Μπέβερλυ Χιλς, Καλιφόρνια
Κάνε ό,τι σου λέω. Σήκω αργά, περπάτα κι άνοιξε την πόρτα.
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Εσύ κλείδωσε τις πόρτες. Πέστε όλοι στο πάτωμα! Αμέσως!
- Έλα εδώ κάτω, αμέσως. - Κλείδωσέ την! Τώρα!
Στο πάτωμα. Γρήγορα!
Πάμε!
- Ελάτε! Γρήγορα! - Δύο λεπτά.
Ένα λεπτό και 45 δεύτερα.
Μην κινείσαι!
Ένα λεπτό.
Τριάντα δεύτερα.
Τώρα!
- Τελείωσε ο χρόνος! - Πάμε να φύγουμε.
- Μεγάλε! Εδώ είμαι. - Γεια σου, Βίνυ.
Να σου γνωρίσω την Τζούντυ.
Ρουφάει μπαλάκι από μάνικα εκατό μέτρων.
- Εντυπωσιακό. Μας αφήνεις μόνους; - Πήγαινε εκεί! Εκεί!
Ευχαριστώ, Τζούντυ. Πού τη βρήκες αυτήν τη τσούλα;
- Είναι η γκόμενά μου. - Η τσούλα δεν είναι στα κέφια της.
- Θέλω κι άλλες πιστωτικές κάρτες. - Πόσες;
Λευκές κάρτες Αmerican Εxpress. Χρειάζομαι δυο χιλιάδες.
- Παράτα μας! - Αν δεν μπορείς να το κανονίσεις...
θα δώσω τα λεφτά μου σε κάποιον που μπορεί.
- Καλά. Έχεις τα λεφτά; - Έχω μια τσάντα λεφτά.
Τόσο μεγάλη, τόσο φαρδιά, γεμάτη με λεφτά ως πάνω.
- Πότε τις θέλεις; - Σε τρεις ώρες.
- Χέσε μας! Δώσ’μου λίγο χρόνο. - Είμαι επαγγελματίας.
- Πρέπει να κινηθώ. - Τρεις ώρες!
Αν δεν μπορείς, θα πάω αλλού. Πρέπει να κινηθώ.
- Έχεις τα λεφτά; - Έχω τα λεφτά. Έχεις τις κάρτες;
Να’ρθεις να με βρεις σ’αυτήν τη διεύθυνση. Σε τρεις ώρες.
Μη με κάνεις να περιμένω, ενώ εσύ μπαλαμουτιάζεσαι μ’αυτήν.
- Σε τρεις ώρες. - Σε τρεις ώρες.
Φόλυ! Μόνο πραγματικοί αστυνόμοι μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
- Νόμιζα πως είχες πεθάνει, Γκράμπυ. - Με συγχωρείς, μια ερώτηση μόνο.
- Πρέπει να φύγω. - Θα σε ρωτήσω αργότερα.
Λες και δεν είδες ποτέ κουστούμι!
Μπέβερλυ Χιλς, Καλιφόρνια
Τον Ντετέκτιβ Άξελ Φόλυ, παρακαλώ.
Οικία Τζωρτζ Κίνγκφις Στήβενς.
Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω, έχω πάει μέχρι το χωλ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω το αργότερο δυνατό.
- Άξελ, ο Μπόγκομιλ είμαι. - Τι κάνεις;
Πρέπει ν’ακυρώσω τα σχέδια για ψάρεμα.
Θα σου μάθαινα να ψαρεύεις.
Δεν πειράζει, δουλεύω στην υπόθεση με τις πιστωτικές κάρτες. Κοντεύω.
Τι κάνει η κόρη σου, η Τζεν;
Αν ο πατέρας της δεν είχε όπλο, θα’χα κάνει κάτι!
Δεν είναι υπέροχη; Ασχολούμαι με κάτι σημαντικό τώρα.
Θα σ’ενημερώσω μόλις μάθω περισσότερα.
Έχω αργήσει, Άξελ. Να προσέχεις.
Ρίξε μπουνιά στον Ρόζγουντ και μπάτσο στη φαλάκρα του Τάγκαρτ.
Αντίο, Άξελ. Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Η Μάρσυ δε θέλει να σε δει.
Ο επιθεωρητής Τοντ θέλει να σε δει. Τι θες να πεις ότι δε θέλει;
- Δεν της αρέσεις. - Μα, δε με ξέρει! Τι της είπες;
- Σε περιέγραψα. - Γιατί; Εγώ σε βοηθάω.
Λέω στον Τοντ ότι δουλεύεις 24 ώρες τη μέρα. Για κοίτα αυτό το ρολόι!
Τζέφρι, σε παρακαλώ, παράτα με!
Να δουλέψω μαζί σου στη μυστική αποστολή; Γιατί όχι;
Αν η Μάρσυ δε δίνει τον αριθμό της, δώσ’της εσύ το δικό μου.
Μη μ’εκνευρίζεις περισσότερο.
Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω στη μυστική αποστολή.
Στη μυστική αποστολή; Καλά. Αν ρωτήσει ο Τοντ πού είμαι...
...πες του ότι ασχολούμαι με τις κάρτες. Τώρα συμμετέχεις.
Οι Τάιμς του Λος Άντζελες έλαβαν παρόμοια επιστολή νωρίτερα.
Το ξέρει, Μπίλι.
Σοβαρολογεί αυτός ο τύπος;
Σοβαρολογεί στον τρόπο που διέπραξε τη δουλειά.
Ήξερε πόση ώρα να μείνει και τι ακριβώς να πάρει.
- Έχω έναν φίλο... - Γιατί ανακατεύεσαι στην υπόθεση;
Σε σένα και τον Τάγκαρτ ανέθεσα την υπόθεση εκβιασμού Πήτερσον.
Μπόγκομιλ, έλα μέσα με τους άντρες σου!
Ό,τι πει ο αφέντης!
Δε θέλω να μιλάς έτσι.
Απέλυσε κάθε αστυνόμο που δούλευε για τον πρώην αρχηγό.
- Μόνο εμείς οι τρεις μείναμε. - Είναι επικεφαλής του τμήματος.
Μάλιστα.
Πολύ έξυπνο, Μπίλι.
Έχω κάποια σχέση μ’αυτόν τον τύπο.
Υποτίθεται ότι δεν ασχολούμαστε μ’αυτήν την υπόθεση.
Έλα τώρα! Ξέρω πως έχεις οικογενειακά προβλήματα...
...μα πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Ηλίθιε! Κάλεσες το Σώμα Επιθεώρησης του FBI...
...για να σπάσουν τον κωδικό της υπόθεσης της Αλφαβήτου;
Είναι τοπικό έγκλημα. Θα το λύσουν οι άντρες μου, Ρόζμπιφ.
- Δε με λένε "Ρόζμπιφ"! - Σκάσε, σε παρακαλώ.
Η έρευνα για την υπόθεση ήταν δική σου ευθύνη, Μπόγκομιλ.
Κάλεσες το FBI; Διέταξες τον Ρόζγουντ να κάνει κάτι τέτοιο;
- Δεν ήξερε τίποτα. - Σου’πα να το βουλώσεις!
Ο διοικητής δεν κάλεσε το FBI. Εγώ τους κάλεσα.
Σου’πα να το βουλώσεις.
Περιμένω, Άντριου.
Τον διέταξες να καλέσει το βρώμο-FBI ή όχι;
Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία. Ευχαριστώ. Απολύεσαι, μικρέ!
Ξέρεις πολύ καλά ότι το Σώμα σε μεγάλο βαθμό...
...στηρίζεται στις πρωτοβουλίες των αστυνομικών του.
Εγώ ενθαρρύνω τέτοια συμπεριφορά και θα υποστηρίξω τον Ρόζγουντ.
Ωραία! Πες μου κάτι, Άντριου...
...πώς θεωρείς ότι είσαι διοικητής;
Δεν έχεις, καν, τον έλεγχο του ίδιου σου του προσωπικού.
Και τώρα αγνοείς ανώτερο σου.
- Σε θέτω σε διαθεσιμότητα. - Τι;
- Σκάσε! - Με τι δικαιολογία;
Δεν έχεις τον έλεγχο των πράξεων των υφισταμένων σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δε θα επιτρέψω αυτή η έρευνα να πάει κατά διαόλου.
Η ληστεία μπορεί να καταστρέψει την καριέρα του δημάρχου.
Έχεις ακούσει για το καταστατικό;
Σύμφωνα μ’αυτό, θα παρουσιαστείς ενώπιον συμβουλίου σε δύο μέρες.
Έχεις δύο μέρες.
- Θα σε πολεμήσω, Χάρολντ. - Εσύ να με λες αρχηγό Λατζ.
Πού πηγαίνετε; Δεν τελείωσα μαζί σας.
Θέλετε να κρατήσετε για λίγο ακόμη τη δουλειά σας;
Μετατίθεστε στην τροχαία απ’αυτήν τη στιγμή.
Μάλιστα.
- Γεια! Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Σταμάτησε ξαφνικά.
- Από τροφοδοσία είναι εντάξει; - Δεν ξέρω.
- Τι σου λέει αυτό, Άντριου; - Ποια είσαι;
Βίνυ!
...στη φυλακή στο Άλενγουντ της Πενσυλβανίας...
...συνεχίζει για τρίτη μέρα την απεργία πείνας.
Διαμαρτύρεται για την αναστολή των δικαιωμάτων.
Ο φύλακας είπε ότι τα μέτρα ελήφθησαν...
...για πειθαρχικούς λόγους και σωφρονισμό των κρατουμένων...
Δε μ’αρέσουν οι τύποι που αργούν.
Και τώρα, μια σημαντική είδηση απ’τα γραφεία του Λος Άντζελες.
Σήμερα το πρωί, πυροβόλησαν τον διοικητή Άντριου Μπόγκομιλ.
Είναι ζωντανός, αλλά σε κρίσιμη κατάσταση.
Ήταν επικεφαλής της έρευνας για τα "Εγκλήματα της Αλφαβήτου".
Τώρα, Τζιμ, επιστρέφουμε σ’εσένα.
Αστυνομικό Τμήμα Μπέβερλυ Χιλς.
Εδώ Ντετέκτιβ Άξελ Φόλυ. Μόλις έμαθα τι έγινε.
Μπορεί να με συνδέσει κανείς με το νοσοκομείο του Μπόγκομιλ;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι; - Η Τζεν.
Μόλις το έμαθα. Λυπάμαι. Τι συνέβη;
Τον εγχείρισαν, Άξελ. Θα γίνει καλά.
Δηλαδή... έτσι νομίζω.
Πάρε τον Μπίλι.
Ο τύπος του την έφερε. Του την είχαν στημένη. Εν ψυχρώ.
- Ποιος; - Ο ληστής της "Αλφαβήτου".
- Ποιος είναι στην υπόθεση; Εσύ; - Είναι όλα μέρος της πολιτικής.
Δε νομίζω πως θ’αφήσουν εμένα και τον Τάγκαρτ στην υπόθεση.
- Μισό λεπτό. - Γεια σου, μεγάλε!
Έρχομαι σε μισό λεπτό! Να προσέχεις την Τζεν, εντάξει;
Μεγάλε, συγγνώμη που άργησα, μα έπεσα πάνω σε κάτι τύπους.
Εσύ είσαι ο μαλάκας που’χε το φορτηγό με τα τσιγάρα!
Είπε στους μπάτσους πως ήταν απ’το Μπάφαλο.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Μ’έπιασαν εξαιτίας σου κι έχασα ό,τι είχα επενδύσει!
Τι’ναι αυτά; Ξέρεις πως είμαι επιχειρηματίας.
Αργείς μισή ώρα κι έρχεσαι μ’έναν μπάτσο!
Μπάτσο; Δεν είναι μπάτσος!
Ο "Βρώμικος Χάρι" αυτοπροσώπως. Τι σ’έπιασε;
- Εμένα λες μπάτσο; - Είναι ανιψιός μου.
Αυτός ο τύπος, πάντως, μου φέρνει γρουσουζιά!
Γρουσουζιά ήταν για τον φίλο μου που’ναι στη στενή.
- Είναι γελοίος. - Σε ψάχνω για κοριό.
Αν δεν είναι μπάτσος, γιατί δεν μπορώ να τον ψάξω;
- Κόψ’τις μαλακίες. - Γιατί δε μ’αφήνει να τον ψάξω;
Μαλακίες! Έχω δυο χιλιάδες λευκές κάρτες Αmerican Εxpress.
Εδώ και τώρα. Θα κάνουμε τη συμφωνία;
Μαζί σου μόνο. Όχι μπροστά του, γιατί ο τύπος είναι μπάτσος.
Μυρίζω το χοιρινό. Ήμουν Μουσουλμάνος. Ξέρω από γουρούνια!
Σίγουρα είναι γουρούνι. Δεν κάνω τίποτα μπροστά του.
- Άντε γαμήσου. Μεγάλος ο Αλλάχ! - Μ’αποκαλείς μπάτσο;
Τζεφ!
Πού ήσουν; Ο Τοντ σε ψάχνει. Ελπίζω να τους συνέλαβες!
- Να σου’χω εμπιστοσύνη; - Ναι.
Είμαστε σε μυστική αποστολή; Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
- Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Άκου. Περίμενε.
- Οδήγησε τη Φεράρι λίγες μέρες. - Να οδηγήσω τη Φεράρι;
Θα φύγω απ’την πόλη για λίγες μέρες και...
- ...θέλω να οδηγήσεις τη Φεράρι. - Πού;
Εδώ γύρω. Κάνε πως είσαι εγώ.
- Πώς να το κάνω αυτό; - Σκύψε. Να οδηγείς κάπως έτσι.
Να μην καταλάβει κανείς τίποτα. Μην αφήνεις τον κόσμο να πλησιάσει.
Τραβάς την προσοχή έτσι. Έχε ένα μόνο άτομο, τη Μάρσυ!
- Θα τη συναντούσα... - Τι;
Για τ’αυτοκίνητο. Θέλει να μπει στ’αυτοκίνητο.
- Της αρέσει το αυτοκίνητο; - Το λατρεύει!
Οδήγα με τη Μάρσυ και σκύβε. Μην το πεις σε κανέναν όμως.
Ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά θα γίνω ο μπάτσος του μήνα.
Θα χαμογελάμε μαζί. Να σ’εμπιστευτώ;
Είσαι φίλος μου; Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Όχι. - Ωραία.
- Επιθεωρητή Τ., τι κάνετε; - Πού στο διάολο ήσουν, Φόλυ;
- Και τι στο διάολο είναι αυτό; - Εντολή για επιταγή.
Τι στο διάολο θες τα χίλια δολλάρια; χ
- Για έξοδα παραστάσεως! - Έξοδα παραστάσεως; Για να δούμε!
Δυο χιλιάρικα για κοστούμι. Διακόσια για γραβάτα.
Εντολή για Φεράρι.
Φτάνουν οι εντολές για επιταγές. Θέλω να δω εντολές συλλήψεων!
Έχετε δίκιο, αλλά κοντεύω.
Έχω πλησιάσει τόσο κοντά, που μού’ρχεται να τρελαθώ.
Το μυρίζω. Αιωρείται στον αέρα. Σας μυρίζει; Εμένα μου μυρίζει.
Μου μυρίζουν μόνο οι μαλακίες σου. Απλά, σπαταλώ λεφτά.
Πού’ναι οι κακοί τύποι;
- Σκέφτηκα, αν υπάρξει πρόβλημα... - Να μη σκέφτεσαι!
Για να’μαι ειλικρινής, το τμήμα σου’δωσε πολλά λεφτά.
Εγώ θα την πληρώσω, γιατί έδωσα την έγκρισή μου.
Πρέπει να τα’χα χαμένα!
Αν τα εγκαταλείψω τώρα, χωρίς ούτε μία σύλληψη, την έβαψα!
Να ξέρεις, δε θα την πληρώσω εγώ. Σου δίνω τρεις μέρες περιθώριο.
Αν δε δω αποτέλεσμα, θα κοιτάξω να καλύψω τον εαυτό μου.
Σ’άρεσε αυτό;
Αν έχω μόνο τρεις μέρες, πρέπει να καλυφθώ πολύ καλά.
Είμαι καλυμμένος, μα θα καλυφθώ καλύτερα. Όχι άλλα λεφτά.
Θα καλυφθώ πολύ, πάρα πολύ.
Υπέγραψε αυτό και θα καλυφθώ τόσο, που δε θα με βρίσκει κανείς.
Άξελ; Δεν απαντώ, γιατί κρύβομαι.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, Φόλυ. Έχεις τρεις μέρες.
Αν δε δω αποτελέσματα, θα σου κόψω τα πόδια.
Εντάξει. Δε θα’χω πόδια. Τώρα υπέγραψε για τα λεφτά.
Λεφτά! Πρόσεξε μην πάθει τίποτα η Φεράρι.
Αξίζει πενήντα χιλιάρικα!
Εξήντα εφτά! Είναι αστραπή! Επιταχύνει απ’τα 100 στα 150 σε... χ
Πρόσεξε μην πάθει τίποτα.
Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια. Κανείς άλλος δε θα την οδηγήσει.
Θα κοιμάμαι, θα τρώω, θα χέζω... Όχι, δε θα χέζω!
Νόμισες πως... Όχι, δε θα χέσω εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς. Έχω αναλάβει τη δουλειά.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Εντάξει.
- Τι θέλεις εδώ; - Πώς είναι;
Αν αντέξει τώρα, έχει ελπίδες.
- Πρέπει να δω τις επιστολές. - Είναι στο Τμήμα.
Δεν μπορούμε να σε πάμε. Δεν είμαστε, καν, στην υπόθεση.
Καινούριο παιχνίδι και δε μας προσκάλεσαν.
Ούτε κι εμένα, αλλά πρέπει να δω τις επιστολές.
- Δεν πειράζει να τις δει. - Πρέπει, όμως, να προσέχουμε.
Ο Λατζ ευκαιρία ζητάει.
Θα συναντηθούμε στο τμήμα σε μια ώρα.
Πάω να χαιρετήσω την Τζεν και να ρίξω μια ματιά. Εντάξει;
- Τι κάνεις; - Καλά, Άξελ.
Έλα τώρα, σταμάτα.
Κι εμένα στο Ντητρόιτ με χτύπησαν έτσι, πολλές φορές. Θα γίνει καλά.
Μέχρι χθες έλεγε πως θα πήγαινε για ψάρεμα.
Μετά μου φάνηκε πως κάτι τον απασχολούσε.
Θα’ρθω απ’το σπίτι αργότερα, να ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστώ, Άξελ.
- Πού’ναι οι ιδιοκτήτες του σπιτιού; - Δεν έχουν μετακομίσει ακόμη.
- Είναι στη Χαβάη. - Ποιος είναι ο εργοδηγός;
Σταματήστε όλοι ό,τι κάνετε. Σταματήστε!
Σταματήστε ό,τι κάνετε! Ελεγκτής κτιρίων του Μπέβερλυ Χιλς!
Σταματήστε όλοι ό,τι κάνετε. Θέλω να μιλήσω με τον εργοδηγό.
Άφησε τον κουβά! Κάποιος να μου φέρει τον εργοδηγό.
- Εγώ είμαι ο εργοδηγός. - Εσύ; Πού’ναι τα σχέδια;
Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος εδώ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Επιθεωρητής κτιρίων.
- Δε σου’πε κανείς πως θα’ρχόμουν; - Όχι.
Φέρε μου τα σχέδια. Θα σταματήσετε να δουλεύετε;
Σταματήστε! Σταματήστε ό,τι κάνετε! Δείξε μου τα σχέδια.
- Μισό λεπτό! Αυτό είναι λάθος! - Τι θες να πεις;
Αυτά είναι τα παλιά σχέδια! Δεν ήσουν στη συνάντηση;
- Όχι. - Πριν πάνε στη Χαβάη;
- Όχι. - Δεν ήσουν στη συνάντηση;
Πήγα για ν’αλλάξω τα σχέδια. Οι Άντερσον άλλαξαν τα σχέδια.
Δεν πρέπει να υπάρχουν ορθές γωνίες.
- Εσείς! Σταματήστε! - Σταματήστε να δουλεύετε!
Καταστρέφετε το σπίτι.
Μισό λεπτό! Όχι ορθές γωνίες; Θα μοιάζει με λουκουμά.
Τι είσαι, κριτικός τέχνης; Άσ’τους να ζουν μέσα σε λουκουμά!
Μερικοί θέλουν να μένουν σε στρογγυλό σπίτι. Γάμησέ τα!
Παιδιά, σταματήστε. Πρέπει να ξεκαθαρίσω το θέμα.
Οι δικοί μου θα μιλήσουν στους δικούς σας. Δε θ’απολυθείτε.
Έκανα ό,τι μου’παν.
Εσύ έχεις δίκιο, ήταν μαλάκας αυτός που σου το’δωσε.
Κατεβείτε κάτω, πάτε σπίτια σας. Ρεπό για την υπόλοιπη εβδομάδα.
Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Χειροκρότησε τη δουλειά τους!
Υπέροχη δουλειά. Το σπίτι είναι τετράγωνο, αλλά όμορφο.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε όλη την υπόλοιπη εβδομάδα.
Θα το φροντίσω εγώ. Ώρα για μπύρα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα το φροντίσεις εσύ;
Σταμάτα ν’ανησυχείς και φύγε. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα τα καθαρίσει κανείς αυτά, πριν φύγετε;
Οι τύποι του Λατζ ασχολούνται με τους κωδικούς.
Ο Λατζ λέει ότι είναι μανιακός ληστής, εγώ λέω ότι είναι τρελός.
- Ο Λατζ είναι πράγματι τρελός. - Εννοούσα τον τύπο της "Αλφαβήτου"!
Δε νομίζω. Είναι πολύ έξυπνος. Τι άλλο έχουμε;
Οι κάλυκες είναι απ’την πρώτη ληστεία στου Αντριάνο.
Από αυτόματο 44άρι. Πολύ ακριβές σφαίρες! Δεν τις κατασκευάζουν πλέον.
Είναι κάλυκας από καραμπίνα 0.308. Τον τροποποίησαν για να χωρά σε 44άρι.
- Ήξεραν τι έκαναν. - Να πάρει! Κρύψτε τα!
- Τι συμβαίνει; - Ο Λατζ.
Εντάξει! Τι τρέχει; Ποιος είσαι εσύ;
- Είναι... - Σκάσε, Ρόζγουντ.
Λέγομαι Τζώνυ Γουίσμπον.
Είμαι μέντιουμ απ’το Σαιν Κροέ. Διάβασα στην τοπική εφημερίδα...
...ότι η αστυνομία του Μπέβερλυ Χιλς προβληματίζεται μ’ένα έγκλημα.
Γι’αυτό ήρθα στο Μπέβερλυ Χιλς. Αλλά δε θέλουν τη βοήθειά μου!
Είμαι τρομερό μέντιουμ. Προσέξτε. Δε σας γνωρίζω.
Λέγεσαι Λατζ! Σωστά;
Αρχηγός Λατζ, έτσι λέγεσαι. Μού’ρθε τ’όνομα στο μυαλό.
- Κι εσύ λέγεσαι... - Μπιντλ.
Θα το’λεγα κι εγώ.
Δε θέλω βοήθεια. Είμαι ο Τζώνυ Γουίσμπον. Καταπληκτικό μέντιουμ.
Αν με χρειαστείτε, σκεφτείτε τ’όνομά μου και θα’ρθω.
Λατζ και Μπιντλ, σα να λέμε, "τραχανάς και ρεβίθια"!
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. Λέγεσαι Τζόνσον, σωστά;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Σώου το κάναμε;
Αν δεν πάτε στην τροχαία, σάς παίρνω τα σήματα. Φύγετε!
Πανικοβλήθηκα όταν είδα τον Φόλυ. Ο Άξελ είναι εφτάψυχος, εγώ όχι.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Ξέρετε πως ο Λατζ είναι επιδειξίας φαφλατάς.
Ο δικός του, ο Μπιντλ, δεν μπορεί να πιάσει τον ληστή της "Αλφαβήτου".
Πρέπει να τ’αναλάβουμε εμείς. Όλοι για έναν κι ένας για όλους.
Ο Λατζ λίγο θέλει να μας απολύσει. Θα χάσω τη σύνταξή μου.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
- Έχεις δύο παιδιά, όχι γυναίκα. - Σκάσε. Μπορεί να ξαναγυρίσει.
Η Μωρήν τού ζητά ξανά διαζύγιο. Πήγε στη μητέρα της.
Πριν δύο χρόνια, κόντεψα να χάσω τη δουλειά μου.
Εκείνος τα ρίσκαρε όλα για μένα.
Δε θα ξαναγυρίσω στο Ντητρόιτ, χωρίς να τον βοηθήσω.
Κι οι άντρες του δεν του είναι πιστοί!
Άστα αυτά περί πίστης! Ο Άντυ κι εγώ, διοριστήκαμε μαζί.
Αν το κάνουμε, θα’ναι σε χαμηλούς τόνους. Όχι φανερά.
Ο Μπίλι κι εγώ, πρέπει να εκτελούμε χρέη τροχονόμου!
Αν είναι δυνατόν!
- Πού το βρήκες αυτό; - Έκλεψες τα στοιχεία!
- Πήρα μόνο ένα. - Γιατί;
Αποτελεί απόδειξη. Λίγοι μπορούν να κάνουν τόσο ποιοτική δουλειά.
- Θα δούμε ποιος θα τ’αναγνωρίσει. - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Στην πόλη σου βρισκόμαστε. Εσύ πρέπει να ξέρεις.
Ξέρω κάποιον στη Λέσχη Σκοποβολής του Μπέβερλυ Χιλς.
Νομίζω λέγεται Ρας Φίλντιγκ. Λένε πως είναι ο καλύτερος.
Τότε πάμε να βρούμε τον Ρας Φίλντιγκ.
- Τι έχεις στη σακούλα; - Τις βιταμίνες μου.
- Δώσ’τις μου. - Θες τις βιταμίνες μου; Όλες;
- Σε μία ώρα. - Χαίρε άκρας υγείας!
Συγγνώμη. Μισό λεπτό. Τι χρονολογίας είναι;
Του ’73.
- Ναι. Είναι του ’73. - Το ξέρω.
Τι θα θέλατε;
Είμαι απ’την εταιρία έρευνας εκρηκτικών Μένταλουξ.
- Ο Ράσελ Φίλντιγκ δουλεύει εδώ; - Ναι.
Παρήγγειλε αυτά τα βλήματα...
...πολλαπλών εκρήξεων, από νιτρικό άλας πλουτωνίου.
Ορίστε. Καλημέρα σας.
Μισό λεπτό. Πώς το είπες; "Μένταλουξ";
Εταιρία Έρευνας Εκρηκτικών Μένταλουξ.
Δεν υπάρχει στ’αρχεία η συγκεκριμένη παραλαβή.
Πρέπει να’χει γίνει λάθος. Η εταιρία σου έκανε λάθος.
- Εσείς όλοι κάνετε λάθος. - Δεν κατάλαβες.
Ξέρω τι πρόκειται να παραλάβουμε. Υπάρχει σ’αυτό το μικρό αρχείο.
Θα ρωτήσω για να βεβαιωθούμε.
Τα βλήματα ενεργοποιούνται με ήχο. Μην τηλεφωνήσεις και μη βήξεις.
Κι αν θέλεις να κλάσεις, κάν’το χωρίς ήχο.
Αν κάνεις τον παραμικρό ήχο, δε θα χωράς πλέον, στο τζην σου.
Κάνε ό,τι θέλεις, αφού φύγω.
Συγγνώμη. Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να το πας στο γραφείο του κ. Φίλντιγκ;
Άκου να σου πω. Ο φίλος μου, ο Μπούτσυ, έτσι σκοτώθηκε.
Δεν το μεταφέρω γιατί εσύ έκανες λάθος. Το πήγα απ’το Α στο B.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. Θέλω να ξαναδώ τις κορούλες μου.
Είναι στον δρόμο σου. Δε θα’χεις πρόβλημα.
Μπορείς να τ’αφήσεις στο γραφείο του κ. Φίλντιγκ.
Κι οι κόρες μου; Τι θα κερδίσει η οικογένειά μου;
Τι θέλεις να πεις;
Τι θα κερδίσω εγώ; Έχω δυο όμορφες κόρες.
Μου ζητάς να ρισκάρω τη ζωή μου. Τι έχω να κερδίσω;
Δέκα δολλάρια; Έχω δίδυμες κόρες, με κοτσιδάκια.
Θα το πάρεις απ’το γραφείο μου, να το πας στου κ. Φίλντιγκ;
Αυτά έχω μόνο. Πάρ’τα, σε παρακαλώ.
- Πού’ναι το γραφείο του; - Κατέβα απ’τη σκάλα στον διάδρομο.
Καθώς θα φεύγεις. Τ’όνομά του είναι έξω απ’το γραφείο. Από’κεί.
Για τα παιδιά μου το κάνω. Έτσι σκοτώθηκε κι ο Μπούτσυ.
Βρήκαν μόνο είκοσι δολλάρια κι ένα ζευγάρι Αdidas.
Περπάτα στον διάδρομο και κατέβα τη σκάλα.
- Παραλίγο να τη γαμήσουμε. - Ευχαριστώ.
Λεφτά για τα παπούτσια τους. Πέντε δολλάρια το παπούτσι. Τέσσερα παπούτσια.
Όταν σε παντρεύτηκε, το’ξερε πως δεν ήσουν εύκολο άτομο.
Δικό της λάθος ήταν που πίστεψε πως θ’αλλάξεις.
Ευχαριστώ.
Τη θαυμάζω που’χε το θάρρος να σ’αφήσει για μια καλύτερη ζωή.
Λυπάμαι. Ήθελα, απλώς, να σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Βεβαίως.
Μην προσπαθείς άλλο να μου φτιάξεις το κέφι.
Κράτα καλά τη λαβή. Έτσι.
Πυροβόλησε όταν είσαι έτοιμη.
Πιάσ’το από’δώ κάτω. Ακριβώς. Εντάξει.
Κράτα το προς τα πάνω κι αριστερά. Εντάξει;
Με συγχωρείς.
- Είσαι ο Ρας Φίλντιγκ, ο οπλοποιός; - Ναι.
Το’χεις ξαναδεί ποτέ αυτό;
Κάλυκας για καραμπίνα 0.308, τροποποιημένος για να χωρά σε 44άρι.
- Πού το βρήκες; - Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ο Τσαρλς Μπρόνσον είναι οικογενειακός φίλος.
- Μου το’δωσε για τα Χριστούγεννα. - Κάρλα Φράι, υποδιευθύντρια.
Χαίρω πολύ. Ωραίος είναι ο χώρος εδώ.
Λέγομαι Ρίτσαρντ Τζέημς. Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Ρας, έρχεσαι μέσα μισό λεπτό;
- Επιστρέφω αμέσως. - Με την ησυχία σου, Ρας.
Θεόρατη αυτή η γκόμενα!
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Έχει έναν κάλυκα απ’τους δικούς μας γι’αυτόματο 44άρι.
Τον είδα. Σίγουρα είναι δικός μας;
- Εγώ τους έφτιαξα για τον κ. Κέιν. - Του το’πες αυτό;
- Όχι. - Μην του το πεις.
Καθυστέρησέ τον μέχρι να τον ελέγξω.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Φίλντιγκ έφτιαξε τους κάλυκες για τον Κέιν.
Ήθελες να με δεις;
Θέλω να συζητήσουμε το σχέδιο Γ και Δ.
Υποσχεθήκαμε στον Θωμόπουλος δέκα εκατομμύρια. Την Παρασκευή στις 6 μ.μ.
Αν αποτύχουμε, η κατάσταση θα’ναι επιεικώς δυσάρεστη.
Να προσέξουμε ν’αποφύγουμε λάθη, όπως στην υπόθεση Αντριάνο.
Τι λάθη; Η υπόθεση Αντριάνο ήταν άψογη.
Η υπόθεση Αντριάνο δεν ήταν άψογη.
Ήταν άψογα σχεδιασμένη, αλλά διεξήχθη πολύ αδέξια.
Ήταν εν μέρει λάθος μου.
Υπέθεσα ότι καταλάβατε και θα εκτελούσατε τις οδηγίες μου.
- Προφανώς, έκανα λάθος. - Δεν καταλαβαίνω.
Εφοδίασες τους μπράβους σου με όπλα απ’το κλαμπ μου;
Ναι. Αλλά ήταν καθαρά. Κανείς δεν μπορεί να τα εντοπίσει.
Δεν ξέρουν ότι οργάνωσες τη δουλειά κι ότι έγραψες τα σημειώματα.
Η Κάρλα έκανε τη δουλειά κι άφησε τα σημειώματα.
Τότε γιατί ήρθε εδώ κάποιος...
...που’χει απ’τους δικούς μου κάλυκες και κάνει ερωτήσεις;
Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι; - Μάλλον μπάτσος. Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
Να’τος, στην οθόνη.
Πρόσεξέ τον καλά, γιατί θέλω να τον σκοτώσεις.
- Τι; - Σκότωσε, κάψε, ανατίναξέ τον!
Πόση ώρα σου παίρνει να ξυρίσεις τα πόδια σου;
Μάλλον προσπαθείς να κάνεις χιούμορ.
- Απλώς θέλω να σου φανώ χρήσιμος. - Δε νομίζω.
- Τσιπ, μια φορά πού’ρθες στην ώρα! - Τσιπ Κέιν. Είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τσιπ. Ωραίος ο χώρος εδώ. Νιώθεις άνετα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Θα’θελες να γίνεις μέλος;
Καλή ιδέα. Μ’αρέσει να πυροβολώ εδώ.
Πού να σου στείλω την αίτηση;
Χίλκρεστ 1603. Ένα ωραίο μεγάλο άσπρο σπίτι.
Θα τη στείλουμε με κάλυκες από 44άρι.
- Ανυπομονώ να τα λάβω. - Αντίο, κ. Τζέημς.
Κατάλαβα! Με συγχωρείτε.
Έχεις ένα σπίρτο; Να πάρει!
- Ρίτσαρντ Τζέημς, Χίλκρεστ 1603. - Εντάξει. Κέιν, μήπως έχεις σπίρτο;
Ορίστε. Κράτα τα. Τζακ, πρόσεξε μην κάνεις μαλακία.
- Κι ο μπάτσος στο νοσοκομείο; - Φρουρείται όλο το 24ωρο.
- Το επόμενο σημείωμα της "Αλφαβήτου". - Θα το σπάσουν αυτό;
Θα το αποκρυπτογραφήσουν, όταν θέλουμε εμείς.
Πώς πήγε;
Ξέρετε ότι εκεί δουλεύει μια δίμετρη ξανθιά;
Υπήρξε κατάθεση μάρτυρα, για δίμετρη ξανθιά στου Αντριάνο.
Δεν είμαστε στο Ντητρόιτ.
Στην Καλιφόρνια υπάρχουν πάρα πολλές δίμετρες ξανθιές.
Έχει δίκιο. Υπάρχουν πάρα πολλές.
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται! Δε βλέπετε πως είναι παράξενο;
Ελάτε σε μια ώρα στο σπίτι μου στην οδό Χίλκρεστ 1603.
- Πού’ναι οι βιταμίνες μου; - Πάρε είκοσι δολλάρια ν’αγοράσεις άλλες.
- Στο σπίτι μου σε μια ώρα. - Τι τις έκανε, τις πούλησε;
Ακίνητος!
Να πάρει, Άξελ! Με κατατρόμαξες!
Συγγνώμη, μπήκα μόνος μου. Πώς είσαι;
Είμαι κουρασμένη. Είχα δουλειά στο γραφείο.
- Δουλεύεις ακόμη στην ασφαλιστική; - Βρήκες τίποτα;
Διάφορα αποκόμματα εφημερίδων για την πτώση τιμής του πετρελαίου.
- Επένδυσε σε μετοχές πετρελαίου; - Με το μισθό της αστυνομίας; Όχι!
Υπάρχει μια διαφήμιση για ένα κλαμπ 385 Νορθ.
Συχνάζει εκεί ο πατέρας σου;
Πυροβόλησαν τον πατέρα σου, γιατί ερευνούσε κάτι. Τι, όμως;
Κάνε μου μια χάρη. Χρησιμοποίησε τις γνωριμίες σου στην εταιρία...
...να μάθεις πληροφορίες για έναν Μάξγουελ Ντεντ.
Θα προσπαθήσω. Πάω για ντους. Κλείσε την πόρτα καθώς φεύγεις.
Μην πυροβολήσεις κανέναν.
- Πρέπει να’χουμε κάνει λάθος. - Να τ’αμάξι του!
Αν είναι εδώ, ήρθε απλώς για να ληστέψει.
Κάτι δε μ’αρέσει, Μπίλι.
Τι να θέλει εδώ;
Ποιος να μένει άραγε εδώ;
- Τι; - Έξω.
Καλώς ήρθατε στον Τροχό της Τύχης. Μήπως άκουσα τον Τζακ να λέει...
Προσοχή! Το πάτωμα γλιστράει πολύ.
Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο ή, αν θέλετε, ετοιμάστε μαρτίνι.
Είστε σε υπηρεσία. Όχι μαρτίνι. Πιείτε καλύτερα εμφιαλωμένο νερό.
Τα μαγιό είναι στην κρεβατοκάμαρα. Βουτήξτε στην πισίνα.
- Τι θέλεις σ’ένα τέτοιο μέρος; - Τι εννοείς "τέτοιο μέρος";
- Με πισίνα κι υδρομασάζ! - Με κακομαθαίνω.
Την κατασκευή εννοείς; Ξέρω, ντρέπομαι λίγο γι’αυτό.
Χρησιμοποιώ μόνο τ’άλλα πέντε δωμάτια. Το βιοτικό μου επίπεδο έχει πέσει.
Το’χεις κλέψει!
Πώς να κλέψω ένα σπίτι; Είναι το σπίτι του θείου μου.
- Είναι αστέρας του ροκ εν ρολ; - Όχι! Δείτε την γκόμενα στην ΤV.
Κοιτάξτε: χυμός, μπύρα...
Γιατί δε βάζετε τα μαγιό σας να μπείτε στην πισίνα;
Απαιτώ να βγεις απ’την πισίνα και να φύγεις απ’το σπίτι αμέσως.
Είσαι ακόμη αστυνομικός. Θα βρούμε όλοι τον μπελά μας.
Μ’αρέσεις όταν είσαι αυστηρός. Μπες στην πισίνα!
- Βγες αμέσως απ’την πισίνα! - Σου το’πα ότι γλιστράει!
Τάγκαρτ! Γιατί αργείς τόσο;
Πώς σου φαίνομαι; Ωραίος;
Περάστε, κ. Πρόεδρε. Διασκεδάστε.
Συγγνώμη. Ποιος είστε; Και ποιοι είναι αυτοί;
Είμαι αντιπρόσωπός του. Είναι ο πρώην πρόεδρος, Τζέραλντ Φορντ.
Δε μοιάζει με τον Τζέραλντ Φορντ.
Τον έχεις δει ποτέ χωρίς μεηκάπ; Προφανώς όχι.
Έτσι έχει γίνει τώρα ο πρώην πρόεδρος.
Όταν κυβερνούσε τη χώρα, δεν μπορούσε να διασκεδάσει.
Τώρα που’ναι πολίτης, έχει δικαίωμα να το ρίξει έξω.
Μου’πε "Θέλω να πάω στο 385 Νορθ" κι εγώ είπα "Πάμε".
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε. Να’σαι περήφανος πού’ρθε εδώ.
- Τιμή μας. - Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη.
- Κόκα-κόλα χωρίς πάγο. - Κόκα-κόλα χωρίς πάγο, αμέσως!
- Ορίστε. - Ποιος είναι ο δημοφιλής ξανθός;
Ο Νικ Θωμόπουλος. Είναι ο ιδιοκτήτης του μπαρ.
- Εφτά δολλάρια, φίλε. - Η κόκα κόλα; Εφτά δολλάρια κάνει μια πίπα!
- Αρχίσαμε να παρεκτρεπόμαστε. - Τη βάψαμε με τον Άξελ ξανά.
Ούτως ή άλλως, θα’μαστε τροχονόμοι όλη μας τη ζωή.
- Δε βαριέσαι. Στον Μπόγκομιλ! - Στον Μπόγκομιλ.
Τα ποτά τα κερνάει το κατάστημα, "Πρόεδρε Φορντ".
Τι; Λέγομαι Τζων Τάγκαρτ.
Έτσι λέγεται τώρα. Παίρνει διαζύγιο.
Ο δικαστής τής παραχώρησε τ’όνομα για την κλινική Μπέτυ Φορντ.
Είσαι πολύ πιο ωραίος από κοντά.
Σας λέει τίποτα τ’όνομα "Θωμόπουλος";
Είναι ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων της περιοχής.
- Μοιάζω του Τζέραλντ Φορντ; - Κι οι δυο σας του μοιάζετε.
Εντάξει. Πάμε!
Όπλο!
Πάμε!
Γρήγορα. Πάμε να φύγουμε!
Να πάρει, Μπίλι! Έλα, Άξελ.
Προσεκτικά! Είναι κανείς μέσα;
Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
- Κάντε πίσω! - Όποιος κι αν ήταν, ξέφυγε.
Τι θέλεις εδώ;
Σ’έλεγξα εσένα. Δεν υπάρχει κανένας Γουίσμπον.
Είσαι παράνομος. Ποιος είσαι και τι θέλεις εδώ; Μίλα!
Είμαι μπάτσος. Δε σου το’πα, γιατί ήξερα πως θα νευρίαζες.
Αυτό είναι σήμα του Ντητρόιτ. Τι θέλεις στο Μπέβερλυ Χιλς;
Ανήκω σε ομοσπονδιακή ομάδα...
...για το οργανωμένο έγκλημα και το κωδικό μου όνομα είναι "Γουίσμπον".
Εγώ είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας εδώ...
...κι αν υπάρχει ομοσπονδιακή ομάδα, θέλω να το ξέρω!
Τηλεφώνησε στο Ντητρόιτ αύριο και ζήτησε τον Επιθεωρητή Τοντ.
Εκείνος θα σου εξηγήσει. Λέγομαι Άξελ Φόλυ.
Τηλεφώνησε γύρω στις εννιά με δέκα, ώρα Ντητρόιτ, και θα σου εξηγήσει.
Τώρα πρέπει να τελειώσω την αποστολή μου. Με συγχωρείτε.
Κι εσείς οι δύο, τι γυρεύετε εδώ;
Ελέγχετε τα παρκόμετρα της περιοχής;
- Να... - Είμαστε εκτός υπηρεσίας. Μένω εδώ.
Αν κάνετε κάτι άλλο, εκτός από χρέη τροχονόμου...
...θα γίνει έρευνα και θα τεθείτε σε διαθεσιμότητα!
Βασικά, εδώ εκτελούμε χρέη τροχονόμου.
Βασικά, είσαι ηλίθιος. Χάσου από μπροστά μου, Τάγκαρτ!
- Μάλιστα. - Χριστέ μου!
- Σίγουρα έχεις κόλλα; - Ναι.
Εδώ είναι το Βασίλειο της Ζούγκλας.
Προσπάθησα να δημιουργήσω ένα άνετο περιβάλλον.
Και το πέτυχες!
Είναι φίλοι μου. Να ο Σίντνεϊ. Είναι αναρριχόμενο φυτό.
Αυτή είναι η Μόνα. Μωρό μου! Τους αρέσει διαφορετική μουσική.
Με Μπιτλς, οι μπιγκόνιες ζωντανεύουν.
Με Μπετόβεν, μαραίνονται. Οι φτέρες προτιμούν Μπόστον Ποπς.
- Σ’όλα αρέσει ο Μότσαρτ. - Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπιγκ Αλ. Τον έχω έξι χρόνια. Δεν είναι υπέροχος;
Τι μουσική του αρέσει;
- Τζέιμς Μπράουν. Τον ξετρελαίνει. - Τα σκατά του είναι αυτά εδώ;
- Οι χελώνες μ’αρέσουν πολύ. - Τι κάνεις;
Είμαι περίεργος να δω πού είναι το πουλί του.
Δώσ’τον μου. Ξέρεις πού είναι, έτσι, Μπιγκ Αλ;
- Έχουν πουλί οι χελώνες; - Πώς είσαι, Μπιγκ Αλ;
Θα μου δώσεις την κόλλα;
- Ο Μπίλι είναι παλαβός! - Ο Μπίλι το’χει χάσει εντελώς.
- Το άκουσα. - Το ξέρω. Αστειευόμουν!
Δώσ’μου την κόλλα.
- Από πού’ναι αυτή η μουσική; - Απ’το Ραντεβού στα Τυφλά!
Ένα μεγάλο φιλί για τον Μπίλι! Πού είναι το τηλέφωνο;
- Στην κρεβατοκάμαρα. - Στο σκάμμα για τον αλιγάτορα;
Για όνομα του Θεού, Μπίλι.
- Τζεφ; Ο Άξελ είμαι. - Άξελ, είναι μία το πρωί.
Τζέφρι, βούλωσ’το! Πώς είναι η Φεράρι;
Καλά. Υπέροχο αμάξι! Πέφτουν οι πλάτες των καθισμάτων;
Προσπαθούσα με τη Μάρσυ να ρίξω την πλάτη...
Μην κάνεις τίποτα μέσα στ’αμάξι. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
- Κάτι που δε θα σ’αρέσει. - Θα βρω τον μπελά μου;
- Το βλέπεις; - Είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο. Είναι απλό.
Οι αναθυμιάσεις της κόλλας, κολλούν στο οξύ απ’το δακτυλικό αποτύπωμα.
Είναι κόλπο της πιάτσας. Δεν τα ξέρετε αυτά ακόμη.
- Πρέπει να βρούμε ποιανού είναι. - Με τον υπολογιστή στα κεντρικά.
Δε θα’ναι κανείς εκεί τώρα.
Γαμώτο! Πάει η ιατρική μου περίθαλψη.
- Μερικές φορές είσαι χέστης. - Αλήθεια;
Πάμε! Ελάτε!
Παιδιά, είστε τρομεροί με την τεχνολογία.
Χρειάζονται εξήντα μπάτσοι στο Ντητρόιτ για να το κάνουν αυτό.
Τσαρλς Κέιν. Παλιά λεγόταν "Τσαρλς Κάμπος".
Τον γνώρισα. Δουλεύει στη Λέσχη Σκοποβολής του Μπέβερλυ Χιλς.
- Αλήθεια; - Δεν είναι αυτός που θέλουμε.
- Δεν είναι μεγάλος εγκληματίας. - Είναι τ’αποτυπώματά του.
Ο τύπος αυτός, δε σχετίζεται με τον πυροβολισμό του Μπόγκομιλ.
Αν τον υποψιαζόταν, θα τον είχε πιάσει αμέσως.
Να εκδώσουμε ένταλμα σύλληψης για τον Κέιν.
Έχουμε μόνο δακτυλικά αποτυπώματα. Θέλουμε κι άλλα στοιχεία.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πάμε στη Λέσχη Σκοποβολής.
Μισό λεπτό. Είναι έντεκα το βράδυ. Θα’ναι κλειστή!
- Ε, και; - Ε, και;
Είναι βλακεία αυτό που κάνουμε.
Είναι παράνομο. Είναι δρόμος χωρίς γυρισμό.
Εγώ θα πάω.
Βλέπεις; Χαλάρωσε και ριψοκινδύνεψε!
Δε γαμιέται! Πάμε!
- Να πάρει! Ταινία συναγερμού. - Υπάρχει λύση γι’αυτό.
Αν ανοίξουμε την πόρτα, η σύνδεση μεταξύ των μαγνητών θα σπάσει.
Σφηνώνουμε τ’αλουμινόχαρτο μεταξύ των δύο μαγνητών...
...και μετά βάζουμε τη τσίχλα να το κρατά κολλημένο.
Οι μαγνήτες έχουν την εντύπωση ότι δεν έχει σπάσει η σύνδεση.
Μετά βγάζουμε το μαχαίρι μας.
Ανοίγουμε την πόρτα...
Πρέπει να το’χεις ξανακάνει!
Δε γεννήθηκα μπάτσος. Μικρός παρέβαινα τον νόμο πού και πού.
- Μπορώ να’χω μία; - Είναι η τελευταία μου.
Χώρισέ την στα δύο.
Για σένα δεν έχει.
- Τι ψάχνουμε; - Ψύλλο στ’άχυρα.
Φώτισε λίγο εδώ.
Γαμώτο!
Πάρε αυτό.
Τι είν’αυτό το μαχαίρι;
- Δικό μου. Αυτοάμυνα. - Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Εντάξει; - Ναι.
- Τι είν’αυτό; - Ο ψύλλος στ’άχυρα.
Συντεταγμένες χάρτη;
Ο Επιθεωρητής Τοντ απ’το τμήμα του Ντητρόιτ;
Ο ίδιος.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Λέγομαι Λάιονελ Χεντ.
Είμαι απ’το Περιοδικό του FBI.
- Το διαβάζω συνέχεια. - Ευχαριστώ, είμαστε περήφανοι.
Μην αγγίζεις το δέρμα. Μου ζήτησαν να πάρω συνέντευξη...
...από έναν εξαίρετο αστυνομικό κι ο υπολογιστής είχε τ’όνομά σας.
- Αλήθεια; - Ξέρω ότι είναι λίγο ξαφνικό...
...αλλά μπορείτε να με συναντήσετε σήμερα το πρωί στο γραφείο μου;
- Είναι καλά στις εννιά; - Ναι. Θα’ρθω να σας βρω.
Ευχαριστώ. Τιμή μου.
Χτύπα!
Ο καφές σας.
Πίνω τσάι μια φορά την εβδομάδα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Μάλιστα. - Ζητάω πολλά;
Εμπρός, εμπρός...
Ποιος μου την έστησε;
- 440... - Μη με μπερδεύεις όταν τηλεφωνώ.
Εδώ Τοντ.
- Ο Επιθεωρητής Τοντ; - Αυτό δεν είπα;
Είμαι ο Χάρολντ Λατζ. Αρχηγός της Αστυνομίας του Μπέβερλυ Χιλς.
Έχεις έναν αστυνομικό Άξελ Φόλυ...
Ναι, είναι υφιστάμενός μου, αλλά του’χει ανατεθεί...
...μια ομοσπονδιακή υπόθεση.
Δεν ξέρω ποτέ πού είναι. Είναι μεγάλος μπελάς.
Δεν τον ελέγχω. Δίνει αναφορά στην Ομοσπονδία. Κλείνω τώρα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Α! Δεν είναι το γραφείο μου! - Καλά που το κατάλαβες.
Θέλω να δω αν οι συντεταγμένες συγκλίνουν.
Γιατί πιστεύεις ότι σημαίνουν κάτι;
Οδός Γκρέγκορι 9752.
- Το Κεντρικό Θησαυροφυλάκιο. - Δηλαδή;
Εκεί που οι τράπεζες βάζουν τα λεφτά τους.
Είναι, σίγουρα, το επόμενο μέρος που θα χτυπήσουν.
Μονάδα 21, χειρισμός. Μονάδα 22, βοήθεια. Οδός Γκρέγκορι 341.
Οι γραμμές δε δουλεύουν. Αδύνατη η εξακρίβωση.
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό τ’αμάξι;
Άντε, παιδιά, πάμε.
Καλό φαίνεται. Το κατάφερα.
Βγείτε απ’την τρύπα. Γρήγορα. Εμπρός!
Πάμε!
Δύο, ένα...
Τρία λεπτά!
Χαλάρωσε κι έχε μου εμπιστοσύνη.
- Οδηγείς χειρότερα απ’τη Μωρήν. - Αδύνατον!
Πού’ναι η ζώνη ασφαλείας;
- Κόκκινο! - Πράσινο είναι!
- Ήταν κόκκινο, εντάξει. - Κίτρινο ήταν!
Δύο λεπτά και τριάντα δεύτερα.
Κάνουν έργα!
Γαμώτο!
- Τάγκαρτ, έρχεσαι; - Έρχομαι! Μη με περιμένετε.
Δύο λεπτά.
Τι θα κάνεις μ’αυτό;
Μετά τους πυροβολισμούς στο κλαμπ, κουβαλώ πάντα "βαριά εργαλεία".
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Κλιντ Ήστγουντ; Ο Ντέρτι Ρόζγουντ;
Ένα και τριάντα.
Χτύπα τον συναγερμό. Σας κάνουν διάρρηξη.
Χρειάζομαι έγκριση.
- Εγκρίθηκε! - Να πάρει! Πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα! Φύγαμε!
Βγείτε έξω! Κουνηθείτε!
Ρόζγουντ, βρες ένα αμάξι.
- Πολύ σπορ αμάξι! - Ήταν το μόνο που βρήκα.
Αστυνομία! Χρειάζομαι τ’αμάξι σου! Είμαι αστυνομικός!
Θεέ μου. Άντε πάλι!
Πάμε!
- Χτύπησες περιπολικό! - Τον ξέρω αυτόν. Είναι μαλάκας!
- Δουλεύει το τιμόνι; - Μα, έστριψα!
- Δουλεύουν τα φρένα; - Δεν τα’χω δοκιμάσει.
Έπρεπε να’χαμε πάει αριστερά.
Γαμώτο!
Οδηγείς χρησιμοποιώντας την όραση ή τη διαίσθηση;
Σταμάτα! Να το φορτηγό!
Και τώρα τι κάνουμε;
- Μ’αυτό το όχημα έφυγαν. - Ας τ’ακολουθήσουμε.
Τι λαγωνικό που είσαι!
- Μπίλι, αυτό δεν είναι... - Ναι.
Βοήθεια για τους Σεισμοπαθείς
Τι τρέχει εδώ; Άκου με καλά.
Χρεώνω δέκα δολλάρια γι’αμάξια και είκοσι για λιμουζίνες. Τι’ναι αυτό εδώ;
Το φορτηγό μου. Πάρε πενήντα. Βάλ’το δίπλα σε λιμουζίνα.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
- Ήρθα να καθαρίσω την πισίνα. - Τ’όνομά σας, παρακαλώ;
- Καθαριστής πισίνας. - Χθες καθαρίσαμε την πισίνα.
Ήταν καθαρή. Σήμερα είναι βρώμικη. Έγινε ένα λάθος στην πισίνα.
Τι εννοείς "λάθος";
Κάποιος είχε ένα ατύχημα στην πισίνα.
- Ατύχημα; - Κάτι επιπλέει στην πισίνα.
- Τι; - Στο έξαλλο πάρτυ που’γινε...
Ήρθα να την καθαρίσω.
- Κατάλαβα. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εσύ γράφεις ονόματα, εγώ καθαρίζω πισίνες. Πού είναι;
Ποιοι είναι οι κύριοι μαζί σου;
Η Υγειονομική Υπηρεσία. Θα ελέγξουν αν καθαρίζω καλά.
Αν θες, μπορώ να σου το φέρω για να εξακριβώσεις μόνη σου.
- Όχι, δεν πειράζει. - Με συγχωρείς τώρα.
Χριστέ μου!
Ξύπνα! Πάντα γι’αυτά μιλούσαμε. Μην είσαι ψόφιος.
Μπορεί να μην τα ξαναδείς. Να μην πατήσω τη γλώσσα σου.
Γιατί τα δικά μου πάρτυ δεν είναι έτσι;
Κάποτε θα πεθάνω. Ας είναι κι εδώ.
- Τι θα κάνουμε; - Όποιος πήρε το φορτηγό, είναι εδώ.
- Πώς θα τον βρούμε; - Ακολούθα το πουλί σου.
Αυτή είναι η κοπέλα απ’τη Λέσχη Σκοποβολής.
- Με τον Ντεντ και τον Θωμόπουλος; - Αυτή η θεόρατη γκόμενα.
Μαξ! Πώς μπήκες εδώ;
Χαζή ερώτηση. Ξέρω πώς! Με το κουστούμι. Ωραίο κουστούμι!
- Αυτός ο τύπος μάς ενοχλεί. - Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ.
- Δεν άρχισα να σ’ενοχλώ ακόμη. - Τι τρέχει;
Ο Μαξ δεν έπρεπε να’ναι εδώ. Ελέγξτε τη λίστα προσκεκλημένων.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Χεφ! Χιου Χέφνερ! Άξελ Φόλυ!
Είναι σα να σε ξέρω γιατί έχω βάλει το περιοδικό... Ξέχνα το!
Να σου πω κάτι για τους καλεσμένους σου.
Αυτός είναι ο Θωμόπουλος, ασχολείται με όπλα και ναρκωτικά.
Κι από’δώ ο Μαξ, που δουλειά του είναι να σκοτώνει μπάτσους.
Δεν ξέρω κανέναν σας.
- Πρέπει να φύγετε. - Έχω κάνει μεγάλη δωρεά.
Ευχαριστούμε πολύ. Αντίο.
Σ’ευχαριστεί, Μαξ, αλλά άντε στο σπίτι σου.
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος!
Αλλά πραγματικά ήταν καλό. Παιδιά, το πάρτυ τελείωσε!
Ο Μαξ σάς τα χάλασε, γι’αυτό πηγαίνετε όλοι σπίτι.
Δεν αλλάζουμε σχέδια. Πες στον Κέιν να ετοιμάσει το Ε.
- Έβαλες χέρι στον Ντεντ; - Δε γεννήθηκα μπάτσος, σας το’πα.
Ξέρω. Μικρός, παρέβαινες τον νόμο, πού και πού.
Αυτό δε μ’αρέσει καθόλου.
Βλέπετε; Πού και πού, καμιά παρανομία ωφελεί.
Ο λογιστής του Ντεντ, Σίντνεϊ Μπέρνστιν.
Θα βρούμε αποδείξεις για όσα κάνει ο Ντεντ. Θα τον επισκεφτούμε αύριο.
Δεν έχουμε κι άλλη επιλογή.
Δεν έχει Β και Δ, εδώ ψάχνουμε κάτι.
Και το φορτηγό με το τσιμέντο;
Τι έχεις να πεις, Ρόζγουντ; Μίλησέ μου!
Έχω μια θεωρία γι’αυτό. Το φορτηγό ήταν το δόλωμα.
Δόλωμα;
Αντιπερισπασμός, για να ξεφύγουν οι εγκληματίες.
Γι’αυτό κατέστρεψε το περιπολικό.
Έκανες τεστ για ναρκωτικά τελευταία;
Να’χεις κάνει μέχρι την Πέμπτη. Κατάλαβες;
Το ξέρεις πως όποιος κι αν ήταν στο φορτηγό...
...παρεμπόδισε το έγκλημα;
- Κατάλαβες; - Ηλίθιε.
- Είπε κάτι; - Σας αποκάλεσε "ηλίθιο".
Όχι αυτόν, εσένα.
Έχει δίκιο. Ηλίθιε.
Κι εσύ! Τι στο διάολο έκανες εκεί, Φόλυ;
- Μπάτσος δεν είμαι κι εγώ; - Χρειάζεται εξακρίβωση πρώτα.
- Τηλεφώνησες στον Επιθεωρητή Τοντ; - Ναι. Δεν του αρέσεις και πολύ.
Βλέπεις ανυπακοή;
Κι επίσης κατάχρηση εξουσίας! Ό,τι κι αν έγινε, το θέμα είναι...
...ότι η ληστεία παρεμποδίστηκε και δεν κλάπηκαν τα λεφτά.
Στη θέση σου θα μ’ενδιέφερε να σπάσω τον κωδικό...
...και ν’ανακαλύψω πού θα γίνει το έγκλημα Ε.
Δεν υπάρχουν πολλοί στόχοι που αρχίζουν από "Ε". Βρες τους!
- Εντάξει, Τεντ. - Δήμαρχε!
Μάλιστα, Δήμαρχε.
Κι όσο για σένα! Φύγε από’δώ! Φύγε από’δώ, χαμένε!
Δεν ανήκεις καν, σ’αυτό το τμήμα!
- Μήπως είσαι ρατσιστής; - Έξω!
- Δε θα’φευγες για το Ντητρόιτ; - Σήμερα το μεσημέρι.
Δε θα προλάβεις. Θα σ’απολύσουν.
Μαζί αρχίσαμε, μαζί θα τελειώσουμε.
Έλεγξε αν ο Μπέρνστιν έχει αυτοκίνητο.
Δώσ’μου ένα στυλό. Δώσ’μου ένα στυλό!
Μερσεντές του ’86. Αριθμός κυκλοφορίας CRL 507.
Φυσικά, το ξέρω. Δηλαδή, καταλαβαίνω. Περίμενε...
Περάστε! Μην κοιτάτε που η πόρτα μου είναι κλειστή.
Δε σημαίνει τίποτα.
Αστυνομία Μπέβερλυ Χιλς. Είστε ο κ. Σίντνεϊ Μπέρνστιν;
- Καλά το καταλάβατε. - Δεν έχετε πληρώσει 25 κλήσεις.
- Έχουμε ένταλμα σύλληψής σας. - Είκοσι πέντε; Γιατί είκοσι πέντε;
- Δεν έχετε πληρώσει 25 κλήσεις. - Έχω πληρώσει όλες τις κλήσεις.
Έχετε μία μαύρη Μερσεντές, με αριθμό κυκλοφορίας CRL 507;
- 507 ; Είναι της γυναίκας μου. - Έχετε 25 κλήσεις.
Είναι στ’όνομά μου, αλλά είναι της γυναίκας μου! Πουτάνα!
Δεν έχουν πληρωθεί οι κλήσεις. Περάστε του τις χειροπέδες!
Έξω υπάρχουν τύποι μ’αλυσοπρίονα!
Έχετε απλήρωτες κλήσεις κι είναι τ’αυτοκίνητό σας. Συλλαμβάνεστε!
Μισό λεπτό. Έχω μια ιδέα! Υπάρχει τίποτα στο γραφείο μου...
...που θα μπορούσα να σας δώσω για να σας κάνει να ξεχάσετε...
...ότι κρατάτε αυτές τις ροζ κλήσεις;
Τι θέλετε να πείτε;
Έχετε κάτι σ’αυτό το χέρι και ξεχνάτε τι έχετε στ’άλλο.
Θα πείτε: "Τι είχα σ’αυτό το χέρι; Δε θυμάμαι".
Δηλαδή αν είχα...
- ...διακόσια δολλάρια σ’αυτό το χέρι; - Χριστέ μου! Άσε μου το χέρι.
Διακόσια; Σας κατακλέβω. Πραγματικά σας κατακλέβω!
Να το ένα, να και τ’άλλο. Κολλαριστά!
Να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή για να σβήσω αποδεικτικά στοιχεία;
- Κανένα πρόβλημα απολύτως. - Ευχαριστώ πολύ, Σίντνεϊ.
Κανένα πρόβλημα.
Και κάτι άλλο. Όπως καταλαβαίνετε...
...ο άνθρωπός μου στο γραφείο, δε θέλει να μαθευτεί τ’όνομά του.
- Βεβαίως, καταλαβαίνω. - Με συγχωρείτε για λίγο όσο...
Ναι, είναι μυστικό. Σαν ταινία του Τζέημς Μποντ! Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα!
Κανένα απολύτως. Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε.
- Δεν το πιστεύω... - Μη βγάλεις άχνα, Μπίλι.
Αίτηση για Βίζα στην Κόστα Ρίκα
Αποστολή Εξοπλισμού Πετρελαίου
Τζεν, εδώ Άξελ. Τι κάνεις; Τι βρήκες;
Είναι περίεργο. Πριν το 1978, δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι στ’αρχεία, αλλά η ημερομηνία του συμφωνητικού είναι το 1974.
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον στο Λονδίνο, στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Στην Ονδούρα ο Ντεντ ήταν ακόλουθος στην πρεσβεία της Ανατολικής Γερμανίας.
Έχει ιππόδρομο, λέσχη σκοποβολής...
...εταιρίες εξορύξεων και μια εταιρία πετρελαίου.
- Πετρελαίου; - Η πιο μεγάλη του επιχείρηση.
Με βάση τ’αρχεία όμως, φαίνεται πως ο Ντεντ έχει πρόβλημα.
Τους τελευταίους έξι μήνες η ασφάλεια όλων έχει λήξει.
Της εταιρίας πετρελαίου, της λέσχης σκοποβολής. Για όλες εκτός από μία.
- Για ποια; - Του ιπποδρόμου. Η Εmpyrean Fields.
Έχει τεράστια ασφάλεια για τον ιππόδρομο.
Ωραία, ωραία. Υπέροχα.
- Όταν σηκωθεί ο πατέρας σου... - Είναι καλύτερα. Έχει σηκωθεί.
Πες του ότι βρήκες τον άνθρωπό του.
Αντίο. Η Εmpyrean Fields!
- Θα κλέψει το δικό του ιππόδρομο; - Ναι, αν είναι ασφαλισμένος!
- Τι υπήρχε στα αρχεία; - Δε θα βρούμε τίποτα...
- ...αν βρούμε τον Ντεντ. - Αν τον βρούμε;
Η αίτηση βίζας του Ντεντ έχει σημερινή ημερομηνία.
Αν δε βιαστούμε, τον χάσαμε.
Δεν ξέρω τι έγινε στο Θησαυροφυλάκιο, Μαξ.
- Χτυπήθηκε ο Φόλυ; - Δεν ξέρω.
Γι’αυτό θέλω να πας ο ίδιος.
Για να βεβαιωθείς ότι δε θα γίνει λάθος.
Ασφαλώς! Ανήκω στην ομάδα.
Το’σπασα!
Τσακάλι! Τα κατάφερες;
- Τι λέει; - "Chinguen sus puercοs, Carlοs".
"Γαμηθείτε, μπάτσοι". Υπογραφή, "Κάρλος".
- "Ρuercοs" δε σημαίνει μπάτσοι. - Σημαίνει γουρούνια, το ίδιο κάνει.
Μισό λεπτό! Κάρλος; Είναι ο Κέιν! Τσαρλς Κέιν!
Το Κάρλος είναι η Ισπανική εκδοχή του Τσαρλς.
Ο Κέιν άλλαξε τ’όνομά του. Να μην είναι φτωχός όταν μεγαλώσει.
- Είναι ο ληστής της "Αλφαβήτου"; - Δεν είπα αυτό.
Ο πρώτος κωδικός ήταν πολύ δύσκολος. Αυτό είναι εύκολο.
Όποιος κι αν το’κανε, ήθελε να το μάθει η αστυνομία.
Κι από τυχερά παιχνίδια;
- Δε γεννήθηκα μπάτσος. - Παρέβαινε το νόμο πού και πού!
Τ’άλογα βρίσκονται την αφετηρία.
Ακίνητοι! Στο πάτωμα! Ακίνητοι, είπα!
Ένα και τριάντα.
Ένα και δεκαπέντε.
Τριάντα δεύτερα.
Τελείωσε ο χρόνος!
Αντίο, κ. Κέιν.
Με διαφορά στήθους!
Ο Τζένεραλ ήρθε δεύτερος κι ο Μάρσαλ Μάντνες τρίτος.
- Τ’άλογό μας δεν τα κατάφερε. - Του Κέιν τα κατάφερε.
Το αποτέλεσμα είναι πλέον οριστικό. Ο νικητής, Τζόνις Νταϊλέμα...
- Αστυνομία! - Αστυνομία!
Αργήσαμε λίγο.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι είμαστε σίγουροι...
...για τον ληστή της "Αλφαβήτου".
Τον σκότωσε σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια των γεγονότων...
...ο φύλακας Τζακ Στάιλς.
Τραυματίστηκε θανάσιμα στην τελευταία του επιχείρηση.
Σας το δηλώνω τώρα πως δε θα υπάρξει επόμενο έγκλημα.
Οι υπεύθυνοι του τμήματός μου, έσπασαν τον κωδικό της "Αλφαβήτου".
Όλα τα σημειώματα, έφεραν την υπογραφή "Κάρλος".
Κάρλος, που, όπως ξέρουμε όλοι, είναι η Ισπανική εκδοχή του Τσαρλς.
Ακούτε τι σας λέω;
- Αν είναι ο Κέιν, πού’ναι τα λεφτά; - Πού’ναι ο Ντεντ;
- Δεν εξάγει εξοπλισμό εξορύξεων; - Αλλά πώς; Πού;
- Να εκδώσουμε ένταλμα σύλληψής του. - Με ποια δικαιολογία;
- Από πού έρχεται αυτό; - Ποιο;
Από’κεί!
Συγγνώμη. Πώς γέμισε λάσπες τ’άλογο;
Έβοσκε στο λιβάδι.
- Πού’ναι το λιβάδι; - Εκεί. Στο κτήμα του Ντεντ.
Ο Μπόγκομιλ είχε κόκκινη λάσπη στα παπούτσια του.
Ίσως να’μαθε κάτι, ήρθε εδώ και θέλησαν να τον σκοτώσουν.
- Ποιος ευθύνεται για την "Αλφάβητο"; - Ο Ντεντ είναι στα όρια χρεοκοπίας.
Ληστεύει, λοιπόν, μια τράπεζα, κλέβει κοσμήματα...
...κι έπειτα δίνει έναν εύκολο κωδικό με τ’όνομα του Κέιν.
Απλό. Παγιδεύεις τον Κέιν, σκοτώνεις τον Κέιν...
...ο Κέιν είναι ο ληστής της "Αλφαβήτου" κι ο Ντεντ ξεφεύγει.
Γιατί να ρισκάρει κάτι τέτοιο, ακόμη κι αν ήταν χρεοκοπημένος;
Ο Ντεντ δεν αγοράζει εξοπλισμό εξορύξεων, αλλά όπλα απ’τον Θωμόπουλος.
- Τα πουλά στην Κεντρική Αμερική. - Γιατί δεν έφυγε με τα λεφτά;
Ο Ντεντ αγοράζει όπλα εδώ για ένα εκατομμύριο και τα πουλά για δέκα.
- Κοίτα το πετρέλαιο. - Δε βλέπω πετρέλαιο.
Βλέπω φορτηγά.
Έλα, Μπίλι. Μπίλι, τι κάνεις;
Εδώ και καιρό ήθελα να τα φορέσω αυτά.
Τρελάθηκες; Μπίλι, πρέπει να συζητήσουμε.
Τι στο διάολο είν’αυτό;
Τα "βαριά εργαλεία", ποτέ δεν είναι αρκετά.
- Έλα! - Γαμώτο!
Ο Μπόγκομιλ είχε έρθει εδώ.
- Σ’αρέσει η ραπ; - Ναι.
Είμαι του Αμερικάνικου Συνασπισμού Ραπ. Πέτα τ’όπλο σου.
Αν σ’αρέσει η ραπ, γιατί δε χαμογελάς;
- Χαμογελάω. - Χαμογέλα. Έλα να χορέψουμε μαζί.
- Σου μοιάζουν μ’αντλίες πετρελαίου; - Μοιάζει με τον Γ’ Παγκόσμιο.
Κοίτα, Μπίλι. Τέτοιο δεν έχεις!
Εσείς πηγαίνετε από πίσω, εγώ θα πάω από μπροστά.
- Τι θα κάνεις; - Σου το φυλάω έκπληξη.
Τι; Τρελάθηκες;
Θα ξεγελάσω το καλώδιο επαφής και θα νομίσει πως κάνει επαφή.
Μ’αυτά τα έγγραφα θα διευκολυνθεί η κατάσταση. Πρέπει να υπογράψεις.
Ακόμη το’χεις αυτό;
Δεν είναι καλή ιδέα. Απ’όλες τις ιδέες σου, είναι η χειρότερη.
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα, Άξελ!
Πιάσ’τον!
Κάτω το κεφάλι!
"Τραβήξτε τον πείρο".
- Τι κάνεις; - Το "εκτείνω".
"Τραβήξτε και αφήστε την ασφάλεια".
Σημαδεύω εκεί. Πατάω αυτό.
Τύφλα να’χει ο Ράμπο!
Πάρτε με από’δώ.
- Κάλυψέ με. - Φύγε, Άξελ!
- Πάμε να φύγουμε από’δώ! - Ακίνητοι!
- Μην κουνηθείτε! - Ακίνητοι!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Κύριε Φόλυ!
Ανακατεύεσαι σε υποθέσεις που δε σ’αφορούν.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Αντίο, κ. Φόλυ.
Γυναίκες!
Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Αστυνομία! Συλλαμβάνεστε! - Απ’ό,τι φαίνεται το ξέρουν, Μπίλι.
Πετάξτε τα όπλα σας! Ψηλά τα χέρια!
- Τα’χουν ήδη ψηλά. - Γιατί αργήσατε τόσο;
Γαμώτο! Τη βάψαμε τώρα. Ο Άξελ την κοπάνησε.
Μπορεί να γλιτώσουμε, αν δεν κάνουμε φασαρία. Ήσυχα!
Τι στο διάολο κάνατε εδώ;
Μοιάζει με πεδίο μάχης. Τι έκανες, Τάγκαρτ;
Τα εγκλήματα της "Αλφαβήτου".
Βούλωσ’το. Ποιος σου μίλησε εσένα;
Εγώ έλυσα την υπόθεση της "Αλφαβήτου", πριν μια ώρα.
Κι όσο για σένα, δε με νοιάζει για ποιον δουλεύεις. Συλλαμβάνεσαι.
- Αρχηγέ... - Σκάσε.
Θέλεις να δημιουργήσεις φασαρίες στην πόλη μου;
- Ξέχνα πια την αστυνομία! - Θα μ’ακούσεις ένα λεπτό;
- Βούλωσ’το επιτέλους! - Εσύ να το βουλώσεις!
Τα εγκλήματα της "Αλφαβήτου" αφορούν οπλεμπόριο! Ο τύπος τα πούλησε...
...ο Ντεντ τ’αγόρασε με κλεμμένα λεφτά απ’τον Αντριάνο στον ιππόδρομό του.
Θα πήγαινε στην Κεντρική Αμερική.
Αν ανοίξεις τα μάτια σου και ξεστραβωθείς...
...θα δεις πως λύσαμε την υπόθεση!
Λατζ, γιατί δεν το’ξερα αυτό;
Ο Αρχηγός Λατζ δεν έχει τ’αρχίδια ν’ακούσει την αλήθεια.
Αναγκαστήκαμε να πάμε σε μυστική αποστολή με τον Φόλυ.
Απολύεσαι, Τάγκαρτ!
- Ναι; Στ’αρχίδια μου! - Στα δικά μου! Απολύεσαι κι εσύ!
Λατζ, βαρέθηκα πια, την αυταρχική σου συμπεριφορά.
Συγγνώμη. Παρασύρομαι.
- Απολύεσαι. Κατάλαβες; - Μην υπερβάλεις, Τεντ.
Φύγε από’δώ τώρα. Απολύεσαι!
- Θα το μετανιώσεις, Τεντ. - Το μετανιώνω εδώ και δύο μήνες.
Κι εσύ. Φύγε από’δώ! Κουνήσου!
- Είναι πολίτες τώρα; - Εσύ τι λες;
- Θα σε κανονίσω αργότερα! - Άξελ, ευχαριστώ πολύ.
Έχω μία φιλανθρωπική συνάντηση για τους άστεγους του Μπέβερλυ Χιλς.
Θα’θελα να κάνω μια δωρεά. Διακόσια δολλάρια απ’τον Σίντνεϊ Μπέρνστιν.
Είναι το ψευδώνυμό μου. Δε μ’αρέσει η διαφήμιση.
Ευχαριστώ, Άξελ. Εννοώ, Σίντνεϊ Μπέρνστιν.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Ευχαριστώ.
"Ξεστραβώσου;" "Στ’αρχίδια μου;"
Κάθε μέρα μού μοιάζετε όλο και πιο πολύ!
Σε λίγο θ’αποκτήσετε σγουρά μαλλιά, μεγάλα πουλιά...
- Έγινες αρχηγός της αστυνομίας; - Σωστά.
Είσαι ο νέος Αρχηγός;
Ο Επιθεωρητής Τοντ; Εδώ Τεντ Ήγκαν, Δήμαρχος του Μπέβερλυ Χιλς.
Ευχαρίστησα τον δήμαρχό σου που άφησε τον Φόλυ να μας βοηθήσει.
Λέει ότι υπό την καθοδήγησή σου, απέκτησε τις πολύτιμες γνώσεις του.
Βεβαίως. Μόλις έφτασε.
Υπό την καθοδήγησή μου; Τι στο διάολο τους είπες;
Άσε με να του μιλήσω.
Τώρα που’γινες ήρωας στην Καλιφόρνια...
...τσακίσου κι έλα στην πραγματική σου δουλειά.
Φεύγω. Τρέχουν τα πόδια μου. Πρέπει να τα προλάβω.
Κάτι άλλο. Ο κρυφός σου συνεργάτης, Μάριο Αντρέτι Φρίντμαν...
...κατέστρεψε τη Φεράρι. Έλα, μίλα με τον Τζέφρι.
Άξελ, δεν έφταιγα εγώ. Ερχόταν ένα λεωφορείο...
Εμπρός; Το’κλεισε. Εμπρός;
Δε χρειάζεται να φύγεις από τώρα.
- Πάμε για ψάρεμα στο Μεξικό; - Το ψάρεμα με κουράζει.
Θα πάω στο Ντητρόιτ ν’ασχοληθώ με την παραδοσιακή βία στον δρόμο.
Έλα μαζί μου. Η γυναίκα σου σ’άφησε. Ξέρω πολλές γυναίκες.
- Η Μωρήν γύρισε. - Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Σού’ρχεται από’κεί που δεν το περιμένεις!
Είναι αστέρι και δεν το’χαμε καταλάβει.
- Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εσένα; - Η μαμά της δεν έχει καλωδιακή.
Δε φταίει η καλωδιακή. Για το δικό σου καλώδιο γύρισε.
- Φεύγω. - Ευχαριστώ, Άξελ.
Μη μ’ευχαριστείς. Σας αγαπώ, παιδιά.
- Τα λέμε. - Καλά να περνάς, μεγάλε.
Θες να κάνουμε κάτι για σένα;
Προσέχετε το σπίτι του θείου μου μέχρι να γυρίσει.
Άξελ, είναι στ’αλήθεια το σπίτι του θείου σου;
Ναι. Έχετε μου εμπιστοσύνη.
Τι γίνεται εδώ; Ποιοι είστε εσείς; Και ποιος είναι αυτός ο μαύρος;