίπι.
Γαμημένε καριόλη.
Γαμημένε καριόλη
Γιατί μου το κάνεις αυτό, ρε φίλε;
Επειδή, γαμώτο, σε γουστάρω.
Κρύο, επινικελωμένο 45άρι, να καίει στο χέρι μου.
Προσευχήθηκα να μην χρειαστεί να πυροβολήσω κανέναν...
αλλά ξέρω πως θα σκότωνα δώδεκα άντρες,
πριν αφήσω τη Σταρ να βρεθεί στα κρύα, σιδερένια κάγκελα της φυλακής.
Εντάξει, μωρό, ήρθε η ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Θα εξαργυρώσουμε την επιταγή στην άλλη πλευρά των συνόρων...
θα πίνουμε μαργαρίτες στο ηλιοβασίλεμα.
Μωρό; Τι;
Είχα ένα όνειρο για σένα.
Ένα καλό όνειρο;
Ήμασταν κινηματογραφικά αστέρια.
Εσύ είσαι το αστέρι, μωρό μου.
Γεια, αγάπη...
Μάλλον ξέρεις καλά πώς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Μάλλον ναι. Ναι.
Να θυμάσαι τι υποσχέθηκες, εντάξει;
Το θυμάμαι.
Έλα, μωρό μου, κουνήσου τα γλυκά σου μαγουλάκια
γιατί πρέπει να φύγουμε.
Βεβαιώσου ότι έχεις πάρει τις ταξιδιωτικές επιταγές, εντάξει;
Δεν θέλουμε να μας κοροϊδέψουν.
Εντάξει.
Έλα...
να είσαι ψύχραιμος, μωρό μου.
Εγώ γεννήθηκα να είμαι ψύχραιμη.
Είχες ποτέ την αίσθηση
ότι έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
Και αυτά τα μάτια κοιτούσαν
κάτι που κοιτούσε εσένα.
Και δεν ήξερες τι ήταν αυτό που κοιτούσαν,
αλλά ήξερες πως ήταν κάτι.
Συνεχώς έλεγα στον εαυτό μου, πως η ζωή
έχει τόσες πιέσεις όσες της δημιουργείς.
Και εγώ συγκεντρωνόμουν ιδιαίτερα στο να τις μειώσω.
Γουάτ!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτα, έχω τα λεφτά. Φύγαμε.
Γιατί έτρεχες έτσι;
Πώς; Σαν να σε κυνηγάει ο διάβολος.
Τι με τους μπάτσους; Τι με αυτούς;
Έκαναν μια κατάθεση.
Είναι τράπεζα.
Δεν σε είδαν ή κάτι;
Ναι, μου έκαναν νόημα. Ήταν πολύ εύκολο, Γουάτ.
Εύκολο σαν πίτα.
Μπες στο γαμημένο αμάξι!
Ή σχεδόν γάμησα όλο το μέρος!
Γαμώτο, Σταρ! Συγγνώμη.
Γουάτι, κοίτα.
Ναι, το βλέπω.
Δεν λένε ότι φέρνει τύχη να περάσεις μπροστά από νεκροφόρα;
Νομίζεις; Ναι, το νομίζω.
Σκατά! Τι;
Τελειώσαμε το φιλμ. Και;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως σε άφησα να με πείσεις.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Ηρέμησε. Μη γίνεσαι γκρινιάρης.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Θα περιμένω έξω.
Εντάξει.
Γεια σας. Γεια.
Θέλω τρία πακέτα φιλμ Polaroid 600, παρακαλώ.
Ναι, κυρία. Άμεση ευτυχία.
Ναι.
Λίγο, πρέπει να πάω πίσω να τα φέρω.
Εντάξει.
...αστέρες του σινεμά ή και τα δύο;
Εσύ αποφασίζεις.
Έχετε δει αυτές τις ομορφιές;
Μόλις τώρα...
Έχουμε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης για τους Γουάτι και Σταρλίν.
Και το εβδομήντα πέντε τοις εκατό λέει ότι τα δύο παραπλανημένα ερωτευμένα είναι...
