Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Στον βαθύ Νότο, τον Οκτώβρη έχει σχεδόν καλοκαιρία.
Είχα πάει να επισκεφθώ τον πατέρα μου.
Η μητέρα είχε πεθάνει πριν λίγα χρόνια και ο πατέρας ζούσε μόνος.
Δεν το ήθελε αλλιώς.
Βλέποντας το παλιό σπίτι, με κατέλαβε νοσταλγία για τον Νότο.
Για τον παλιό Νότο που γνώρισα και τους ανθρώπους του.
Όταν ήμουν 13, ένα κορίτσι ήρθε σ’ αυτό το σπίτι.
Άκουσα τον πατέρα μου να αποφασίζει με τη μητέρα
να προσλάβουν αυτό το κορίτσι.
Καλοκάγαθο, αλλά άτυχο κορίτσι,
που δούλευε σε μια αγροτική οικογένεια κοντά στο Γκάντσντεν, Αλαμπάμα.
Έτσι την προσέλαβαν χωρίς να τη δουν, με ένα τηλεφώνημα.
Ήταν το πρώτο πρόσωπο που αγάπησα έξω απ’ την οικογένειά μου.
Μα όπως είπε ο πατέρας μου,
προκάλεσε έναν κακό χαμό άνευ προηγουμένου.
Καλημέρα.
Είμαι η Ρόουζ.
Ήρθα να μείνω μαζί σας.
Μαμά, ήρθε η καινούργια κοπέλα.
Υπέροχα. Τι εντύπωση σου έκανε;
Είναι μεγαλόσωμη. Θα μπορούσε να δείρει τον μπαμπά.
Αλλά είναι πολύ θηλυκή. Δεν θα πείραζε κανέναν.
Η εντύπωσή σου με καθησυχάζει.
Το υποψιαζόμουν. Χαίρομαι που το επιβεβαιώνεις.
Εννοείς "επιβεβαιώνεις", μαμά.
Αν το είχα επιβεβαιώσει πριν, θα το "επανεπιβεβαίωνες".
Εντάξει.
Φέρε την Ντολ και τον Ουάσκι. Εγώ θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.
Αυτός είναι ο Ουάσκι. Το όνομά του είναι Γουόρεν, αλλά τον λέμε Ουάσκι.
Δεν του αρέσει. Υποθέτω πως κάποτε θα σταματήσουμε να τον λέμε έτσι.
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.
Είναι πολύ καλό παιδί. Και, όπως βλέπεις, πανέμορφος.
Ρόουζ, αυτό το κορίτσι είναι η Φράνσις.
Τη φωνάζουμε Ντολ. Από το Doll ή Doll Baby.
Doll Baby; Χειρότερο κι απ’ το Ουάσκι. Θέλω να με λέτε Φραν.
Ο μπαμπάς δεν θα το επιτρέψει.
Αυτόν τον νέο τον έχεις γνωρίσει.
Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου και το πιο λαμπρό μου παιδί.
Λένε πως καμαρώνω υπερβολικά.
Εγώ απλώς λέω την αλήθεια. Σε κουράζω, Ρόουζ;
Όχι, κυρία μου. Καθόλου.
Χαίρομαι.
Κατάλαβα πόσο ξεχωριστός ήταν ο Μπράδερ όταν ήταν έξι εβδομάδων.
Με κοίταξε και με αναγνώρισε.
Με κατάλαβε.
Ακούγεται τρελό, μα είναι αλήθεια.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω γι’ αυτόν.
Μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
Έχει μέσα του κάτι σκοτεινό.
Μια ροπή προς την καθαρή, απόλυτη κακία.
Θα τρομάξεις την κοπέλα, μιλώντας έτσι μεταφυσικά.
Για σένα είναι μεταφυσικά· για μένα, είναι η αλήθεια.
Λοιπόν, λοιπόν, η δεσποινίς Ρόουζμπαντ έφτασε.
Ασφαλώς και ήρθε.
Ντολ Μπέιμπι, κράτα το αυτό για μένα.
Ρόουζμπαντ...
μα την αλήθεια, είσαι χαριτωμένη σαν καλλιγραφικό "Σίγμα".
Θα ομορφύνεις το σπίτι μας και θα το ζωντανέψεις ξανά.
Αναμφίβολα.
Η σύζυγός μου πιστεύει και το δέχομαι, αν και δεν το κατανοώ πλήρως...
πως η πρόσληψη οικιακής βοηθού είναι κάτι σχεδόν εγκληματικό.
Άρα είσαι εδώ ως φίλη, και μάλιστα ως μέλος της οικογένειας.
Με αγάπη και αρμονία, Ρόουζμπαντ. Με αγάπη και αρμονία.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε. Ξέρω πως περάσατε δυσκολίες.
Απατεώνες στο Μπέρμιγχαμ προσπάθησαν να σας ξεστρατίσουν, κ.λπ.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ σκληρή για ένα κορίτσι.
Έχεις τραβήξει πολλά.
Μα ελπίζω και πιστεύω πως βρήκες καταφύγιο στο σπίτι μας.
Σε καλωσορίζουμε στο σπίτι μας.
Σε καλωσορίζουμε απ’ την καρδιά μας.
Ευχόμαστε να είσαι ευτυχισμένη εδώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Χέρια στην τσέπη, τσέπες στο παντελόνι,
παρακολουθούμε τις χελώνες να χορεύουν χουτσι-κουτσι.
Για να δούμε αν θα μπει στο νερό.
Ουάσκι, πρέπει να γλείφεις τα χείλη σου.
Δηλαδή εκείνα τα σποράκια, θα σε τσιμπήσουν, Ουάσκι.
Μπάντι, αυτό το ξενοδοχείο που έχει ο κύριος Χίλιερ...
το κατέχετε προσωπικά;
Ναι, είναι μέρος της περιουσίας της μαμάς.
Της περιουσίας της;
Της κληρονομιάς της. Της την άφησαν όταν έμεινε ορφανή.
Μπάντι, η μαμά σου ήταν ορφανή;
Ναι.
Βοηθήστε με στο καθάρισμα.
Μπάντι;
Πού είναι το Πανεπιστήμιο Κολούμπια; Και τι ακριβώς είναι;
Είναι ανώτερη σχολή για λαμπρά μυαλά, στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη;
Στη Νέα Υόρκη; Φαντάσου το, με τους ουρανοξύστες και...
...τέτοια πράγματα. Νέα Υόρκη. Και η μαμά σου έμενε εκεί;
Πήγε σ’ αυτή τη σχολή. Θεέ μου.
Είναι εντυπωσιακό.
Ρόουζ; Ποιοι ήταν οι απατεώνες στο Μπέρμιγχαμ;
Κανείς. Συνέχισε το καθάρισμα.
Μα ποιοι ήταν;
Κακοί άνθρωποι, αυτό μόνο.
Κακοί με ποια έννοια;
Κακό είναι το κακό, Μπάντι. Δεν έχει λογική.
Προσπάθησαν να σε κάνουν πόρνη;
Δεν ακούω τέτοια λόγια. Γυρίζω την πλάτη και κοιτάζω αλλού.
Γι’ αυτό σε προσέλαβε ο μπαμπάς, έτσι;
Για να σε κρατήσει μακριά από εκείνα τα καθάρματα.
Ο πατέρας σου είναι ο καλύτερος και πιο καλοκάγαθος άνθρωπος στον κόσμο.
Άκουσες για το φρικτό γεγονός στο Κέιβ Σπρινγκ;
Ποιο φρικτό γεγονός;
Ήταν ένας γέρος που έφαγε την ανιψιά του.
Δεν το άκουσα αυτό. Ούτε σε ακούω.
Την έκανε κομμάτια σαν χοιρινές μπριζόλες. Ούτε αυτό το ακούω.
Γίνονται τρομερά πράγματα σ’ αυτόν τον κόσμο.
Ρόουζ, άκουσες για εκείνον τον άντρα στο Τσατανούγκα;
Σκότωσε τη γυναίκα του με μια αράχνη μαύρη χήρα.
Υπέφερε φρικτά.
Είσαι πάλι σ’ ένα απ’ τα διαβολικά σου κέφια.
Αυτό είναι.
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.
Αντίστροφη αϋπνία.
Τι κατάρα.
Ούτε όρεξη για φαγητό.
Ρόουζ, μπορώ να έχω μισό φλιτζάνι καφέ; Το έχω ήδη ετοιμάσει.
Ροζμπάντ, μωρό μου... είσαι το φως της ζωής μου, αγάπη μου.
Όμορφη σαν αχτίδα φεγγαριού, ζεστή σαν λιακάδα.
Πώς ζούσαμε χωρίς εσένα;
Η Ρόουζ μάλλον είναι λίγο αλλόφρων σήμερα.
Θα είναι εκείνες οι μέρες του μήνα.
Τις τελευταίες μέρες είναι λίγο χλωμή. Από τότε που ήρθε ο μπαμπάς.
Τι είπες, αγάπη μου;
Το ακουστικό σου δεν λειτουργεί. Τι;
Το ακουστικό σου βομβίζει σαν φίδι στα αυτιά μου.
Ουάσκι, σε πυροβόλησα. Πέσε. Πέφτω.
Έλα, Ντολ. Σε πέτυχα κι εσένα, Ντολ.
Κυρία Χίλιερ;
Ναι, αγαπητή μου;
Θα πάρετε το μεταπτυχιακό σας σύντομα;
Πολύ σύντομα, αγάπη μου. Μόλις τελειώσω τη διατριβή μου.
Τι μελετάτε αυτό τον καιρό; Αμερικανική ιστορία, αγαπητή μου.
Δηλαδή, η ιστορία αυτής της χώρας; Όπως η ιστορία ενός ανθρώπου;
Ακριβώς.
Θα έχετε υπέροχο μυαλό!
Ρόουζ, αγάπη μου, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Κάτσε να πιεις κάτι δροσιστικό.
Με όλα όσα κάνετε για μένα, η σκληρή δουλειά δεν είναι τίποτα.
Κυρία Χίλιερ; Ναι;
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν ορφανή;
Ναι.
Από τα επτά μου και μετά ήμουν.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο μπαμπάς είναι στ’ αλήθεια χαζός.
Ούτε η μητέρα το πρόσεξε.
Θα περίμενε κανείς να το καταλάβει. Είναι αδαής σ’ αυτά τα θέματα.
Εξάλλου, της έχουν ξυπνήσει τα μητρικά αισθήματα.
Τα μητρικά αισθήματα είναι πολύ βαθιά.
Ναι.
Η Ρόουζ είναι σε άθλια κατάσταση. Ναι, είναι.
Σκάσε, Ουάουα. Δεν ξέρεις καν για τι μιλάμε.
Ξέρω κι εγώ.
Η Ρόουζ είναι τρελά ερωτευμένη με τον μπαμπά.
Μ’ αγαπά. Δε μ’ αγαπά.
Δεν τρως χόρτα;
Εντάξει.
Έλα, Ρόουζ. Πάρε την πετσέτα μου, γλυκιά μου. Δεν πειράζει.
Είσαι καλά; Αισθάνεσαι άρρωστη;
Όχι, κυρία, είμαι μια χαρά. Απλώς έριξα τα φασόλια.
Πρέπει να παρουσιάσω το περιοδικό στον κηπουρικό σύλλογο απόψε.
Θα σε πάω εγώ. Δεν πρέπει να οδηγείς.
Γιατί όχι; Άμα δεν σκέφτεσαι, θα πέσεις σε κανένα στύλο.
Αγάπη μου, σκέφτομαι πάντα ό,τι κάνω.
Και έχω το ίδιο δικαίωμα να οδηγώ όσο και κάθε άλλος.
Εξάλλου, θέλω να βοηθήσεις τη Ρόουζ με τα πιάτα.
Δεν αισθάνεται καλά. Τα πιάτα, αγάπη μου;
Ναι.
Μπορείς να βοηθήσεις, ακόμα κι αν δεν είναι "αντρική" δουλειά.
Αντρικά πράγματα, γυναικεία πράγματα...
Η δημιουργική δύναμη του σύμπαντος δεν νοιάζεται γι’ αυτά.
Οπότε, μπορείς να βοηθήσεις με τα πιάτα;
Φυσικά, αγάπη μου. Με χαρά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Έλα.
Α πα πα...
Λέει ότι το φεγγάρι απέχει 238.000 μίλια απ’ τη Γη. Πώς σου φαίνεται;
Κύριε Φεγγάρι...
Λέει ότι είναι βραχώδες σώμα με διάμετρο δύο χιλιάδων μιλίων.
Συναρπαστικό.
Νομίζω θα τον φιλήσει. Τουλάχιστον.
Θεέ μου, κύριε Χίλιερ!
Σας αγαπώ! Προσπάθησα! Μα δεν μπορώ, φιλήστε με!
Ρόουζ, Ρόουζ, Ρόουζ! Κατέβα από την αγκαλιά μου.
Μπάντι, σταμάτα. Δεν βλέπω!
Δεν μπορώ να το ελέγξω. Ηρέμησε. Θα μας ακούσουν τα παιδιά.
Όχι, όχι. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Σας παρακαλώ.
Όχι, πρέπει να ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε.
Σας παρακαλώ. Μη με αναγκάσετε να σηκωθώ.
Τι κάνουν; Το συζητάνε.
Δεν μπορώ να σε φιλήσω. Φιλάω μόνο την κυρία Χίλιερ.
Μα σας αγαπώ. Δεν μ’ αγαπάς. Σας αγαπώ.
Φιλήστε με μόνο μία φορά. Αν το κάνω, δε θα ξαναζητήσεις;
Μόνο μία. Στα χείλη ή στο στόμα; Στο στόμα.
Φιλάω μόνο την κυρία Χίλιερ στο στόμα.
Φιλιούνται.
Τι γίνεται τώρα;
Το στήθος της Ρόουζ είναι έξω.
Το χέρι του είναι πάνω του.
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Και το εννοώ, φτάνει.
Σήκω, Ρόουζ. Βάλε το στήθος σου πίσω στο φόρεμα.
Με ακούς;
Βάλ' το πίσω στη θέση του.
Μ' έκανες να γίνω ρεζίλι, καταραμένο κορίτσι.
Το έβαλε μέσα.
Ο άντρας μπορεί να φερθεί σαν ανόητος. Η γυναίκα πρέπει να 'χει εγκράτεια.
Τι έχεις πάθει; Είσαι χαζή;
Συγγνώμη, κύριε Χίλιερ. Δεν φταίω, σε αγαπώ.
Ρόουζ, καημένο παιδί...
Είπες πως αγαπάς τη σύζυγό μου. Αυτός είναι τρόπος να της το ανταποδώσεις;
Θα σε υπερασπιζόταν. Θα πάλευε για σένα σαν τίγρης.
Μη κλαις, καλή μου. Μη κλαις. Έλα εδώ...
Άκουσέ με τώρα...
Στέκομαι στις Θερμοπύλες.
Στέκομαι στις Θερμοπύλες...
...και οι Πέρσες δεν θα περάσουν.
Τώρα πήγαινε μέσα και πλύνε τα πιάτα. Πήγαινε!
Δεν ήταν υπέροχος ο μπαμπάς;
Σίγουρα ήθελε να τη φιλήσει ξανά, αλλά δεν το έκανε.
Μάλλον φοβήθηκε μην έρθει νωρίτερα η μαμά και τον δει.
Μπεμπέκα, με αηδιάζεις ώρες-ώρες.
Κουκλίτσα μου...
Θερμοπύλες...
...οι Πέρσες δεν θα περάσουν.
Μπαμπά, κοιμάσαι;
Όχι, είμαι ξύπνιος.
Τι έχεις;
Μπάντι, περιπλανιέμαι χαμένη στην ερημιά.
Νιώθω φρικτά. Μπορώ να ξαπλώσω μαζί σου για λίγο;
Έλα.
Θα κάνω ησυχία.
Θα ξαπλώσω λίγο. Εσύ κοιμήσου.
Μπάντι, δεν ξέρεις πόσο πονάει να έχεις σπασμένη καρδιά.
Δεν καταλαβαίνω τους άντρες.
Δεν μπορώ να τους διαβάσω. Δεν μπορώ να τους καταλάβω.
Το μόνο που κάνουν είναι να μου ραγίζουν την καρδιά.
Μα αυτός είναι ο χειρότερος.
Γιατί δεν έφταιγε εκείνος, αλλά εγώ.
Ήμουν κακιά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο κακιά ήμουν.
Τι έκανες, Ρόουζ;
Ήμουν φρικτή, Μπάντι.
Πιο πολύ απ’ όσο μπορεί να φανταστεί ένα παιδί σαν εσένα.
Δεν είναι μόνο που τον έχασα...
...είναι η ντροπή μου για όσα έκανα.
Με έχει αρρωστήσει. Είμαι άρρωστη.
Τι τα προκάλεσε όλα αυτά;
Υπόσχεσαι να μην το πεις στη Ντολ ούτε σε κανέναν;
Είναι ο πατέρας σου. Τον αγαπώ τόσο πολύ που έχω χάσει το μυαλό μου.
Πώς έγινε αυτό;
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθα και μου είπε πως ήμουν χαριτωμένη
σαν το γράμμα "Σ" και με φώναξε "Ρόουζμπαντ";
Τον ερωτεύτηκα εκείνη τη στιγμή.
Αλλά είναι αγάπη χαμένη.
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν θα καταδεχτεί να με πλησιάσει.
Μπορώ να σε αγγίξω εδώ; Είναι μαλακό.
Είναι πολύ μαλακό. Τι περίμενες;
Νόμιζα πως είναι σαν πεπόνι. Μα τι ιδέα, σαν πεπόνι;
Έχει και λίγη υφή μέσα. Σταμάτα, Μπάντι.
Είσαι παιδί. Δεν πρέπει να ασχολείσαι με τέτοια.
Στην πράξη, με ενδιαφέρουν.
Ο πατέρας σου είναι πολύ αστείος.
Λέει πράγματα που δεν τα περιμένεις.
Μπορώ να βάλω το χέρι μου μέσα στο νυχτικό σου;
Όχι. Και να ξέρεις, με τρομάζει ο πατέρας σου.
Δεν αστειεύεται. Όχι αυτός ο άντρας.
Αν το ξανακάνω, θα με διώξει.
Μπορώ να δω πώς είναι η θηλή;
Μπάντι, τι έπαθες; Εσύ, ένα παιδί, να ρωτάς τέτοια.
Έχω περιέργεια, Ρόουζ.
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. Φτάνει! Φύγε από πάνω μου, Μπάντι!
Έλα τώρα... Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Τι πειράζει;
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Μπορώ έστω να δω πώς είναι η θηλή;
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Μπορούμε να ξαπλώσουμε και να μιλήσουμε τώρα;;
Έχει θηλή. Φυσικά.
Στην αρχή δεν την ένιωθα, αλλά τώρα ναι.
Είναι σαν βελανίδι. Ωραία, φτάνει, Μπάντι.
Είσαι παιδί και δεν καταλαβαίνεις, μα αυτά...
...μπορεί να αναστατώσουν ένα κορίτσι.
Ξάπλωσε τώρα και απλώς μίλα μου.
Ήταν πιο μαλακό απ' ό,τι περίμενα. Αυτή ήταν η εντύπωσή μου.
Αν χτυπήσεις κορίτσι εκεί, μπορεί να πονέσει πολύ.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Κάποιος διαστροφικός ίσως.
Ξέρεις, Μπάντι, δεν μπορώ να σε καταλάβω καθόλου.
Μπορείς να είσαι πολύ γλυκός, μα έχεις και μια κακιά πλευρά, όπως είπε η μαμά.
Όλοι έχουν, Ρόουζ.
Ο πατέρας σου δεν έχει.
Αυτό που συνέβη με έκανε να τον αγαπώ περισσότερο.
Όχι μόνο τον αγαπώ, τον σέβομαι.
Τον θαυμάζω.
Έχω μια σοβαρή χάρη να σου ζητήσω.
Οι περισσότεροι άντρες δεν θα φέρονταν έτσι.
Άμα τους τύχει κορίτσι, προχωράνε. Σαν μαϊμούδες.
Κι ύστερα της λένε πως είναι ανάξια, ενώ έκαναν το ίδιο.
Αφού είσαι στο κρεβάτι μου και σου έχω ήδη πιάσει το στήθος...
Μπάντι,είναι φρικτό πράγμα αυτό που λες!
Πού σου μπήκε τέτοια ιδέα, τέλος πάντων;
Έχω περιέργεια, Ρόουζ. Μεγάλη περιέργεια.
Κρίμα τότε. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Ναι, αλλά η ικανοποίηση την ανέστησε. Μπορώ;
Όχι. Πρέπει να ντρέπεσαι, να ζητάς τέτοια πράγματα στην ηλικία σου.
Μπορώ να το αγγίξω λίγο; Μόνο για να δω πώς είναι;
Όχι.
Ρόουζ, έχω περιέργεια. Μπορώ για ένα δευτερόλεπτο;
Δεν είσαι φίλη μου; Δεν μ’ αγαπάς;
Μ’ αγαπάς;
Μ’ αγαπάς έστω λίγο;
Είσαι γλυκός, Μπάντι, αλλά δεν με αγαπάς στ’ αλήθεια. Σ’ αγαπάω!
Δεν μ’ αγαπάς έστω λίγο;
Φυσικά και σ’ αγαπάω, Μπάντι. Αλλά είσαι παιδί.
Είμαι 13 και έχω φυσική περιέργεια.
Είναι η φύση, Ρόουζ. Και τι κακό έχει η φύση;
Τι έχεις, γλυκέ μου;
Απλώς...
...ανάποδη αϋπνία. Κοιμήσου ξανά.
Με ρήμαξε η Κατάθλιψη.
Δυνατοί άντρες κλαίνε, παιδιά πεινάνε.
Τι ζωή, τι κόσμος.
Μπάντι, σταμάτα το.
Σε πονάω;
Όχι, δε με πονάς.
Απλώς πρέπει να σταματήσεις, αυτό είναι όλο. Γιατί; Αφού δε σε πονάω.
Δε θα το καταλάβεις.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Αυτή είναι σίγουρα η πιο συναρπαστική εμπειρία της ζωής μου.
Θεέ μου.
Ο άνθρωπος υψώνεται σαν σπίθα σε φωτιά.
Τι έχεις, Ρόουζ;
Είσαι άρρωστη;
Έκλεψα μια κούνια και βρέθηκα στην κόλαση.
Πρέπει να είμαι τρελή!
Πρέπει να φύγω από δω!
Μπάντι, δε θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Όχι, δε θα το πω σε ψυχή.
Ελπίζω στ’ αλήθεια να μην το πεις.
Πρέπει να φύγω από δω.
Μισώ που θα ανάψω το φως. Ο πατέρας σου είναι κάτω.
Πρέπει να το ρισκάρω. Μπάντι, σε παρακαλώ, μην το πεις.
Σου είπα ότι δεν θα το πω. Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.
Δε θα σε πλήγωνα ποτέ. Αλλά θα νομίζουν πως το έκανα.
Δε βλέπω γιατί ανησυχείς. Ήταν δική μου ιδέα. Δεν το καταλαβαίνεις.
Εμένα θα κατηγορήσουν, όχι εσένα. Θα με πουν αηδιαστική.
Ένα σιχαμένο κορίτσι, κι αυτό είμαι. Αλλά σε παρακαλώ, μην το πεις!
Ρόουζ, τι ήθελαν εκείνοι οι αλήτες από το Μπέρμιγχαμ;
Αυτό που είπες. Να σε κάνουν πόρνη;
Πόσα πληρώνουν τα κορίτσια για αυτό;
Σ’ εκείνο το σπίτι, τρία δολάρια.
Έπαιρνες το ένα και τα δύο τα έπαιρνε το σπίτι.
Πόσους άντρες είχαν τη μέρα; Δεν ξέρω.
Δέκα-δώδεκα. Ίσως και παραπάνω.
Δώδεκα είναι πολλοί.
Και θα είχαν βρομιά και γένια.
Μάλλον.
Από την άλλη, δώδεκα άντρες τη μέρα, ένα δολάριο ο καθένας...
Σε δυο μέρες θα έβγαζες όσα βγάζεις εδώ σε μήνα.
Μπάντι, δεν θέλω να γίνω πόρνη.
Δεν μπορώ. Θα με διαλύσει.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που δε θέλω να το πεις.
Ο λόγος είναι...
...ότι εδώ μ’ αγαπούν. Αγαπώ όλη την οικογένειά σου.
Και, Μπάντι... δεν θέλω να φύγω.
Οπότε σε παρακαλώ... ...αν μ’ αγαπάς έστω λίγο...
...μην τους το πεις. Σε παρακαλώ!
Ξέρω ότι είμαι κακό κορίτσι.
Αλλά δείξε λίγη καλοσύνη. Σε παρακαλώ.
Μπάντι, μην τους το πεις. Σε παρακαλώ.
Δε θα σε καρφώσω, Ρόουζ.
Ακόμα και αν μου βάλουν σφήνες κάτω απ’ τα νύχια...
...δεν θα το πω ποτέ.
Γιατί σ’ αγαπάω, Ρόουζ.
Ευχαριστώ, Μπάντι.
Όταν αρχίζω να ενοχλώ τον πατέρα σου,
ακόμα χειρότερα, να κλέβω μια κούνια,
πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Αύριο... θα σηκωθώ και θα βγω έξω.
Θα σηκωθείς και θα βγεις;
Μπάντι, εκεί έξω είναι ο Κύριος Σωστός,
και θα τον βρω.
Αν πρέπει να σε ξυπνάω στις 11 το πρωί,
ή είσαι άρρωστος, ή ξενύχτησες.
Δε διάβαζες τον «Χακλμπέρι Φιν».
Κοίταξα στο δωμάτιό σου. Δεν ήταν εκεί.
Τι έκανες λοιπόν;
Πρέπει να πω την αλήθεια. Φυσικά.
Διάβαζα ένα από εκείνα τα πρόστυχα κόμικς. Αχ, παιδί μου!
Με απογοήτευσες.
Μην τα ξαναδιαβάσεις. Υποβαθμίζουν τον άνθρωπο.
Είναι χυδαία. Το σεξ δεν είναι χυδαίο.
Είναι όμορφο. Η δημιουργική δύναμη του σύμπαντος το σχεδίασε.
Το ξέρω. Πρέπει να το σεβόμαστε. Να το θαυμάζουμε.
Το θαυμάζω. Όχι αρκετά. Φέρε το καστορέλαιο.
Δε γίνεται να είναι καλομέλ; Δεν είναι τιμωρία. Είναι για την υγεία σου.
Αν φέρεσαι έτσι, είσαι γεμάτος τοξίνες, είσαι άρρωστος.
Πάρε, Μπάντι.
Έλα, άνοιξε το στόμα.
Ένα, δύο, άνοιξε.
Μπράβο.
Αηδιαστική αηδία.
Τι είπες;
Είπα «σαπίλα». Δεν το είπες αυτό, αδερφέ.
Το είπα. Το ακουστικό σου δεν δουλεύει καλά.
Λέει ψέματα. Κούκλα, θα σε σφάξω.
Και χτες έκλεψε λεφτά απ’ το... Σκάσε, βρομόπαιδο!
Παιδιά, ησυχία.
Περίεργες δονήσεις έχει σήμερα το σπίτι.
Πού είναι η Ρόουζ, τέλος πάντων;
Ετοιμάζεται να βγει. Τι είπες;
Ετοιμάζεται να βγει έξω. Έξω; Μα είναι Πέμπτη.
Γεια σου, Ρόουζ, καλή μου.
Μα, είσαι...
...όμορφη. Σου αρέσει; Το έφτιαξα σχεδόν μόνη.
Ε, είναι... πολύ χαρούμενο.
Έχω ταλέντο στο σχέδιο ρούχων.
Για την ημέρα...
δεν είναι... στενό; Έτσι πρέπει, να κολλάει.
Παναγία μου! Τι έκανες στον εαυτό σου;
Απλώς ντύθηκα. Ντύθηκες έτσι;
Πάω έξω. Έτσι θα βγεις δημόσια;
Αγάπη μου, μην τα βάζεις με τη Ρόουζ.
Μην τον ακούς. Είσαι πολύ όμορφη. Είσαι γλυκιά.
Σταμάτα, Ουάσκι. Όχι.
Μπαμπά, ο Μπάντι ξενύχτησε διαβάζοντας βρώμικα κόμικς.
Η μαμά τού 'δώσε ρετσινόλαδο, το έβρισε και
είπε το όνομα του Κυρίου μάταια, μετά το αρνήθηκε.
Μην καρφώνεις. Μην είσαι σαν τη Δαλιδά στον αδερφό σου.
Θέλω να τον βοηθήσω. Υποκρίτρια.
Πρέπει να του μιλήσεις. Διαβάζει πάλι φρικτά πράγματα.
Άσε τα κόμικς, αγόρι μου. Στενοχωρείς τη μητέρα σου.
Σοβαρά, μίλησέ του.
Δεν πρέπει να διαβάζει τέτοια διεστραμμένα.
Εντάξει. Θα τον πάρω μαζί μου στην πόλη.
Έλα κι εσύ, Ρόουζ, αν θες να σε πάμε.
Με χαρά.
Βγαίνω στον κόσμο, αγόρια.
Τσίχλες...
Τσίχλες! Μάλιστα, κυρία.
Πολύ με πονάνε τα πόδια μου.
Στοίχημα πονάνε λιγότερο απ’ τα δικά μου.
Γιατί τα δικά σου πονούν; Είμαι πλασιέ. Περπατώ πολύ.
Απίστευτο πόσο γρήγορη είναι.
Η κοπέλα χτυπά σαν κόμπρα.
Αυτή η κοπέλα με ανησυχεί.
Σε ανησυχεί;
Με ποιον τρόπο, αγάπη μου;
Είναι λίγο κουραστική η παρουσία της.
Νομίζεις ότι η Ρόουζ είναι βαρετή;
Δεν τη βρίσκω καθόλου βαρετή.
Ίσα-ίσα, είναι το αντίθετο.
Από αντρική σκοπιά, είναι βαρετή.
Γύρισε. Και ελπίζω ολόκληρη.
Νόμιζα πως σου άρεσε η Ρόουζ. Τρελαίνομαι για τη Ρόουζ.
Απλώς ελπίζω να μην είναι κάποιο «καυτό τυπάκι».
Καυτό τυπάκι;
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι
πως όλη η ενέργεια στον πλανήτη είναι θετική.
Το πώς τη χρησιμοποιούμε την κάνει αρνητική.
Αγάπη μου, μην αρχίσεις τα τεταρτοδιάστατα πάλι.
Κάθε φορά που λέω κάτι ουσιαστικό,
λες ότι παραληρώ για τη 4η διάσταση.
Δεν καταλαβαίνω πλήρως τη φιλοσοφία σου, αλλά τη σέβομαι.
Τη σέβομαι.
Τότε μην λες κυνικά και πικρά πράγματα
που πάνε ενάντια στη ζωή.
Τι κυνικό έχει να ελπίζω ότι δεν είναι καυτό τυπάκι;
Απλώς θέλει να δείχνει όμορφη.
Δε θα τσακωθούμε γι' αυτό.
Βλέπω πως δεν έχεις πια λογική.
Ούτε εσύ, καλή μου. Ούτε εσύ.
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Δε θα σου μιλήσω.
Δε σ’ ακούω.
Αγάπη μου, βουίζει το ακουστικό σου. Δεν σε άκουσα.
Είπα σκάσε. Δε θέλω να σου ξαναμιλήσω.
Δεν έχω τίποτα να πω. Δε με αγαπάς πια,
ούτε καν με σέβεσαι.
Σ’ αγαπώ και σε λατρεύω, καλή μου. Το ξέρεις.
Αλήθεια; Το ξέρεις πως ναι.
Ελπίζω απλώς να μη δαγκώνει όπως γαβγίζει.
Δε δαγκώνει. Απλώς δεν την καταλαβαίνεις.
Δε θέλει σεξ. Θέλει αγάπη.
Τα χαζά ρούχα που φοράει
είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει για να την κερδίσει.
Ίσως έχεις δίκιο, μα φοβάμαι πως θα το μετανιώσουμε
που ήρθε στο σπίτι μας η Ρόουζμπαντ.
Διαφωνώ μαζί σου. Είναι πολύ γλυκιά.
Αγαπάει τα παιδιά.
Αγαπάει τους πάντες. Αυτό είναι το πρόβλημά της.
Δεν είναι κακό αυτό το προσόν.
Όχι, είναι υπέροχο προσόν.
Νυστάζεις; Όχι.
Εσύ νυστάζεις;
Μ’ ακούς; Δε χρειάζεται. Σε νιώθω.
Ρόουζ!
Ο ατημέλητος άντρας είναι πάλι στον κήπο. Δεν τον ξέρω.
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.
Καλή διαμονή.
Γκραντ Οτέλ.
Ο ατημέλητος άντρας ξαναγύρισε.
Έρχομαι αμέσως.
Πού είναι; Εκεί πέρα.
Έλα εδώ! Γύρνα πίσω, εσύ!
Γύρνα πίσω!
Δεν μπόρεσα να τον πιάσω.
Έτρεχε σαν ελάφι.
Δεν τον γνωρίζω.
Κούκλα, έπιασα Σεντ Λούις στο ραδιόφωνο κρυστάλλου.
Δε με νοιάζει το ράδιο. Ανησυχώ για τη Ρόουζ.
Είναι τελείως χαζή. Δεν είναι, Κουκλίτσα.
Η βασική της εξυπνάδα είναι ίσως πάνω απ’ τον μέσο όρο.
Τότε γιατί φέρεται χαζά;
Ο μπαμπάς την τρομάζει τόσο πολύ, που το μυαλό της μπλοκάρει.
Και δεν της αρέσει να σκέφτεται.
Αλήτη! Τι γυρεύεις εδώ;
Ρίξε μου μια γροθιά! Ρίξε μου τώρα!
Έχω καραμπίνα γεμάτη, φύγετε γρήγορα!
Και μην ξανάρθετε. Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πηγαίνετε στα κρεβάτια σας.
Μπράβο, Ρόουζ.
Η Ουάσκι θέλει κι αυτή.
Δώσ’ της το ποτήρι σου.
Ουάσκι, δώσε το σιρόπι στον αδερφό σου.
Κούκλα, θέλεις λίγο;
Λοιπόν, Ρόουζ... ο ύπνος μου διακόπηκε χτες βράδυ.
Όπως και της κυρίας Χίλιαρ και των παιδιών. Ο δικός σου;
Ξύπνησες κι εσύ;
Ναι, άκουσα παράξενες φωνές.
Παράξενες φωνές, Ρόουζ;
Ρόουζ, μην κάνεις σαν την μικρή Βο Πιπ.
Δεν κάνω σαν την Βο Πιπ, κύριε.
Τσακώθηκαν για κάποια γυναίκα του σπιτιού,
και δεν ήταν η Ντόλι ούτε η κυρία Χίλιαρ.
Λοιπόν, επειδή...
Δεν τους ξέρω. Μου είναι άγνωστοι.
Αγάπη μου;
Δεν νομίζω πως η Ρόουζ είναι καλά. Ίσως έχει πυρετό.
Δε φταίω εγώ αν η κοπέλα έχει... επιζωοτίες.
Αν πρέπει να σηκώνομαι τη νύχτα να προστατέψω το σπίτι μου,
από δύο παλιάνθρωπους στις φυλλωσιές...
Δεν ήταν παλιάνθρωποι. Ήταν αγόρια.
Φίλοι της Ρόουζ. Και γιατί να μην έχει φίλους;
Δεν είναι άνθρωπος κι εκείνη σαν κι εσένα;
Μισό λεπτό, αγαπητή μου.
Εννοούσα πως δε θέλω καμιά νεαρή στο σπίτι μου
να τριγυρνά νύχτα
για να συζητά με ουραγκοτάγκους το Νιου Ντιλ.
Δεν πρόκειται να τ’ ακούσω αυτό.
Μιλάμε σοβαρά κι εσύ πετάς «ουραγκοτάγκους»;
Σε παρακαλώ, αγαπητή. Καβγατζήδες, τότε.
Για όλα φταίει ο Νότος και οι φρικτές του παραδόσεις:
δουλεία και καταπίεση των γυναικών.
Ο Νότος δεν έχει σχέση με αυτό. Τώρα, Ρόουζ...
Δεν μπορείς να την απολύσεις επειδή έχει φίλους.
Όσο έχω δύναμη στα δάχτυλά μου
να τραβήξω τη σκανδάλη και να σε πυροβολήσω με την αλήθεια.
Δεν σκοπεύω να τη διώξω.
Δεν σκοπεύεις; Όχι, δεν σκοπεύω.
Ρόουζ, σου είπα πως είναι φίλη σου και θα σε υπερασπιστεί σαν τίγρη.
Ναι, κύριε.
Χάρη σ’ εκείνη, έχεις άλλη μια ευκαιρία. Μην εξαντλήσεις την υπομονή μου.
Υπάρχουν μικρά παιδιά εδώ. Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω.
Θα πω στον Φόστερ και τον Χόρτον να μην ξανάρθουν εδώ.
Θα κάνω ένα εντυπωσιακό τριπλό χτύπημα.
Μπάλα εννιά στη γωνία.
Διάβασέ το και κλάψε. Ως εδώ ήταν.
Κύριε Χίλιαρ, σας ζητά ο αρχηγός της αστυνομίας.
Τι έγινε ακριβώς;
Έγινε καβγάς στο Busy Beaver χθες.
Έπεσαν μπουνιές, η κοπέλα ούρλιαζε, χάος!
Ξέρετε τον Χόρτον, τον λαθρέμπορο; Έχω ακουστά τον παλιάνθρωπο.
Παλιάνθρωπος, ναι. Παραλίγο να σκοτώσει με μπουκάλι.
Η κοπέλα τα προκάλεσε όλα.
Δάγκωσε τον αστυνόμο ως το κόκκαλο στον αντίχειρα.
Είχε ταραχτεί. Δεν το ήθελε.
Όχι, δεν το ήθελα. Έχω τρομερό κρυολόγημα.
Ίσως είναι άρρωστη. Είναι υγιής σαν άλογο.
Όχι, κύριε Χίλιαρ. Είμαι άρρωστη σαν σκύλος.
Δε θέλετε να της μείνει ποινικό μητρώο.
Είναι δική σας, κύριε Χίλιαρ.
Θέλετε να την αφήσω σε εσάς; Όχι ακριβώς.
Αλλά μάλλον έτσι πρέπει να γίνει.
Αφήστε το τρελό πλάσμα και θα την πάρω εγώ.
Δεν ήθελα να τον δαγκώσω.
Χτυπούσε πολύ άσχημα τον Χόρτον,
κι εγώ τον δάγκωσα κατά λάθος.
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Θα τα πούμε μετά, Ρόουζ.
Τι θα κάνει τώρα η Ρόουζ; Πού θα πάει;
Δεν ξέρω. Είναι ακόμη μέσα. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, Μπάντι!
Ποιος λέει ότι οι δικές μας αξίες είναι καλύτερες απ’ τις δικές της;
Η ιδέα πως όλες οι αξίες είναι ίσες είναι γελοία.
Γελοία!
Ίσως. Αλλά η Ρόουζ δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν.
Δάγκωσε τον αντίχειρα ενός αστυνομικού μέχρι το κόκαλο!
Είμαι σίγουρη πως μέσα της είχε καλές προθέσεις.
Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
Μπορείς να έχεις καλή καρδιά και να προκαλείς κακό.
Συγγνώμη.
Ορκίζομαι ότι είδα αυτό το παλιόπαιδο.
Κατεργάρης.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται η Ρόουζ να έχει κακή επιρροή.
Έχει στοργική φύση.
Θα έπρεπε να θέλεις κάποια τέτοια κοντά στα παιδιά.
Γιατί νομίζεις πως την θέλουν όλοι; Έχω μια καλή ιδέα.
Εννοείς για το σεξ; Κάνεις μεγάλο λάθος.
Όποιος έχει κοινή λογική μπορεί να δείχνει
σεξουαλικά ελκυστικός. Η Ρόουζ τους αγαπά.
Έχει αγάπη στην καρδιά της. Γι' αυτό την ακολουθούν.
Γλυκιά μου, λυπάμαι, αλλά η Ρόουζ πρέπει να φύγει.
Άφησέ με να της μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά πάλεψε σαν τίγρης, αλλά... Η Ρόουζ θα φύγει;
Ίσως. Δεν το βρίσκω δίκαιο!
Τι έκανε η Ρόουζ; Δάγκωσε τον αντίχειρα ενός αστυνομικού.
Δεν έπρεπε να δαγκώσει κανέναν, μα δεν βλέπω γιατί να φύγει.
Δεν έκανε κάτι πραγματικά κακό.
Αγαπητή μου, είσαι καλά;
Ρόουζ, είσαι άρρωστη.
Έχεις πολύ πυρετό!
Δε θέλω να πάω στο νοσοκομείο! Θα πεθάνω εκεί μέσα!
Όχι, δε θα πεθάνεις. Σ' το υπόσχομαι. Δε θα συμβεί.
Ερχόμαστε μαζί σου.
Είναι ασφαλές μέρος. Το νοσοκομείο είναι τεράστιο.
Θα πούμε μια προσευχή για τη Ρόουζ.
Όλα θα πάνε καλά. Ας προσευχηθούμε για εκείνη.
Εδώ είναι.
Το κορίτσι είναι δυνατό σαν ταύρος. Αυτό την κρατάει ζωντανή.
Μα λίγοι επιβιώνουν από διπλή πνευμονία.
Δείχνει χάλια. Φριχτά.
Και με προβληματίζει η καθυστέρηση στη μεταφορά της εδώ.
Η ασθένειά της παραμελήθηκε τραγικά. Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέραμε πως ήταν τόσο άρρωστη.
Θα έπρεπε η απλή παρατήρηση να σας είχε δείξει κάτι.
Η Ρόουζ μας το έκρυψε. Φοβάται το νοσοκομείο.
Φοβάται το νοσοκομείο;
Τρομερά. Είναι από φτωχή αγροτική οικογένεια. Δεν ξέρει από γιατρούς.
Δηλαδή είναι προϊόν
του Νότου με πελλάγρα και αγκυλοστόμωση;
Ναι. Από φτωχό αγρόκτημα.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Πέρα από την παρούσα ασθένειά της, είναι πολύ δυνατή,
και εξαιρετικό δείγμα νέας ανθρώπινης θηλυκής ύπαρξης.
Και όμορφη.
Έχει το κορμί της Αφροδίτης της Μήλου.
Σίγουρα έφαγε πρωτεΐνη ως παιδί.
Η Ρόουζ είναι ένα θαυμάσιο κορίτσι.
Την πήγαμε στον οδοντίατρο. Είχε τέλεια δόντια. Ούτε μία τερηδόνα!
Ακριβώς.
Δεν έχεις τέτοια δόντια με μελάσα και καλαμποκόπιτα.
Είχε πρωτεΐνη. Γι' αυτό έχει και τόσο καλή αναπνευστική ικανότητα.
Τι είπατε;
Χωρητικότητα πνευμόνων, κύριε.
Γι' αυτό πιστεύω ότι θα επιβιώσει, παρά την καθυστέρηση της φροντίδας.
Αυτό ήθελα να ξέρω.
Ευχαριστούμε για την ανάλυση, γιατρέ. Πολύ διαφωτιστική.
Πάμε να φύγουμε, πριν κολλήσω κι εγώ τις επιζωοτίες.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Με συγχωρείτε... «Επιζωοτίες»;
Εννοείτε «επιζωο-τίες»; Δηλαδή επιδημία στα ζώα;
Όχι, εννοώ επι-ζου-τίες.
Μου λέει για επιζωοτίες! Έπρεπε να κρεμάσουν αυτόν τον αρουραίο!
Δεν τον συμπαθείς γιατί είναι Γιάνκης. Είναι αρουραίος, γλυκιά μου.
Η Ρόουζ έδειχνε τόσο χλωμή στο κρεβάτι.
Ελπίζω να γίνει καλά.
Αλλά πιστεύω ακόμη πως πρέπει να τη διώξουμε.
Πώς το σκέφτεσαι αυτό σε τέτοια στιγμή;
Όταν συνέλθει, αγαπητή μου.
Είναι τόσο έξυπνος και καλός μέσα του.
Κι όμως είναι δυστυχισμένος,
με μια πλούσια γυναίκα του Νότου που δεν τον καταλαβαίνει.
Δεν κρίνεις τους ανθρώπους αρκετά αυστηρά.
Αλλά δεν ξέρεις πόσο τρυφερός είναι σαν γιατρός.
Είναι τόσο γλυκός, τόσο έξυπνος, και με καλή καρδιά, βαθιά μέσα του.
Σχεδόν δακρύζει όταν ακούει τον καρδιακό μου παλμό.
Μου λέει: «Αγαπητή μου, είστε πανέμορφη».
Δεν ήταν όμορφο αυτό που είπε ο γιατρός στην ασθενή του;
Τι άλλο να σε παρηγορήσει πιο πολύ;
Ρόουζ, έχω αμφιβολίες για τον γιατρό. Και το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Έχει αμφιβολίες για τον εαυτό του. Δεν είναι λυπηρό;
Ο καημένος νομίζει πως δεν τον αγαπάει κανείς.
Το πιστεύω. Θέλει δικαιοσύνη στον κόσμο.
Για όλους, ειδικά για τους έγχρωμους.
Είναι ωραίο αυτό από μέρους του, γιατί οι έγχρωμοι περνάνε δύσκολα.
Ναι, αλλά εκείνος δεν νοιάζεται.
Τότε γιατί το λέει;
Για να δείχνει καλύτερος από τους άλλους.
Δρ. Μάρτινσον! Περάστε, παρακαλώ.
Έξω έχει πολύ υγρασία.
Η Ρόουζ νιώθει πολύ καλύτερα. Σχεδόν έγινε τελείως καλά.
Αφήστε με να το κρίνω εγώ, κυρία μου. Ναι.
Το δωμάτιό της είναι στην κορυφή της σκάλας. Ακριβώς δεξιά.
Πότε θα κατέβει αυτός ο αρουραίος από το δωμάτιό της;
Ο δρ. Μάρτινσον είναι πολύ καλός γιατρός. Σπούδασε στο Johns Hopkins.
Δε με νοιάζει αν σπούδασε στον Βόρειο Πόλο.
Έχω σχέδιο για τη Ρόουζ. Θα ξεκινήσω από τα ρούχα.
Ντύνεται πολύ προκλητικά, και το έχουμε συζητήσει.
Πού πας;
Εντάξει όλα, γιατρέ; Ναι... καλά.
Αναρρώνει. Λίγες μέρες ακόμα.
Ρόουζ, είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι γλυκιά που έφτιαξες αυτό το φόρεμα για μένα.
Αγαπημένη, τώρα είναι άλλος άνθρωπος.
Η αρρώστια της έκανε εντύπωση. Νομίζω ότι έμαθε το μάθημά της.
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Ρόουζ! Άνοιξέ την αμέσως!
Άνοιξε ή θα τη σπάσω! Ποιος είναι;
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Έχεις άντρα μέσα. Είδα τα παπούτσια του στην πίσω βεράντα.
Ρόουζ, άνοιξε αμέσως, με ακούς;
Ρόουζ, η αναβλητικότητα δεν βοηθά!
Πού είναι; Κανείς δεν είναι εδώ.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Δεν είναι κανείς! Πού είσαι, κάθαρμα;
Πού τον κρύβεις; Δεν είναι κανείς εδώ.
Και ποιος είναι αυτός, αν επιτρέπεται;
Λοιπόν... Είναι ο Μπίλι. Και τι έκανε ο Μπίλι εδώ;
Ο Μπίλι είναι πολύ φτωχός, δεν έχει λεφτά. Δεν είχε πού αλλού να πάει.
Ανούσια ερώτηση.
Είναι καλός. Θα σου αρέσει. Θέλει να γίνει πυροσβέστης.
Θεοί και μικρά ψάρια, πυροσβέστης.
Βάλε κάτι. Είσαι γυμνή.
Νομίζω ο φίλος σου ο Μπίλι είναι τραυματισμένος.
Πού είναι τα ρούχα του;
Κάτω από το στρώμα.
Δεν ήθελα να τρελαθώ. Θέλει να με παντρευτεί. Είναι γλυκός.
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Δεν έχει λεφτά, ούτε δουλειά, είναι μικρός...
...αλλά με αγαπάει,
και σκεφτόμουν... Δεν θα τον βλάψεις;
Δεν θα τον βλάψω, Ρόουζ. Κύριε Χίλιερ, ξέρω ότι ήμουν κακή.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Αλλά είμαι απλώς μια ανθρώπινη κοπέλα. Δεν είμαι πάντα τέλεια.
Μη με απολύσεις. Σας αγαπώ όλους πολύ.
Ρόουζμπαντ, μου ραγίζεις την καρδιά.
Αλλά είμαι απλώς ένας ανθρώπινος άντρας, ...της πατρικής μορφής.
Στρίμωξε τη βαλίτσα σου, μωρό.
Από τώρα είσαι προσληφθείσα, μπλεγμένη και απολυμένη.
Αυτή η χώρα δεν άντεχε τον Γεώργιο Γ΄,
κι εγώ δεν αντέχω τη Ρόουζ! Αλλά η απελευθέρωση πλησιάζει.
Άκουσον, άκουσον, έχω νέα. Τηλεφώνησα στον ξάδερφο Χοπ,
και Ρόουζ, σου βρήκα δουλειά στο Τενεσί.
Τενεσί; Είναι μια όμορφη πολιτεία.
Τι δουλειά είναι αυτή; Θα σου αρέσει. Είναι εξωτερική δουλειά.
Εννοείς αγρόκτημα; Όχι ακριβώς. Είναι γαλακτοκομική επιχείρηση.
Αγάπη μου, η Ρόουζ έχει άσχημες αναμνήσεις από τη φάρμα.
Ρόουζ, αυτό δεν είναι χωράφι όπως το μέρος όπου γεννήθηκες. Είναι ωραίο.
Κοντά στον ξάδερφο Χοπ. Δεν είναι φάρμα, γαμώτο.
Είναι μια όμορφη γαλακτοκομική επιχείρηση. Σταμάτα να κλαις, Ρόουζ.
Είναι ιδανικό.
Πώς το λες ιδανικό; Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη «φάρμα» γι’ αυτήν.
Δεν είναι φάρμα. Να το λες γαλακτοκομική επιχείρηση είναι κοροϊδία.
Πάει εκεί αύριο.
Και πρέπει να πω, είναι εγωιστικό να κάθεται και να κλαίει.
Κλαίω για κάποιον άλλον, όχι για μένα.
Για ποιον;
Μισώ να σκέφτομαι το μωρό που θα γεννηθεί σε φάρμα.
Τι μωρό;
Το δικό μου. Θα κάνω παιδί.
Θεέ μου Παντοδύναμε!
Είναι καταστροφή! Τώρα δεν θα την πάρουν, μαμά.
Καημένη. Μην κλαις, γλυκιά. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ποιος είναι ο πατέρας, αγάπη μου; Λοιπόν...
Ξέρω ότι είναι ντροπή, αλλά
με ποιον είχες σχέση, αγάπη μου;
Κυρία Χίλιερ, είναι δύσκολο να πω...
Δεν είναι καλή ερώτηση. Το πρόβλημα είναι τι θα κάνουμε.
Γι’ αυτό ρωτάω ποιος είναι.
Είναι το πιο σημαντικό. Ποιος είναι, αγάπη μου;
Δεν ξέρει. Πρέπει να ξέρει, εκτός κι αν...
Εκτός κι αν... Ρόουζ!
Ήταν παραπάνω από ένας;
Είναι δύσκολο να σκεφτώ τώρα. Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ξέρω. Αλλά δεν ήταν. Ήταν μόνο ένας, αλλά
είναι εκτός πόλης και δεν μου άφησε διεύθυνση.
Δεν άφησε διεύθυνση; Δεν άφησε διεύθυνση; Περίμενε.
Με την αναταραχή, ξέχασα κάτι.
Η Ρόουζ θα ψεύδεται. Δεν είναι πιο έγκυος από μένα.
Κι εγώ είμαι!
Δεν είσαι! Είμαι!
Πες μας, Ρόουζ. Γιατί νομίζεις ότι είσαι έγκυος;
Δεν είχα περίοδο τρεις μήνες και η κοιλιά μου φουσκώνει.
Δεν το πιστεύω. Είναι αλήθεια, κύριε Χίλιερ.
Εντάξει.
Έχεις βγάλει αρκετά τα ρούχα σου.
Τράβα το φόρεμά σου να δούμε.
Γλυκέ μου!
Μπορεί να κρατήσει τα εσώρουχά της. Τράβα το φόρεμά σου, Ρόουζ.
Απλώς δεν θα με πιστέψεις. Ρόουζ, δεν χρειάζεται.
Εγώ δεν πειράζει. Τώρα θα δεις ότι λέει ψέματα.
Βλέπεις;
Λέω περίπου τρεις μήνες. Είσαι ικανοποιημένος;
Τι είπες ότι έχει; Κύστη στις ωοθήκες.
Τι είναι αυτό; Νομίζαμε ότι ήταν έγκυος.
Δεν με εκπλήσσει που το πιστέψατε.
Μια κύστη στις ωοθήκες μοιάζει πολύ με εγκυμοσύνη.
Αλλά είναι απλώς ευσεβής πόθος.
Έχει χάσει τη γονιμότητά της.
Είχε γονόρροια στα 15, και δεν τη θεράπευσαν.
Γονόρροια; Ακριβώς.
Είχε και φυματίωση. Οι ακτινογραφίες δείχνουν ουλές.
Η γονόρροια προκάλεσε ανεπανόρθωτη ζημιά στις σάλπιγγες της.
Δεν μπορεί ποτέ να κάνει παιδιά.
Είναι πολύ λυπηρό. Φτωχή Ρόουζ. Τι θλιβερή ζωή είχε.
Ακριβώς. Τώρα, όσον αφορά την κακοήθεια...
Πιστεύω πως είναι απίθανη. Ίσως δεν έπρεπε να της το πω.
Έχει δίκιο. Νομίζει ότι έχει καρκίνο και θα πεθάνει.
Είναι ενήλικη, κύριε Χίλιερ. Της είπα απλώς τα γεγονότα.
Αν επιβιώσει από το χειρουργείο, είναι καλύτερο απ’ το να είναι έγκυος.
Όχι. Είναι ευλογία, πραγματικά.
Και τύχη για έναν άλλο λόγο.
Αυτή η επέμβαση προσφέρει θεραπευτική ευκαιρία,
σημαντική στην περίπτωση αυτής της κοπέλας,
που πάσχει όχι μόνο από κύστη, αλλά και από νευρωτική κατάσταση.
Νευρωτική κατάσταση;
Προχώρα, γιατρέ. Σε ακούω.
Προφανώς, είναι πολύ προκλητική από παιδί.
Δεν έχει καθόλου έλεγχο στους σεξουαλικούς παρορμήσεις της.
Παρακαλώ συνέχισε, γιατρέ.
Κανονικά δεν πιστεύω στην ριζική υστερεκτομή.
Το ορμονικό σύστημα της γυναίκας μπορεί να διαταραχθεί βαθιά.
Μπορεί να γίνει καταθλιπτική,
και ορισμένα δευτερεύοντα σεξουαλικά χαρακτηριστικά να επηρεαστούν.
Τα στήθη της μπορεί να μικρύνουν και να χαλαρώσουν.
Μπορεί να εμφανιστεί τριχοφυΐα προσώπου, μαζί με τραχύνσεις στα χαρακτηριστικά.
Και φυσικά, η σεξουαλική της ορμή θα μειωθεί σημαντικά.
Για αυτούς τους λόγους είμαι αντίθετος
στην αφαίρεση της μήτρας και της άλλης ωοθήκης.
Κανονικά. Με καταλαβαίνεις, κύριε;
Σε έχω μπροστά μου.
Νομίζω και οι δύο την ξέρουμε.
Ναι, την ξέρουμε.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μπερδεμένο λόγο.
Κυρία Χίλιερ, αυτή η κοπέλα είναι άρρωστη, με περισσότερους από έναν τρόπους.
Είναι ακραία ψυχονευρωτική με ανεξέλεγκτες σεξουαλικές παρορμήσεις.
Μπορούμε να της γλυτώσουμε τον πόνο που της προκαλεί...
...και στους άλλους.
Γι’ αυτό προτείνω,
ως θεραπευτικό μέτρο, την αφαίρεση της δεύτερης ωοθήκης της.
Νομίζω ότι είναι η σωστή ιατρική απόφαση.
Και υποψιάζομαι πως και ο σύζυγός σας συμφωνεί μαζί μου.
Διστακτικά, συμφωνώ. Θα ήταν καλοσύνη γι’ αυτήν και για τους άλλους.
Αλλά η κοπέλα είναι υπερσεξουαλική.
Και λέω, στειρώστε την.
Πάνω απ’ το πτώμα μου!
Είστε άνθρωποι;
Ή κάποιο είδος αρσενικών τεράτων;
Δεν υπάρχει όριο σε όσα θα κάνετε για να κρατήσετε τις ψευδαισθήσεις σας;
Ψευδαισθήσεις;
Θα φτάνατε μέχρι του σημείου να ακρωτηριάσετε μια ανήμπορη κοπέλα,
χωρίς κανένα μέσο να αμυνθεί;
Ξέρω τι είπατε.
Νομίζετε ότι δεν καταλαβαίνω
το φρικτό, αποκρουστικό έγκλημα που μόλις σχεδιάσατε να κάνετε;
Νόμιζα ότι σας ήξερα καλύτερα.
Νόμιζα... στην καρδιά σας... ήσασταν καλός και καλόψυχος άνθρωπος.
Μια ανήμπορη κοπέλα, που σας εμπιστεύεται
να την προστατέψετε, και προτείνετε να την καταστρέψετε;
Λοιπόν, τώρα...
Νόμιζα ότι ήταν λογικό. Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα για εκείνη.
Αν νόμιζα ότι το εννοούσατε,
δεν θα ήθελα να ζήσω.
Κοίτα με στα μάτια.
Θα μπορούσες πραγματικά να της
πάρεις τη θηλυκότητά της, όταν αυτό είναι ό,τι έχει;
Να πω, ότι είμαι αντίθετος σε αυτό κανονικά,
αλλά στην περίπτωση σχεδόν νυμφομανίας...
Ομολογώ, στην περίπτωση της Ρόουζ θα ήταν σκληρό.
Είναι τόσο ελκυστική και όμορφη...
Αλλά...
...όχι... όχι.
Θα ήταν κακό για κάθε νεαρή γυναίκα, είτε είναι η Ρόουζ,
είτε η μικρή μας Ντόλ Μπέιμπι που μεγαλώνει, ή όποια άλλη.
Έκανα λάθος και έχεις δίκιο.
Και εσύ κάνεις λάθος.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Έκανα τεράστιο λάθος.
Δεν θα κλάψω σαν γυναίκα.
Τώρα να το καταλάβεις καλά.
Δεν έχω πια πολλά λεφτά,
αλλά μπορώ να μαζέψω αρκετές χιλιάδες αν χρειαστεί.
Και αν πειράξετε αυτή την κοπέλα,
θα προσλάβω δικηγόρους
και θα σας κάνω μήνυση μέχρι να ξεκληριστείτε.
Θα σας καταστρέψω.
Ακριβώς.
Στην πραγματικότητα, δεν θα κάνω εγώ το χειρουργείο.
Δεν κάνω μεγάλα χειρουργεία. Ο γιατρός Χάρντι θα το κάνει,
και φυσικά, θα ακολουθήσει τις επιθυμίες σας, κυρία μου.
Ας μην καθοδηγείται από τις δικές μου,
ούτε από τις επιθυμίες της Ρόουζ, αν και είμαι σίγουρη ότι είναι ίδιες.
Ας καθοδηγείται
από τις επιθυμίες της δημιουργικής δύναμης της ίδιας της ζωής,
γιατί αυτό είπε μέσω εμένα σήμερα.
Νόμιζα πως τα είχα δει όλα, αλλά αυτό είναι η μεγαλύτερη επιδημία που είχε.
Πώς είναι; Είναι καλά. Η Ρόουζ είναι καλά.
Φαίνεσαι ζωηρή, Ρόουζ.
Νιώθω τέλεια. Εκτός από την ουλή, δεν θα καταλάβαινα ότι ήμουν στο νοσοκομείο.
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί. Έχουμε τον λογαριασμό του νοσοκομείου
και είναι αρκετά τρομακτικός.
Θα σου τα πληρώσω. Δεν το εννοούσα. Ξέχνα το.
Θα μπορούσα να δουλέψω σερβιτόρα.
Κατηγορηματικά όχι, Ρόουζ.
Δεν θα δουλέψεις σε καμία ταβέρνα. Μόνο λίγο.
Έχω ξενοδοχείο να τρέξω. Αντίο, αγάπη μου. Να περάσεις καλά.
"Δωμάτιο και μπάνιο μιάμιση δολάριο."
Παντρεύτηκα πλούσια γυναίκα και τώρα τρέχω ξενοδοχείο.
Καλημέρα, κυρίες.
Μπάντι;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί το λες αυτό, Ρόουζ;
Πρέπει, Μπάντι.
Γιατί πέταξες όλα σου τα κουνέλια;
Δεν ξέρω. Απλώς τα βαρέθηκα.
Όταν ήμουν παιδί, είχαμε πάνω από 500 κουνέλια.
Πεντακόσια κουνέλια;
Τουλάχιστον.
Τα κρατούσαμε σε καφάσια από πορτοκάλια.
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι θα τα πουλήσουμε,
αλλά μόνο οι χωριάτες τρώνε κουνέλι. Κι αυτοί δεν έχουν λεφτά.
Τα φάγαμε όλοι μόνοι μας.
Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια για να φαγωθούν.
Ο γιατρός είπε πως έχεις πρωτεΐνη. Είχε δίκιο.
Αργότερα, μετά που πέθαναν η μαμά και η Λουνέτ,
ο μπαμπάς μόνο έπινε και με κυνηγούσε.
Θα ήταν καλό να είχαμε λίγο κουνέλι στιφάδο.
Τότε έφυγα για το Μπέρμιγχαμ.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν πολύ άσχημος.
Ναι, μάλλον ήταν.
Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγες; Δεκατέσσερα.
Δεκατέσσερα; Πώς ζούσες;
Φαινόμουν πολύ μεγαλύτερη, γι’ αυτό δούλευα σερβιτόρα.
Ο μπαμπάς σου αυτοκτόνησε;
Έπεσε μεθυσμένος στο ποτάμι.
Πώς ήταν η μαμά σου;
Άγια. Όπως η δική σου.
Από τι πέθανε;
Το ίδιο με τη Λουνέτ, τυφοειδής πυρετός και φυματίωση.
Ήταν η Λουνέτ σαν εσένα; Όχι, ήταν πολύ καλύτερη από μένα.
Η Λουνέτ ήταν το πιο γλυκό κορίτσι που υπήρξε.
Η μητέρα λέει πως είναι θαύμα που είσαι όπως είσαι.
Όπως είμαι;
Ότι το κακό περιβάλλον σου δεν σε κατέστρεψε.
Μπάντι, η ζωή δεν είναι εύκολη για κανέναν.
Δεν νομίζεις πως και οι εκατομμυριούχοι εκεί πάνω έχουν προβλήματα;
500 κουνέλια... Ναι.
Ίσως το φάγωμα όλων αυτών των κουνελιών σε έκανε τόσο σέξι.
Το σεξ δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είναι μόνο σαν ένα τσίμπημα από κουνούπι.
Ένα τσίμπημα κουνουπιού;
Μπάντι, θα σου πω ένα μυστικό.
Τα κορίτσια δεν θέλουν σεξ.
Τα κορίτσια θέλουν αγάπη.
Η μητέρα το λέει.
Άρα πρέπει να είναι αλήθεια. Πότε η μαμά έλεγε ψέματα;
Θέλω να σε ευχαριστήσω για μια υπέροχη μέρα και βράδυ.
Μπορώ να σε δω το πρωί;
Μπορείς σίγουρα.
Δεν θα το πιστέψεις. Γνώρισα τον κύριο Τέλειο.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Ο αστυνομικός που δάγκωσα τον αντίχειρα του.
Είναι ο κύριος Τέλειος. Έμεινα μαζί του.
Γνωρίζοντας τη σοβαρότητα του γάμου, είσαι αποφασισμένη να δώσεις όρκο
μπροστά στον Θεό και αυτούς τους ανθρώπους;
Είμαστε. Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα για γάμο;
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.
Θα ενώσετε τα δεξιά σας χέρια;
Ντέιβιντ, επανάλαβε μετά από μένα. "Εγώ, ο Ντέιβιντ,
υπόσχομαι με τη βοήθεια του Θεού να είμαι πιστός σύζυγός σου,
να σε αγαπώ και να σε υπηρετώ όπως διατάζει ο Χριστός,
όσο ζούμε και οι δύο."
Ρόουζ;
"Εγώ, η Ρόουζ, υπόσχομαι με τη βοήθεια του Θεού να είμαι πιστή σύζυγός σου,
να σε αγαπώ και να σε υπηρετώ όπως διατάζει ο Χριστός,
όσο ζούμε και οι δύο."
Βλέπω ένα μαϊμουδάκι;
Εσείς οι τρεις θέλετε παγωτό;
Σας αρέσουν τα πικνίκ τώρα; Εγώ τα λατρεύω!
Δεν είναι πικνίκ, είναι μπάρμπεκιου.
Στο πικνίκ δεν έχει ψητά κρέατα.
Στο μπάρμπεκιου έχεις πολλά ψητά κρέατα.
Εντάξει... αυτά τα παιδιά ακόμα θέλουν παγωτό.
Έλα.
Σε αγαπάμε. Θα μας λείψεις. Σας αγαπώ παιδιά.
Σας αγαπάω όλους.
Συμπεριφέρσου καλά, κατάλαβες;
Σ’ αγαπώ. Σ’ αγαπώ.
Της είπες το αντίο που της άξιζε;
Αντίο, Μπάντι.
Σ’ αγαπώ, Μπάντι.
Κι εγώ σ’ αγαπώ. Θα μου λείψεις πολύ.
Σας αγαπώ όλους.
Ευτυχώς την ξεφορτωθήκαμε αυτήν επιτέλους.
Κι αυτή είναι χαρούμενη, που είναι το σημαντικό.
Ναι, είναι χαρούμενη.
Βεβαίως, ο Ντέιβ δεν έχει τη ζωτική της δύναμη.
Δεν έχει πολλά έπιπλα στο σπίτι του. Τα έπιπλα της βγαίνουν από τα παράθυρα.
Τώρα, γλυκιά μου, αυτός είναι ο κύριος Τέλειος.
Τον λατρεύει.
Ελπίζω να μην είναι υπερβολικός γι’ αυτήν. Τι λες, αδελφέ;
Κλαίει, μαμά.
Φυσικά ο Ντέιβ δεν ήταν ο κύριος Τέλειος. Ήταν ο κύριος Λάθος.
Της πήρε 4 συζύγους να τον βρει. Είναι παντρεμένοι 25 χρόνια.
Και πιστεύω ότι ήταν πιστή σύζυγος.
Κάποιοι ίσως να μην το πιστέψουν, αλλά εγώ το πιστεύω.
Κατάλαβα από τον τρόπο που μιλούσε ο μπαμπάς στο τηλέφωνο...
...ότι υπήρχαν άσχημα νέα για τη Ρόουζ.
Ίσως γι’ αυτό ήταν συνέχεια στο μυαλό μου.
Μπαμπά;
Γεια σου, γέρο. Πώς είσαι;
Θα μείνω άναυδος. Κοίτα ποιος ήρθε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. Κι εγώ, κύριε.
Φαίνεσαι σε φόρμα. Κι εσύ, πώς νιώθεις;
Έφερες κανένα ουίσκι από τη Βόρεια;
Δεν με πειράζει. Είμαι μόνο 133.
Τι γίνεται με τη Ρόουζ; Είπες πως «κάπως» άκουσες νέα της;
Υπάρχουν άσχημα νέα.
Θα σου έγραφα, αλλά σκέφτηκα να περιμένω μέχρι να έρθεις.
Όταν κοιτάζω το ποτάμι, νιώθω πάλι παιδί.
Ήμουν 13 όταν είδα τη Ρόουζ να περνά τη γέφυρα
κουβαλώντας αυτή τη βαλίτσα. Θυμάμαι εκείνη τη βαλίτσα.
Λοιπόν;
Έχουμε τα ποτά μας. Είμαστε εδώ στη βεράντα.
Με έχεις προετοιμάσει γι’ αυτό.
Η Ρόουζ δεν είναι καλά. Δεν είναι έτσι; Είναι πάλι άρρωστη;
Όχι, γιε μου. Πέθανε.
Η Ρόουζ πέθανε;
Φοβάμαι πως ναι.
Πριν περίπου μια εβδομάδα.
Ο άντρας της με πήρε τηλέφωνο. Μου ζήτησε να τον ενημερώσω αν της συμβεί κάτι.
Με έχεις καταρρακώσει, γέρο μου.
Το ξέρω.
Την αγαπούσες.
Την αγαπούσες, κι εγώ επίσης.
Ήταν τρομερό σοκ και για μένα, γιε μου.
Η Ρόουζ ήταν τόσο ζωντανή...
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Κανείς δεν ζει για πάντα, και ποιος θα το ήθελε;
Αυτό είναι τρομερό να το λες.
Σήκω όρθιος, αγόρι μου. Είχε καλή ζωή. Βρήκε τον κύριο Τέλειο.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Η Ρόουζ δεν πέθανε, γιε μου, όχι στ' αλήθεια.
Κάποιοι από εμάς πεθαίνουν, κάποιοι όχι.
Η Ρόουζ ζει.
Μη στενοχωριέσαι, αγόρι μου.
Αναπαύεται με τη μητέρα στο δημιουργικό σύμπαν.
Αναπαύεται με τη μητέρα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta