Απόδοση Διαλόγων Συγχρονισμός ® Johnny ®
Σου έδειξε η μαμά της φώτο;
Ναι, ναι και συγκινήθηκε λίγο.
Αν ήταν στο χέρι της, η μαμά θα μ' άφηνε στο σπίτι για πάντα.
Τουλάχιστον θα γλίτωνες τα χρήματα του ενοικίου.
Θες να δεις το διαμέρισμά μου; Μπορώ να σε ξεναγήσω από το κομπιούτερ.
- Τι εννοείς; - Εντάξει, κοίτα, περίμενε.
Εντάξει…
…αυτό…
…είναι το καθιστικό μου.
Ωραίο.
Και αυτό είναι το μπαλκόνι μου…
…ακριβώς εδώ.
- Το κάνει ωραίο και φωτεινό. - Ναι.
Εντάξει, κι αυτός, είναι …
…ο χώρος της τραπεζαρίας.
- Εντάξει. - Κάθετος, περιοχή χορού.
- Είναι μεγάλο. - Ναι.
Αυτή είναι η…
…κουζίνα μου.
Ωραία! Παρόλο που δεν θα τη χρησιμοποιήσεις.
Ξέρω να μαγειρεύω, λίγο.
- Η μαμά φοβόταν μην πεθάνεις της πείνας. - Ναι, καλά δεν πρόκειται.
Περίμενε, Έμα, κολλάει.
Με βλέπεις;
Να έβλεπες το πρόσωπό σου.
- Εντάξει; - Ναι, ξεκόλλησε.
Εντάξει αυτή είναι…
…η κρεβατοκάμαρα…
…εδώ.
- Είναι ακόμη, πολύ ακατάστατη. - Καλά τα κάνατε με τη μαμά.
Το ξέρω…
…περίμενε, θέλω να σου δείξω κάτι ακόμη.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Τι είναι εκεί πάνω;
Κάτι σαν μικρή αποθήκη.
Ή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για…
…πολύ μικρό…
- Γεια. - Γεια, γεια.
Γιατί λαχάνιασες;
Κάνω λίγο μπαλέτο, περνάω την ώρα μου.
- Θα αρχίσεις το χορό πάλι; - Ναι.
Σιγά, τι έκανες σήμερα;
Ξεπακετάρω, όλη τη μέρα, δεν βγήκα έξω ούτε μια φορά.
Δικιά μου, σταμάτα να είσαι σπιτόγατα και βγες έξω μια βόλτα, αλλόκοτη.
Το ξέρω αλλά πρώτα θέλω να τακτοποιηθώ, ξέρεις ότι είμαι ψυχαναγκαστική.
Πως ήταν χθες βράδυ;
Πήγα στον Άλεξ, ερείπιο...
...ναι ήταν τύφλα.
Συνέχεια έλεγε ότι «πολύ καβάλησες το άλογο»…
…και μπλα μπλα τις ίδιες μαλακ...
Ξεκινάμε!
Γάμα τα, γάμα τα, γάμα τα.
Εντάξει, πάντα ήθελα να την περάσω, και να 'μαι.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι περίπου 7500.
Πολύ χαμηλό σχετικά με την ποσότητα που εξάγει.
Τώρα σε σύγκριση με το ΑΕΠ της Αμερικής, η οποία εξάγει…
Θα μπορούσε να προσθέσει τρις…
…νομίζω ότι είναι 2.7 τρις της παγκόσμιας οικονομίας και τα πιο πολλά μεγαλώνουν.
- Έμα σωστά; -Ναι.
Οι σκέψεις πάνω στα οικονομικά είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
Αναπτυσσόμενες αγορές σωστά;
Ναι.
Είσαι και 'συ νυχτόβια;
Περίπου…
Μ' αρέσει να μελετάω περισσότερο όταν πέσει ο ήλιος.
Ναι, ειδικά στην πόλη, σε αποσπάει πολύ.
- Πειράζει αν… - Όχι, ναι κάθισε.
- Είμαι ο Μάικλ, παρεμπιπτόντως. - Έμα.
Είσαι από τη Ν. Υόρκη ή;
Όχι, βασικά είμαι από κεντροδυτικά.
Γουισκόνσιν.
Ωραία, καλό τυρί!
- Ναι. - Τι;
Τίποτα, απλά, όλοι αυτό λένε πάντα.
Μιλάνε για το τυρί.
Εσύ; Από που είσαι;
Είμαι από το Γουέτσεστερ, είναι μία ώρα βόρια από την πόλη, αλλά…
…αλλά ζω εδώ τώρα.
- Μόλις μετακόμισα εδώ οπότε… - Εντάξει.
Ναι, πριν, μια εβδομάδα.
Χριστέ, έχεις τόσο πολλά πολλά να δεις, και να κάνεις και, να φας.
Να σου κάνω μια λίστα ή κάτι τέτοιο.
- Ναι, ναι, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Ή θα μπορούσα…
…ξέρεις, να σε βγάλω για καφέ καμιά φορά.
Εννοώ ότι ξέρω πολύ καλές καφετέριες εδώ γύρω.
Και αν δεν μου αρέσει ο καφές;
Τότε, μπορώ να πάω σε τυράδικο.
Καλό.
Τι θα λεγες κάποια φορά αυτή τη βδομάδα;
- Ναι, μέσα. - Ωραία.
Θα σου στείλω μήνυμα, ποιος είναι ο αριθμός σου;
608 - 473 - 4127.
Τέλεια.
Ναι;
Άλεξ, ορκίζομαι, αν είσαι 'συ…
Παίκτης ένα, διαλέξτε το ταίρι σας, Ιταλία.
Γαλλία, Αγγλία…
…Αγγλία.
Δυνατό σερβίς.
Πλεονέκτημα στο σέρβερ.
- Πήρα το μήνυμά σου συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ απ' το κρεβάτι, πολύ σούρα.
- Θεέ μου. - Παραλίγο να χάσω το μάθημά μου.