Αθώοι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ήθελα μόνο να δω αν κερδίσαμε τις δημοσκοπήσεις, αγάπη μου.
Ορίστε, κυρία.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, κύριε;
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας;
Τι λες;
Γιατί στο διάολο θέλεις το αυτόγραφό μου;
Γιατί είσαι στην τηλεόραση, κύριε.
Ορίστε, φίλε. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;
Αυτό είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.
Τι γίνεται με τα ρέστα σου;
Θεώρησέ το μπόνους. Καλά γαμημένα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Μην με κάνεις να αφήσω αυτό το φιλμ να πέσει.
Εξαιρετική ιδέα, Σταρ. Κάναμε σχεδόν μπάχαλο εκεί μέσα.
Το ξέρω, αγάπη. Αλλά έχουμε το φιλμ.
Γαμήσου φιλμ!
Το γαμημένο φιλμ μας γάμησε σχεδόν
και έβαλε τη γαμημένη πιθανότητα να μας γαμήσει ακόμα περισσότερο
εκτός του μυαλού σου.
Έξι φορές.
Μόλις είπες γαμώ ή γαμημένο' έξι φορές σε τρεις προτάσεις.
Τέλεια. Τι;
Τέλεια. Ήρθαν οι γαμημένοι μπάτσοι.
Εντάξει, Σταρ. Θα το παίξουμε πολύ ψύχραιμα.
Πάγος, σαν παγωτό.
Αυτός δεν ξέρει καν ποιοι στο διάολο είμαστε.
Συγγνώμη, κύριε, πρέπει να σας πω ότι πρόσεξα το...
... αυτοκόλλητο της άδειας σας λήγει αυτόν τον μήνα.
Δεν μου λες.
Δεν σου το είπα προχθές;
Το είπες, αγάπη μου. Και έχω στείλει τη διεκπεραίωση.
Βλέπεις, αστυνόμε, έχουμε κάνει τα πάντα.
Το αυτοκίνητο θα νομιμοποιηθεί μέσα σε λίγες μέρες.
Και μπορείς να είσαι ήσυχος πως θα κάνουμε το καθήκον μας
τηρώντας τους νόμους και κανονισμούς που κάνουν αυτή τη χώρα σπουδαία.
Λοιπόν...
Να περνάτε καλά σήμερα.
Προσοχή στο δρόμο. Αντίο.
Ευτυχώς έφυγε.
Ελπίζω να μην πειράζει που ρωτάω, αλλά...
Δεν σας έχω ξαναδεί κάπου;
Δεν νομίζω.
Ορκίζομαι, μου φαίνεστε πολύ γνώριμοι.
Δεν νομίζω. Πρέπει να φύγουμε.
Θα αργήσουμε στην εκκλησία.
Ορκίζομαι...
Μπορούσα να ορκιστώ πως σας είδα στην τηλεόραση.
Εντάξει.
Τώρα θυμάμαι πού σας είδα.
Αγάπη μου, τι κάνει; Συγγνώμη, παιδιά...
Θα σας ζητήσω να βγείτε αργά από το αυτοκίνητο.
Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι σας.
Ποιος στο διάολο γάζωσε αυτόν τον μπάτσο;
Οδήγησε ή θα είσαι ο επόμενος, γαμώ το.
Χριστέ μου, Μπίλι Μακ. Τι κάνεις εδώ γαμώτο;
Δεν περνάω καλή μέρα σήμερα.
Οπότε μη τη γαμάς μαζί μου, εντάξει;
Φαίνεσαι τόσο χαμένος με αυτό το τατουάζ, Μπίλι.
Και στοιχηματίζω πως θα πατήσω τη σκανδάλη πιο γρήγορα απ’ εσένα...
Τι λες;
Άσε κάτω το όπλο, Σταρ, πριν με σκοτώσεις.
Όχι, Γουάτι, άσε εσύ το όπλο. Ξέρω τι κάνω.
Αλλά μετά που ο Μπίλι θα μου γαμήσει το κεφάλι...
Δεν θα έχει σημασία πια, ε;
Γιατί πρέπει να μου δείχνεις το όπλο;
Δεν ξέρω, μωρό μου. Μάλλον ένστικτο.
