Οποιοσδήποτε θα πέθαινε από δίψα σε λίγες μέρες. Σ' αυτή την έρημο...
...που μοιάζει με παράδεισο, δεν υπάρχει επιφανειακό νερό.
Αλλά οι λεπτοί, χαριτωμένοι Βουσμάνοι της Καλαχάρι...
...ζουν εδώ ευτυχισμένα, σε πλήρη αρμονία με το περιβάλλον τους.
Έχουν ζήσει εδώ ανενόχλητοι για 20.000 χρόνια, επειδή είναι...
...οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο που ξέρουν να ζουν χωρίς επιφανειακό νερό.
Όταν λαθροκυνηγοί με τζιπ εισβάλλουν σ' αυτή τη διψασμένη γη...
...κουβαλάνε δεξαμενές νερού μαζί τους.
Κι όταν τελειώσει το νερό, φεύγουν απ' την Καλαχάρι.
Έτσι οι Βουσμάνοι ζουν ειρηνικά απομονωμένοι, μην έχοντας ιδέα...
...για τον στριμωγμένο, αγχώδη κόσμο που υπάρχει πιο έξω...
...ούτε για τους πολέμους που μαίνονται στις παρυφές της Καλαχάρι.
Καμιά φορά ο Κίκο διηγείται για τότε που έψαχνε την άκρη της γης...
...και για τους περίεργους, βαριούς ανθρώπους που γνώρισε...
...αλλά είναι δύσκολο να περιγράψει αυτούς που ζουν έξω απ' την Καλαχάρι.
Πάντα καταλήγει πως οι βαριοί άνθρωποι ξέρουν μαγικά...
...που κάνουν τα πράγματα ακόμα και να πετάνε, αλλά δεν είναι έξυπνοι...
...επειδή δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς τα μαγικά τους μηχανήματα.
Το πρωί τους αρέσει να διαβάζουν τα νέα.
Διαβάζουν πως η ύαινα έχει καινούργια φιλενάδα...
...ο γατόπαρδος απέκτησε μωρό και τα όρυξ μεταναστεύουν δυτικά.
Τα μεγάλα παιδιά μαθαίνουν στα μικρά πώς να διαβάζουν τα κουτσομπολιά...
...επειδή ό,τι συμβαίνει στην Καλαχάρι, τυπώνεται πάνω στην άμμο.
Εδώ το βλέπεις. Εδώ άρχισαν να οικειοποιούνται την πατέντα.
Δείξ' το μου στην οθόνη.
Μπορώ να το δείξω στο δικαστήριο. Ξαναγύρνα στο πλαίσιο Α.
Δώσ' μου τις πωλήσεις.
Γεια σου, Άννα, εδώ Τζέφρι...
Κάθι, μπορείς ν' απαντήσεις εσύ;
Τώρα, κόστος ανά μονάδα. Τύπωσέ μου το.
Ο κ. Τζέφρι λέει ότι θα πάει στο Χονγκ Κονγκ για την εξαγορά.
-Πες του "Καλό ταξίδι". -Δε θα πάει στο συνέδριο της ECACL.
-Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. -Να διαβάσεις εσύ την εργασία, είπε.
Εσύ έκανες την έρευνα, το δικαιούσαι.
Έχω δικαστήριο την Τετάρτη.
Θα γυρίσεις πριν την Τετάρτη, λέει.
Εκείνο το πρωί, ο Κάμπε έφερε τα νέα πως...
...τα ζώα μετακινούνται προς τα αλσύλλια "μαρούλα" στο βορρά.
Φώναξε: "Τα μαρούλα ωρίμασαν. Πάμε να μαζέψουμε μερικά."
Η Κίσα και ο Κίρε έτρεξαν και είπαν: "Να έρθουμε κι εμείς;"
Ο Κίκο είπε: "Αν είσαι ψηλότερος από το τόξο μου...
...η ύαινα θα σε φοβηθεί. Αν είσαι πιο κοντός, θα σ' αρπάξει."
Ο Κίρε είπε: "Άσε με να έρθω."
Και η Κίσα είπε: "Υπόσχομαι να είμαι πάντα μαζί του."
-Πού γίνεται φέτος το συνέδριο; -Στην Οκακαράρα.
-Στη Νεμπράσκα; -Όχι, στην Αφρική.
Να πάρει.
Μάζεψαν πολλά μαρούλα και γυρίζοντας πίσω βρήκαν...
...τα ίχνη ενός πληγωμένου ελέφαντα.
Ο Κίκο είπε: "Ο ελέφαντας είναι πολύ αδύναμος. Θα πεθάνει."
Είπε στην Κίσα: "Εσύ κι ο Κίρε να πάτε σπίτι.
Πες στη μητέρα σου πως θα έρθουμε όταν βρούμε τον άρρωστο ελέφαντα."
Στο έδαφος υπήρχε ένα πολύ παράξενο και όμορφο ίχνος.
Η Κίσα δεν μπορούσε να το διαβάσει. Δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Υπήρχε άλλο ένα, εξίσου όμορφο.
Απόρησε πώς μπορεί κάτι να κάνει τόσο μακρύ ίχνος.
Ακολούθησε το ίχνος και είδε ένα πολύ παράξενο πράγμα.
Είπε: "Αυτό το πράγμα γυρίζει γύρω-γύρω...
...κι έτσι φτιάχνει ένα τόσο μακρύ ίχνος χωρίς πατημασιές."
Ο Κίρε είδε μια όμορφη δροσοσταλίδα, κι όταν αυτή έπεσε...
...άρχισε στη θέση της να φτιάχνεται μια άλλη.
Ήξεραν πως οι θεοί βάζουν μόνο τη νύχτα δροσοσταλίδες στα φυτά.
Αλλά εδώ έβλεπαν μια δροσοσταλίδα μέρα-μεσημέρι.
Η Κίσα είπε: "Νομίζω πως αυτό το πράγμα φτιάχνει το νερό."
Ο Κίρε δεν είχε ξαναδεί τόσο νερό στη ζωή του.
Δεν ήξερε πως υπήρχε τόσο νερό σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Βρήκαν τον ελέφαντα και είδαν τα μικρά τραύματα που τον είχαν σκοτώσει.
Τα ίχνη είπαν στον Κίκο πως είχαν περάσει οι βαριοί άνθρωποι...
...κι απόρησε γιατί πήραν τα άχρηστα χαυλιόδοντα κι άφησαν το κρέας.
Είπε: "Οι βαριοί άνθρωποι είναι παράξενοι."
Ο Μπο είπε: "Θα φωνάξω την οικογένεια του Κάμπο να βοηθήσει να τον φάμε.
Αν τρέξω όλη μέρα κι όλη νύχτα, μέχρι αύριο θα τους βρω."
Ο Κίκο είπε: "Εμείς πάμε να φωνάξουμε τη δική μας οικογένεια."
Ήταν πολλά χαυλιόδοντα. Χρειάζεται πάνω από μια ζωή ανθρώπου...
...για να γίνει ένας ελέφαντας, και ένιωσαν φρίκη που είχαν πεθάνει τόσοι.
Ο Κίκο και ο Κάμπε βρήκαν το μέρος που χάθηκαν τα ίχνη των παιδιών.
Ο Κίκο είπε: "Σκαρφάλωσαν στο πράγμα και τους πήρε μακριά."
Είπε: "Πες στους δικούς μας ν' αρχίσουν να τρώνε τον ελέφαντα.
Πάω να φέρω την Κίσα και τον Κίρε."
ECACL ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Είναι μεγάλη μας τιμή που ήρθατε.
Ευχαριστώ. Θα μου άρεσε να έρθω στο σαφάρι...
-...αλλά ετοιμάζω την παρουσίασή μου. -Θα είστε εντάξει;
-Μια χαρά, ευχαριστώ. -Ωραία. Σας αφήνω.
-Ξέρεις πού δουλεύει ο Στίβεν; -Στο περίπου.
-Ίσως πρέπει να ψάξεις λίγο. -Σωστά.
-Τζακ! -Ναι;
Πες του ότι θα του στείλουμε αργότερα τα υπόλοιπα.
Τι κάνει μια τόσο ωραία κοπέλα σε τέτοιο μέρος;
-Θεέ μου. -Δεν έπιασε.
Εντάξει, θα ξαναδοκιμάσω.
-Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; -Έχω δουλειά. Γι' αυτό δεν πήγα σαφάρι.
Το σαφάρι κρατάει 3 ώρες. Μπορώ να σου δείξω την Αφρική σε μισή ώρα.
Έχω παρουσίαση στις 3:30.
Σεμινάριο: Δρ Ανν Τέιλορ.
-Μόνο μισή ώρα; -Ναι, δόκτωρ.
-Είσαι δόκτωρ ιατρικής; -Όχι, εταιρικού δικαίου.
-Τι μικρό αεροπλάνο! -Είχαμε και μικρότερο.
Πετάει;
-Τι είναι αυτά; -Βουβάλια.
Κοίτα, πετάει μόνο του. Το πιο ασφαλές αεροπλάνο στον κόσμο.
-Καφέ. -Καλημέρα, αφεντικό.
-Έκανες μόνο 80 μίλια. -Ναι, κοιμήθηκα λίγο.
-Σταμάτησες. -Ήμουν πτώμα. Σταμάτησα και...
-Κοιμήθηκες τέσσερις ώρες. -Ήμουν εξαντλημένος.
-Σου είπα πως έχουμε αργήσει. -Ήμουν πραγματικά πτώμα.
-Άλλαξε θέση. -Εντάξει, φρεσκάρισα τώρα.
Καλά, αφεντικό.
Τεμπέλη!
-Ξανακοιμήσου. -Έχω ξυπνήσει τώρα.
-Κοιμήσου. -Ναι, αφεντικό.
Γυρίζω αμέσως.
-Γεια σου, Στίβεν. -Γεια. Ευχαριστώ.
Το ριψοκινδυνεύεις. Μαζεύονται πολλά σύννεφα.
Αν σε πιάσει η καταιγίδα, θα σου αλλάξει τα φώτα.
Στίβεν, ήρθε ο Τζεφ;
Γεια σου, Μπομπ. Ναι, είναι εδώ.
Μπορείς να γυρίσεις με το αεροπλάνο;
Βρήκαμε ένα άρρωστο μωρό καμηλοπάρδαλης. Σε χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Δεν επιτρέπεται να κουβαλάς τις τσούλες σου, το ξέρεις.
-Γεια. -Καλημέρα.
Κάνετε κάποια δουλειά εδώ;
Εμπρός, Στίβεν. Απάντησε.
Στίβεν, είσαι εκεί;
-Στίβεν, απάντησε. -Γεια σου, Μπομπ. Εδώ Τζακ.
Τζακ, μην απογειωθείτε ακόμα. Έρχεται μια πολύ περίεργη καταιγίδα.
-Μπομπ, μόλις απογειώθηκαν. -Ποιοι; Είναι κάποιος μαζί του;
-Ναι. -Ποιος;
-Μια νεαρή κυρία. -Ήταν μαζί σου;
-Κατά κάποιο τρόπο. -Τώρα έμπλεξες.
Όβερ.
Ο Γουάκα κοίταζε τα ίχνη που άφησαν οι βαριοί άνθρωποι.
Ο Κίκο τού είπε ότι τα παιδιά του ήταν στο πράγμα που έκανε τα ίχνη.
Ο Γουάκα είπε: "Θα έρθω μαζί σου να βρούμε τα παιδιά σου."
Αλλά ο Κίκο είπε: "Υπάρχει ένας νεκρός ελέφαντας εκεί πίσω.
Πάρε την οικογένειά σου, να τον φάτε μαζί με τη δική μου."
ΥΨΟΣ 24987 πόδια
ΥΨΟΣ 24991 πόδια
ΥΨΟΣ 25000 πόδια
Σταμάτησε.
-Έχει ουίσκι κάτω απ' το κάθισμα. -Δε χρειάζεται.
-Δώσ' το μου. -Θ' αρχίσεις να πίνεις;
Δώσ' το μου.
Πετάει με ουίσκι;
Τζορτζ.
Αφεντικό;
Πάρε το τιμόνι.
Η Κίσα είπε: "Όταν αυτό το πράγμα κουραστεί, θα σταματήσει.
Θ' ακολουθήσουμε τα ίχνη και θα γυρίσουμε σπίτι."
Μας τελειώνει το ουίσκι.
Κάνει η μπύρα;
Πετάμε προς τα πίσω.
Έχω παρουσίαση στις 3:30.
Πώς θα γυρίσω πίσω; Να βγούμε στο δρόμο να κάνω οτοστόπ.
Πού είναι ο κοντινότερος δρόμος;
-Εδώ είναι περιοχή "μπαομπάμπ". -Ώστε μιλάς!
Είμαστε 300 μίλια απ' τη βάση.
Ίσως και περισσότερα.
-Συγγνώμη. -Παρακαλώ.
-Πρέπει να βρω τηλέφωνο. -Δεν ξέρω ούτε σε ποια χώρα είμαστε.
-Τι; -Δε με φοβούνται.
-Και λοιπόν; -Δεν ξέρουν τους ανθρώπους.
-Είμαστε βαθιά στην Καλαχάρι. -Θα μας βρουν;
-Κάποια στιγμή. -Πότε;
Μπορεί μια μέρα, μπορεί μια βδομάδα.
Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη την Τετάρτη.
-Απ' τη Νέα Υόρκη είσαι; -Πρέπει να επιβιώσω εδώ μια βδομάδα;
Όποιος επιβιώνει στη Νέα Υόρκη, μπορεί να επιβιώσει εδώ.
-Θα πεθάνουμε της πείνας. -Υπάρχει αρκετή τροφή.
Το πρόβλημα είναι το νερό. Μόνο τις μπύρες έχουμε.
Δίψασαν, αλλά ήξεραν πού υπήρχε άφθονο νερό.
Είπε: "Όχι, είμαι πολύ βαριά για να με τραβήξεις."
Έλα κάτω για να με σπρώξεις. Κι εγώ θα σε τραβήξω πάνω."
Ο Κίρε δεν είχε μπει ποτέ σε νερό στη ζωή του...
...αλλά σύντομα το συνήθισε και το διασκέδαζε.
Νερό είναι αυτό;
-Βενζίνη. -Και λοιπόν;
Αν μπορέσω να το κατεβάσω, θα απογειωθούμε.
Σήμερα;
Πρέπει να το διαλύσω, να το κατεβάσω και να το συναρμολογήσω πάλι.
-Κάποια στιγμή. -Μπορεί μέχρι αύριο ή μεθαύριο.
Λιοντάρι ήταν αυτό;
-Ναι, τ' ακούω. -Ρίξε το σκοινί, θέλω ν' ανεβώ.
-Δε θα μας ενοχλήσουν. -Καλά είσαι εσύ.
-Εμένα μ' ενοχλούν εδώ κάτω. -Δεν έρχονται προς τα εδώ.
Μήπως κάποια στιγμή;
Αν δεν τα ενοχλείς, δε σ' ενοχλούν.
-Κι αν πεινάνε; -Είναι μακριά.
-Πολλά άγρια ζώα! -Αν δεν τα ενοχλείς, δε σ' ενοχλούν.
Δεν τα ενοχλώ.
Του τρέχουν τα σάλια.
-Είναι ύαινα, συνέχεια βγάζει σάλια. -Και λοιπόν;
Αγνόησέ το. Μην του χαμογελάς. Αν δει τα δόντια σου...
-...μπορεί να το θεωρήσει απειλή. -Ανέβασέ με.
-Το διασκεδάζεις. -Ναι.
-Χαλάρωσε και απόλαυσέ το κι εσύ. -Τι να απολαύσω;
-Άγρια ζώα, χωρίς τροφή, χωρίς νερό. -Χωρίς ρουμ-σέρβις.
Και χωρίς τουαλέτα. Χρειάζομαι τουαλέτα.
-Πήγαινε πίσω απ' τους θάμνους. -Μόνη; Έχει και λιοντάρια.
-Είναι μακριά, κι αν δεν τα ενοχλείς... -Δε μ' ενοχλούν, ξέρω.
-Πώς θα κατεβώ; -Πώς ανέβηκες;
-Άκουσα το λιοντάρι. -Δεν ήταν λιοντάρι.
Ύαινα ήταν.
Εντάξει.
Ένα λεπτό. Γύρνα αλλιώς.
-Ανέβασέ με. -Δεν μπορώ. Τριβή.
Τότε, κατέβασέ με.
-Σταμάτα. -Τι θέλεις να κάνω;
-Μη με κοιτάς. -Δεν κοιτάω. Τι θες να κάνω;
Κατέβασέ με.
Πού είναι το αστείο;
Δε θα σ' ενοχλήσω, μη μ' ενοχλήσεις.
-Πρόσεχε! -Φύγε!
Τρέχα, τρέχα! Ανέβα σε δέντρο!
Είσαι καλά;
-Είπες πως αν δεν τα ενοχλήσω... -Βλέπω ένα μωρό ρινόκερου.
Ίσως η μητέρα νόμισε πως το πείραξες.
Μόνο του μίλησα. Δεν του χαμογέλασα καν.
-Φεύγουν τώρα. -Δεν κατεβαίνω...
-...πριν φτιάξεις το αεροπλάνο. -Δεν έχει τουαλέτα εκεί πάνω.
-Διψάς; -Ναι.
-Μπορείς να πιεις μισή μπύρα. -Τέλεια.
-Μην την ανοίξεις ακόμα. -Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Τι λάθος έκανα;
Είναι ζεστή. Πιες την τώρα.
Πέρασε η ώρα.
Να βρούμε τροφή πριν νυχτώσει. Είδα μια φωλιά στρουθοκαμήλου.
-Δαγκώνουν; -Όχι, κλωτσάνε. Αλλά δεν είναι έξυπνες.
Αν ξαπλώσεις κάτω, δε σε βλέπουν. Το αρσενικό φυλάει τα αυγά.
-Αν τον απασχολήσεις... -Πώς να τον απασχολήσω;
Πέσε κάτω!
Ο Κίκο νόμισε πως είδε τις πατημασιές των παιδιών του...
...αλλά ήταν ενός μπαμπουίνου.
-Λοιπόν, τι πήγε στραβά; -Τίποτα. Πήραμε το αυγό.
Αυτή είναι η στάνταρ διαδικασία;
Έχεις σπίρτα;
Ξαναήρθε! Συγγνώμη.
-Έχεις σπίρτα; -Αναπτήρα.
Μεγάλος Μπεν καλεί Ράμτζι. Μεγάλος Μπεν καλεί Ράμτζι. Λαμβάνεις;
Ράμτζι, απάντησε. Εδώ Μεγάλος Μπεν.
-Δεν πιάνει. -Ίσως δεν είναι εκεί.
Είπε, ραντεβού στις 9 του μήνα. Δηλαδή χθες.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Παρά το γεγονός ότι ερευνούν εννιά ελικόπτερα...
...και τέσσερα αεροπλάνα, ο δρ Μάρσαλ και η δρ Τέιλορ δεν βρέθηκαν.
-Για μας μιλάει; -Υποθέτω.
-Δόκτωρ; -Ζωολογίας.
-Εσύ; -Νομικά.
-Πρέπει να την προσέχουμε. -Την ύαινα;
Είναι δειλό ζώο. Αν είσαι ψηλότερος απ' αυτήν, δεν πλησιάζει.
Αλλά αν ξαπλώσουμε, θα έρθει να μας φάει κανένα πόδι.
Πάρε την πρώτη βάρδια. Ξύπνα με όταν το φεγγάρι φτάσει εκεί...
...κι εγώ μέχρι εκεί και μετά εσύ μέχρι την αυγή.
Κατεβαίνει.
-Είμαι έτοιμος. -Για τι;
Πήδηξες μόνο 25 πόντους. Πού πήγε η στάνταρ διαδικασία;
Ίσως την επόμενη φορά.
-Από πού θα απογειωθούμε; -Υπάρχει ένα αλίπεδο σε τρία μίλια.
Πόσα οικοδομικά τετράγωνα;
Κράτα τον ήλιο πάνω απ' το δεξιό σου ώμο. Μακριά από χαμηλά κλαδιά.
-Τι; -Ο ρινόκερος.
Είναι αρσενικό, δεν πειράζει. Γιατί ανεβαίνεις στα δέντρα;
Δεν είμαι δόκτωρ ζωολογίας. Πού να ξέρω από αρσενικά και θηλυκά;
Παραλίγο να καταστρέψεις τον μπροστινό τροχό.
Δώσε λάσκα.
-Πήδηξες μόνο 124 πόντους. -Είναι επικίνδυνο ζώο.
Είναι πολύ μικρό.
-Όταν σ' αρπάξει, δε σ' αφήνει. -Χαριτωμένο.
Όχι!
-Τώρα πάθαμε λάστιχο. -Τι να το κάνω αυτό;
-Πέτα το μακριά. -Θα ξανάρθει.
Μπορείς ν' αλλάξεις το λάστιχο;
-Μπορείς να μου λύσεις την μπότα; -Γιατί;
Μ' αυτήν το πάτησα. Αν του τη δώσω, θα πάρει την εκδίκησή του.
-Έχουμε βενζίνη για να γυρίσουμε; -Αν το απογειώσουμε.
-Όχι, δε γίνεται. -Δεν μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν έχω τρόμπα.
Θα κάνεις εσύ τον τροχό. Είσαι τρελός.
Βλέπεις αυτό το λεβιέ; Όταν φωνάξω, φέρ' το μπροστά.
-Δεν ξέρω να πιλοτάρω. -Μετά φέρ' το στο κέντρο.
Όταν ξαναφωνάξω, τράβα το πίσω.
Μπροστά, κέντρο, πίσω.
-Μετά; -Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν ξέρω να οδηγώ ούτε εγχειρίδιο. Θες να σκοτωθούμε;
Είσαι τρελός, δεν ξέρω να πιλοτάρω!
-Δεν μπορώ να πιλοτάρω! -Μανέτες.
Τα γυαλιστερά. Σπρώξε μπροστά.
Πάμε.
-Έλα, φέρ' το πίσω. Στο κέντρο. -Σου είπα πως δεν ξέρω!
Τράβα το πίσω.
-Εσύ είπες να το τραβήξω. -Όχι όλο!
-Τράβα, τράβα, τράβα! -Θα πάρεις μια απόφαση;
-Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! -Τι;
-Πάμε προς τα εκεί. -Είπες πως θ' αναλάβεις εσύ!
Έπρεπε να πας προς τα εκεί. Γαμώτο.
Ανάθεσε κάτι σε γυναίκα και θα τα κάνει σκατά.
Τα έκανε σκατά.
Διάβασέ το. Λέει "on/off". Σβήσ' το και πλανάρισε.
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΟ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
Σ' το είπα πως δεν ξέρω να πιλοτάρω.
Γράφει "Βαλλιστικό Αλεξίπτωτο". Καθαρά.
Διάβασέ το. Πάτα το κουμπί. Θα τα καταφέρεις.
Στο είπα ότι δεν μπορώ να οδηγήσω ούτε εγχειρίδιο.
Εύκολο είναι. Εμπρός, κέντρο, πίσω. Κάν' το σωστά!
Σου έδειξα ωραία. Είπα "φέρ' το μπροστά." Όχι "φέρ' το μπροστά!"
Θα σπάσεις το κεφάλι σου.
Δεν τα εξηγείς καλά. Θα μπορούσα να σπάσω το κεφάλι μου.
Πώς περιμένεις να σε βρω με μία μπότα;
Καλύτερα να βρω την μπότα μου.
Ξου. Φύγε.
Γαμώτο.
Στάσου!
Μου πουλάς το ποδήλατό σου;
Θα σου δώσω λεφτά.
Σου δίνω λεφτά, μου δίνεις το ποδήλατο.
Πρέπει να πάω προς τα εκεί. Θα σε πληρώσω για να με πας.
Πάρε.
Παρακαλώ, επιμένω. Καλά, θα σε πληρώσω όταν φτάσουμε.
Δε δοκιμάζουμε κάτι άλλο;
Βέβαια.
Εντάξει.
Καλή ιδέα.
Θα μείνεις κολλημένος για πάντα;
Πάρε φαγητό. Δοκίμασε.
Καλά, δοκίμασε αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Πάρε αυτά.
Όχι, πάρε.
Αντίο.
Ευχαριστώ. Αντίο. Πρέπει να βρω κάποιον.
Είπες πως είσαι κουρασμένος.
Τράβα σπίτι σου.
Γύρνα στην οικογένειά σου.
Δρόμο.
Φύγε. Ξου.
Αγγλικά;
Εντάξει.
Σήκω.
-Κουνήσου. -Προς τα πού;
Στο τζιπ μου.
Σταμάτα. Πού πας;
Πού είναι το τζιπ σου;
Πάμε στο δικό σου τζιπ.
Σταμάτα.
-Περπάτα. -Προς τα πού;
Ξέρεις γιατί η πυξίδα είναι καθρέφτης από πίσω;
-Γιατί; -Για να βλέπεις ποιος χάθηκε.
Πάμε βορειοδυτικά. Προς τα εκεί. Περπάτα.
Πόσο μακριά πέταξες, που να πάρει;
Πώς θα σε βρω;
Να πάρει.
Φύγε! Παράτα το!
Φύγε από δω!
Δώσ' μου πίσω το κουτί μου, ρεμάλι!
Ληστή!
Ευχαριστώ.
Μακριά.
Μείνε εκεί.
Τα βλέπεις αυτά;
Ούτε να το σκεφτείς.
Θα το μετανιώσεις.
Φύγε!
Καλά, θα πιεις αυτό και τέρμα.
Άσε το κουτί. Μ' ακούς;
Άσε το κουτί μου και φύγε.
Όχι, μη φέρεις ένα φίλο σου.
Δε θα ποτίσω εσένα και τους φίλους και τους συγγενείς σου...
-Η Συνθήκη της Γενεύης. -Ξέχνα την.
Λέει για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου.
"Κανείς αιχμάλωτος δεν θα υποστεί απάνθρωπη μεταχείριση.
-Δε θα διαπραχθούν βασανιστήρια." -Σταμάτα.
-Ξεκουράσου τρία λεπτά. -Γιατί βιάζεσαι;
Να μη σε νοιάζει.
Τρία λεπτά.
Είμαι πτώμα, δικέ μου.
Γύρνα πίσω! Θα σε καταγγείλω στη Συνθήκη της Γενεύης!
Γύρνα πίσω, είσαι αιχμάλωτός μου!
Βγες από κει και γίνε αιχμάλωτός μου!
-Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! -Περπάτα.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, πώς δεν ξέρεις σε ποια χώρα είσαι;
Προς τα πού πήγαν;
Θα περιμένω να γυρίσουν.
Ο Κίκο είδε ένα βαρύ άτομο ντυμένο με αστεία ρούχα...
...να παραμιλάει. Έμοιαζε με γυναίκα, αλλά είχε αντρική φωνή.
Έτσι είναι ο χαιρετισμός σου. Εμείς το κάνουμε έτσι.
Συγγνώμη.
Καλά, θα το κάνω όπως εσύ.
Γεια σου. Χαίρω πολύ.
Είπε: "Πού είναι η οικογένειά σου;"
Κοίταξε τα χνάρια της και είπε: "Πώς έφτασες εδώ μόνη σου;
Πρέπει να βρω τα παιδιά μου, αλλά δυο άνθρωποι παίζουν ένα παιχνίδι.
Πήγαν από κει. Τώρα τους ακούω.
-Ίσως σ' αφήσουν να παίξεις." -Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Της έδειξε το μέρος που είδε τους δύο ανθρώπους.
Είπε: "Εδώ γύρισαν πίσω.
Ο ένας θύμωσε επειδή ο κουρασμένος του άρπαξε το ραβδί.
Και μετά αναγκάστηκε να τρέχει. Ήταν πολύ αστείο."
Αλλά δεν καταλάβαινε. Ήταν κι εντελώς αγράμματη.
Δεν μπορούσε καθόλου να διαβάσει τα ίχνη.
Περιμένουμε το λεωφορείο;
Για φαντάσου.
Φύγε! Δρόμο! Δε θέλω να σε δω! Σταμάτα.
Ποια είστε;
Ο Κίκο δεν μπορούσε να καταλάβει τι έπαιζαν.
Αυτή η σφαίρα διαπερνάει.
Δε θα πυροβολήσεις μια κυρία.
Είπε: "Πρέπει να βρω τα παιδιά μου."
Οι άντρες ήταν ανάγωγοι, γι' αυτό τους δεν είπε αντίο.
Δε θέλω ν' ανακατευτώ. Είμαι Αμερικανίδα.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ! Θέλεις να πεθάνω;
Μη με πλησιάζεις.
Φύγε!
Ξαναδοκίμασε.
Δεν είναι δίκαιο να με χρησιμοποιείτε και οι δύο.
Άσε με! Άσε με!
Εντάξει, πέτα το.
-Πέτα το. -Ναι, πέτα το.
-Τώρα πέτα το. -Ναι, πέτα το, πέτα το!
Να διαπραγματευτούμε;
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. Θα χάσω το αεροπλάνο για την Κούβα.
-Θα μείνω άλλους έξι μήνες εδώ. -Πρέπει να σε πάω στη βάση μου.
-Τετάρτη πρέπει να 'μαι στη Νέα Υόρκη. -Κάτσε. Μακριά απ' τον Κουβανό.
Θα καθίσω μακριά κι απ' τους δυο σας.
Με θίγει να με χρησιμοποιείτε ως αντικείμενο-όμηρο.
Πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη την Τετάρτη.
Ας έμενες εκεί. Δε σου είπα να έρθεις εδώ.
Θα μου βγει ο πάτος για να σε βρω.
Με δάγκωσε!
Πού είναι το αστείο;
Άναψέ το.
Μεγάλος Μπεν καλεί Ράμτζι.
-Τι κάνεις; -Τι κάνω;
Κοίτα τον ήλιο. Πας λάθος.
Οδηγώ με την πυξίδα.
Είναι φτιαγμένο από ατσάλι. Το άφησες εκεί.
Κοίτα τη βελόνα.
Γέλασες την πυξίδα, ηλίθιε.
-Αφεντικό, δεν το σκέφτηκα... -Σταμάτα το φορτηγό.
Πότε το 'βαλες εκεί πάνω;
Ήπια καφέ την αυγή, αφεντικό.
Πέντε ώρες, 40 μοίρες εκτός πορείας. Ηλίθιο καθίκι.
Μεγάλος Μπεν καλεί Ράμτζι. Με λαμβάνεις;
-Ράμτζι, απάντησε. -Πού στο διάολο είσαι;
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο ηλίθιος χάλασε την πυξίδα.
Περιμένω τρεις μέρες! Πού στο διάολο είσαι;
Θα είχαμε φτάσει, αλλά είμαστε εκτός πορείας.
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε πίσω τουλάχιστον πέντε ώρες.
Θα είμαστε πάλι εκτός εμβέλειας.
Θα μιλήσουμε όταν ξαναβρεθούμε εντός εμβέλειας.
Ο μικρός Κίρε είδε ίχνη ύαινας.
Ήταν πολύ φρέσκα, άρα η ύαινα πρέπει να ήταν πολύ κοντά.
Κι ήταν στην πλευρά του ανέμου, άρα σίγουρα θα τον οσμιζόταν.
Θυμήθηκε πως ο πατέρας του είχε πει:
"Αν είσαι ψηλότερος απ' την ύαινα, δε σε πλησιάζει."
Δεν μπορούσε να καταλάβει πώς αυτό το μικρό πλάσμα ψήλωσε ξαφνικά.
Μάλλον η ύαινα ήλπιζε ότι ο Κίρε θα ξαναμίκραινε, γι' αυτό ακολούθησε...
...από απόσταση ασφαλείας.
Φτάσαμε εδώ με αεροπλάνο...
...και μετά έχασα τον δρ Μάρσαλ.
Μπες στο τζιπ. Κουνήσου.
Περίμενε εκεί.
-Έλα, αλλά άφησε την τσάντα σου. -Γιατί;
-Χτυπάς τον κόσμο. -Δε θα χτυπάω, ορκίζομαι.
-Θα βγάλω τις πέτρες. -Έχεις μέσα πέτρες;
Οδήγα εσύ.
Μπες μέσα.
Βάλε μπρος.
Από κει.
Ο Κίκο είδε άλλο ένα ίχνος από βαρύ άτομο...
...και οι πατημασιές μιλούσαν για έναν άντρα άρρωστο.
Μίλησε στο ίχνος:
"Βλέπω ότι χρειάζεσαι βοήθεια, αλλά πρέπει να βρω τα παιδιά μου."
Στρίψε δεξιά.
Σταμάτα.
Αυτό είναι το τζιπ μου.
Το ήξερα.
Φέρε βενζίνη.
Ήταν σχεδόν άδειο.
Φτου!
Γεια.
Ο Κίκο είπε: "Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σου χρειάζεται νερό, αλλά ανησυχώ για τα παιδιά μου.
Τρέχω δυο μερόνυχτα και δεν τα βρήκα.
Νομίζω ότι είναι πολύ μακριά."
Τι έβγαλες;
Περίπου δύο λίτρα.
14, 15 χιλιόμετρα.
-Πόση βενζίνη έχουμε; -Για 20 χιλιόμετρα.
-Πόσο μακριά είναι η βάση σου; -60-65.
Θεέ μου.
-Η δική μου βάση είναι μόνο 20 χιλ. -Σκάσε.
Σήκω πάνω.
Πρόσεξε!
Σταματήστε!
Είπα, σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως!
Κυρά μου, πρόσεχε.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Μα είμαι ο καλός. Αυτός είναι βρωμο-Κουβανός.
Δώσ' το μου.
Να πάρει!
Ναι, φτιάξε μου τη μέρα.
Εντάξει, σενιορίτα. Η βάση μου είναι μόνο 20 χιλιόμετρα μακριά.
Αύριο θα έχει αεροπλάνο για την Κούβα.
-Θα σε πάω εκεί. -Δεν ξέρει τι του γίνεται.
-Πώς θα βρεις τη βάση σου; -Εσύ θα τη βρεις. Είσαι έξυπνος.
-Θα πάμε στη δική μου βάση. -Ποιος το λέει;
-Εγώ! -Σταματήστε!
Εσύ, κάτσε στο τιμόνι.
Όχι.
Όχι, κάνε πίσω. Πρέπει να μείνετε μαζί.
Πιάσ' του το χέρι.
Πιαστείτε απ' το χέρι!
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Εσύ έλα από δω.
Εντάξει.
-Ξέρει κανείς σας να πιλοτάρει; -Εγώ.
Πάμε στο σημείο που ξεκινήσαμε.
Πρόσεχε, αφεντικό!
Αφεντικό, σκοτώσαμε ένα παιδάκι.
-Κάτσε εδώ, πρέπει να φύγουμε. -Μα ήταν ένα παιδάκι.
Εντάξει είναι.
-Να κι άλλο. -Γαμώτο.
Κίρε! Κίρε!
Η Κίσα δεν ήξερε προς τα πού να πάει.
Αν ο αδελφός της είχε μείνει εκεί πίσω;
Σταμάτα εδώ.
Εδώ με βρήκε ο Βουσμάνος.
Αυτό σημαίνει πως το αεροπλάνο πρέπει να είναι...
Ο τύπος είναι κακά μαντάτα.
-Ακολούθησέ τον. -Μας τελειώνει η βενζίνη.
Ακολούθησέ τον.
Γεια.
Πιαστείτε απ' το χέρι.
Βγείτε από κει.
Πηγαίνετε προς τα εκεί.
Σταματήστε.
Αντίο, σ' ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Τίποτα. Αφυδατώθηκα λίγο.
-Το "Ν" σημαίνει νερό; -Δε σου λέω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ποιος είναι ο ανθρωπάκος που με φρόντισε;
Δεν ξέρω. Όλο εμφανίζεται και εξαφανίζεται.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Στρατιώτες.
Φαίνονται ερωτευμένοι.
Όχι.
-Είναι κρατούμενοί σου; -Κατά κάποιο τρόπο.
Είμαστε όμηροι. Άρπαξε το τζιπ μου και μας απήγαγε.
Εσείς μου το κάνατε πρώτοι! Πρώτα αυτός και μετά αυτός.
-Αυτή με χτύπησε πρώτη. -Τον χτύπησες;
-Ναι. -Κι εμένα. Παραλίγο να με σκοτώσει.
Τους χτύπησες;
-Τους αιχμαλώτισες με όπλο; -Ναι.
Όχι, ακόμα γυρίζουμε πίσω.
-Συνέχισε. -Ναι, αφεντικό.
Παραλίγο να χτυπήσουμε άλλον ένα τρελο-Βουσμάνο.
-Ακόμα σε περιοχή Βουσμάνων είστε; -Όχι, δεν ξέρω από πού έρχονται.
-Δε θα σας έβλεπε κανείς, είπες. -Οι Βουσμάνοι δε μετράνε.
-Θεέ μου! -Μπεν, τι συνέβη;
-Σκαρφάλωσε ένας Βουσμάνος. -Τι εννοείς;
Τι κάνεις; Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι έκανες εκεί πάνω;
-Είδε το ελεφαντόδοντο; -Δεν ξέρω. Πρέπει.
-Δεν μπορείς να τον αφήσεις. -Σωστά.
Είσαι θηροφύλακας;
Φέρ' τον εδώ μέσα.
Έλα μαζί μας. Μπες μέσα.
Πάρε.
-Αφεντικό; -Ανάγκασέ τον να μπει.
Έλα μαζί μας. Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Μην το κάνεις αυτό. Μπες μέσα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Φέρε ένα λουρί.
Τι θα κάνεις, αφεντικό;
Παράνομο; Κι αυτοί μου το έκαναν.
Ο ένας θέλει από δω, ο άλλος από κει.
Όποιος έχει το όπλο αποφασίζει.
Εγώ έχω το όπλο και λέω πως πάμε στο αεροπλάνο.
Εντάξει.
Μπείτε στο τζιπ.
Όταν φτάσουμε, θα πάρετε πίσω το τζιπ σας.
-Και το όπλο μου. -Θα δούμε.
-Τι κάνεις εκεί; -Δικό του είναι, αφεντικό.
Σταμάτα.
Να τα ίχνη.
Το αεροπλάνο είναι από κει.
-Δε θα ξανακάνω τον τροχό. -Τώρα θα τον φτιάξουμε.
-Δε βλέπω τρόμπα. -Πρέπει να τους προσέχεις.
-Απ' τους δικούς σου; -Όχι.
Θηροφύλακες.
-Τι κάνουμε; Έχει όπλο. -Να μη δουν το ελεφαντόδοντο.
Ίσως έχουν τρόμπα.
Θα μας δανείσετε μια τρόμπα;
Τι;
Να δανειστούμε μια τρόμπα...
Όχι!
Τι του κάνατε;
Πέτα το!
Πέτα το μακριά!
Τζορτζ.
Πάρε το όπλο.
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
-Δέσε τους. -Αφεντικό;
Δώσ' το μου αυτό.
Φέρε τα λουριά.
-Γιατί όλα αυτά; -Δε μ' αρέσουν οι θηροφύλακες.
-Δεν είμαι θηροφύλακας. -Κι εγώ.
-Μόνο αυτά έχω. -Δέσ' τους δύο-δύο.
Τι θα κάνουμε τώρα, αφεντικό;
Πρέπει να μιλήσω στον Ράμτζι.
Μεγάλος Μπεν καλεί Ράμτζι. Με λαμβάνεις;
Ράμτζι, με λαμβάνεις;
Πάλι εκτός εμβέλειας.
Τζορτζ, βλέπεις εκείνο το λόφο;
Πάω να πιάσω σήμα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ράμτζι.
Σ' αφήνω να τους προσέχεις.
Καθίστε φρόνιμα και κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Πιάσε το όπλο!
Μην το κάνεις αυτό. Το αφεντικό μου θα σε σκοτώσει!
-Το 'πιασα. -Εντάξει, πάμε.
-Μπες μέσα. -Τι εννοείς "μπες μέσα";
Πιο πέρα.
Έλα μαζί μας.
-Θα έρθω κι εγώ. Θα με σκοτώσει. -Βάλε πρώτη.
Γρήγορα.
-Σ' το είπα πως τελειώνει η βενζίνη. -Πάμε να φύγουμε.
Κουνήσου, δικέ μου.
Τι μέρα! Θηροφύλακες, δύο στρατιώτες και μια γυναίκα.
-Τι τους έκανες; -Τους έδεσα.
Τι στο διάολο;
Τζορτζ!
Ναι, αφεντικό;
Η σειρά σου!
-Η σειρά σου! -Όχι, δεν είναι!
-Είναι! -Δεν είναι!
Θα το πιάσω το κάθαρμα!
Όχι, σήκω πάνω. Λύσε με.
Έλα.
Αμάν.
Ένα λεπτό. Δεν είναι τόσο τρελός.
Ξέρει τι κάνει.
Κάνει αντιπυρική ζώνη. Έξυπνος τυπάκος.
Τώρα θα σβήσει.
Αυτό ήταν.
Τα παιδιά σου είναι;
Τα είδαμε εκεί πίσω. Ένα μικρούλι και το άλλο.
Από κει.
-Γιατί κλαις; -Έχασε τα παιδιά του.
Του είπα πού θα τα βρει.
Πάλι θα εξαφανιστείς, λοιπόν.
Αντίο...
...και σ' ευχαριστώ.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Προσοχή! Κρατάει όπλο!
Φύγε απ' τη μέση!
-Ξανακάντε το. -Ποιο;
-Αυτό που κάνατε τώρα. -Γιατί;
Έχει τηλεσκοπικό φακό. Δεν πιάνει κινούμενο στόχο.
-Όχι! -Όταν πω "πάμε"...
...αρχίζετε να τρέχετε σαν τρελοί.
Πάμε!
Καθίστε ακίνητοι, καθάρματα!
Πέτα το.
Εντάξει, εντάξει, είμαι αιχμάλωτός σου.
Δε σε θέλω. Είσαι απαίσιος αιχμάλωτος.
Κίρε!
Μη φωνάζεις τόσες πολλές λέξεις μαζί. Πες μου μόνο πού είσαι.
Τι είπες;
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Αντίο.
Ξεκουμπίσου στην Κούβα και μη χάσεις το δρόμο.
Βλέπεις εκείνο το λόφο;
Τράβα ίσια και θα βρεις το τζιπ σου.
Αντίο.
Εντάξει, έξω.
Εσύ θα οδηγείς το τζιπ.
-Πού πάμε, αφεντικό; -Στη βάση μου.
Πόση φυλακή θα φάμε;
Εσύ ίσως ένα χρόνο, αλλά αυτό το κάθαρμα πολύ καιρό.
12 αεροπλάνα και 9 ελικόπτερα ψάχνουν...
...σε μια ακτίνα 400 χιλιομέτρων.
Καλύπτουμε μια περιοχή 20.000...
-Εδώ φιλιόμαστε; -Ναι.
Τράβα με πάνω!
Μου σκίζεις το φουστάνι, άσε με!
Όχι, τράβα με πάνω.
Καλά, άσ' το.
Δε βλέπω!
Φτου.
Θα το κάνεις σωστά τώρα;
Απόδοση: Αλεξάνδρα Καρανικολού