Καλά ήταν που τριγύριζα μόνη μου.
Εκτός από κάποιον που μου φώναξε επειδή σταμάτησα στη μέση του πεζοδρομίου.
- Ξεχάστηκα ότι ήταν αυτό εκεί. - Δεν είναι αστείο…
…οι άνθρωποι δεν παίζουν. Θεέ μου πάλι αυτός.
Κυριολεκτικά είναι, η πέμπτη μέρα κατά σειρά που στέλνει μηνύματα.
- Και τον αναγνωρίζω πάντα. - «Αυτό είναι το όνειρο του καθενός».
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελες να μιλήσεις μαζί του γιατί κάπως έτσι αισθάνομαι.
Αλλά, δεν ξέρω, βρήκα κάποιον που δεν το κάνει.
Περίμενε, έχεις κάποιον;
Όχι…
…εννοώ ότι είχα, έβλεπα κάποιον εκεί που ήμουν αλλά, τα χαλάσαμε.
Αισθάνομαι ότι χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Ναι! Λοιπόν, διάλεξες το σωστό μέρος.
- Θα δούμε. - Ναι!
Κατά φωνή, είναι ο Άλεξ, ο πρώην.
Ναι, μου στέλνει μηνύματα, δεν πήρε και τόσο καλά το χωρισμό.
Σου αρέσουν τα εμπάντα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι τεράστιο για Ν Υόρκη.
Ναι, εννοώ είναι σαν…
…ανταλλαγή, ζω τόσο μακρυά απ' όλα, ξέρεις.
Είναι πολύ γλυκός.
Το ξέρω, ξεφύτρωσε στη βιβλιοθήκη απ' το πουθενά.
Ήξερα τι έκανε αλλά, ήταν βασικά πολύ αστείος.
Ας δούμε και τις άλλες φωτογραφίες του.
- Έχει αξιολάτρευτο χαμόγελο έτσι; - Ναι, σίγουρα αυτό νομίζει κι αυτή.
Φτωχό πλασματάκι.
- Και αυτή το ίδιο. - Θεέ μου.
- Κι αυτή. - Νικόλ.
Συγγνώμη!
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι μαζί τους δεν είμαι έτοιμη για σχέση ακόμη.
Τι;
- Μόλις είπες ότι θες νέα αρχή. - Θέλω.
Τότε, πρέπει σίγουρα να βγεις μ' αυτόν.
Θέλεις…
…τσάι ερλ γκρέι ή χαμομήλι;
Θα πάρω το ερλ γκρέι.
Σοβαρολογώ.
Δεν έχω ιδέα άρχισε να παίζει απ' το πουθενά.
Με το πολύ πορνό μικρή, αυτά παθαίνεις.
Όχι, σοβαρά τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω να το πας σ' εκείνο το κατάστημα δίπλα στη σχολή θα το δουν.
Ίσως το δουν και «δωρεάν», γλυκιά είσαι.
- Τι ενοχλητικό. - Ξέρεις…
- Κάτι άλλο; - Όχι, μόνο το κινέζικο παρακαλώ..
- Ποια είναι η διεύθυνσή σας; - Οδός Γουίλσον 854, διαμέρισμα 4Α.
- Θα είναι εκεί σε μισή ώρα. - Ευχαριστώ.
Οδός Γουίλσον 854, διαμέρισμα 4Α.
- Θα είναι εκεί σε μισή ώρα. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει, να έχεις το αυγό έτοιμο. - Εντάξει.
Τώρα, πάνε πίσω στην κατσαρόλα και σιγουρέψου ότι έχεις δίνη ακόμα.
Εντάξει και μετά απλά το ρίχνω μέσα έτσι;
Θα το κόψεις προσεχτικά στο κέντρο της δίνης.
- Αυτό είναι το κόλπο. - Εντάξει.
Ξέρεις, σαν να φωλιάζει εκεί μέσα.
Προσεχτικά.
- Χάλασε πάλι. - Είσαι για τα γέλια.
Πήγες, απ' το να μη μαγειρεύεις καθόλου, στο να φτιάχνεις κομψά αυγά.
Το κάνεις και φαίνεται τόσο απλό εννοώ σοβαρά…
…το δικό μου μοιάζει σαν σούπα από αυγά.
Το βλέπεις;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
Να 'χεις λίγη υπομονή.
- Καλά, θα κάνω μόνο αυγά μάτια. - Καλά.
- Λοιπόν, είσαι καλά εκεί πέρα; - Ναι! Όχι, αισθάνομαι υπέροχα.
Εννοώ, είναι λίγο μοναχικά μερικές φορές…
…αλλά, δεν ξέρω, υποθέτω θα εστιάσω στον εαυτό μου.
Και, μου είπε για καφέ, οπότε…
- Που τον συνάντησες; - Είμαστε στο ίδιο μάθημα στη σχολή.
Εντάξει.
Τι είναι τόσο αστείο;
Γιατί τα πολυσκέφτεσαι όλα.
Ξέρεις; Ας μην τα ξαναπούμε αυτά.
Όταν βλέπεις πως διατηρείται, το κίνητρο μπορεί να αυξήσει τις προκλήσεις…
…προσπαθώντας να εξομαλύνει τη νομισματική πολιτική.
Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε οικονομική αστάθεια και να εκθέσει ανοιχτές…
- Ναι, ναι το έκανα.
- Νομίζω θα το γυρίσω στον καφέ. - Καφέ; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
Δεν τρελαίνομαι αλλά, θέλω κάτι πιο δυνατό.
- Θέλεις άλλο ένα καπουτσίνο; - Θα τον φέρω.
- Όχι, όχι, άστο έφερες τον προηγούμενο. - Εντάξει ευχαριστώ.
- Μπορώ να έχω δύο καπουτσίνο; - Θα τα φέρω.
- Θα τα φέρει. - Ευχαριστώ.
Θα πάω σ' ένα πάρτι χορού στο λόουερ ήστ απόψε.
- Αν θες έλα μαζί μου. - Ακούγεται καλό, αλλά έχω σχέδια.
Αν τα πλάνα σου πέσουν έξω ή αν αλλάξεις γνώμη…
…είμαι πολύ καλός χορευτής, οπότε.
Αυτό ήταν εκπληκτικό ήταν τόσο μικρό.
Ναι ξέρω απλά…
- Τόσο μικρές κινήσεις. - Στην Ιρλανδία είναι Τέκνο…
- Στην Ιρλανδία; - Είναι μια υπόγεια σέκτα..
- Ιρλανδική. - Ναι, ιρλανδική και αγγλική μαζί.
Ωραία! Θεέ μου.
Και φοράνε ηλεκτροφούστες και τέτοια.
- Ακούγεται πολύ περίεργο αλλά… - Ναι ξέρω, αλλά είναι ωραίο.
- Πρέπει σίγουρα να το δεις. - Ώστε σ' αρέσει να φοράς φούστες;
- Δεν είναι φούστες. - Μοιάζουν με φούστες.
Είναι ηλεκτροκουβέρτες χορού.
Κουβέρτες χορού;
- Ναι. - Εντάξει.
Ωραία κίνηση!
Συνέχισε.
- Ναι; - Ψάχνω τη δις Τέυλορ.
- Έμα Τέιλορ έτσι; - Ναι.
Ορίστε, υπογράψτε μόνο εδώ.
- Ευχαριστώ, καλή βραδιά. - Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν έχεις υπογράψει για κάτι;
Ενίοτε στέλνουν από τη διεύθυνση, κάτι σαν καλωσόρισμα ή κάτι τέτοιο.
Όχι, εννοώ δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο κουτί.
Ούτε γράμμα, ούτε φυλλάδιο, τίποτα, είμαι τρελή;
- Λοιπόν, τζάμπα ξυραφάκια. - Ναι.
Βλέπω να με χρεώνουν σε λίγες εβδομάδες!
Πρέπει να το φωτογραφίσω, έχει πολύ πλάκα.
Να το πάρεις αυτό το καπέλο.
Θα βάλεις αυτό το καπέλο.
Να τι αγόραζε η γιαγιά μου.
- Καλό; - Πολύ καλό.
Σε κλίμακα απ' το 1 ως το 10;
7,3.
- 8,3. - 7,3;
- 8,3. - Βλέπεις;
Τώρα κάνε αυτό.
Βλέπεις το στόμα μου;
Αρχάριος.
Καλή δουλειά.
Συνέχισε.
Ναι;
- Ναι; - Γεια.
Άλεξ;
Ναι, ξέχασες κιόλας τη φωνή μου;
Γιατί με καλείς με απόκρυψη;
Επειδή δεν μου απαντάς.
Το μόνο που θέλω είναι, να πω γεια να δω τι κάνει η Ν. Υόρκη.
Εντάξει, σου είπα ότι θέλω χώρο.
Τι; Σε πνίγω πάλι; Είσαι απίστευτη.
Συμπεριφέρεσαι σαν είμαι εγώ ο κακός. Εσύ ήσουν αυτή που έβλεπες άλλους.
Για τελευταία φορά Άλεξ, δεν έβλεπα κανέναν. Είμασταν σε διάλειμμα.
Εντάξει όπως θες, το ξεπέρασα, απλά, πήρα να δω πως παν τα πράγματα.
Άλεξ δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι, δε γίνεται να μιλάμε έτσι.
Ούτε να σε πάρω να σου ένα γεια; Δηλαδή δεν είχαμε τίποτα τότε;
Σαν να μην έγινε τίποτα;
Κοίτα, τα 'χουμε ξαναπεί αυτά, απλά, θέλω να εστιάσω στον εαυτό μου τώρα.
Ίσως κάποτε να γίνουμε φίλοι…
…αλλά τώρα, πράγματι θέλω το χώρο μου.
Δηλαδή μετακόμισες στη Ν. Υόρκη και τα ξέχασες όλα;
Εντάξει, θα σε ξεχάσω κι εγώ.
Να'χεις μια καλή σκατόζωή Έμα.
Τόσο ώριμος.
- Τι κάνει ο μπαμπάς είναι εκεί; - Όχι θα γυρίσει την Παρασκευή.
- Ναι, είναι στο Σικάγο σωστά; - Ναι για το συμβούλιο.
Αλλά μωρό μου σε χάνω.
Εσύ; Αισθάνεσαι Νεαυορκέζα;
Είμαι πολύ καλά, είναι τόσο καταπληκτικά εδώ.
Αισθάνομαι σαν έχω, μια νέα αίσθηση ελευθερίας.
Και, βγήκα μ' αυτόν τον Μάικλ χθες…
…γυρίσαμε όλη τη Ν. Υόρκη…
…αλλά δεν το κάναμε ως τουρίστες, οπότε ήταν πολύ καλά.
Ακούγεσαι πολύ καλά Έμ. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Σαν την παλιά Έμα.
Άκου, ξέρω ότι είπες πως ίσως δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό…
…κι ότι είμασταν λίγο έντονα όταν έφυγες, αλλά είχα λάθος…
…λυπάμαι για όλα αυτά…
…είμαι περήφανη για σένα.
Μαμά!
- Θέλω να σ' αγκαλιάσω τώρα. - Το ξέρω κι ε…
Θέλω να σ' αγκαλιάσω τώρα. Αγκαλιάσω τώρα.
Αγκαλιάσω. Αγκαλιάσω τώρα.
Μην το κάνεις αυτό, είσαι τρελή δεν μπορώ.
Θεέ μου, Άλεξ, τι κάνεις;
Χρόνια πολλά Έμα, είναι τα γενέθλια της Έμας.
Είναι και τα δικά μου επίσης.
Εντάξει.
Μόλις γύρισα, θα σε πάρω αργότερα εντάξει;
- Περίμενε, όλες οι φώτο σου χάθηκαν; - Όχι όλες, μόνο συγκεκριμένες εννοώ…
…μία με μένα και τον Άλεξ και τον Μάικλ δεν ξέρω ποιες άλλες.
- Ο Άλεξ έχει τον κωδικό σου; - Όχι…
…και δε θα 'κανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω!
- Είσαι στα άλμπουμ μου; - Ναι.
- Δεν είναι εκεί σωστά; - Όχι.
Ίσως ο σέρβερ μπερδεύτηκε και τέτοια.
- Σίγουρα δεν έχει άλλος τον κωδικό σου; - Όχι, είμαι πολύ προσεκτική μ' αυτά.
- Μισό, μόλις μου απάντησαν. - Τι λένε;
Θεέ μου πρέπει ν' αλλάξω όλους τους κωδικούς μου τώρα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση για σένα.
- Μόνο μην το πεις σε κανένα; - Εντάξει.
Πραγματικά το εκτιμώ, αυτό το πραματάκι είναι η ζωή μου.
Φυσικά, τίποτα άλλο;
Ναι, θα χρειαστώ τον κωδικό διαχειριστή…
…και τον ΑΜΚΑ σου…
…κι αυτό ήταν ένα χαζό αστείο!
- Δεν ξέρω γιατί το είπα! - Εντάξει.
Απλά, ναι, θα χρειαστώ σίγουρα τον κωδικό.
Ναι, ναι, μισό να τον γράψω.
- Είμαι ο Γκρεκ παρεμπιπτόντως. - Ναι, είμαι η Έμα.
- Έμα, χάρηκα. - Χάρηκα.
- Και ευχαριστώ, ξανά, πολύ. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Να το κλείσω; - Ναι, αν θες.
Εντάξει.
Και μόνο συγκεκριμένες φώτο λείπανε.
Τι ήταν τότε;
Δεν ξέρω, αν και το λαπ τοπ ήταν εντάξει, δεν είχε ιούς ή τέτοια οπότε…
…πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική με τους κωδικούς μου τώρα.
Αυτό είναι πολύ ανασφαλές. Θα αλλάξω τους κωδικούς μου κι εγώ.
- Εντάξει έφτασα, θα σε δω αργότερα. - Καλά να περάσεις.
Ναι σίγουρα, με τις επιχορηγήσεις κι όλα θα είναι πολύ εύκολο να βρεις δουλειά.
Είναι, δεν ξέρω, είναι πολύ συναρπαστικό.
Εννοώ, τόσα πολλά μπορούν ν' αλλάξουν τα επόμενα 10 με 20 χρόνια.
Ναι, επίσης, ρομπότ.
Ναι, ρομπότ.
Ο συγκάτοικός μου έχει πολύ πλάκα, να τον γνωρίσεις, Κεντ;
Κεντ, έλα εδώ.
Μάλλον έχει ακουστικά.
Σκατά, συγγνώμη δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
- Είσαι μαλάκας. - Να 'βλεπες τη φάτσα σου
Ήταν γλυκιά, συγγνώμη είμαι ο Κεντ συγκάτοικος του Μάικλ.
- Έμα, χάρηκα. - Καθόλου καλό.
Ηρέμησε…
…πάτε στο σχολείο μαζί;
Ναι είμαστε στο ίδιο μάθημα.
Οικονομικά, ωραία, πολύ ωραία.
Εσύ πας σχολείο;
Όχι είμαι μπάρμαν.
Βασικά είμαι λίγα τετραγωνικά πιο κάτω, να 'ρθεις…
…κερνάω σφηνάκια, να 'ρθεις και συ.
Ευχαριστώ, πρώτη φορά που κανονίζεις για μένα, είναι πολύ καλό.
Πάω στην τουαλέτα.
Εκεί πίσω.
Παρεμπιπτόντως, θα φύγω απ' την πόλη για λίγες μέρες οπότε θα είσαι μόνος.
- Δικέ μου, ποια είναι; - Η γκόμενα που σου 'λεγα.
- Θεέ μου, πες μου ότι «μπήκες εκεί». - Όχι, και που φωνάζεις σαν μαλάκας…
…δεν βοηθάει ακριβώς.
- Είναι καυτή σε παρακαλώ, «μπες εκεί». - Εντάξει, θα σ' ακούσει…
Ηρέμησε, φύγε.
Καλά, αλλά ξέρεις που μπαίνει το πέος έτσι;
- Στο στόμα σου. - Στον κόλπο.
- Στο στόμα σου, ναι, το ξέρω. - Θες πολύ βοήθεια.
- Το εκτιμώ. - Μάλλον θα ακούω.
Βγαίνετε συχνά τελευταία.
Το ξέρω…
…συνέχεια λέω στον εαυτό μου μην πέσω κάπου, μην πέσω κάπου.
Ίσως πέσεις στο κρεβάτι του τότε.
Όχι το θέλω, απλά…
…δεν ξέρω λέω να περιμένω.
Ίσως είναι πολύ νωρίς μετά τον πρώην.
Αλλά ο Μάικλ είναι φοβερός έτσι; Είναι τόσο γλυκός.
Και είναι πολύ αστείος.
- Συνέχεια παίρνω περίεργα μηνύματα. - Από ποιον;
Δεν ξέρω είναι όλα με απόκρυψη.
Τι γράφει;
Λέει, «δεν μου είπες ποτέ τι κάνεις.»
Εννοώ…
Κι εγώ παίρνω περίεργα μηνύματα καμιά φορά, από λάθος αριθμό.
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
Χαιρέτα το πουλάκι, τώρα είναι στο 4.
Ακούγεται για την ομάδα έδρας.
Παρακαλώ βάλτε τον κωδικό σας.
Αυτός ο αριθμός είναι λάθος. Παρακαλώ βάλτε τον κωδικό σας.
Έχετε 4 νέα μηνύματα.
1ο νέο μήνυμα.
Γεια, είμαι ο Πάτρικ, για τα χρηματοπιστωτικά…
Προσπεράστηκε, επόμενο μήνυμα.
Έμ είμαι η μαμά, πάρε με όταν μπορείς…
…σχεδιάζω για τις ευχαριστίες και ξεχνάω ποιες μέρες κάθεσαι, σ' αγαπώ, γεια.
Είναι τόσο γλυκιά, ήθελα μια γάτα τόσο καιρό.
- Να πάρεις μια. - Το σκεφτόμουν.
Μεγάλωνα 2 εκπληκτικές γάτες, την Ουίνκλ και την Όρεο.
Ουίνκλ;
- Οι θόρυβοί σου είναι ενοχλητικοί. - Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Ακούγεσαι σαν ξερνάς.
Ναι.
Μην κάνεις φασαρία.
Όσο δυνατά χτυπάω απαντάς πιο δυνατά.
- Όχι. - Δε θέλω να βγάλω τον ώμο μου.
Ξανά, άλλη μία, είμαι η καλύτερη.
- Αδικία. - Νίκησα ξανά.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Δεν το θέλω, αλλά…
- Νομίζω πως θα 'πρεπε. - Ναι, συμφωνώ.
Δεν χρειάζεται να τρέχουμε καταστάσεις.
Χαριτωμένο.
Μου το πήρε ο μπαμπάς όταν ήμουν μικρή, μου θυμίζει το σπίτι.
Εμπρός;
Εντοπισμός τοποθεσίας σου.
Είσαι κοντά στην όγδοη οδό και τα πανεπιστήμια.
Ψάχνουμε κάποιον να το πάρει, έναν μεταπτυχιακό.
Και, σκέφτηκα εσένα αμέσως.
Τώρα, είναι μεγάλη ευκαιρία, αλλά, δεν είσαι και υποχρεωμένη.
Αλλά αν είναι κάτι που σε ενδιαφέρει.
Μπορώ να σε προτείνω στο τμήμα.
Ευχαριστώ, είμαι κολακευμένη.
Ξανά, δεν υπάρχει πίεση, αν θες χρόνο να το σκεφτείς, καλώς.
Ναι, σίγουρα…
…σίγουρα μ' ενδιαφέρει, απλώς…
…θέλω να σιγουρευτώ ότι έχω, τον κατάλληλο χρόνο.
Ναι, ωραία.
Λοιπόν; Τακτοποιήθηκες;
Στο λέω, νομίζω ότι με φλέρταρε.
- Αποκλείεται. - Όχι, σοβαρά, ήθελε να τον λέω Κρις.
- Είναι καλός; Πόσο είναι; - Έλα Νκόλ, πρέπει να είναι 50.
Εννοώ ότι ακούγεται σαν εύκολο Α.
Ίσως σου τον συστήσω.
Ίσως θα 'πρεπε, κάτι παθαίνω με τους μεγάλους.
- Πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα καλά; - Εντάξει γεια.
Πρέπει να με δουλεύεις.
- Γεια. - Γεια σου κορίτσι.
Πολύ χαίρομαι που κάλεσες μόλις…
…μιλάω με το Μάικλ τώρα και…
…μόλις μου έστειλε πορνό.
Διεστραμμένο.
Όχι, παράξενο, μου το 'στειλε απ' το πουθενά.
Ναι, είναι λίγο περίεργο.
Μόλις μου είπε ότι τον κάνω ανήσυχο.
Τι; Τι εννοεί;
Ούτε ξέρω πως να του απαντήσω.
Του λέω, «χαίρομαι που το λες».
Που το πάει μ' όλα αυτά.
- Τι στο διάολο. - Τι; Τι τώρα;
«Ήθελα να σου μιλήσω για πολύ καιρό.»
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
- Περίμενε, μου 'στειλε κι άλλο λινκ. - Αρχίσαμε.
Εντάξει, γίνεται πολύ περίεργο μόλις έστειλε ένα βίντεο μου από το λύκειο.
Σοβαρά; Αυτός βρίσκεται παντού.
Γάμησέ τα, το είχα ξεχάσει τελείως.
Η μαμά μου το είχε ποστάρει πολύ παλιά.
Γιατί σου το έστειλε;
- Δεν ξέρω. - Πολύ παράξενο.
- Μόλις τον ρώτησα που το βρήκε. - Ανυπομονώ ν' ακούσω.
Μπορείς να βρεις ότι θες στο διαδίκτυο.
Εντάξει, συναγερμός, ανώμαλος.
Τι κάνει;
- Γιατί μου 'στειλες όλα αυτά τα σκατά; - Περίμενε, μισό, τι;
Δεν ξέρω τι λες, δεν είμαι καν συνδεδεμένος.
Είσαι σοβαρός; Πλάκα κάνεις;
Δεν είναι αστείο, μόλις μιλούσα σε σένα.
Πρώτα απ' όλα ηρέμησε.
Δεν άγγιξα τον υπολογιστή μου όλη νύχτα, οπότε δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Τότε ποιος ήταν Μάικλ. - Δεν ξέρω.
Σίγουρα ήρθε από το μέιλ μου;
Ναι, απ' αυτό που μιλάμε συνέχεια.
Το κοιτάω τώρα, δεν ήταν από μένα, οπότε, κάποιος μπήκε στο λογαριασμό μου.
Τι; Όχι, αυτός ήξερε για μένα.
- Καλά, είναι πολύ περίεργο, σ' αφήνω. - Περίμενε.
Δεν σε χάκαραν πριν λίγες μέρες; Εννοώ, κι αν κάποιος μπήκε στο λογαριασμό μου…
…για να παίξει μαζί σου ή κάτι τέτοιο; Δεν ξέρω.
Κλείνω.
Περίμενε, σοβαρά; Δεν με πιστεύεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Άλλαξα τον κωδικό κι οτιδήποτε στον υπολογιστή, ίσως πάρω καινούργιο.
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.
Κοίτα δεν θέλω να σε φρικάρω, απλά όλο αυτό με τρομάζει…
…και, είναι λίγα πράγματα που πρέπει να κατανοήσω εντάξει;
Ναι, απόλυτα…
…εντάξει.
Φελίπε περίμενε.
Πρόσεχε ποιους γνωρίζεις έξω.
Πιστεύεις είναι κάποιος τυχαίος;
Δεν ξέρω…
…άλλαξα τις ιδιωτικές ρυθμίσεις σε όλα.
Θ' αλλάξω αριθμό όταν έρθει το νέο μου τηλέφωνο.
Δεν τον δίνω σε κανέναν.
Μη με πάρεις στραβά, αλλά…
…προχωράς πολύ γρήγορα.
- Ναι. - Ο Μάικλ θα μπορούσε να είναι ο Άλεξ.
Το ξέρω, τώρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
- Σιγούρεψες τον τραπεζικό σου; - Ναι, εντάξει είναι.
Τους είπα να βάλουν σημαιάκι για μη συνήθεις κινήσεις…
…και, θα εγκαταστήσω το αντί-βάιρους πρόγραμμα που αγόρασα.
- Πενήντα δολάρια πεταμένα. - Σκατά.
Παρακαλώ, βάλτε τον κωδικό σας.
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.
Πρώτο νέο φωνητικό μήνυμα.
Έμα εδώ Κρις Ουίλιαμς, καιρό έχω να σ' ακούσω…
…δεν ξέρω αν πήρες τα μέιλ που σου έστειλα…
…αλλά η συνέντευξη υποτροφίας είναι αύριο το πρωί στις 9:00…
…θα είμαι εκεί…
Το μήνυμα σβήστηκε, τέλος νέων μηνυμάτων.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν
Είναι κάποιος που θύμωσε εκεί που έμενες;
Δεν νομίζω.
Όχι κι αν θύμωσε κάποιος; Γιατί δεν το είπε;
Γιατί κρύβονται πίσω απ' αυτές τις μαλακίες.
Ποιος διάολος ξέρει. Απλά ας περάσουμε καλά απόψε εντάξει;
- Χρειαζόμαστε το ποτάκι μας. - Ναι, να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Δεν ξέρω γιατί μιλάω γι' αυτό.
Ακριβώς.
Πως φαίνεται αυτό;
Καυτό.
Εντάξει, έτοιμη;
Μας βγάζεις μια φώτο;
- Κορίτσια θέλετε φώτο; - Ναι.
Εντάξει, πείτε, κούκλες.
- Περίμενε, δεν δουλεύει. - Για να δω.
Ας βάλω τον αριθμό μου, είναι το λιγότερο που μπορώ.
Ναι, δώσ' το μου, δεν τον θέλω.
Έτσι να τον έχεις, μπορείς να με καλέσεις όποτε θες, κι έγινε.
- Μη μου πεις ότι πιάνει σε άλλα κορίτσια. - Όχι.
Εντάξει θα πάρουμε αργότερα για να έχεις και τον δικό μας.
Μόλις τον έσβησα, παράξενο.
- Θεέ μου. - Πάμε.
Ας φάμε κάτι. Ίσως στο δρόμο μας, αλλά μάλλον…
Θέλω ένα μάφιν.
Ένα μάφιν!
Το έχω παντού πάνω μου, το ταξί κουνάει.
- Είναι όπως οι μεγάλες κυρίες. - Κουνάει.
Θα σε κάνω να δείχνεις υπέροχη.
Θα κάνω ένα τραγούδι για όλους…
…αλλά…
Το γέλιο σου με σκοτώνει αυτή τη στιγμή.
Γαμώτο.
Δύο δαχτυλίδια τ' αφήνεις κάτω, το 'πιασες;
Ένα δαχτυλίδι πάνω, δύο δαχτυλίδια κάτω.
- Ένα για πάνω, δύο για κάτω. - Έμορφα.
Χαίρομαι που έφτασα στην πέμπτη τάξη ώστε να κατανοώ…
…τέτοιες πολύ πολύ πολύπλοκες διαδικασίες.
Δεν τον ξέρουν τα λιοντάρια.
Καλός για το τίποτα.
Τι λες εσύ μικρέ μου φίλε;
Νικόλ, μόλις γύρισα και η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη…
…δεν το κάνω ποτέ. Να καλέσω τους μπάτσους;
Περίμενε, μισό, μήπως άφησες ανοιχτά στη βιασύνη σου ή κάτι;
Δε νομίζω. Σκατά, δεν θυμάμαι.
- Που είσαι τώρα; - Είμαι έξω.
Εντάξει, πάρε βαθειά αναπνοή. Θες να δεις λίγο μέσα;
- Θα είμαι στο τηλέφωνο. - Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι.
- Όλα φαίνονται καλά. - Εντάξει, αυτό είναι καλό.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Θα ελέγξω το υπόλοιπο διαμέρισμα.
Εντάξει.
Μάλλον τ' άφησα ξεκλείδωτο.
Βλέπεις τίποτα περίεργο;
Δεν ξέρω ακόμη κοιτάζω τριγύρω.
Θέλεις να έρθω;
Ακούγεσαι σαν να φρίκαρες, νομίζω θα βοηθήσω.
Μισό λεπτό.
- Απλά μείνε μαζί μου, εντάξει; - Εντάξει.
Έμα;
Έμα είσαι εκεί;
Έμα!
- Γεια, συγγνώμη, μου 'πεσε το τηλέφωνο. - Χριστέ μου.
Όλα είναι καλά, τίποτα δε λείπει.
Με κατατρόμαξες.
Μάλλον είμαι τρελή, είμαι τόσο στρεσαρισμένη τελευταία.
Πολύ ήσυχα, πολύ πλούσια κι όμορφα…
…απλά βουρτσίστε και συνεχίστε…
Δεύτερον, θα κάνουμε μουστάρδα ολικής, λίγο…
…και λίγο κρασί ρυζιού θα χρειαστεί.
Ξανά, ίσως μισό μουστάρδα, μισό μέλι.
Μια μικρή κουταλιά, μια μεγάλη κρασί ρυζ…
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Πως ανέβηκες πάνω;
Κάποιος μου άνοιξε…
…σου έφερα κάτι.
- Γάτα είναι αυτό; - Γάτα είναι; Τι;
Όχι.
Ίσως.
Δεν σε πιστεύω.
- Ξέρω, μοιάζει τρελό… - Ναι, είναι τρελό.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες παρέα, ξέρεις, κάτι που να σε βοηθάει να ξεχνιέσαι.
Είπαν ότι, μπορείς να τον έχεις μια δυο μέρες και να δεις αν ταιριάζετε.
Το όνομά του είναι Κλόβερ.
Κλόβερ, θέλω να γνωρίσεις την Έμα.
Αυτή είναι η νέα συγκάτοικός σου .
- Κλόβερ, έλα εδώ! - Έλα εδώ.
Κλόβερ, έλα εδώ κολλητέ.
- Είναι στην τουαλέτα, εκπαιδευμένη. - Ναι.
Να έχεις πάνω το κάλυμμα όταν τελειώνεις ή κάτω.
- Κάτω. Τα εκπαιδεύεις τόσο γρήγορα. - Το ξέρω.
- Γητευτής γατών. - Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος έτσι;
Τι; Εγώ; Μπα.
Εντάξει, τι θα πρεπε να κάνω, να μην είμαι παρανοϊκή;
Όχι, σε καταλαβαίνω απόλυτα, ειλικρινά.
Ξέρεις, βασικά, σου πήρα κάτι άλλο…
…ήλπιζα μήπως…
…έρθεις στο μπαλέτο μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Πιασ' το Κλόβερ.
Έλα δω
Γεια.
Γεια σου Έμα…
…κοίτα, δεν θέλω να φρικάρεις…
…αλλά, μόλις με απείλησαν.
Περίμενε, τι;
Ένα μέιλ.
- Νομίζω ότι είναι αυτός που σε ενοχλεί. - Μάικλ, τι εννοείς;
Από το μέιλ μου, το οποίο είναι τρελό, γιατί μόλις άλλαξα τον κωδικό.
Λέει: «Να μην της ξαναμιλήσεις, είσαι ένα τίποτα, δεν είσαι κανένας…
…δεν ξέρεις για τι είμαι ικανός».
Θα καλέσω την αστυνομία.
Υπάρχει κάποιος που νομίζετε, ότι ίσως έχει την κλίση να κάνει κάτι τέτοιο;
- Ίσως κάποιος πρώην. - Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα, είναι ανώνυμος διαρκώς.
Εντάξει…
…ορίστε ο αριθμός όπου μπορείτε να καλέσετε για το αντίγραφο αναφοράς…
…ενημερώστε μας αν συμβεί κάτι άλλο.
Αυτό είναι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά δεν διεπράχθη έγκλημα…
…δεν υπάρχει επίμονη παρενόχληση…
…αν κλιμακωθεί, καλέστε μας πάλι.
Κοιτάξτε, ο φίλος μου ο Μάικλ έχει απειληθεί.
Κυρία συγγνώμη, κατανοώ την απογοήτευσή σας αλλά…
…δεν είναι βάσιμη απειλή.
Δεχόμαστε τέτοιες κλίσεις συνεχώς, δεν μπορούμε να τις καταδιώκουμε όλες.
Απλά, δεν αισθάνομαι ασφάλεια.
Μάλλον θα είναι κάποιο 14χρονο σκατοκέφαλο παιδάκι από τη Ν. Ντακότα…
…που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει.
Δε θα τ' άφηνα να σε φρικάρει τόσο πολύ, εννοώ είναι περίεργο, αλλά…
Αποφάσισε να τα βάλει μαζί μου τυχαία; Εννοώ πως βρήκαν τον αριθμό μου;
Κάποιος χτυπούσε την πόρτα μου μες στα μεσάνυχτα θυμάσαι;
Είμαι τόσο παρανοϊκή τώρα, νιώθω κάποιο φρικιό θα με γραπώσει όπου κι αν πάω.
Γλυκιά μου…
…είναι απόλυτα τρομερό, αλλά ποιος ξέρει αν είναι το ίδιο πρόσωπο, σωστά;
Εννοώ, η σκηνή της πόρτας μπορεί να ήταν ατύχημα ή κάποιος…
…μεθυσμένος ηλίθιος;
Ξέρω ότι τρόμαξες…
…το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Δουλειά μας.
Κι ότιδήποτε άλλο συμβεί θα έρθω εκεί και θα τους κόψω τον κώλο.
Εντάξει, μόλις μπήκα σπίτι οπότε, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Μην ξεχάσεις. - Καλά.
Κλόβερ;
Γεια σας, πήρατε τον Μάικλ, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια Μάικλ, σε παρακαλώ κάλεσέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γλυκιά μου η γάτα ήταν από το άσυλο…
…μπορεί να ήταν άρρωστη, ποιος ξέρει;
Ήταν καλά όταν τον άφησα, έτρεχε τριγύρω, έτρωγε…
…δεν καταλαβαίνω.
Μπορεί να πνίγηκε από κάτι, δεν φταις εσύ.
Θεέ, γιατί μου συμβαίνουν όλα αυτά;
- Τι εννοείς όλα αυτά; - Τι τρέχει;
Έμα συμβαίνει κάτι άλλο;
Όχι, όχι είμαι καλά.
Δε νομίζω ότι είσαι καλά Έμα.
Ξέρω πότε κάτι δεν πάει καλά.
Είναι το σχολείο;
Πες το Έμα!
Δεν ήθελα να σας το πω, επειδή δε θέλω να σας ανησυχήσω.
Τι;
Νομίζω ότι…
…κάποιος με παραμονεύει.
Παραμονεύει; Τι; Τι εννοείς;
Δέχομαι τηλεφωνήματα και μέιλς κι ο Μάικλ απειλήθηκε.
- Απειλήθηκε; - Τι εννοείς απειλήθηκε; Έμα;
Γιατί δεν μας το 'πες;
Γιατί νόμιζα ότι…
…δεν ξέρω νόμιζα, ότι θα το έλυνα μόνη μου.
Γλυκιά μου.
- Δεν ήθελα να ανησυχήσετε για μένα. - Αύριο ερχόμαστε πετώντας.
Θα σου βρούμε νέο μέρος να μετακομίσεις, και θα μιλήσουμε στην αστυν…
Γεια σας, πήρατε τον Μάικλ, αφήστε το μήνυμά σας.
- Ερχόμαστε πετώντας. - Θα βρούμε νέο μέρος να μετακομίσεις.
Όχι. Θεέ μου, όλα αυτά προέκυψαν από το πουθενά είναι σαν εφιάλτης.
- Πετώντας. - Ο Μάικλ απειλήθηκε;
Δεν καταλαβαίνω.
- Τι πρέπει να κάνω; - Φύγε.
Δεν ξέρεις για τι είμαι ικανός.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. - Κάποιο φρικιό.
Το ξέρω ότι είσαι εσύ κωλοφρικιό.
- Ναι; - Άλεξ γαμιέσαι με μένα;
- Μη μου πεις ψέματα. - Τι;
Τι στο διάολο λες;
Χάκαρες τα σκατά μου; Ή μου κάνεις φάρσες;
Να χακάρω τι;
Σύνελθε Έμα, πρώτα μου λες να σ' αφήσω ήσυχη…
…και τώρα με κατηγορείς για μαλακίες;
Όπως, τι;
Άλεξ σε παρακαλώ, απλά πες μου την αλήθεια.
Σοβαρολογείς τώρα; Ο κόσμος δεν γυρίζει γύρω από σένα, εντάξει;
- Δεν πειράζει, συγγνώμη που πήρα. - Ό,τι πεις Έμα.
- Γεια. - Γεια είσαι καλά;
Είμαι στην καφετέρια, απλώς…
…δεν μπορούσα να μείνω στο διαμέρισμα, ένιωθα παγιδευμένη, οπότε…
…φαντάζομαι θα σε συναντήσω στο δικό σου αργότερα;
Ναι, αν και δεν μπορώ να φύγω πριν τις 10.
Οι υπολογιστές μπερδεύτηκαν και όλοι φρίκαραν.
Θα είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Αισθάνομαι ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα με τόσο κόσμο γύρω σου.
Θα σε συναντήσω στο δικό σου απόψε και με ταξί θα πάμε στο δικό μου, καλά;
Εντάξει…
…σ' αφήνω στη δουλειά σου.
Έγινε, τα λέμε αργότερα.
Γεια σου γλύκα, είσαι καλά;
Είμαι τόσο απογοητευμένη.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Μην ανησυχείς για τη δουλειά σου απόψε, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Η Νικόλ θα έρθει έτσι;
Ναι;
Κι ο Μάικλ; Του μίλησες;
Όχι, δεν τον άκουσα κι αρχίζω ν' ανησυχώ.
Άκου, αύριο θα είμαι εκεί.
Θα μιλήσουμε στην αστυνομία, θα πάμε στην ασφάλεια του πανεπιστημίου…
…και θα σου βρούμε ένα νέο μέρος να μείνεις.
Θα βρούμε ένα μέρος με θυρωρό…
…εντάξει;
Ναι.
Ήδη άρχισα να βλέπω λίγα διαμερίσματα, άρα…
- Έμα, τι έγινε; - Μαμά δεν ξέρω…
Έμα;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μάλλον κάηκε η ασφάλεια.
- Θεέ μου. - Με τρομάζεις. Εμα;
Δεν σε βλέπω τώρα.
Τι είναι αυτό;
- Εντάξει καλώ το 911. - Παράτα με.
- Θεέ μου! - Άσε με γαμώτο.
- Έμα, όχι! - Όχι!
Σας παρακαλώ, η κόρη μου δέχεται επίθεση. Τι της κάνεις;
Όχι, δεν είναι εδώ είναι στην Ν.Υόρκη. Σας παρακαλώ βοηθείστε την.
Μείνε μακρυά της.
Δεν είναι εδώ, είμαι στον υπολογιστή. Θεέ μου!
Σας παρακαλώ βοηθείστε με. Της κάνει κακό.
Μείνε μακρυά της. Έμα!
Που είναι η διεύθυνση; Δεν βρίσκω την κωλοδιεύθυνση.
Δεν βρίσκω τη διεύθυνση. Δεν τη βρίσκω, δεν τη βρίσκω.
Σε παρακαλώ μη της κάνεις κακό, μην πληγώνεις το μωρό μου.
Είναι 23 χρονών. Είναι η Έμα, το μωρό μου.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Τι της κάνεις;
Θεέ μου!
Τη βρήκα, τη βρήκα.
Είναι 8…8…854 οδός Γουίλσον διαμέρισμα 4Α…
…στη Ν. Υόρκη, στο Μπρούκλιν.
Γρήγορα, είναι το μωρό μου, γρήγορα.
Που είσαι;
Η αστυνομία έρχεται. Σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό.
Έμα, η αστυνομία έρχεται.
Δεν έκανε τίποτα.
Έμα σε παρακαλώ, μίλα στη μαμά, μίλα στη μαμά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Έμα;
Θεέ μου! Έμα;
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό.
Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιος είσαι;
Άκου, άκου αυτό είναι το μωρό μου, το μωρό μου.
Σε ικετεύω, σε ικετεύω.
Έμα! Θεέ μου! Πες μου τι θες;
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, όχι!
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα μπαίνουμε μέσα.
Είναι κανείς μέσα; Είναι η αστυνομία.
Έμα Τέιλορ, είμαι από τη αστυνομία.
N3krA @instagram.com/n3kra