Για την πληροφορία σου, ήθελα να του ρίξω μόνο εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου.
Σκάστε πριν σας σκοτώσω και τους δύο, εντάξει;
Ναι, Μπίλι Μακ. Πώς θα μας σκοτώσεις και τους δύο;
Ναι, Μπίλι, μπορεί να με σκοτώσεις πριν σε σκοτώσει αυτή...
και μπορεί να μην το κάνεις, αλλά έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις.
Είστε όλοι τρελοί.
Καλά, όλοι ηρεμήστε εδώ, Μπίλι, εντάξει;
Δεν θέλεις να μας σκοτώσεις, κι εμείς δεν θέλουμε εσένα...
ειδικά με τον μπάτσο εδώ πεσμένο και όλους γύρω μας...
γιατί να μην κατεβάσουμε τα όπλα στο τρία, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει...
Εντάξει. Μαζί...
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Να θυμάστε πως μπορώ να σκοτώσω έναν από εσάς
πριν ο άλλος πλησιάσει σε μένα.
Τότε θα σας ξεχωρίσω... Ωχ!
Οδήγησε το γαμημένο αυτοκίνητο.
Σταρλιν, τι στο διάολο κάνεις;
Βάζω μακιγιάζ.
Σε περίπτωση που μας σκοτώσουν, θέλω να φαίνομαι καλά
για τις κάμερες.
Να θυμάσαι, Μπίλι Μακ, αν πεθάνεις, πέθανε όμορφα.
Πώς είσαι σήμερα;
Είμαστε καλά, άντρα μου. Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Σωστά, αγάπη μου. «Άντρας» σημαίνει «man».
Ναι, και είμαστε ενθουσιασμένοι που εξασκούμαστε στα ισπανικά...
Σενιόρ! Μπράβο!
Έτσι δεν είναι, παιδιά; Σί!
Και τι θα κάνετε σήμερα στην Ακουνά, Μεξικό;
Ψώνια...
Ψώνια, να πάρουμε πινατάς, και τέτοια...
Ουπς!
Δες τι έκανα!
Είδες τι έκανα;
Εντάξει να συνεχίσουμε, Σενιόρ;
Καλή μέρα στην Ακουνά, Μεξικό!
Γκρασίας.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο!
Θα της γαμήσω το μυαλό!
Δώσε μου το γαμημένο όπλο! Άσε το!
Γουάτι, άσε το όπλο, ρε!
Μη το κάνεις, Μπίλι. Μη το γαμήσεις, ρε!
Βγες από το αυτοκίνητο, γρήγορα!
Είμαι περήφανος για εσάς...
Τα πήγατε πολύ καλά εκεί πίσω!
Σχεδόν νιώθω πως είμαστε ξανά ομάδα.
Σχεδόν νιώθω άσχημα για αυτό που πρέπει να κάνω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, Μπίλι.
Εγώ γαμημένοι πρέπει να κάνω κάτι, ρε μαλάκα.
Βλέπεις, έχω αυτές τις φωνές μέσα στο κεφάλι μου...
Το ξέρω, φίλε, δεν είμαι χαζός!
Γαμώτο, είμαι ο βασιλιάς του Μεξικού!
Είμαι ο βασιλιάς του γαμημένου κόσμου!
Μπορούμε να μιλήσουμε, Μπίλι;
Μόνο εσύ κι εγώ, φίλε... μόνο εμείς.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν ξέρεις ότι θα της σκίσω το μυαλό; Τώρα;
Δεν θες να της κάνεις κακό, είναι φίλη σου...
Είμαστε όλοι φίλοι... είμαστε λίγο τσαντισμένοι τώρα.
Είναι κατάσταση πίεσης, θυμήσου, Μπίλι...
Η ζωή σου έχει τόσες πιέσεις όσες δημιουργείς.
Μην με κάνεις να τη γ...σω, φίλε...
Σκότωσα τόσους σήμερα!
Μπίλι, θυμάσαι στο Χάντσβιλ στη "D" πτέρυγα;
Όταν σε πέταξαν στη λεκάνη...
σε κλώτσησαν άσχημα. Θυμάσαι τι έκανα;
Φυσικά και το θυμάμαι, Γουότι.
Πήγα και γάμησα τον καθένα απ’ αυτούς...
Τους γάμησα. Κι εγώ δεν είμαι βίαιος!
Δεν λέει κάτι αυτό, Μπίλι;
Δεν λέει τίποτα;
Είναι παρελθόν, Γουότι. Είναι το τώρα...
και το θέμα είναι, ότι με γάμησες!
Κι έχω κουραστεί να με γαμάνε όλοι!
Έλα, πες αλήθεια, πάντα μόνος σου τα γαμάς!
Δεν έχει σχέση με αυτήν, φίλε!
Άσε την ήσυχη, άφησέ την να φύγει...
Θα σου φέρω τα λεφτά...
κι εμείς οι δύο, θα το λύσουμε μεταξύ μας.
Δεν ξέρω, φίλε...
Τρέχω με κόκα δύο μέρες...
και δεν σκέφτομαι καλά.
Μείνε μακριά!
Εντάξει, πάρε τα λεφτά από το αμάξι...
και φέρε τα εδώ...
κι ίσως δεν της σκίσω το μυαλό.
Και μη κάνει καμιά γαμημένη μαλακία.
Έλα, Μπίλι, θα σου δείξω ένα πείραμα, εντάξει;
Όχι, γάμα τα!
Θα βγάλω από την τσέπη ένα δολάριο...
μην κάνεις καμία μαλακία, κατάλαβες;
Ξέρεις κάτι για τις αντανακλάσεις, Μπίλι;
Ξέρω.
Οι αντανακλάσεις είναι πιο αργές απ’ όσο νομίζεις.
Πάρε μένα για παράδειγμα. Βλέπεις το δολάριο στο χέρι;
Στοίχημα αν το ρίξω, το αριστερό μου δεν προλαβαίνει.
Ας δούμε.
Βλέπεις;
Το αριστερό μου δεν ξέρει τι κάνει το δεξί
πριν το κάνει, κι όμως είναι τα χέρια μου!
Τι στο διάολο κάνεις;
Φαντάσου αν αυτές οι αντανακλάσεις ήταν κάποιου άλλου...
δεν υπάρχει χρόνος να αντιδράσεις.
Τώρα φαντάσου το αριστερό μου χέρι...
να είναι το δάχτυλο στη σκανδάλη...
και το δεξί εγώ...
υπάρχει πιθανότητα να μην προλάβεις
να πατήσεις τη σκανδάλη
πριν σου ρίξω στο κεφάλι.
Κοίτα.
Γαμώ το!
Σε πιάσα, γαμώτο!
Ναι!
Γαμώ!
Ποιος κάθεται τώρα στον γαμημένο κόσμο;
Γαμώ το;
Όχι εσύ, Μπίλι!
Τι έκανες...;
Σε σκότωσα, μαλάκα.
I Ching, Εξάγραμμο 29... Έξι στην κορυφή...
Όταν στην απόλυτη επικινδυνότητα
ο άνθρωπος χάνει τον δρόμο του... εμπλέκεται με τις αμαρτίες του
και δεν έχει διέξοδο.
Είχαμε χαθεί...
Θα δουλέψω ως μηχανικός και η Σταρ θα βγει σε εκπομπή
Όλες οι άπειρες πιθανότητες
μιας καθαρής νέας ζωής απλώνονταν μπροστά μας
Σκεφτόμουν τους ανθρώπους που πέθαναν...
και άκουγα τις φωνές τους να ουρλιάζουν στο μυαλό μου.
Ουρλιάζοντας ότι ο θάνατος...
δεν είναι γλυκός.
Δεν ήξερα πού πηγαίναμε...
Δεν ήξερα καν πού είχαμε βρεθεί.
Αλλά ήξερα ότι πηγαίναμε μαζί...
Κι, για μια στιγμή, ένιωσα ότι ήμασταν ελεύθεροι.
Πραγματικά ελεύθεροι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta