Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις, Χρονισμός, Επιμέλεια:
Stelios21-Sissy21 "Quality In Subtitling"
***Kατάλληλο, άνω των 13***
Καλή σας διασλέδαση
...πιστέψτε στα μάτια σας...
αυτό είναι το Βόρειο Σέλας πάνω απ' την πόλη μας...
για πρώτη φορά εδώ και 80 χρόνια.
Είναι πέντε το πρωί, γεια σου Νέα Υόρκη.
Το μεγάλο γεγονός σήμερα είναι οι Απίθανοι...
οι οποίοι μπαίνουν στο γήπεδο της Βαλτιμόρης...
για την τελευταία τους προπόνηση πριν την αυριανή πρεμιέρα...
του Παγκοσμίου Πρωταθλ...
Νωρίς σήμερα το πρωί εργαζόμενοι στην καθαριότητα...
ανακάλυψαν τη σωρό μιας ακόμη νοσοκόμας...
σε μια χωματερή στο Κουίνς.
Είναι η τρίτη νεκρή νοσοκόμα στην υπόθεση που οι εφημερίδες...
αποκαλούν οι Φόνοι του Αηδονιού.
Και τα τρία θύματα ήταν νοσοκόμες...
όλες τους βρεθήκανε στραγγαλισμένες...
με τα χέρια τους δεμένα φρικτά πίσω από την πλάτη τους...
με υαλοταινία.
Τα φώτα αυτά που είναι γνωστά ως το Βόρειο Σέλας--
Πρόσεξε!
ΦΟΝΙΚΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
Μανχάταν καλεί Μάτι της Καταιγίδας.
Υδροφόρο 12, Κλιμακοφόρο 93...
προσέλθετε στο Μανχάταν, τετράγωνο...
123 στη γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Καθ' οδόν.
Φρανκ είμαστε δεύτεροι. Αναλαμβάνουμε τη διάσωση.
Ωραία.
Διοικητά, τι χρειάζεστε;
Το ανάχωμα είναι έτοιμο να εκραγεί.
Μια σπίθα και θα καεί το τετράγωνο.
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε;
Μόνο αυτό το φρεάτιο οδηγεί στο υπόγειο.
Ξέχνα το Σάλιβαν!
Η πόρτα του υπογείου είναι σκουρια- σμένη και δεν γίνεται να κοπεί η ροή.
Φρανκ δε θα τα καταφέρεις, δεν υπάρχει χρόνος.
Τι, και να χάσω το Πρωτάθλημα;
Με τίποτα, φέρτε τα εργαλεία μου.
Σάλιβαν, εδώ διοικητής Ο' Κόνελ.
Μ' ακούς;
Σας ακούω διοικητά.
Η βενζίνη ανεβαίνει στο υπόγειο.
Αν τα καλώδια έρθουν σ' επαφή με τη βενζίνη, θα εκραγεί.
Αυτός είσαι Γκιμπ.
Έπρεπε να γίνω ταχυδρόμος.
Εκκενώστε το κανάλι. Αναμένεται έκρηξη.
Παιδιά, μ' ακούτε;
-Εδώ είμαστε. -Μπαίνουμε μέσα.
-Βγάλτε μας έξω! -Έχει σπάσει το πόδι του!
Φρανκ, θα σκάσει, φύγετε από κει.
Το ανάχωμα δεν κρατάει.
Βγάλτε μας έξω!
Φρανκ, με άκουσες;
Σε άκουσα Μπουτς. Πιάσε το τσεκούρι.
Εδώ.
Δώσε μία. Χωρίς σπίθες. Πάλι.
Άλλη μία. Ωραία, κάνε πίσω.
Δόξα τω Θεώ!
Το πόδι μου έχει τσακιστεί.
Γρήγορα!
Είμαστε μέσα Μπουτς.
Πάρτε τους και τσακιστείτε έξω.
Παλικάρια, ώρα να πάτε σπίτι.
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Πέφτει, θα σπάσει!
Φύγαμε, είναι διαταγή. Να φύγουν όλοι.
Φύγαμε πριν ανάψει η βενζίνη.
Πρόσεχε το καλώδιο.
Βγείτε, για τ' όνομα του Θεού!
Σε κρατάω.
Μπούτς, βγαίνουμε έξω, αυτή τη στιγμή.
Πάμε!
Είσαι καλά;
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ανεβείτε τη σκάλα, εμπρός!
Πάνω, πάνω!
Ανεβείτε πάνω.
Έφυγες. Είμαι πίσω σου.
Πάω.
Τραβήξτε τον.
Έλα, σε κρατάω.
Καλωσήρθες στην ομάδα Γκιμπ.
Παιδιά;
Γεια μπαμπά.
Γεια σου Γκόρντο.
Γεια κύριε Σάλιβαν.
Τι κάνετε;
-Τι κάνει ο αρχηγός μου; -Καλά.
-Πού είναι η μαμά σου; -Στο σπίτι.
10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1969
Γεια σου Τζούλς.
-Γεια σου μικρή. -Γεια σου μικρέ.
Να βάλω λίγο Βασιλιά του Ροκ εν Ρολ;
Και δε βάζεις...
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω πως χάλασα τη σάλτσα... πάλι.
Τι έγινε μικρή;
Ζορίζεσαι να δουλεύεις οχτάωρο στο νοσοκομείο...
να προσέχεις το παιδί και να φτιάχνεις μακαρόνια με κιμά;
Δεν παντρεύτηκες τη Ντόνα Ριντ.
Προτιμώ εσένα...
και κινέζικο απ' έξω παρά αυτήν.
-Πώς ήταν η βάρδιά σου; -Τα συνηθισμένα.
Πήρε ο Μπούτς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλα ήταν υπό έλεγχο μικρή.
Ο Μπούτς γίνεται λίγο γκρινιάρης τώρα στα γεράματα.
Δεν έχουν τίποτα τα γεράματα αν φτάσεις ως εκεί.
Εντάξει αρχηγέ.
Όταν σ' αφήσω θέλω να κάνεις πετάλι.
Μπαμπά βάλε τα ροδάκια, θα πέσω.
Μην ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις.
Έλα, τσαγανό και κότσια, εντάξει;
Ωραία, κάνε πετάλι.
Θα σ' αφήσω, αυτό είναι.
Πετάλι, πετάλι.
Είσαι καλά;
Τζόνι;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Έλα γλυκέ μου, μια χαρά είσαι.
Έλα αρχηγέ, μην τα παρατάς τώρα.
Μην το πιέζεις τόσο Φρανκ, παιδί είναι.
Θέλει να ξέρει πως τον στηρίζεις.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
CQ22 εδώ W2QYV, αναμένω κλήση.
...εξαιτίας της ηλιακής δραστηριότητας.
Είναι πανέμορφο.
Σαν να έχουν ρίξει πυροτεχνήματα.
Λένε πως οι ηλιακές κηλίδες εκτοξεύουν εκλάμψεις...
που φτάνουν το μισό εκατομμύριο χιλιόμετρα.
Εμένα μου λες;
Πιάνω σήματα που δεν έχω ξαναπιάσει ποτέ.
Φράνσις εσύ είσαι; Τι κάνεις φίλε μου;
Μια χαρά είμαι. Εσύ πως πας;
Φανταστικά.
10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1999
Αυτό ήταν Σαμάνθα; Φεύγεις έτσι απλά;
Φεύγω εδώ κι έξι μήνες Τζον.
Απλά ούτε το πρόσεξες, ούτε νοιάστηκες.
Έχεις δίκιο, έπρεπε να είχαμε χωρίσει εδώ και καιρό.
Συγγνώμη, ξέρω ότι εγώ φταίω.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω Σαμ. Μακάρι να μπορούσα, αλλά δε γίνεται.
Όχι Τζον, δε θέλεις ν' αλλάξεις.
Κι αυτό είναι που με πληγώνει τόσο.
Αντίο αρχηγέ.
Στη συνέχεια ο Τζόνι Σάλιβαν.
Χτύπημα στο κέντρο.
Κι ο Τζόνι κρατάει την πρώτη βάση.
-Γεια σου θείε Τζον. -Δεν είμαι θείος σου μικρέ.
Σάλι, εσύ είσαι;
Γκόρντο, τι κάνετε εσείς στο σπίτι μου;
Χάλασε πάλι η τηλεόρασή μου.
Θες μπιρίτσα;
Το πιστεύεις ότι η Λίντα ακόμα δε μ' αφήνει να μαγειρέψω σπίτι;
Ένα διαολεμένο τηγάνι έλιωσα μόνο.
Μάντεψε Τζον. Ο μπαμπάς θα με πάει για ψάρεμα.
-Θες να 'ρθεις; -Μακάρι να μπορούσα Γκόρντι.
Φέρε μου ένα μεγάλο, εντάξει;
Σε πειράζει να πάρει ο Γκόρντι τον παλιό σου εξοπλισμό;
Όχι, νομίζω είναι κάπου στο ντουλάπι του χολ...
αν το βρείτε.
Γκόρντι, πήγαινε να δεις.
Η Γιαχού ανέβηκε πέντε τα εκατό σήμερα.
Μάλλον το έχασα το τρένο.
Έπρεπε να παίξεις φίλε.
Η Σαμ πήρε τη Λίντα.
Μπαμπά, Τζον, ελάτε.
Γκόρντι, τι κάνεις εκεί πέρα;
Μπαμπά, δες εδώ.
Της πυροσβεστικής. Να το ανοίξω;
Άνοιξ' το.
Έι, δώσ' εδώ το όπλο.
Εντάξει;
Τι είν' αυτό μπαμπά;
Θεέ μου.
Τζον, ο παλιός ραδιοπομπός του μπαμπά σου.
Θυμάσαι που τον παρακαλούσαμε να μας αφήσει να μιλήσουμε;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Να το δοκιμάσουμε μπαμπά;
Ρώτα το θείο Τζον.
Μπορούμε;
Γιατί όχι;
Ωραία, ας το βγάλουμε έξω.
Αυτά χρησιμοποιούσαμε όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Πάμε στο δωμάτιο να το βάλουμε στην πρίζα, όπως παλιά.
Θέλουμε CW ή LSB.
Στην αναμονή, έλα τώρα.
Δεν ξέρω τι έχει.
Για να το ανοίξουμε λίγο.
Να δούμε τι γίνεται.
Να το ελέγξουμε.
Εδώ είμαστε.
Αυτά είχε ο κόσμος πριν το Ίντερνετ;
Όχι ακριβώς.
Θα σου πω, οι ραδιο- πομποί...Να' μαστε!
Αυτά ήταν διαφορετικά.
Δεν είχαν όλοι τέτοιο...
και χρειαζόσουν ειδική άδεια για να μπορείς να μιλάς.
Να πάρει...
Δε νομίζω να λειτουργήσει.
Είναι παλιατζούρα μικρέ.
Κανείς δε τα χρησι- μοποιεί αυτά πια.
Γκόρντο, ξέρεις τι ώρα είναι;
-Γεια σου Τζον. -Γεια Λίντα.
Έλα Γκόρντι, πάμε.
Τα λέμε μετά, αν είμαι τυχερός.
Γεια σας, πήρατε τη Τζούλια Σάλιβαν.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια σου μαμά, εγώ είμαι.
Πήρα να δω τι κάνεις.
Μάλλον είσαι στη δουλειά.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αύριο βράδυ.
Σ' αγαπώ.
Το Βόρειο Σέλας, για όποιον το έχει δει...
είναι ένα από τα πιο εκπληκτικά γεγονότα της ζωής σας.
Είναι πιο φωτεινό αυτές τις μέρες. Μήπως συμβαίνει κάτι;
Είναι πραγματικά εκπληκτικό θέαμα. Πανέμορφο να το βλέπεις.
Δε νομίζω να το έχουμε ξαναδεί τόσο φωτεινό εδώ και τριάντα χρόνια.
Από την άποψη της φυσικής και της θεωρίας τον υπερχορδών...
δεν κερδίζουμε απολύτως τίποτα...
από τη μελέτη του Βορείου Σέλαος.
Η ιστορία μας διδάσκει...
πως κάθε φορά που νομίζαμε ότι το καταλάβαμε...
υπήρχε κρυμμένη κάποια μεγάλη ανακάλυψη...
που απαιτούσε δραματικές αλλαγές...
στην κατανόηση των φυσικών νόμων.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
CQ15, απάντησε.
Εδώ W2QYV, ποιον έπιασα;
Με λένε Τζον.
Έχεις άδεια για εκπομπή φίλε;
Κοίτα, δε θυμάμαι πως δουλεύει ακριβώς το μηχάνημα.
Άκου, δεν μπορείς να εκπέμπεις χωρίς άδεια.
Πρέπει να φύγεις απ' τις συχνό- τητες, εκτός κι αν είναι επείγον.
Φίλε, όλη μου η ζωή είναι κάτι επείγον.
Από πού εκπέμπεις;
Απ' το Κουίνς της Νέας Υόρκης.
Έλα ρε, γέννημα θρέμμα κι εγώ.
Πλάκα κάνεις.
Νόμιζα πως μ' αυτά μιλούσες με όλο τον πλανήτη.
Η 15η συχνότητα κλείνει τη νύχτα...
αλλά τη μέρα...
μπορείς να μιλήσεις και με Κίνα άμα θέλεις.
Απίστευτο που χρησιμοποιούνται ακόμα αυτά τα μηχανήματα.
Πρέπει να είσαι μεγάλος στην ηλικία.
Κάτι τέτοιες μέρες νομίζω πως έχω γεράσει.
Αφού μένεις Κουίνς θα καίγεσαι για το πρωτάθλημα.
Ξέρεις, δεν παρακολουθώ πια μπέιζμπολ.
Τι;
Σιχάθηκα τις μαλακίες.
Τι είν' αυτά που λες;
Θα σου πω κάτι, σε χίλια χρόνια από σήμερα...
όταν τα παιδιά θα μαθαίνουν για την Αμερική...
θα τους μαθαίνουν τρία πράγματα:
Το σύνταγμα, το ροκ εν ρολ και το μπέιζμπολ.
Πώς μένεις στο Κουίνς και δε λατρεύεις τους Απίθανους;
Τους Απίθανους Μετς; Το πρωτάθλημα του '69;
Φίλε μου, θα λατρεύω τον Ρον Σβομπόντα μέχρι να πεθάνω.
Τώρα μιλάς σωστά. Είναι λεοντόκαρδος ο τύπος.
Οι Μετς δεν κερδίζουν το πρώτο παιχνίδι χωρίς αυτόν.
Μ' ακούς;
Το πρώτο παιχνίδι; Για τι πράγμα μιλάς;
Όλα τέλειωσαν όταν ο Μπιούφορντ...
έβγαλε τη δεύτερη μπαλιά του Σίβερ έξω απ' το γήπεδο.
Αποκλείεται μεγάλε, δε θα γίνει αυτό.
CQ-15.
CQ-15, μ' ακούς;
Ποιος διάολο ήταν αυτός;
Κουίνς, μ' ακούς Κουίνς; Σ' έχασα;
Φρανκ, άσ' τον λίγο ήσυχο τον πομπό.
Ο γιος σου θέλει να σου πει καληνύχτα.
Εντάξει, έρχομαι.
Έλβις, είσαι καλά;
-Όλα καλά Φρανκ; -Είμαστε μια χαρά.
Είσαι καλά φιλαράκο;
Οι ηλιακές κηλίδες θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις...
στις ραδιοεπικοινωνίες για τα επόμενα έξι με εφτά χρόνια.
Μάλιστα, η κβαντική θεωρία μας λέει...
πως οι στέρεες έννοιες παρελθόν, παρόν και μέλλον...
αν και χρήσιμες στην καθημερινή μας ζωή...
μπορεί να διαλυθούν και να αντικα- τασταθούν από μια παράξενη δομή...
στην οποία ο χρόνος θα είναι πολύ πιο ρευστός...
Δε φταίει η τηλεόραση, η κεραία φταίει.
-Πρόμπι. -Τι;
Βάλε την κεραία να δείχνει προς τα έξω.
Να το!
Πρόμπι, φύγε από κει.
Σατς, κάτσε κάτω.
Σάλι, χρειάζομαι καινούρια καρέκλα.
Έχω χάσει τη μπάλα.
Δρ. Ντε Λίον, ήρθες τελικά.
Δε θες να ξέρεις.
Για 36 ώρες πηγαινοερχόμουνα σαν την τρελή.
Γι' αυτό εσύ είσαι γιατρός κι εγώ νοσοκόμα.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, δε χρειάζεται.
Στα αριστερά, ο Ντον Μπιούφορντ.
Ο Πολ Μπλερ στο κέντρο.
-Τι κάνετε παιδιά; -Καλά Σατς.
Ωραία, έχω κάτι για σένα.
Δεν το πιστεύω!
Κι έχω κάτι και για σένα.
-Μπαμπά, κοίτα. -Τι; Καλά, πλάκα μου...
Σατς, ο Άϊ Βασίλης είσαι;
Εισιτήρια για το τρίτο ματς.
-Είπες ευχαριστώ; -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε Σατς.
Περιμένετε, περιμένετε.
Πείτε όλοι "Απίθανοι Μετς"!
Απίθανοι Μετς!
Ο εγωϊσμός σου θα σε φάει Σαλ.
Δεν πρόκειται να βρεις άλλη σαν τη Σαμ.
Πήρε μια απόφαση Σατς. Ό,τι και να κάνω δε θα την αλλάξει.
Επειδή δε θέλεις να το κάνεις.
-Τι έχουμε εδώ; -Το συνεργείο βρήκε ένα πτώμα.
Βασικά, σκελετό.
ΟΚ, να είστε προσεκτικοί όταν τον ξεθάψετε.
Κοιτάξτε να πάρετε και το χώμα από γύρω του.
Τι κατασκευή είναι αυτή;
Θα κάνω μια επίσκεψη στους γείτονες Σατς.
Εντάξει. Τι γκρέμιζαν εδώ;
Ένα ελληνικό εστιατόριο.
Έτρωγα συχνά πρωινό εκεί.
Οι Έλληνες ήταν καλοί άνθρωποι.
Προσέξτε, καίει.
Ευχαριστώ κα. Σέπαρντ.
Όταν άνοιξε το ΜακΝτόναλντς στην Ντάικμαν...
έχασαν όλη τους την πελατεία.
-Ο γιος σας είναι συνάδελφος βλέπω. -Ήταν.
Έχει καιρό που πέθανε ο Τζακ.
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
Σαν χθες μου φαίνεται.
Ο γιος μου έδωσε το αίμα του για την αστυνομία.
-Μπορείς να φύγεις. -Εντάξει επιθεωρητά.
-Χαιρετίσματα στην Μπεθ. -Θα τα δώσω.
Μόνο μάθημα ιστορίας θα κάνουμε εδώ.
Πάμε πίσω στο τμήμα.
Γεια σου Μπάρνι, τι κάνεις;
Καλά.
Ορίστε, καληνύχτα.
Σκέφτηκα πως θα 'ταν πιο ωραία αν τρώγαμε εδώ.
Καλό μου ακούγεται.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσε να έρθει κι η Σαμάνθα.
Την έχουν τρελάνει με τις εγγραφές στα λύκεια.
Πώς πάει;
Σύνδεσα το βίντεο, μόνο το ρολόι πάει λάθος.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη μαμά.
Το ξέρω, δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρη πως θα φτιάξουν τα πράγματα.
Ποια πράγματα;
Με τη Σαμ.
Ναι, είναι δύσκολη περίοδος τώρα.
Πώς πάνε τα πράγματα στο νοσοκομείο;
Μια χαρά. Ο Δρ. Σβαρτς πήρε σύνταξη τον περασμένο μήνα.
Πλάκα κάνεις.
-Πλησιάζει τα ενενήντα. -Τα κοντεύει, ναι.
Πώς σου φάνηκε ο Βασιλιάς των Λιονταριών;
Μ' άρεσε, ήταν πολύ ωραίο.
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ.
Ναι, συγγνώμη, απλά δούλευα.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Κοίτα ποια μιλάει.
-Είναι αύριο. -Κλείνουν 30 χρόνια.
Εύχομαι να τον θυμόμουν καλύτερα.
Ήταν ένα μεγάλο παιδί.
Ήθελε να παίζει μπέιζ- μπολ για πάντα.
Και να σβήνει φωτιές, το λάτρευε.
Κι εσένα, σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Ελάτε αγόρια, ώρα για ύπνο.
Μια χαρά σε βρίσκω.
Θα το ξανακάνουμε αύριο αρχηγέ.
Καληνύχτα μπαμπά.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV καλεί άγνωστο σταθμό στο Κουίνς.
CQ-15;
W2QYV καλεί άγνωστο σταθμό στο Κουίνς.
CQ-15, απάντησε Κουίνς.
Εσύ είσαι;
Προσπαθούσα να σε πιάσω όλη νύχτα, πού ήσουν;
Πώς στο διάολο το έκανες;
Τι έκανα;
Τι έκανες; Το πρωτάθλημα.
Ήξερες πως ο Μπιούφορντ θα κάνει χομ ραν. Πώς στο καλό το έκανες;
Δεν ήταν και δύσκολο φίλε, έχει 30 χρόνια που έγινε το ματς.
Ναι καλά, 30 χρόνια, σίγουρα.
Φαντάζομαι ότι θα μου πεις και τι έγινε στο δεύτερο παιχνίδι.
Βεβαίως, ένατη περίοδος, νικηφόρο χτύπημα ο Αλ Γουάις.
Κι ο Μπρουκς Ρόμπινσον τελειώνει το ματς.
Μπαμπά, έλα να μου πεις το τραγούδι του μπέιζμπολ.
Όλα καλά αρχηγέ;
Πήγαινε πάνω, έρχομαι σ' ένα λεπτάκι.
Συγγνώμη γι' αυτό, ο γιος μου ήταν.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα συγγνώμη, ο γιος μου ήταν.
Είπες τον γιο σου "αρχηγό";
Πώς είπες ότι σε λένε;
Φρανκ Σάλιβαν.
Μου κάνεις φάρσα;
Γκόρντο, εσύ είσαι; Με δουλεύεις ψιλό γαζί;
Δε σε δουλεύω, απλά προσπαθώ να καταλάβω--
Μου λες πως σε λένε Φρανκ Σάλιβαν...
μένεις στο Κουίνς και θέλεις να μάθεις...
πώς ήξερα το πρώτο ματς του πρωταθλήματος του 69;
Ακριβώς αυτό θέλω να μάθω.
Γκόρντο, αν είσαι εσύ, κάνε μου τη χάρη και κόφ' το.
-Ποιος είπες... -Γκόρντο;
Ποιος είπες ότι είναι ο κωδικός του σταθμού σου;
W2QYV.
Άκουσέ με καλά.
Με λένε Τζον Φρανσις Σάλιβαν.
Μένω στο 343 της 42ης Λεωφόρου όλη μου τη ζωή.
Και είδα το πρώτο ματς του πρωταθλήματος του 69...
ακριβώς εδώ, σ' αυτό το σπίτι πριν τριάντα χρόνια.
Μαλακίες.
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Φράνσις Πάτρικ Σάλιβαν.
Ήταν πυροσβέστης και φανατικός των Μετς.
-Και κάθε βράδυ... -Μαλακίες!
...μου τραγουδούσε το "Πάμε όλοι στο ματς".
Ποιος διάολο είσαι;
Το κέρατό μου!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Έκαψες το γραφείο, το βλέπω.
Είσαι ακόμα εκεί;
Έκαψες το γραφείο, το βλέπω!
Γύρνα πίσω, μίλα μου!
Άκουσέ με, άκουσέ με καλά.
Δεν ξέρω ποιος είσαι και γιατί το κάνεις αυτό.
Αλλά θα σου πω κάτι μαλάκα.
Μείνει μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ξέρω πως έγινε αυτό...
αλλά είμαι εγώ, ο αρχηγός.
Λοιπόν, σε προειδοποιώ!
Αν πειράξεις το παιδί μου...
θα σε κυνηγάω μέχρι να πεθάνω, το 'πιασες;
Μα έχεις ήδη πεθάνει.
Τι λες τώρα;
Η πυρκαγιά στο Μπάξτον.
Και πότε έγινε αυτό, πριν τριάντα χρόνια;
Στις 12 Οκτωβρίου 1969.
Αύριο. Μου λες ότι θα πεθάνω--...
Δε σκοπεύω να πεθάνω σε καμιά πυρκαγιά αύριο.
Άκου, το αυριανό δεν έγινε ακόμα.
Πολύ σωστά, δεν έγινε κι ούτε θα γίνει.
Πρέπει να μ' ακούσεις, ήταν μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.
Ο Μπουτς έλεγε στη μαμά πως δεν έφταιγες εσύ.
Ακολούθησες το ένστικτό σου.
-Σε προειδοποιώ. -Άκουσέ με.
Αν πήγαινες απ' την άλλη μεριά, θα τα κατάφερνες.
Μ' ακούς; Γαμώτο!
Ρε Σάλι, τι κάνεις;
Του μίλησα Γκόρντο, μίλησα στον μπαμπά μου.
Σάλι, γύρνα στο σπίτι.
Θα έρθω από κει να κάτσουμε λίγο.
Όχι, πρέπει να τον ξαναβρώ για να μην μπει μέσα.
Πού να μπει;
Στην αποθήκη στο Μπάξτον, είναι αύριο.
Ναι καλά, 30 χρόνια, σίγουρα.
Φαντάζομαι ότι θα μου πεις και τι έγινε στο δεύτερο παιχνίδι.
Βεβαίως, ένατη περίοδος, νικηφόρο χτύπημα ο Αλ Γουάις.
Έλα Αλ, χτύπα τη!
Κοιτάξτε τα στατιστικά του.
Έτσι μπράβο!
Έχουμε περιστατικό, Κλιμακοφόρο 93.
Είστε πρώτοι.
Το κτίριο αναφέρεται ως εγκαταλειμένη αποθήκη...
στη γωνία Γουότερ και Τρίτης.
Η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
Κερδίσαμε!
Φρανκ, είσαι καλά;
Είναι άδειο.
Να μην μπει κανείς μέσα. Περικυκλώστε και σβήστε.
Καλέστε σκάλα.
Βοήθεια!
Να πάρει, υπάρχουν παγιδευμένοι.
Βοήθεια!
Η αδελφή μου!
Είναι πάνω, λιποθύμησε!
Πού είναι η αδελφή σου, σε ποιον όροφο;
-Ήθελα να τη βοηθήσω! -Πες μου τον όροφο!
Στον τελευταίο.
Προσπάθησα! Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ!
Πάρ' την! Έλα Πρόμπι! Είναι κανείς άλλος επάνω;
Ράιαν, δώσ' της πρώτες βοήθειες.
Δώσε τον εξοπλισμό μου.
-Γεια σου Σαλ. -Σατς.
Νά τον. Πώς νιώθεις Σαλ;
Τι να σου πω;
Ορίστε.
Καλύτερα.
Δεν υπάρχει φωτιά στον πρώτο και το δεύτερο όροφο.
Πρόσεχε πού πατάς Πρόμπι, το πάτωμα έχει σαπίσει.
Έχουμε φωτιά στον τρίτο όροφο. Ανεβαίνουμε.
Φρανκ, σου στέλνουμε δύο σκάλες.
Κάνε πίσω μικρέ, περίμενε τη σκάλα.
Στο διάολο η σκάλα, θα βρω άλλο τρόπο ν' ανέβω.
Όχι, δεν μπορείς να βοηθήσεις μικρέ.
Όλα καλά Τζον;
Ναι, δύσκολη μέρα ξέρεις.
Στον πατέρα σου.
Κλείνουν τριάντα χρόνια.
Στον πατέρα σου.
Στον πατέρα μου.
Τους βγάζουμε όλους έξω απ' το κτίριο.
Πηγαίνετέ την στον τελευταίο όροφο.
Ψηνόμαστε εδώ πάνω.
Μετά το αποκριάτικο πάρτι με το πυροσβεστικό, θυμάσαι;
Θυμάμαι που είχα ανέβει με τον Μπουτς και τον μπαμπά σου...
και μας κοιτούσε όλη η γειτονιά.
Θυμάμαι, εγώ ήθελα να ντυθώ αστυνόμος.
Ναι, και μετά η Τζουλς βάζει τον μπαμπά σου...
να σου αγοράσει στολή αστυνόμου στα γενέθλιά σου.
Το θυμάμαι αυτό.
Εγώ ήμουν πάντα ο ληστής, συνέχεια φορούσα χειροπέδες.
Σωστά, σου έμαθα πώς να το κάνεις.
1045, βρήκα την κοπέλα.
-Ανασαίνει. -Βγάλ' τους έξω.
Περίμενε, τι διάολο γίνεται;
Γκίνο, τι τρέχει;
Το σύστημα ελέγχου μπλόκαρε.
Φρανκ, κόλλησε η σκάλα!
Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να βγεις!
Φρανκ, μ' ακούς;
Σου βγήκε μια χαρά όμως.
Είσαι καλύτερος αστυνομικός από πυροσβέστης.
Χωρίς αμφιβολία.
Κι εμένα μια χαρά μου βγήκε.
Χαίρομαι που δεν έφαγα δέκα χρόνια να του δίνω τη μάνικα.
Ναι, σίγουρα χαίρεσαι.
Η πυρκαγιά στο Μπάξτον.
Αν πήγαινες απ' την άλλη μεριά...
Φρανκ, το κτίριο θα καταρρεύσει.
Το ξέρω.
Έι, δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Πες γεια στη μαμά.
Μαμά κοίταξέ μας.
Είναι φοβερός παίχτης.
Τζον, είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Τι έγινε;
-Όλα καλά; -Ναι, φέρνεις μια πετσέτα;
Σατς, ο πατέρας μου δεν πέθανε σε πυρκαγιά, σωστά;
Γκόρντο, ο πατέρας μου δεν πέθανε σε πυρκαγιά.
Τι λες τώρα Τζόνι; Είχε καρκίνο.
Καρκίνο, επειδή κάπνιζε πολύ, έτσι;
Ναι, καρκίνο στους πνεύμονες, πριν δέκα χρόνια.
Αρχηγέ.
Γκόρντο, δεν ονειρεύομαι, πραγματικά του μίλησα.
Αρχηγέ!
Τι έιν' αυτά που λες;
Ο ραδιοπομπός.
Γι' αυτό δεν πέθανε.
Αρχηγέ!
Γι' αυτό δεν πέθανε.
Τζον, Τζον Σάλιβαν μ' ακούς;
Έλα, απάντησε.
Αρχηγέ, μ' ακούς;
Εδώ είμαι μπαμπά.
Έλα δω.
Ανέβα.
-Πού είναι ο Έλβις; -Κοιμάται.
-Κι εσύ γιατί δεν κοιμάσαι; -Με ξύπνησες.
Σοβαρά;
Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Ωραία αρχηγέ.
Τι θα 'λεγες να δαμάσουμε το αλογάκι;
Φοβάμαι.
Το ξέρω. Και ξέρεις κάτι;
Θα είμαι κοντά σου.
Πάντα.
Δεν μπορώ μπαμπά.
Μπορούμε όμως να το κάνουμε μαζί.
Οι δυο μας.
Τσαγανό και κότσια. Τι λες;
Πάμε λοιπόν.
Με την ησυχία σου.
Δε θα σ' αφήσω μέχρι να μου πεις εσύ.
Ξεκίνα πετάλι.
Αυτό είναι, κράτα ισορροπία.
-Έτοιμος; -Περίμενε.
Εδώ είμαι εγώ.
Είσαι μόνος σου.
Κοίταξέ με!
Μόνος σου αρχηγέ.
Κοίτα με μπαμπά!
Για δες, τα κατάφερες!
-Τα κατάφερα! -Τα κατάφερες!
-Πώς νιώθεις; -Ωραία.
Είναι τέλειο!
Σαν να είμαι σε αιώρα!
-Μια χαρά πας. -Είναι τέλεια!
-Κάνεις το γύρο του κόσμου! -Σαν να πετάω!
Κάτσε να σε δει η μαμά σου!
Να ξυπνήσουμε τη γειτονιά!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΣΩΖΕΙ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΥΡΙΝΗ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΑΡΧΗΓΕ
Είναι κανείς;
Τζον Σάλιβαν;
Εγώ είμαι.
Είσαι η φωνή ενός αγγέλου.
Που ήρθε απ' τον παράδεισο...
κι έσωσε το τομάρι μου απ' την πυρκαγιά.
Πες μου πως δεν ονειρεύομαι.
Πες μου πως είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Εγώ είμαι Τζον, δεν ονειρεύεσαι.
Μα πώς γίνεται;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να φταίει η μάνα όλων των ηλιακών κηλίδων.
Συμφωνώ.
Είσαι καλά αρχηγέ;
Ναι, μια χαρά.
Σίγουρα;
Ναι, είναι...
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Έχω όλες αυτές τις καινούριες αναμνήσεις...
και δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τι εννοείς;
Επειδή ακόμα θυμάμαι πώς ήταν...
όταν είχες πεθάνει στην πυρκαγιά.
Αλλά είμαι ο μοναδικός.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Θυμάμαι και τις δύο περι- πτώσεις ταυτόχρονα.
Είναι σαν να ξυπνάς από όνειρο...
και δεν ξέρεις ποια είναι η πραγματικότητα.
Θυμάμαι που ήσουν εδώ, αλλά θυμάμαι κι όταν δεν ήσουν.
Συγγνώμη Τζον.
Συγγνώμη, ποτέ δε σκέφτηκα--
Πρέπει να το σκεφτείς όμως...
και να είσαι πιο προσεκτικός γιατί δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Όχι έτσι.
Δε θα με χάσεις Τζον.
Μα το Θεό, ότι κι αν γίνει, όχι έτσι.
Κατάλαβες; Μ' άκουσες;
Μ' άκουσες αρχηγέ;
Σ' άκουσα.
Πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα έξι.
Μεγάλωσες.
Πρέπει να είσαι παντρεμένος και τα ρέστα.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Γιατί, παίζεις πολύ μπέιζμπολ;
Όχι, δε μου βγήκε αυτό.
Τα παράτησα.
Τι έγινε;
Εξαρθρώθηκε ο ώμος μου στην τρίτη λυκείου.
Δεν είχα καμία τύχη.
Λυπάμαι πολύ Τζόνι.
Θα πρέπει να πόνεσες πολύ.
Ναι, ευχαριστώ.
Και με τι ασχολήθηκες τελικά;
Μπήκες στην υπηρεσία;
Βασικά, ακολούθησα άλλο δρόμο.
Είμαι αστυνομικός.
Είσαι πυροσβέστης τρίτης γενιάς.
Νόμιζα ότι θα ξεπεράσεις τη φάση του αστυνομικού.
Έχεις τον Σατς να ευχαριστείς γι' αυτό.
Πλάκα μου κάνεις.
Ο Σατς.
Είχε τρελαθεί μαζί σου από τότε που γεννήθηκες.
Είσαι ακόμα ο αρχηγός μου.
Σωστά;
Το προσπαθώ.
Προσπαθώ.
Πες μου για σένα.
Πες μου για τη ζωή σου.
Και δηλαδή από πού ν' αρχίσω;
Μάστανγκ; Εγώ δεν έχω Μάστανγκ.
Θα έχεις και θα τη λατρέψεις.
Κόκκινο της φωτιάς...
Εβδομήντα σκοραρίσματα;
Αυτό το ρεκόρ δε θα σπάσει ποτέ.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, ο άλλος έκανε 66.
Σοβαρά; Σαν τους μεγάλους ραδιοπομπούς...
που έχουν στο στρατό;
Όχι, πολύ πιο μικρό.
Δουλεύει μέσω δορυφόρου.
Το κουβαλάς μέσα στην τσέπη σου.
Τι έγινε με το "Απόλο"; Πώς πήγε αυτό;
Ήταν φοβερό πρωτάθλημα μπαμπά, εκπληκτικό.
Το πήραμε, έτσι;
Κάτσε λίγο, θα φτάσω κι εκεί.
Τρίτο ματς, ο Έιτζι πέρασε...
και πρόλαβε τον Πόλμερ στη δεύτερη.
Το 'ξερα πως ο Έιτζι θα έκανε καλό πρωτάθλημα.
Ξέχνα τον Έιτζι.
Κάτσε ν' ακούσεις τι απέγινε ο Κλίον Τζόουνς.
-Σαν τη μάνα σου κάνεις. -Μιλάω σοβαρά.
Έλα τώρα, ο παππούς σου...
κάπνιζε δύο πακέτα τη μέρα κι ακόμα είναι ζωηρός.
Όχι εσύ. Εσένα θα σε καταστρέψει.
Απλά το ήξερα. Μου έλιωσε την καρδιά.
Αυτό ήταν.
Εσύ έχεις κοπέλα;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Έχω να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα αλλά...
το αξίζει.
Τώρα πήγαινε.
Ξεκουράσου λίγο.
Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
Σχεδόν δε θέλω να το κλείσω...
Μπορεί να μην ξανασυμβεί αυτό.
Θα ξανασυμβεί.
Θα είμαι κι αύριο εδώ.
Τπ ξέρω.
Σ' αγαπάω γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπάω μπαμπά.
Και...
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Γεια σας, πήρατε την Τζούλια Σάλιβαν.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια μαμά, εγώ είμαι.
Πάρε τηλέφωνο, πρέπει να μιλήσουμε.
-Θ' αναλάβεις εσύ; -Εντάξει.
Φρανκ, τι συμβαίνει;
Τίποτα, ήθελα απλά να σε δω.
Δε θα πάω πουθενά Τζουλς. Για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Είχα κακό προαίσθημα σήμερα, ανησύχησα.
Κοίτα με, ούτε γρατζουνιά.
Που είναι ο Τζόνι;
Στου Γκόρντο. Τον έβαλα για ύπνο.
Του έδωσες τις σταγόνες του;
Μία σε κάθε αυτί.
Τι θα 'κανες χωρίς εμένα;
Θα παντρευόμουν κάνα πλούσιο γιατρό μάλλον.
Για να μη δουλεύω.
Θεέ μου, τι κάνει αυτός;
Φρανκ, πρέπει να...
Με συγχωρείτε γιατρέ, Μπενάζεπριλ είναι αυτό;
Έδωσα στον ασθενή πενήντα μιλιγκράμ Μπέναντριλ.
Αν ανακατευτούν θα πεθάνει.
-Γιατί δεν ενημερώθηκα; -Το γράφει στην ταμπέλα του.
Μαμά;
Ντελίβερι Νώε.
Συγγνώμη.
Εδώ Ντελίβερι Νώε.
Σαμ, πρέπει να σου μιλήσω.
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Πώς ξέρετε τ' όνομά μου;
Ποιος είστε;
Ποιος είμαι;
Κοίτα, δε σε ξέρω.
Δε με ξέρεις;
Τι ακριβώς εννοείς;
Περίμενε, σε ξέρω.
Είσαι ο φίλος της Λίντα και του Γκόρντο.
Ο γείτονας, ο αστυνομικός. Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Συγγνώμη.
Ναι, θα το φροντίσω.
Τι;
Κι άλλη δύσκολη νύχτα;
Αυτό φταίει;
Ναι, αυτό φταίει.
Μη τα βάζεις μαζί μου Τζον.
Βάλτα όσο θες με τον εαυτό σου...
αλλά όχι μ' εμένα ούτε και με κάποιον άλλον εδώ μέσα.
Το κατάλαβες;
Πήραμε τα αποτελέσματα του εγκληματολογικού.
Θέλεις να το δεις αυτό.
Κακές αναμνήσεις.
Φαντάζεσαι τις πιθανότητες να βρούμε ένα θύμα του Αηδονιού;
Μ' αυτήν γίνονται δέκα.
Δέκα;
Όχι, τη θυμάμαι την υπόθεση.
Ήταν τρεις, σκότωσε τρεις γυναίκες.
Τι λες τώρα;
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα Τζον.
Έχεις κοιτάξει χίλιες φορές αυτά τα αρχεία.
Μπαμπά; Είσαι εκεί;
Μ' ακούς;
Μπαμπά, σε χρειάζομαι μαζί μου.
Ναι αρχηγέ, έρχομαι.
Άκου, είναι κάτι που πρέπει να...
Εδώ είμαι αρχηγέ.
Κάτι συνέβη. Κάτι πολύ άσχημο.
Τι έγινε Τζόνι, τι τρέχει;
Η μαμά, κάτι συνέβη στη μαμά.
Στη μαμά σου, τι;
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς δεν είναι εκεί;
Πέθανε, αλλά σαν να έγινε μόλις τώρα.
Πέθανε; Μόλις πέθανε η μαμά σου;
Όχι μπαμπά, έγινε πολύ καιρό πριν.
Πολύ καιρό πριν για μένα.
Πότε;
Στις 22 Οκτωβρίου 1969.
Αυτό είναι τώρα Τζόνι, την άλλη βδομάδα.
Πρέπει να μου πεις πώς.
Δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε; Τι είν' αυτά που λες;
Ήταν μια υπόθεση, ένας κατά συρροήν.
Δεν τον έπιασαν ποτέ, αλλά δολοφόνησε τρεις γυναίκες...
όλες νοσοκόμες, μέσα στη χρονιά 68-69.
Τον αποκάλεσαν το Αηδόνι.
Το Αηδόνι;
Το βλέπαμε στις ειδήσεις, ανησυχούσα...
Μπαμπά, κάτι κάναμε.
Κάτι που χειροτέρεψε τα πράγματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα πια δε σκότωσε μόνο τρεις, σκότωσε δέκα.
Κάναμε κάτι που άλλαξε το παρελθόν.
Αλλά πώς είναι δυνατόν η μητέρα σου...
Ό,τι έκανες είναι διαφορετικό απ' ό,τι θα γινόταν...
αν δεν έβγαινες από κείνη την αποθήκη.
Τι έκανες χθες το βράδυ μπαμπά;
Σου μίλησα.
Σε ανέβασα στο ποδήλατο.
Σε έβαλα για ύπνο στου Γκόρντο...
και πήγα να δω τη μητέρα σου στο νοσοκομείο.
Γαμώτο, αυτό είναι.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί. Πήγε να την πάρει ο Μπουτς.
Ήταν η νύχτα της πυρκαγιάς που την έφερε αυτός σπίτι.
Μου λες ότι κάτι έγινε στο νοσοκομείο;
Αυτή ήταν απλά η αρχή.
Θα μπορούσε να γίνει σε οποιοδήποτε μέρος ή ώρα...
όπου δε θα ήταν αν πέθαινες.
Θα την πάρω μακριά από δω Τζόνι.
Πρέπει να την πάρω μακριά.
Δεν μπορεί να της κάνει κακό αν την πάρω μακριά.
Και τι θα γίνει με τις άλλες μπαμπά;
Θα τις προειδοποιήσω.
Δε θα πετύχει, θα νομίζουν πως είσαι τρελός.
Πρέπει να κάνω κάτι...
Δεν ξέρεις ούτε καν πώς είναι αυτός ο τύπος.
Κανείς δε ξέ... Κάτσε, περίμενε λίγο.
Μπαμπά, μπορεί να μην ξέρω ποιος είναι...
αλλά ξέρω πού θα πάει...
και τι θα κάνει πριν φτάσει εκεί.
Τι να κάνω; Να καλέσω την αστυνομία;
Δε θα με πιστέψουν.
Θα σε πιστέψουν αν τον πιάσουν επ' αυτοφώρω.
Μπορείς να το προκαλέσεις αυτό μπαμπά.
Όχι Τζόνι, δεν ξέρω.
Είμαι πυροσβέστης.
Κι εγώ μπάτσος, κι αυτό κάνω.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Κι αν σταματήσει να δουλεύει ο πομπός και δεν μπορώ να σε πιάσω;
Τότε φυγάδευσε τη μαμά.
Αλλά μπαμπά, οι άλλες γυναίκες δεν ήταν να πεθάνουν.
Αν δεν κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο...
θα ζούμε με τις τύψεις για την υπόλοιπη ζωή μας.
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
Ωραία.
Το επόμενο θύμα είναι η Κάρι Ρέινολντς.
Θα γίνει αύριο.
Ο φάκελος λέει πως έφυγε απ' το νοσοκομείο Ρούζβελτ στις έξι.
Εμφανίστηκε στο μπαρ Κόζι γύρω στις εξίμισι.
Έφυγε από το μπαρ γύρω στις εφτάμισι...
και τη βρήκαν νεκρή σ' ένα δρομάκι πίσω απ' το μπαρ στις οκτώ.
Θέλω να την ακολουθήσεις...
δες αν την παρακολουθεί ή της την πέφτει κανείς...
γιατί βάζω στοίχημα πως όταν φύγει από κει...
κάποιος θα φύγει μαζί της.
Όταν γίνει αυτό, πάρε την αστυνομία.
Γεια σου Κάρι.
Γεια Γκλεν, τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Από τα κορίτσια φίλε.
Ευχαριστώ.
Ήμουν...
Κάθισε.
-Πυροσβέστης ε; -Ναι, δεν είμαι κανονικός--
Παντρεμένος πυροσβέστης.
Τι να κάνουμε. Πώς σε λένε;
74 Ανθρωποκτονίες.
Ο ίδιος.
Πλάκα κάνεις.
Περίμενε, πες μου πώς γράφεται.
Ωραία, σ' ευχαριστώ Μάριο.
Το τυχερό μας, ο Μάριο ταυτοποίησε την οδοντοστοιχία.
Ονομάζεται Μέρι Φινέλι.
Δηλώθηκε αγνοούμενη στις 16 Απριλίου 1968.
16 Απριλίου; Αυτό σημαίνει πως ήταν η πρώτη.
Που σημαίνει ότι μάλλον την ήξερε.
Η υπόθεση μόλις ξανάνοιξε.
Εξαφανίστηκε.
Η Κάρι Ρέινολντς δεν είναι εδώ.
Ποια;
Τα κατάφερε.
Η Κάρι Ρέινολντς είναι σώα και αβλαβής.
Πού να με πάρει!
Τον είδες;
-Κατάλαβες ποιος είναι; -Όχι, τα θαλάσσωσα.
Της μιλούσα συνέχεια.
Φοβόμουν να την αφήσω απ' τα μάτια μου.
Όποιος και να ήταν πρέπει να τα παράτησε.
Δεν πειράζει. Θα τον πιάσουμε, θα πετύχει.
Το ελπίζω. Τι άλλο έχεις;
Έχουμε νέα στοιχεία. Βρήκαμε το πρώτο του θύμα.
Ονομάζεται Μέρι Φινέλι.
-Ευχαριστώ κυρία Σάλιβαν. -Μισό λεπτό Τζον.
Τζουλς, θέλω να μιλήσεις με κάποιον, εντάξει;
Θυμάσαι που σου 'λεγα για κείνον τον Τζον;
Θέλω να τον χαιρετήσεις.
Χαιρέτησε τη γυναίκα μου, την Τζούλια.
Ο Φρανκ μου λέει πως είσαι αστυνομικός.
Σωστά.
Ο εξάχρονος γιος μου μας λέει πως θέλει να γίνει αστυνομικός...
όταν πάρει σύνταξη από μπειζμπολίστας.
Του πήραμε σήμα και σφυρίχτρα για τα γενέθλιά του.
Ναι θυμάμαι, έπαιζα συνέχεια κλέφτες κι αστυνόμους...
αλλά δε με...η μαμά μου δε μ' άφηνε να πάρω ψεύτικο πιστόλι.
Θα τα βρίσκαμε με τη μαμά σου.
Είναι ξεχωριστή. Είμαι περήφανος γι' αυτήν.
Κι αυτή θα είναι περήφανη για σένα, αφού είσαι κι αστυνομικός.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να ξέρει πόσο πολύ την αγαπάω.
Το ξέρει.
Η μαμάδες πάντα ξέρουν πόσο τις αγαπάνε τα παιδιά τους.
Ακόμα κι αν δε τους το λένε συνέχεια, όπως θα 'πρεπε.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που τα είπαμε Τζον.
Κι εγώ επίσης.
Θέλω να μιλήσω στον πομπό του μπαμπά.
Εντάξει, μίλα.
Ωραία γλυκέ μου, πες καληνύχτα στον Τζον.
Καληνύχτα Τζον.
Καληνύχτα αρχηγέ.
Εντάξει παιδιά, ώρα για ύπνο.
Θέλω κι εγώ να μιλήσω στον πομπό.
Εντάξει Γκόρντο, έλα δω.
Γκόρντο, δύο λεπτά και μετά για ύπνο.
Κάτσε εδώ.
Άλλο ένα μπισκότο μαμά.
Εδώ καουμπόι του διαστήματος.
Είμαι διαγαλαξιακός ταξιδιώτης...
από τον ομοσπονδιακό πλανήτη Γη.
Πώς ξέρεις το όνομά μου κύριε;
Άκου Γκόρντο, με λένε Άγιο Βασίλη.
Και θα σου δώσω...
το μεγαλύτερο δώρο Χριστουγέννων που πήρες ποτέ.
Να σου δώσω τη διεύθυνσή μου τότε.
Μην ανησυχείς μικρέ, είναι σημαντικό.
Πρέπει να το θυμάσαι για πολύ καιρό: Yahoo.
Τι είν' αυτό;
Μαγική λέξη, σαν...
σαν το άμπρακατάμπρα αλλά καλύτερη.
Δοκίμασέ το μικρέ. Yahoo.
Yahoo.
Το 'πιασες καουμπόι του διαστήματος.
Τέλος τα δύο λεπτά Γκόρντο.
Πήγαινε πάνω και γράψ' το.
Εντάξει κύριε. Εννοώ Αϊ Βασίλη.
Έλα, πάμε.
Περίμενε Τζον, επιστρέφω αμέσως.
Έλα, πάμε πάνω.
Τζουλς, έχουμε έναν ξύπνιο εδώ κάτω, σου 'ρχεται.
Αρχηγέ;
Μ' ακούς;
Ναι, τι κάνουμε τώρα;
Σίσι Κλαρκ.
Οδός Γκρίνουιτς 423--
Περίμενε λίγο. Συνέχισε.
Σίσι Κλαρκ.
Οδός Γκρίνουιτς 423. Διαμέρισμα 2Ε. Αύριο.
Νοσοκόμα. Τα βράδια δουλεύει σερβιτόρα...
στο "Καλειδοσκόπιο" στη Γουέστ 63.
Έφυγε από τη δουλειά στις δύο τα μεσάνυχτα.
Τη σκότωσαν στο διαμέρισμά της μεταξύ 2:15 και πέντε το πρωί.
Εντάξει, το 'χω.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα λειτουργεί αυτό το πράγμα.
Ελπίζω να μπορέσουμε να ξαναμιλήσουμε.
Να προσέχεις εντάξει;
Χαίρομαι που τη βρήκατε επιθεωρητή.
Μου είναι πιο εύκολο τώρα που ξέρω σίγουρα.
Μπορώ να τα πάρω αυτά για λίγο καιρό κα. Φινέλι;
Λοιπόν, άσε με να σου εξηγήσω.
Είμαι όλος αυτιά.
Τρεις τύποι υπάρχουν και στο λεύκωμα και στο ημερολόγιο.
Ο πρώτος πέθανε πριν δέκα χρόνια.
Ο δεύτερος πέθανε στο Βιετνάμ.
Και ο τρίτος είναι ο Ντάριλ Σίμσον.
Τον έψαξα στα αρχεία και βρήκα κάτι.
Συνελήφθη για σεξουαλική παρενόχληση...
οχτώ μέρες μετά τον τελευταίο φόνο του Αηδονιού.
Στις 22 Μαρτίου 1970.
Άρα πιστεύεις πως οι φόνοι σταμάτησαν επειδή μπήκε φυλακή...
και όταν αποφυλακίστηκε...
είχε βάλει αρκετό μυαλό για να ελέγχει τον εαυτό του;
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι Σατς.
Να σου φέρω άλλο ένα;
Όχι ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Σεξουαλική παρενόχληση Ντάριλ, πέντε χρόνια.
Αλλά ήσουν τυχερός έτσι;
Γλίτωσες για κάτι άλλο.
Κάτι που νομίζεις ότι δε το ξέρει κανείς.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Να σου πω τι ξέρω εγώ.
Πήγες στο ίδιο κολέγιο με τη Μαίρη.
Έμενες πέντε τετράγωνα απ' το σπίτι της...
και σου άρεσε αλλά αυτή δεν ενδιαφερόταν.
-Πληγώθηκες πολύ έτσι; -Και λοιπόν;
-Λοιπόν, τι έκανες γι' αυτό; -Τίποτα.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Ορίστε, προσπαθώ να το κόψω.
Θεέ μου, τι γίνεται εδώ;
Χριστέ μου, πάρτε τα μακριά μου.
Σάντρα Μουρ, Πάτι Ράϊαν, Μάιρη Φινέλι.
Δε σου λένε τίποτα τα ονόματα φιλαράκι;
Τζούλια Σάλιβαν, αυτή σου λέει κάτι;
Γιατί λέει κάτι σε μένα!
Τα λέμε πυροσβέστη. Μη μιλάς τόσο την άλλη φορά.
Γκας, θα μου μετρήσεις τα φιλοδωρήματα μέχρι ν' αλλάξω;
-Έγινε Σίσι. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις Ντάριλ...
μερικές φορές, παρ' όλη την εκπαίδευση...
που κάνουμε εμείς οι μπάτσοι...
παρά τα όσα μας διδάσκουν για το σωστό και το λάθος...
και την πλευρά του εαυτού μας που θέλουμε να τιμήσουμε...
φτάνουμε σ' ένα σημείο...
όπου δε δίνουμε δεκάρα.
Με καταλαβαίνεις;
Θα μου πεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.
Τζον, έρχεσαι μισό λεπτό;
Ναι, βέβαια.
Δεν είναι αυτός Τζον.
Το ότι δεν ήθελε να κοιτάξει τις φωτογραφίες ...
δε σημαίνει πως δεν είναι ο ένοχος.
Δεν ταιριάζουν όλοι στο προφίλ τους.
Αν ήταν να πει κάτι...
θα το είχε ήδη κάνει.
Με παρακολουθείς; Ε, με παρακολουθείς;
Σε ρώτησα κάτι μαλάκα.
Μαίρη Φινέλι.
Μάγκα μου, τι έπαθε αυτός;
Άσχημο μεθύσι φίλε.
Λίγη ώρα πάνω απ' την πορσελάνη και θα 'ναι μια χαρά.
Σε πιάνω.
Εντάξει, έλα φίλε.
Ανοίξτε! Δεσποινίς Κλαρκ, ανοίξτε την πόρτα.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Όλα εντάξει κυρία μου, πηγαίνετε μέσα, αστυνομία.
Είστε μέσα; Ανοίξτε!
Ξέρω ότι είστε μέσα.
Σίσι Κλαρκ, άνοιξε την πόρτα.
Τη σκότωσε.
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.
Δε φταις εσύ μπαμπά.
Εγώ φταίω.
Αλλάξαμε τα πάντα Τζόνι.
Είναι σαν να κλέψαμε.
Μπαμπά, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω...
γιατί δεν πέθανες σ' εκείνη την πυρκαγιά.
Και ότι και να κάνεις αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν είμαι αστυνομικός, δεν κοροϊδεύω κανέναν.
Το ξέρω, αλλά μπορούμε εμείς.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Τσαγανό και κότσια, θυμάσαι;
Τζον, μου πήρε το δίπλωμα οδήγησης.
Τι;
Μου πήρε το δίπλωμα, ξέρει πού μένουμε.
Σου πήρε το-- Σου πήρε το πορτοφόλι;
Πέταξε το πορτοφόλι, αλλά κράτησε το δίπλωμα.
Άγγιξε το πορτοφόλι σου, πού είναι;
Στην τσέπη μου.
Τον πιάσαμε μπαμπά, τον έπιασες.
Πήρες τα αποτυπώματά του.
Πρέπει να μου στείλεις το πορτοφόλι.
Και πώς διάολο θα το κάνω αυτό;
Όσο πιο προσεκτικά μπορείς.
Βγάλε το πορτοφόλι σου αλλά να το πιάνεις από τις άκρες.
-Τι λες τώρα; -Κάν' το.
Καλά, καλά.
Ωραία, το έκανα.
Ωραία, άκου τώρα.
Θέλω να το τυλίξεις.
Βάλ' το μέσα σε μια πλαστική σακούλα...
απ' αυτές που βάζεις μέσα τις παραπανίσιες λυχνίες.
Ναι, κατάλαβα πού το πας.
Πανέμορφα, τώρα κρύψ' το κάπου.
Κάπου που κανείς δε θα το βρει για τα επόμενα τριάντα χρόνια.
-Σκέφτομαι μάλλον... -Πού;
Στο περβάζι του παραθύρου της τραπεζαρίας.
Υπάρχει μια χαλαρή σανίδα κάτω αριστερά.
Τέλεια, πανέμορφα!
Το έβαλα.
Τέλεια, το ψάχνω.
Τα καταφέραμε.
Τώρα μείνε εκεί που είσαι και μην ανησυχείς.
Κι ο νικητής είναι--
Να με πάρει, είναι αστυνομικός.
Τι στο διάολο;
ΤΖΑΚ ΣΕΠΑΡΝΤ
Τον μπάσταρδο.
Κύριε Σέπαρντ, πώς είστε;
Ποιος είσαι; Α, γεια σου επιθεωρητή.
Πέρασα να τελειώσω τις έρευνες εκεί πέρα.
Είπα να πω ένα γεια.
Καλά έκανες, πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
-Να σε κεράσω έναν καφέ; -Βεβαίως.
Σκέτο, γάλα, ζάχαρη;
Όλα καλά είναι.
Θα σου φέρω σκέτο.
Τώρα τον έβρασα.
Ξέρεις τον Τζακ;
Όχι, είναι ακόμα στη δουλειά;
Κάνει κάποιες δουλειές γραφείου πότε πότε...
αλλά ως επί το πλείστον είναι στη σύνταξη.
Ζει με τη σύνταξη ε;
Ο Τζακ έμπλεξε με τις δίκες του Ναπ.
Του την έστησαν κάτι βρωμόμπατσοι που χρειάζονταν εξιλαστήριο θύμα.
Πληγώθηκε πολύ, θα ράγιζε η καρδιά της μάνας του.
Είναι εδώ;
-Ποιος; -Η σύζυγός σας.
Όχι, έχει πεθάνει, εδώ και καιρό.
Πολύ καιρό.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;
Λοιπόν...
δολοφονήθηκε επιθεωρητά.
Άσχημη υπόθεση να σου πω την αλήθεια.
Μητέρα αστυνομικού...
και ποτέ δε βρήκαν τον μπάσταρδο που το έκανε.
Είστε στη δουλειά;
Πολύ καιρό πριν ήμουν.
Σε ξέρω;
Σας φαίνομαι γνωστός;
Σε ποιο τμήμα δουλεύεις;
Στο 74 Ανθρωποκτονιών.
Σπουδαίος.
Όχι, απλά κάνω τη δουλειά μου.
Σε καταλαβαίνω φίλε.
Μάλιστα...
έχω μια υπόθεση από τη δική σου εποχή.
Έναν φόνο του Αηδονιού.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, αγνοούμενη έφηβη. Εξαφανίστηκε το 68.
Βρήκαν τα κόκαλά της την περασμένη βδομάδα...
θαμμένα πίσω από ένα εστιατόριο στην οδό Ντάικμαν.
Μαίρη Φινέλι.
Ναι, μιλάμε για κωλοφαρδία.
Οι πιθανότητες να βρει κάποιος το κορίτσι τριάντα χρόνια μετά...
και μάλιστα να βρει και οδοντοστοιχία--
Απίστευτες.
Το καλύτερο είναι πως είναι το πρώτο θύμα.
Και ήξερε το δολοφόνο. Έτσι...
βάζω στοίχημα πως αυτά τα κόκκαλα θα μας πουν πολλά.
Δεν είναι και λίγο. Περίεργο πράγμα το παρελθόν.
Όλοι έχουμε σκελετούς στην ντουλάπα μας.
Απλά δεν ξέρεις πότε θα βγουν να σε φάνε.
Έτσι Τζακ;
Άλλαξες το μητρώνυμό σου..
Γιατί αν ήξεραν πως η μητέρα σου ήταν θύμα του Αηδονιού...
θα έψαχναν την οικογένεια.
Θα έψαχναν εσένα.
Τι με κοιτάς έτσι;
Σου παίρνω τη ζωή.
Σε πιάσανε πριν τριάντα χρόνια φίλε.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Αστυνομικός; Είναι αστυνομικός;
Και τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω εγώ;
Πάρε το FBI από καρτοτηλέφωνο.
Μην τους πεις όνομα μπαμπά.
Πες τους πως ο Σέπαρντ σκότωσε τη Φινέλι, την Κλαρκ και τις άλλες...
ότι είναι το Αηδόνι.
Μετά, πες τους πού είναι θαμμένη η Φινέλι.
Θα μπορέσουν να τον συνδέσουν μαζί της.
Αν ψάξουν το σπίτι του θα βρουν και αναμνηστικά.
Έπαιρνε πάντα ένα κόσμημα από τα θύματά του.
Τι κάνεις εδώ; Έχεις ρεπό;
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
-Μπαμπά; -Μισό λεπτό Τζον.
Με διακόπτεις από κάτι σημαντικό τώρα.
-Σε πειράζει να το κάνουμε-- -Λυπάμαι Φρανκ.
Πρέπει να βγούμε έξω τώρα αμέσως.
Μπαμπά, τι τρέχει;
Τζον, είναι ο Σατς εδώ με το συνεργάτη του.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μισό λεπτό.
Τι κάνει εδώ ο συνεργάτης σου;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το χτύπησα.
Πάμε έξω να μιλήσουμε, είναι ανάγκη.
Για ποιο θέμα;
Πάμε, κάνε τη χάρη και στους δυο μας.
Εντάξει.
Μείνε εκεί που είσαι Τζον, θα γυρίσω αμέσως.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Πού ήσουν χθες το βράδυ Φρανκ;
Πού λες να ήμουν Σατς;
Στο μέρος που βρήκα αυτό.
Κάτω απ' το πτώμα μιας γυναίκας.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει;
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Θέλω πολύ να κάνω λάθος Φρανκ.
Γι' αυτό πάμε μια βόλτα μέχρι το τμήμα να μιλήσουμε.
Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ, πρέπει να σου μιλήσω.
Έλα, μια βόλτα είναι.
Άσε με να πάω μέσα, να πω στην οικογένειά μου πού πάω.
Εντάξει; Επιστρέφω.
Όλα μια χαρά, μην ανησυχείς.
Αρχηγέ μ' ακούς;
Βρήκαν τη Σίσι Κλαρκ, νομίζουν πως το 'κανα εγώ.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσεις στον Σατς.
Τι συμβαίνει;
Θείε Σατς, σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
-Είναι αστυνομικός. -Αστυνομικός;
Ο Τζακ Σέπαρντ.
Είναι επιθεωρητής στο δέκατο πέμπτο τμήμα.
Στ' ορκίζομαι Σατς.
Και τα 'μαθες όλα αυτά απ' τον τύπο στον ασύρματο.
Από το γιο σου στο μέλλον.
Ναι. Όσο παλαβό κι αν ακούγεται, ναι.
Πρέπει να μ' ακούσεις Σατς, πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου--
Πρέπει να καταλάβεις τι σου λέω.
Το να παίζει κάτι με την κοπέλα...
δε με αφορά.
Αλλά πρέπει να μου πεις.
Με ακούς; Είσαι μέσα στα σκατά.
Μια αυτόπτης μάρτυρας σε είδε στην πόρτα του διαμερίσματος της κοπέλας.
Τα αποτυπώματά σου υπάρχουν παντού...
για να μην αναφέρω και το γαμημένο το δίπλωμα.
Ο Τσακ θα βγάλει ένταλμα ερεύνης για το σπίτι σου.
-Τι θα βρει Φρανκ; -Τίποτα.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι, κάτι που να μπορώ να πιστέψω.
Κι αν μπορώ να στο αποδείξω;
Πώς;
Το ματς, σε ποιο σημείο βρίσκεται;
Στην τέταρτη, πέμπτη περίοδο;
Κι αν εγώ σου έλεγα...
ότι στο τέλος της έκτης περιόδου...
οι Μετς θα είναι πίσω τρία μηδέν.
Και θα πάρει το ρόπαλο ο Κλίον Τζόουνς.
Θα τον χτυπήσει μια δυνατή βολή στο πόδι.
Και θα μείνει μπογιά απ' το παπούτσι πάνω στην μπάλα.
Άκουσέ με!
Θα πάει στην πρώτη. Ακολουθεί ο Κλέντεντον.
Θα στείλει μια μέτρια βολή στις αριστερές κερκίδες.
Αυτό είναι θεοπάλαβο Φρανκ.
Στο τέλος της έβδομης περιόδου ο Γουάις θα σκοράρει...
κι ύστερα ο Τζόουνς κι ο Σουμπόντα θα σκοράρουν στην όγδοη.
Και οι Μετς θα κερδίσουν πέντε τρία!
Πήγαινε να το δεις, αν δε γίνει είμαι ψεύτης.
Να δω το ματς;
Να δεις το ματς!
Φρανκ, θα σου φορτώσουν το φόνο της Σίσι Κλαρκ.
Και θα τον συνδέσουν με τους φόνους του Αηδονιού.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι εδώ η γυναίκα του, θέλει να σου μιλήσει.
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΣΕΛΑΣ
Πάμε μια βόλτα Τζουλς. Να πιούμε έναν καφέ.
Τι κάνεις;
Έχετε εδώ έναν ύποπτο για τους φόνους του Αηδονιού;
Όλα εντάξει με σένα και τον Φρανκ;
Ναι, μια χαρά. Δουλεύει σκληρά, κι εγώ το ίδιο, όλα καλά.
Ποια είναι η Σίσι Κλαρκ Σατς;
Ξέρεις πού ήταν ο Φρανκ χθες το βράδυ;
Ναι, δούλευε, είχε περιπολία.
Κάτσε κάτω.
Άκουσες τι σου είπα;
Πώς το ήξερες;
-Πώς είσαι; -Τι γίνεται δω;
Σκάσε μαλάκα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει, βρες τον Σατς.
Βρείτε τον Σατς, θέλει να με σκοτώσει.
Τι κάνεις με τον ύποπτό μου;
Συγγνώμη φίλε, δεν ήθελα να χωθώ στη δουλειά σου.
Με στείλανε απ' το ισόγειο.
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί του.
Για ποιο λόγο τον θέλεις;
Ταιριάζει στην περιγραφή ενός υπόπτου για ένοπλη ληστεία.
Πες μου για τον ασύρματο.
Με ποιον μιλάει σ' αυτό το πράμα;
Με τον Τζον, είναι αστυνομικός.
Μιλάνε συνέχεια, του μίλησα κι εγώ.
Μίλησες με τον Τζόνι στον ασύρματο;
Με τον Τζον, τι συμβαίνει Σατς;
Έρχεσαι στο σπίτι μου, παίρνεις τον Φρανκ...
και τώρα μου μιλάς σαν αστυνομικός.
Σου μιλάω σαν φίλος.
Γιατί σαν αστυνομικός, δε θα βρισκόμουν καν εδώ.
Άκου Τζουλς, θα με βγάλουν απ' την υπόθεση.
Μετά ο Φρανκ θα τους πει αυτά που λέει σε μένα.
Και μετά κανείς δε θα μπορεί να τον βοηθήσει, εντάξει;
...στ' αριστερά και ο Κλίον Τζόουνς πιάνει την μπάλα.
Το μισό τμήμα είναι στο ματς ή στο δρόμο.
Θα γίνει πανικός έτσι και το γυρίσουν.
Τι μας λέει Σατς;
Ότι μιλάει με τον Τζόνι στον ασύρματο.
Ναι, τον αστυνομικό, σου το είπα.
Όχι, λέει πως ο Τζον είναι ο γιος σας ο Τζόνι.
Ο μικρός Τζόνι από το μέλλον στον ασύρματο.
Στον ασύρματο; Κατάλαβες;
Όχι, δεν κατάλαβες καλά.
Τζουλς; Η Σίσι Κλαρκ;
Είναι νοσοκόμα και δολοφονήθηκε χθες.
Και ο Φρανκ συνδέεται.
Είναι είτε ουσιώδης μάρτυρας...
είτε συνεργός, είτε ο ίδιος ο δράστης.
...ο ΜακΝάλι που δείχνει να έχει τον έλεγχο.
Ο Κλίον αρχίζει στην πρώτη βάση κι ο Ντε Μίρο τον ανακαλεί.
Σατς, τον ξέρεις. Ξέρεις πως δεν το έκανε αυτός, έτσι;
Ο Χότζες δείχνει τη μπάλα στον Ντε Μίρο.
Μπορώ να τον δω;
Μπορεί να έχουμε επαφή εδώ.
Θυμάστε την περίπτωση του Νίπι Τζόουνς...
στο πρωτάθλημα του 57 στο Μιλγουώκι;
Ο Χότζες τη δείχνει στο Λου Ντε Μίρο που δίνει την πρώτη βάση.
Θεέ μου.
Σατς, τι συμβαίνει;
Σε πειράζει να γυρίσω στον πυροσβέστη για λίγο;
Θέλω να δω τι έχει να μου πει.
Και πάει πίσω αριστερά.
ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ
Γεια σου μικρή.
Δες αν η αεροπορία έχει ελικόπτερο.
Ελάτε στο σημείο που βρίσκομαι για έναρξη εναέριας έρευνας...
για πτώμα στο νερό.
Ήταν ένα πρωτάθλημα που θα το θυμόμαστε για χρόνια...
για τους Μετς και για τον MVP του πρωταθλήματος, Ντον Κλέντεντον.
Για τους πιστούς των Μετς, τους φιλάθλους της Νέας Υόρκης...
Ορίστε ο καφές και τα τσιγάρα σου.
Θα είμαι πάνω.
Οι αστρονόμοι λένε πως οι φοβερές ηλιακές καταιγίδες...
που δημιούργησαν το εκπληκτικό βόρειο σέλας...
έχουν αρχίσει να υποχωρούν...
και το σέλας, που ήδη ξεθωριάζει...
θα έχει χαθεί ως το πρωί.
Τζον, μ' ακούς;
Τζον, γύρισα.
Μ' ακούς Τζον;
Σ' ακούω μπαμπά.
-Τα καταφέραμε γιε μου. -Τι;
-Τον σταματήσαμε. -Σοβαρά;
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θυ--
Τι τρέχει;
Αν τον σταματήσαμε, γιατί η μαμά δεν είναι εδώ;
Γιατί δεν τη θυμάμαι να είναι καλά;
Μα... Τον σκότωσα, είναι νεκρός.
Σειρά μου τώρα να σου πάρω τη ζωή.
Τζον, μ' ακούς;
Γεια σου μικρέ.
Τζούλια;
Μαμά;
Όλα καλά καθαρματάκι.
Τι θα κάνεις Φρανκ;
Άσε κάτω τ' όπλο.
Άσ' τον να φύγει.
Άσε το όπλο κάτω.
Θα του σπάσω το σβέρκο, πέτα το όπλο.
Ώρα να πεθάνεις Σάλιβαν.
Τρέχα Τζόνι, τρέχα!
Έλα δω, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Είμαι ακόμα εδώ αρχηγέ.
Την έπιασα, δικιά μου.
Έλα Τζόνι.
Αρχίζει ο γύρος.
Έλα Φρανκ.
Έλα, μην καθυστερούμε.
Όχι τη Μερσεντές!
Όχι Θεέ μου τη Μερσεντές!
Ωραίο χτύπημα Φρανκ.
Μπράβο σου.
Χίλια ευχαριστώ.
-Παίξε μπάλα. -Θα το πληρώσεις αυτό.
Πιάσ' την, είναι γέρος και αργός.
Σκόραρε, αρχηγέ!
***ΤΕΛΟΣ***
Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις, Χρονισμός, Επιμέλεια:
Stelios21-Sissy21 "Quality In Subtitling"