Η ΚΡΙΣΗ
Ένα μουντό πρωινό...
...στα πρόθυρα πολέμου...
...ο βασιλιάς γυρίζει στο Λονδίνο.
Λίγο αργότερα, συγκαλεί το ανακτοβούλιο.
Ώρα με την ώρα, η ένταση κλιμακώνεται παντού.
Ο κ. Τσαμπερλέιν επιστρέφει από ακρόαση με τον βασιλιά.
Η Βουλή συγκαλείται για να γράψει μια νέα σελίδα στην ιστορία της.
Κάθε Βρετανός πολίτης θα παίξει το ρόλο του.
Το Λονδίνο ετοιμάζει την άμυνά του έναντι επίθεσης από αέρος.
ΕΠΙΚΕΙΤΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ
Κάθε πολίτης οφείλει να ξέρει τι να κάνει σε περίπτωση επιδρομής.
Γνωρίζετε το προειδοποιητικό σήμα. Σας το υπενθυμίζουμε...
...σε περίπτωση που το ακούσετε έξω από αυτό το θέατρο.
Λήξη.
ΚΡΑΝΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 2 ΕΤΩΝ
Αγοράστε αντιασφυξιογόνες μάσκες
Μιλούσαν συνέχεια για πόλεμο...
...αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα.
Όλο λόγια κι από έργα τίποτα.
Ο Χόπαλονγκ Κάσιντι, απ' την άλλη πλευρά...
...ήταν αληθινός.
Κυριακή 3 Σεπτεμβρίου 1939.
Όποιος είναι αρκετά μεγάλος κι ήταν παρών...
...θυμάται ακριβώς τι έκανε εκείνη τη στιγμή.
Μόλις είχα πυροβολήσει δύο κλεφτοκοτάδες.
Και τότε βρέθηκα μερικούς αιώνες πίσω...
...και ίππευα σε ένα μαγεμένο δάσος.
Ο μάγος Μέρλιν εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου...
...και το άλογό μου πισωπάτησε τρομαγμένο.
Τότε συνέβη κάτι ακόμη πιο περίεργο.
Όλες οι χορτοκοπτικές μηχανές σταμάτησαν να δουλεύουν.
Εδώ Λονδίνο. Ακολουθεί δήλωση του πρωθυπουργού.
Σας ομιλώ από το υπουργείο της Ντάουνινγκ Στριτ.
Σήμερα το πρωί, ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο...
...επέδωσε στη γερμανική κυβέρνηση τελεσίγραφο...
...δηλώνοντας ότι αν δε μάθουμε ως τις 11.00...
...ότι απέσυραν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία...
...θα κηρυχθεί πόλεμος μεταξύ μας.
Πρέπει να σας ενημερώσω...
...ότι δεν έγινε καμιά τέτοια ενέργεια...
...και συνεπώς η χώρα μας...
...βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.
Οι πράξεις του μας πείθουν...
Σταμάτα, Σου!
Το τραγουδάει χωρίς να ξέρει καν τι σημαίνει.
Πού είναι οι κάλτσες μου; Δε βρίσκω τις κάλτσες μου.
Ντόουν, καλή μου, έχουμε πόλεμο.
Αλήθεια; Δε φταίω εγώ.
Ακόμη να βρω τις κάλτσες μου.
Σταμάτα πια μ' αυτές τις κάλτσες!
Επιδρομή από αέρος!
Θεέ και Κύριε. Άρχισαν κιόλας.
Επιδρομή!
Πέστε κάτω! Μείνετε εκεί!
Λήξη.
Άσκηση.
Μια άσκηση ήταν.
Περιμέναμε να μας βομβαρδίσουν, αλλά τίποτε δε συνέβη για καιρό.
Ήταν ένα τέλειο καλοκαιριάτικο πρωινό...
...κι όλοι σκέφτονταν μήπως ξεκινήσει ο πόλεμος.
Τι ωραία μέρα να...
Κάποιες χορτοκοπτικές μηχανές άρχισαν και πάλι να δουλεύουν.
Τίποτα δε θα ήταν το ίδιο ξανά.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι, Μακ, ή όχι;
Μπαμπά, γέμισε πάλι με νερό.
Να πάρει!
Διαπερνάει τον πηλό.
Έπρεπε να το βουλώσεις με πίσσα, να το μονώσεις.
Δεν είναι σωστό γι' αυτά. Είναι εγωιστικό να τα κρατάς κοντά σου.
Θυμάσαι που σου μίλησα για μια θεία στην Αυστραλία;
- Προσφέρθηκε να τα πάρει. - Μην τυχόν χάσεις την ευκαιρία.
Μεγάλη τύχη για τα παιδιά. Θα έχουν μέλλον εκεί.
Είναι πολύ μακριά.
Δε θα το άντεχα.
Θέλει πολλή δουλειά να φτιαχτεί ένα καταφύγιο.
Μερικές βόμβες ίσως ξυπνήσουν αυτή τη χώρα.
Χρειάζονται πολλές βόμβες για να ξυπνήσει η Ντόουν την Κυριακή.
- Αυτός ο ψευτοπόλεμος μου τη δίνει. - Καλημέρα.
Αν είναι να γίνει πόλεμος, ας ξεκινήσει πια.
- Έλα τώρα, Ντόουν. - Αγνόησέ την, Μακ.
Αυτή η αναμονή μας σκοτώνει.
Το μεσημεριανό θα 'ναι έτοιμο σε 10 λεπτά.
- Θυμάσαι τις ασκήσεις, Μακ; - Ορίστε.
Εν, δυο, τρία, προσοχή.
Για δες. Δεν το έφαγε ο σκόρος.
Κράτησες τον γέρο Σαμ Μπράουν τόσα χρόνια;
- Kαι βέβαια. - Kαι μάλιστα γυαλισμένο.
Μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Κρατηθείτε. Κρατηθείτε.
Με την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητος...
...συγκρότησα κυβέρνηση με άτομα από όλα τα κόμματα...
...και με διαφορετική ιδεολογία.
- Τώρα έχουμε έναν κοινό στόχο. - Μπαμπά.
Να κηρύξουμε πόλεμο και να νικήσουμε...
...και να μην παραδοθούμε ποτέ στη σκλαβιά και την ντροπή...
- ...με όποιο κόστος... - Έλα.
...κι όση οδύνη κι αν υπομείνουμε.
Αιμοσταγή.
Πάντα με κάνει να κλαίω.
Έχει βραχυκυκλώσει. Κλαίει μόνο όταν είναι χαρούμενη.
Σταμάτα, Μόλι. Θα τα μπήξω κι εγώ.
Έλα, Γκρέις, Γκρέις...
Είναι καθήκον μας, Μακ.
Ανοησίες. Εμείς κάναμε το χρέος μας, Κλάιβ.
Ο βασιλιάς κι η χώρα μάς καλούν. Θα πας όπως κι εγώ, Μακ.
Τι ξέραμε τότε; Ήμαστε δεκαεφτάχρονα.
Άκουσα το τύμπανο και τη φλογέρα χθες, Μακ...
...καθώς παρέλαυναν.
Ανατρίχιασα.
Έλα πάμε.
Έλα πάμε, Μολ.
- Είκοσι χρόνια κοιμόμαστε. - Άντε στο διάολο!
Έλα.
- Καληνύχτα, Μόλι. - Καληνύχτα.
Ξέρετε τι ώρα είναι; Πηγαίνετε για ύπνο αυτή τη στιγμή.
Μην ανησυχείς, Σου. Δε θα τους μοιάσουμε όταν μεγαλώσουμε.
Ούτε τώρα τους μοιάζουμε.
Στεκόμαστε μες τη βροχή στην άκρη...
...του δρόμου βουτηγμένοι στη λάσπη και παραταγμένοι...
...στον κάμπο παράλληλα με τη διπλή σειρά από λεύκες.
Κάποια φορτηγά μόνο περνούν, πλατσουρίζοντας στα νερά.
Ένα τάγμα μας πλησιάζει...
...ξέρω πως είναι το διάσημο ιρλανδικό Σύνταγμα.
Περπατούν σε τριάδες. Με πλήρη εξάρτυση κι εξοπλισμό...
...ανακατεύονται με την υγρή πρασινάδα του δρόμου...
...και τα καφετιά στάχυα.
Επίθεση!
Τράβηξα το σπαθί μου και μπήκα στη μάχη κατά των Τούρκων.
Μην είσαι ανόητος. Κάναμε το χρέος μας.
- Μην είσαι ανόητος. - Άκουσα το τύμπανο χθες.
- Αυτή η χώρα... - Καθώς παρέλαυναν.
- Ανατρίχιασα. - ...είναι σε πόλεμο με τη Γερμανία.
- Δεκαεφτάχρονα. - Πολέμησα κατά των Τούρκων.
- Μείνε κοντά στην οικογένειά σου! - ...πόλεμο και να νικήσουμε.
Μπαμπά!
Θείε Μακ.
Μπαμπά.
- Ο μπαμπάς. - Γεια σας.
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χάρηκα πολύ.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
- Θα βάλεις τη στολή, ε; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Να προσέχεις.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Κατατάχθηκα.
Χρειάζεται θάρρος για να το πω στη μητέρα σας.
- Μην πεις ποτέ "πεθαίνω". - Επάνω τους.
Ζήτω τα όπλα!
Είναι απ' τους καλύτερους.
Φύγε από 'δώ.
Μπαμπά, του έκλεισες το χέρι στην πόρτα.
Ανόητε ζητιάνε.
Προσπαθούμε να νικήσουμε...
...κι εσύ κλείνεις τα χέρια σου στις πόρτες.
Το χέρι μου. Συγγνώμη.
Αυτό είναι για να διαρκέσει.
Να του κάνεις ένα γυάλισμα, Μπίλι...
...πότε πότε.
Το αυτοκίνητο θέλει φροντίδα.
Καλά κατάλαβε η Σου;
Τι πράγμα;
- Κατατάχθηκες. - Α, αυτό εννοείς.
Θα ήθελα να μου το έλεγες μόνος σου.
Γκρέις, δε θα λείψω πολύ.
Λένε ότι θα 'χει λήξει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Ε.
Όχι, άφησέ με...
Δε θέλω...
Σταμάτα.
Μην είσαι χαζός. Δεν είσαι μωρό.
Θα τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Καλύτερα να στείλω τα παιδιά κάπου.
Ωραίο πιάσιμο, Μπίλι.
Μπίλι...
...προτού φύγω θέλω να σου πω κάτι.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος, αλλά...
Λοιπόν...
Πρόκειται για την μπάλα του κρίκετ.
Το χέρι σου είναι μικρό για να τη χειριστεί.
Αλλά μπορείς να ξεκινήσεις.
Θα σου πω το μυστικό τώρα, σαν πατέρας σε γιο, σε περίπτωση...
Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.
Εντάξει.
Τώρα...
Ξέρεις τη βολή από χαμηλά, έτσι;
και την καρφωτή.
Τώρα, μπορεί να μοιάζει με βολή από χαμηλά...
...αλλά είναι καρφωτή. Το 'πιασες;
Έτσι.
- Είναι σα να λες ένα ψεματάκι. - Ακριβώς.
Όταν λες ένα ψέμα, θες να τη γλιτώσεις.
Μα όταν το λέει κάποιος άλλος, θες να πιάνεται.
Ο καλός παίκτης θα το καταλάβει ή θα το κρύψει. Ανάλογα τη θέση.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό, γιε μου.
Γεια σου, Γκρέις.
Ω, Γκρέις.
Τρέχει η βρύση.
Πρέπει να φύγω.
Να είσαι καλό κορίτσι.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια, Ντόουν. Να προσέχεις τη Σου.
Γεια σου, Μπίλι.
Μπίλι.
- Γεια σου, Μπίλι. - Μπίλι.
Μην ξεχάσεις όσα σου είπα.
Μπαμπά!
Γεια σου, αγάπη μου. Τι καλό.
- Μακάρι να σας ετοίμαζα εγώ. - Γεια. Θα προσέχεις, έτσι;
- Γεια σου. - Γεια.
Πάντα φεύγαμε μόνες μας, έτσι δεν είναι, Γκρέις;
Τόσο μικρά.
Θα επιβιώσεις. Ο πόλεμος δε θα 'ναι πρόβλημα, γιε μου.
- Ώρα να φύγουμε. - Ας τους ξεπροβοδίσουμε.
Έκτακτη ανακοίνωση.
Οι γονείς των παιδιών που ταξιδεύουν για Σαουθάμπτον...
...να αφήνουν τα παιδιά τους στην είσοδο της αποβάθρας εννέα.
Λυπούμαστε αλλά δεν επιτρέπεται στους γονείς να περνούν.
Παρακαλούμε αφήστε τα παιδιά σας στην είσοδο...
...και βεβαιωθείτε ότι φέρουν το σωστό καρτελάκι προορισμού.
- Ευχαριστούμε. - Γεια σας.
Γεια σας.
Αυστραλία;
Χαιρετηθείτε και περάστε τα μέσα.
Εντάξει, Μπιλ.
Δε θα 'ναι για πολύ, αγάπη μου. Δε θα 'ναι για πολύ, Σούζι.
Πάρε τη βαλίτσα, Μπιλ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Σούζι.
Θα τα πούμε σύντομα. Το υπόσχομαι.
Θα χάσω τον πόλεμο και θα φταις εσύ.
Οι γονείς να μην εισέρχονται.
Πέρνα. Για να δω το ταμπελάκι σου.
- Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω. - Γκρέις, Γκρέις.
Αφήστε με. Θέλω την οικογένειά μου!
Κανείς δεν περνάει. Δεν υπογράψατε τα έντυπα;
Ναι, τα υπόγραψα και τώρα θέλω τα παιδιά μου πίσω!
- Ελάτε. - Είναι αργά πλέον.
Είναι τυχερά που έχουν κάπου να πάνε.
- Μακ! - Περίμενε εδώ.
Σούζι. Σούζι!
Έλα, Σούζι, γυρίζουμε σπίτι.
Σούζι.
Έλα να σ' αγκαλιάσω...
Άφησέ με. Θέλω να φύγω. Θέλω να φύγω.
Μπροστά σε όλους! Όλοι μας κοιτούσαν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ευχαρίστησε τον εαυτό σου.
- Έλα! - Γκρέις.
- Αλλάξατε πάλι γνώμη; - Ναι, άλλαξα.
- Έλα, πάμε. - Αργήσατε. Κάντε αίτηση πάλι.
Στο μυαλό σας, έστω.
Ελάτε, παιδιά.
Έλα. Εντάξει.
Μπίλι.
Μπίλι, έλα τώρα. Συγγνώμη.
Ξύπνα. Σήκω.
Σούζι, έλα, αγάπη μου.
Έλα, σήκω.
Πάμε στο καταφύγιο.
- Να 'μαστε. - Να 'μαστε.
Έλα, Ντόουν, πάρε τα πράγματά σου.
Κάνει παγωνιά έξω.
Εντάξει, κάτω απ' τη σκάλα.
Μπες μέσα, Σούζι.
Εντάξει, Μπίλι, άναψε το κερί.
Να 'μαστε.
Τι θα κάναμε αν κάποιος Γερμανός έμπαινε στο σπίτι;
- Ντόουν, μην είσαι ανόητη. - Λοιπόν...
...γιατί παίρνεις πάντα μαζί σου το μαχαίρι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ακούστε.
Βήματα.
Πλησιάζουν.
Τον πέτυχα.
Εντάξει. Αστειεύεται, καλή μου.
Αντιαεροπορικά!
Γαζώνουν την περιοχή.
Δύο και τρία...
...τέσσερα και πέντε...
...κι έξι και...
Έπρεπε να πάμε στο καταφύγιο.
...και τέσσερα και πέντε κι έξι...
Γιατί δε σας άφησα να πάτε στην Αυστραλία;
...και τρία και τέσσερα και πέντε κι έξι και...
Η επόμενη είναι δική μας. Ή μας χτυπάει ή προσπερνάει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι σ' εμάς. Ρίξ'τη στην κ. Έβανς. Είναι κακιά.
Δε θα πεθάνω εδώ μέσα σαν ποντικός στη φάκα.
- Άσε με να βγω. Πάω έξω. - Όχι. Ντόουν. Ντόουν.
- Πάω. Βγαίνω. - Ντόουν.
Είναι τέλεια. Τέλεια. Έλα να δεις τα πυροτεχνήματα, Μπίλι.
Πω, πω, για δες εκεί.
Φύγετε από 'κει!
Βολιδοφόρο βλήμα.
Είναι ακόμη ζεστό.
Γυρίστε πίσω!
Μείνε εκεί που είσαι. Σούζι, μην κουνηθείς.
Ελάτε μέσα αμέσως.
Δεν ξέρω κι εγώ τι θα γίνει αν δεν μπείτε.
Ελάτε!
Αυξήστε την πίεση!
- Καθίστε πίσω. - Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα.
Η καημένη η γυναίκα.
Καημένο Λονδίνο.
Νομίζω πως είναι ασφαλές. Πήρες το κολατσιό σου, Σούζι;
Τώρα, Μπίλι...
...απ' το πεζοδρόμιο και μη χαζεύεις. Πηγαίνετε.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Ντόουν.
- Μπορεί να 'μασταν εμείς, Έβελιν. - Σωστά.
Υπάρχουν πολλά βλήματα.
Λυπάμαι, Πέγκι.
Έλα να φας πρωινό σε μας.
Είναι από νάρκη.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Μα...
- Γαμώτο. - Μα...
Ω, Θεέ μου.
Μπείτε στη σειρά. Στη σειρά. Ελάτε, τώρα.
Στοιχηθείτε στα δεξιά.
Άργησες. Μελέτη πριν την προσευχή.
Τα μάτια εμπρός.
Ακίνητοι εκεί κάτω, οι μικρότεροι.
Με πειθαρχία κερδίζονται οι πόλεμοι.
Κλίνατε επί δεξιά.
Ταχύς βηματισμός. Αριστερό, δεξί.
Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί. Κουνήστε τα χέρια σας.
Ω, Θεέ μου, κατάστρεψε τους εχθρούς μας.
Κάνε τα νεαρά αυτά άτομα αληθινούς στρατιώτες του Κυρίου.
Οδήγησε τον κ. Τσώρτσιλ στη νίκη.
Βοήθησε τις βόμβες μας να πλήξουν γερμανικά αεροσκάφη.
Κύριε, στείλε βασανιστικά όνειρα στον Χίτλερ.
Μην τον αφήνεις να κοιμάται τον ύπνο του δικαίου.
Κι ενθάρρυνε τους πολεμιστές μας στο μέτωπο.
Φώτισε τα σπαθιά και τις σφαίρες τους με τη φωτιά σου.
Σ' εκλιπαρούμε, Κύριε, δείξε έλεος σ' αυτά τα παιδιά.
Αφιερώνουμε τα μαθήματά μας σήμερα στις πολεμικές προσπάθειες.
Αμήν.
Ύμνος αριθμός 540.
"Πολεμήστε ενάρετο πόλεμο με όλο σας το είναι."
Ροζ. Ροζ.
Ροζ.
Τι είναι όλα αυτά τα ροζ σημάδια; Ρόαν;
- Δικά μας είναι, κυρία. - Μάλιστα.
Είναι η βρετανική αυτοκρατορία.
Χάρπερ.
Τι επιφάνεια καλύπτει η Βρετανία;
Δεν ξέρω, κυρία.
Ξέρει κανείς;
Τζένιφερ Μπέικερ.
- Τα δύο πέμπτα της Γης, κυρία. - Ναι. Τα δύο πέμπτα.
Είναι δικά μας.
Γι' αυτό γίνεται αυτός ο πόλεμος.
Οι άνδρες πολεμούν και πεθαίνουν να σώσουν αυτά τα ροζ σημάδια...
...για σας αγνώμονες μικροί ανόητοι.
Σελίδα 17. "Η βρετανική αυτοκρατορία".
Κλείστε τα βιβλία. Καλυφθείτε.
Τώρα, ελάτε. Όλοι ξέρετε τι κάνουμε.
Μη με σπρώχνεις!
Σταμάτα!
Ελάτε.
Καθίστε κάτω. Καθίστε κάτω. Ήσυχα.
Φορέστε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες.
Αυτές οι μάσκες μας έχουν δοθεί...
...για να φιλτράρουν τα αέρια του εχθρού.
Όταν αναπνέετε, αναπνέετε αργά. Εισπνοή. Εκπνοή.
Μην πανικοβάλλεστε.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Τώρα, θα πούμε την προπαίδεια του εννέα.
Μία φορά το εννέα, εννέα.
Δύο φορές το εννέα, δεκαοκτώ.
Τρεις φορές το εννέα, είκοσι επτά.
Τέσσερις φορές το εννέα, τριάντα έξι.
Πέντε φορές το εννέα, σαράντα πέντε.
Έξι φορές το εννέα, πενήντα τέσσερα.
Επτά φορές το εννέα, εξήντα τρία.
Οκτώ φορές το εννέα, εβδομήντα δύο.
Εννέα φορές το εννέα, ογδόντα ένα.
Κοίτα, Σου!
Περιμένετε.
Περιμένετε. Απομακρυνθείτε.
- Έτοιμο το πλήρωμα. - Μαζέψτε τα μπόσικα.
Λύστε τα σκοινιά.
- Τι κάνει αυτό; - Όταν τα γερμανικά αεροπλάνα...
...πετούν τη νύχτα, δε βλέπουν τα συρματόσκοινα.
Πρόσεχε. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Ελπίζω να παραμείνει σ' όλο τον πόλεμο.
- Πάρτε αυτά τα παιδιά από 'δώ. - Φύγετε! Φύγετε!
Πρέπει να τ' αφήσω.
Ρόαν, τι κάνεις εδώ; Αυτή είναι η δική μας περιοχή.
- Ψάχνω οβίδες. - Πιάστε τον!
Κλείστε του τα μάτια και πηγαίνετέ τον στα κεντρικά.
Τι έχεις;
Κοίτα. Ένας πυροκροτητής.
Δε θα κοιτάξεις απ' αυτό.
Δεν εξερράγη.
- Κατασκόπευες. - Ποτέ δεν το έκανα.
Ναι, αυτό έκανες.
Θα τον αναγκάσουμε να μιλήσει.
Ζωντανά πυρομαχικά, 303.
Φέρτε τον εδώ.
- Μίλα αλλιώς θα σε κανονίσω. - Μίλα.
Μίλα.
- Ναι, μίλα. - Ξέρω ένα μυστικό.
Θα σας πω ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Οι Γερμανοί στέλνουν άνδρες στις βομβαρδισμένες περιοχές.
Ποιος στο είπε αυτό;
Ο θείος μου δουλεύει στο Γραφείο Πολέμου. Λέει να μην πηγαίνω εκεί.
Χάνονται παιδιά όλη την ώρα.
- Δε χάνονται. - Είσαι σίγουρος;
Αν βρείτε πού κρύβονται, θα σας κόψουν το λαρύγγι.
- Αλήθεια; - Δε θα το κάνουν.
Είναι αναγκασμένοι αλλιώς θα τους ανακαλύψουν.
Μακάρι να έμπαινε τώρα ένας απ' την πόρτα.
- Θες να μπεις στη συμμορία μας; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Ξέρεις κανέναν όρκο; - Ναι.
Πες τον.
Έλα, λοιπόν.
Πες τον.
Δεν μπαίνεις αν δεν ορκιστείς.
Ξέρω μόνο έναν.
Ε, πες τον λοιπόν.
Άντε.
Γαμώτο.
Αυτή η λέξη είναι σοβαρή.
Χρησιμοποιείται μόνο για κάτι πραγματικά σημαντικό.
Τώρα, επανάλαβε μετά από μένα:
Δίνε του.
Βρομιάρη.
- Σκατιάρη. - Σκατιάρη.
Τώρα πες τα όλα μαζί:
Δίνε του, παλιοβρομιάρη.
- Είσαι δικός μας. - Ναι.
Πάμε να τα διαλύσουμε όλα.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΛΥΦΘΕΙΤΕ
Πάρτε τα πράγματά σας.
Το σκούφο.
Σιγά σιγά.
- Να μη δούμε το τέλος; - Κι έξω τέτοια θα δεις.
Δεν είναι το ίδιο.
Αερομαχία. Δε βλέπω τι γίνεται.
Γερμανικό αεροπλάνο. Χτυπήθηκε.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
- Πέφτει με αλεξίπτωτο. Δείτε. - Τι ακούγεται;
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ.
- Πιάσαμε ένα! Ένα Μe-109. - Ένα αλεξίπτωτο.
- Ε. - Ε. Δες το, τώρα.
- Τι γίνεται εδώ, λοιπόν; - Ένας Γερμανός πιλότος.
Πιάστε τον.
- Προσέξτε. - Δέστε το.
- Ναι, σωστά. - Αυτό είναι. Πιάστε τον.
Πάμε.
Το νου σου πίσω σου.
Εντάξει.
Εσύ, αιχμάλωτε πολέμου.
Από 'δώ.
Πρόσεχε τα λαχανάκια Βρυξελλών.
Από 'δώ.
- Αλεξίπτωτο από μετάξι. - Αλεξίπτωτο από μετάξι.
Αλεξίπτωτο από μετάξι!
Είναι όλο στραβό, Μπίλι.
Ξανακάνε το.
- Μη σταματάς. Συνέχισε. - Κανείς δε θα κοιτάξει τόσο ψηλά.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Όταν χορεύω...
Πολύ μου άρεσε. Εσένα;
Το βρήκα λίγο γρήγορο.
Τώρα μπορούμε να χορέψουμε κάτι πιο αργό.
Φοράς καινούργιες κάλτσες;
- Πιθανόν. - Εννοώ, χωρίς ζαρτιέρες.
Σα να χάνονται ψηλά στα οπίσθιά σου.
Ε, σταμάτα! Παιδιά, βοηθήστε με.
- Αυτό το κορίτσι με χτύπησε. - Πιάστε την. Πιάστε την.
- Εχθρός στην ουρά σου, Μπίλι. - Πού; Πού;
- Κάνε ελιγμό να τον αποφύγεις. - Δεν ξέρω πώς.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρησιμοποίησε την μπάλα, όπως σου έδειξα.
Πρόσεχε την οβίδα μου.
Ξεκινάω δική μου συλλογή.
Είναι καναδέζικη. Πού τη βρήκες;
Να μη σε νοιάζει.
Σούζι, ξύπνα, ξύπνα. Γρήγορα.
Πάμε. Μπίλι.
Μπίλι.
Έλα, Μπίλι. Ξύπνα, ξύπνα. Γρήγορα, γρήγορα. Περπάτα.
Ντόουν.
Ντόουν. Αεροπορική επιδρομή.
Ντόουν, τι σκάρωνες; Έλα.
Δεν πάω σ' εκείνο το καταφύγιο. Προτιμώ να πεθάνω.
Ντόουν, έλα κάτω αμέσως.
Γρήγορα. Γρήγορα! Έλα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Πάρε με αλλά σώσε τα παιδιά μου.
Περίμενε. Περίμενε, Μπίλι. Περίμενε.
Τρέχα. Τρέχα.
- Σήκω, Μπίλι. - Μαμά!
Μπίλι, είσαι καλά;
Δε σε νοιάζει αν πεθάνω.
- Σούζι. - Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις εκεί...
...ακόμη κι αν δε μ' αγαπάς;
Πες μου την αλήθεια. Έπρεπε να παντρευτείς, έτσι;
Εξαιτίας μου.
Τι ιδέες σου μπαίνουν στο κεφάλι.
Γι' αυτό δε με συμπάθησες ποτέ. Είμαι διαφορετική από σένα.
Έχουν αλλάξει όλα. Δεν έχει σημασία πια.
Ρόαν!
- Ρόαν! - Πιες λίγο τσάι, καλή μου.
Η μαμά της Πολίν σκοτώθηκε το βράδυ.
- Δε σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε.
- Δε σκοτώθηκε, Τζένιφερ; - Ναι. Πέθανε εντελώς.
Μπορείς να τη ρωτήσεις. Ρώτα την Πολίν.
Είναι αλήθεια;
Σκοτώθηκε η μαμά σου χθες βράδυ;
Ορίστε. Σ'το είπα.
Αισθάνεσαι χάλια, Πολίν;
Φυσικά κι είναι χάλια.
- Πήγαινε να της ζητήσεις να παίξετε. - Ζήτα της εσύ.
Όχι, εσύ να της το πεις που είσαι κορίτσι.
Πολίν.
- Θέλεις καμιά οβίδα; - Όχι.
- Θέλεις να παίξουμε; - Φύγε.
Τέρι.
Η μαμά της Πολίν σκοτώθηκε χθες βράδυ.
- Αποκλείεται. - Αλήθεια.
Ρώτα την.
Έλα, καλή μου. Μη στέκεσαι όλη μέρα εδώ.
- Εδώ μένω. Εδώ μένω. - Και βέβαια μένεις εδώ.
Έλα τώρα. Έλα.
- ...ποτό, ποδόσφαιρο και το άλλο. - Μαμά. Μαμά.
- Ω, Μόλι. - Μαμά. Μαμά.
- Σύντομα θα σ'τα έχω τακτοποιήσει. - Κοίτα χάλια.
Μαμά, μαμά. Η μαμά της Πολίν σκοτώθηκε.
Το Ιστ Εντ καιγόταν τρεις μέρες...
και το Σέντρις εκεί κάτω.
- Κάνε την προσευχή σου, Γκρέις. - Την κάνω, Μόλι. Την κάνω.
Ξέρεις τι κάνουν τώρα;
- Ακόμη δε σας χτύπησαν, κ. Έβανς; - Χτύπα ξύλο.
Εμάς παρ' ολίγο τις προάλλες.
Ρίχνουν μολυσμένους αρουραίους στις βομβαρδισμένες περιοχές.
Ο Μπίλι βρήκε αυτό το μικρό αλεξίπτωτο.
Ώστε γι' αυτό ήταν.
Το πιάνο είναι εντάξει, Γκρέις; Είναι καλυμμένο με σκόνη.
- Για να δούμε. - Παίξε κάτι, Γκρέις.
Το θυμάσαι αυτό, Ντόουν;
Ποτέ δεν τραγουδούσαμε τόσο πριν τον πόλεμο, ε;
Όχι το πρωί τουλάχιστον.
- Η Ντόουν μεγάλωσε. - Να ο πόλεμος για σένα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Εσύ δεν ήσουν με έναν στρατιώτη, Ντόουν;
Κάνω το καθήκον μου για τον πόλεμο.
Δε θέλω τέτοιες συζητήσεις στο σπίτι μου.
Αστείο ήταν, μαμά. Είμαι 15 χρονών. Ακόμη σχολείο πάω.
Θέλω να γίνω καλόγρια όταν μεγαλώσω.
Παλιοκόριτσο.
Έλα, Γκρέις.
Παίξε κάτι κλασικό.
- Έχω το χέρι μου, Μακ. - Έλα, μαμά.
Καλά, εντάξει.
- Πες τους για τη μαμά της Πολίν. - Όχι.
Όχι τώρα. Δε θα με πιστέψουν.
Κοίτα, βρήκα τη φωτογραφία του Τζορτζ.
Μπο, έλα! Κοίτα τι βρήκα!
Εισβολέας. Κι είναι κορίτσι.
Πάρτε την στο λημέρι μας.
Είπαμε ότι δεν επιτρέπονται κορίτσια.
Έχουμε ένα κρεβάτι.
Ρότζερ.
Ρότζερ!
Αφήστε με.
Πολίν.
Όχι. Δε θα το κάνω.
- Έλα, Πολίν, δέξου. - Όχι, δε δέχομαι.
Είστε πολλοί.
- Ένας τη φορά τότε. - Όχι.
- Θα σου δώσω κάτι. - Τι;
Αφήστε με.
Εντάξει, λοιπόν. Μπείτε στη σειρά.
Πάνω στη δοκό.
Έχω δει και καλύτερα.
Μυρμήγκια στο βρακί σου.
Έλα, λοιπόν. Δε δαγκώνει.
Μαζέψτε τα. Ώρα να τα διαλύσουμε όλα.
Ολική καταστροφή, παιδιά!
Φύγε.
Ε.
Ε!
- Ε! Τι είναι αυτό; - Γαμώτο!
Ελάτε.
Μικρά ανόητα πλάσματα! Σταματήστε. Έλα. Έλα.
Τρεχάτε να σωθείτε.
Με πέτυχε.
Θα το πληρώσετε αυτό, παλιόπαιδα.
- Ωραία βολή. - Σταματήστε.
Μ' ακούτε, αλητάκια; Σταματήστε.
Τι χτύπημα.
Δώσ' του ένα μάθημα. Έρχονται και μας παίρνουν τις γυναίκες μας.
Αυτή δεν ήταν η αδελφή σου, Ρόαν;
Και για πού το έβαλες;
Για έξω.
Πήγαινε επάνω αμέσως και βγάλε το κραγιόν.
Όχι. Δεν πάω.
Δε θα μου αντιμιλούσες αν ήταν ο πατέρας σου εδώ.
Ανέβα πάνω. Ανέβα πάνω.
Εάν τελείωσες, να πηγαίνω.
Αλήτισσα.
Παλιοκόριτσο.
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να συνεννοηθώ μαζί σου;
Γιατί δεν μπορώ να σε βρω πουθενά;
Τον θέλω! Τον θέλω τόσο πολύ!
Θα αυτοκτονήσω αν δε γίνει δικός μου.
Έλα, έλα.
Ω, μωρό μου.
Πήγαινε αν θες.
Τι πειράζει; Αύριο ίσως να 'μαστε νεκροί.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Καλύτερα να τον φέρεις σπίτι αν τον αγαπάς πραγματικά.
Μη σκοτώνεις την αγάπη.
Θα το μετανιώνεις για όλη σου τη ζωή.
Ποιος μίλησε για αγάπη;
Θεέ μου, σε τι χάλια είναι ο δρόμος μας.
Μπιλ.
Σου.
Ήμουν πάνω στη μηχανή...
- ...για πέντε ώρες. - Μαμά! Μαμά!
Έχω άδεια για 36 ώρες μόνο.
Δώσ' μου το σακίδιό μου, Μπιλ
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Μαρμελάδα.
- Μαρμελάδα! Μαρμελάδα! - Μαρμελάδα; Τι μαρμελάδα;
- Δε μοιάζει μ' αυτή που ξέρω. - Γερμανική μαρμελάδα.
Είναι γερμανική μαρμελάδα.
Μια χαρά είναι.
Ήταν σ' ένα γερμανικό πλοίο που βυθίστηκε κι αυτή ξεβράστηκε.
Τελάρα ολόκληρα με μαρμελάδες.
Οι άνδρες μας τα βρήκαν στην παραλία στη σκοποβολή.
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. - Δεν το μοίρασαν. Το ξέρουμε.
Πώς ξέρουμε ότι δεν την έβαλαν επίτηδες εκεί; Ξέρουν ότι μας αρέσει.
Μπορούσαν να μας δηλητηριάσουν.
Ελάτε, παιδιά. Δε θέλω να είστε τόσο κοντά όταν την ανοίξει.
Έλα εδώ, Σούζι.
Λοιπόν;
Φαίνεται ότι δεν είναι δική μας.
Η μαρμελάδα είναι μαρμελάδα! Είναι μια απλή...
- ...μαρμελάδα. - Δε θέλω καθόλου.
και δηλητηριασμένη να μην είναι, είναι αντιπατριωτικό.
Δε σ' αρέσει η μαρμελάδα. Ποτέ δεν την τρως.
- Μισείς τη μαρμελάδα. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δοκιμάστε την. Γιατί δεν τη δοκιμάζετε;
Δοκίμασέ την εσύ.
Δώσε μας λίγη, μπαμπά.
Τελείωσε. Για έλα.
Δηλαδή πέρασες την εκπαίδευση αξιωματικού...
...και μετά σου είπαν πως είσαι μεγάλος;
Ακριβώς.
Γιατί δε σ'το είπαν προτού αρχίσεις;
Δεν ήμουν μεγάλος όταν άρχισα εκπαίδευση...
...αλλά όταν την τελείωσα.
- Τι θα γίνεις τότε; - Υπάλληλος γραφείου.
Εκπαιδεύομαι στη δακτυλογράφηση.
Θα δακτυλογραφώ για την Αγγλία.
Καημένε Κλάιβ...
και το ήθελες τόσο πολύ.
Είσαι σα μικρό παιδί.
Είναι ωραία μαρμελάδα. Σχεδόν σαν την αγγλική.
Ξέρεις τι λέω πάντα:
Η μαρμελάδα είναι παντού η ίδια.
- Γεια σου, Μπρους. - Γεια.
Μπρους, από 'δώ ο πατέρας μου. Μπαμπά, ο δεκανέας Κάρεϊ.
Στρατιώτης Ρόαν.
Μπρους, κοίτα. Ο μπαμπάς έφερε γερμανική μαρμελάδα.
Νομίζαμε πως ήταν δηλητηριασμένη.
Όλο το δηλητήριο ήταν στον πάτο.
- Να ένα μανταλάκι, μαμά. - Σ' ευχαριστώ, Σούζι.
Πότε ξαναφεύγεις;
Όχι πριν τα Χριστούγεννα, υποθέτω.
Καλά που δεν τα 'στειλες στη θεία σου.
- Γεια σου. - Καλώς ήρθες σπίτι, καλέ μου.
Γεια σου, αγάπη μου. Φαίνεσαι θαύμα.
- Γεια σου, Κλάιβ. - Γεια, Μακ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κοίτα τι έχει η Μόλι.
Δάκρυα πριν τον ύπνο.
Μπαμπά, υποσχέθηκες να έρθεις στην περιοχή του βομβαρδισμού.
Πρόσεχε, Μπιλ.
Τι πόλεμος είναι αυτός, Μακ;
Μπαμπά, εδώ πάνω.
Εκεί στο Κούμπερλαντ δε γίνονται αεροπορικές επιδρομές.
Το πρόβλημα είναι ότι δε βρίσκω μελανοταινία για γραφομηχανή.
Όταν πολέμησα κατά των Τούρκων, ήξερα τι ήταν.
Ήξερες; Νόμιζες πως ξέρεις.
Εξαπατηθήκαμε, Σμάιλερ.
- Δες το δρόμο σου. - Τι να δω;
Λεωφόρος του Λόφου των ρόδων:
Ούτε ρόδα, ούτε λόφος και δεν είναι καν λεωφόρος.
- Γιατί δεν είναι; - Μια λεωφόρος έχει δέντρα.
Λέγαμε να φυτέψουμε λίγα όταν πρωτοήρθαμε.
Προπαγάνδα. Εμείς το κάναμε.
Πώς πάει ο πόλεμός σου, Μακ;
Ποτέ δεν πήγαινε καλύτερα.
Όπως για όλους.
- Εκτός από τους στρατιωτικούς. - Φυσικά.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Υπάρχει λόγος για όλα αυτά; - Υπάρχει. Ο Χίτλερ.
Πρέπει να βγει απ' τη μέση...
...να εξαφανιστεί απ' τη γη μας.
Κοίτα πόσο έχει αγριέψει το παιδί.
Όσο για την Ντόουν. Είναι δεκάξι και βγαίνει με φαντάρο.
Πρόσεχέ τους για χάρη μου, Μακ, έτσι;
Τα θαλάσσωσα όλα.
Είμαι ένας ηλίθιος και μισός.
Πάντα ήσουν, Σμάιλερ.
Επάνω τους.
Φάτε τους.
Μπαμπά, κοίτα. Το μπαλόνι.
Το ύπουλο μπαλόνι.
- Τα πτερύγια έχουν σκάσει. - Ναι, δεν είναι σταθερό.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ύπουλο μπαλόνι.
Ύπουλο μπαλόνι;
- Ω, όχι! - Έρχεται προς τα 'δώ.
- Μην πανικοβάλλεστε. Καλυφθείτε. - Θα το κάνω αν το κάνεις κι εσύ.
Θεέ και Κύριε.
Γύρνα πίσω. Έλα. Γύρνα πίσω.
Έλα, γύρνα πίσω.
Είναι θαυμάσιο.
Τι ωραία που 'ναι φουσκωμένα. Δεν είναι κρίμα όταν ξεφουσκώνουν;
Βαρέθηκε κι είπε να το διασκεδάσει.
Να 'μαστε.
Κοίτα τι ωραίο...
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. Περνάει η εθνοφυλακή.
- Γύρνα πίσω. - Μπείτε μέσα.
Ω, αφήστε το ήσυχο.
Γιατί έπρεπε να το κάνουν αυτό;
Όχι πάλι η Ντόουν.
Ο Μπρους είναι.
Τι θέλει εδώ;
Υποθέτω πως ακόμη μαθαίνουν. Γι' αυτό στριφογυρίζουν.
- Εύκολο είναι. Το έχω κάνει. - Με ποιον;
- Με την Πολίν. - Ψεύτη.
Η μαμά μένει ακίνητη κι ο μπαμπάς κουνιέται.
Έτσι κάνουν όταν ξέρουν.
- Αεροδρομική επιδρομή. - Αεροπορική επιδρομή;
Δεν ένιωσες το σπίτι να κουνιέται;
Θα είδες τα βλήματα που έσκασαν.
Ας παντρευτούμε.
Θα ζήσουμε στο Μόντρεαλ.
Θα σου μάθω γαλλικά.
Μην αρχίζεις τις αγκαλιές και τα φιλιά. Το χαλάς.
Ήμαστε μια βδομάδα μαζί, μια θαυμάσια βδομάδα.
Ο πιο όμορφος μήνας του μέλιτος που είχε ποτέ ζευγάρι.
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Αντίο, αγάπη μου.
Υποσχέσου ότι θα προσέχεις.
- Ψηλά το κεφάλι. Τι γενναίο κορίτσι. - Αν σου συμβεί τίποτα...
Άντριου!
Της πέφτει μικρό. Να πάρουμε ένα μεγαλύτερο;
- Ναι. Άσ' το αυτό. - Γεια, Έβελιν.
- Ω, γεια σου, Γκρέις. - Εντάξει.
Πώς μ' εκνευρίζει όλη αυτή η μιζέρια κι η αθλιότητα.
Δε με πειράζει. Ήταν πιο δύσκολο πριν τον πόλεμο...
...να διατηρήσεις την εμφάνισή σου.
Τώρα, είναι πατριωτικό να είσαι φτωχός.
Ψάχνω για κάτι με κάποια γοητεία.
- Δε σ' αρέσει αυτό; Τι έχει; - Δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα.
Τρία παιδιά, μισθός στρατού, μόνη σου...
Ξέρεις κάτι, Μόλι;
Μου αρέσει που είμαι μόνη μου.
Είναι αλήθεια.
Ποτέ δε συνήθισα να μοιράζομαι το κρεβάτι μου.
Πραγματικά ποτέ.
Θέλω να έχω έναν άντρα στο κρεβάτι.
Μ' αρέσει η μυρωδιά του.
Να τρίβεται πάνω μου.
Ο όγκος του.
Να μου κάνει έρωτα τη νύχτα...
...και να μην ξέρω αν ονειρεύομαι ή είμαι ξύπνια.
Αυτό είναι το καλύτερο. Δε νιώθεις ενοχές.
Όχι ότι θα είχα αν ήμουν εντελώς ξύπνια.
Μόλι.
Λοιπόν...
...δε μιλάω για τον Μακ.
Έχει να μ' αγγίξει χρόνια. Δε μ' άγγιξε ποτέ πραγματικά.
Η ζωή μου άρχισε όταν έπιασε νυχτερινή δουλειά.
Με δουλεύεις, Μόλι.
Είσαι σίγουρη;
- Κοίτα αυτό. Ωραίο είναι. - Μια χαρά είναι, ναι.
Συγγνώμη.
- Ωραίο είναι. - Εγώ το είδα πρώτη.
Δώσ' το μου.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο.
- Μ' αρέσει το ροζ. - Θα σου πέφτει μεγάλο.
Μου κάνει.
Ω, κοίτα!
Πώς τολμάς;
Ω, Μακ, αυτό ήταν θαυμάσιο.
- Έχω να πάω σε συναυλία από... - Από το χορό του σχολείου...
Σωστά.
Όχι από τότε.
Από τότε που παντρεύτηκα.
...να λάμπει πιο πολύ...
- ...απ' ό,τι τώρα. - Τα μάτια της δεν κλείνουν.
Ούτε γενναιότητα...
...ούτε αυτοθυσία...
...ούτε συμπόνια...
...ούτε τυπική ευγένεια.
Ο Θεός...
...ας ευλογεί...
...τον καθένα...
...από εσάς.
- Ήταν πολύ καλύτερος φέτος. - Κάθε χρόνο αυτό λες, μπαμπά.
Χώρα και βασιλιάς είναι ένα, γιε μου. Αν τραυλίζει, εμείς ψευδίζουμε.
Πάει καλύτερα. Το ίδιο κι εμείς.
Ο μπαμπάς θύμωσε. Έχασες το "Gοd Saνe the Κing".
Έλα, Μπίλι.
- Σκέψου. - Έλα. Την πρώτη λέξη.
- Επιλογές. - Δεύτερη λέξη.
Δεύτερη λέξη.
- Τι ωραίες τάρτες. - Τάρτες μαρμελάδα.
Ναι!
Ώρα για την πρόποση της χρονιάς.
Γεμίστε τα ποτήρια σας.
- Μπαμπά, έλα, σε παρακαλώ. - Όχι. Μπαμπά, όχι.
Στη Μέρι Μακντόναλντ.
- Στη Θέλμα Ρίτσαρντσον. - Μαμά, μείνε σε παρακαλώ.
Στον Μπόμπο Χάιντς.
- Στη Λίλι Σάντερς. - Τζορτζ, σταμάτα τώρα.
Δεν επιτρέπω τέτοια συμπεριφορά στο σπίτι μου.
Στη Λιτλ Σάρα, πώς ήταν...
Είχαν θάρρος.
- Και στη Μάρτζορι Άντερσον. - Αρκετά, τώρα. Κάθισε.
Και στην κόρη του Χένρι Τσάπμαν.
Θέλμα την έλεγαν;
Όχι.
Σα να βλέπω τα μάτια της.
Ξέχασα τ' όνομά σου, γλυκέ μου.
Αυτές τις ανοησίες θ' ακούμε κάθε χρόνο;
Είσαι μεθυσμένος, μπαμπά. Κάθισε.
Στην Μπέτι Μπράουνινγκ.
Μπέτι. Άσε με να σου πω.
Είμαι 73 χρονών.
Έχω δει τα μισά θαύματα του κόσμου.
και ποτέ δεν είδα πιο θαυμαστό θέαμα...
...από τα τορνευτά στήθη της Μπέτι Μπράουνινγκ.
Κορίτσια μου...
...μπορεί να έχετε πεθάνει, ή να είστε γριές και ζαρωμένες...
...αλλά όσο ζω...
...θα σας τιμώ μέχρι την τελευταία μου στιγμή.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλες.
Σίλα την έλεγαν, παππού.
- Ποια; Ποια; - Την κόρη του Χένρι Τσάπμαν.
Σίλα την έλεγαν. Το θυμάμαι από πέρσι.
Ώστε έτσι την έλεγαν.
Σίλα.
Αυτό το αγόρι θα φτάσει ψηλά.
Ναι, Σίλα.
Κάτι δεν πάει καλά. Τι συμβαίνει;
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.
Αλλά αύριο μπαρκάρουμε.
- Για πού; - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις αλλά δε μου λες. - Σ'το ορκίζομαι. Δεν ξέρω.
Να το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Περιμένεις να περάσω τον υπόλοιπο πόλεμο...
...στο σπίτι κοιτάζοντας ένα δαχτυλίδι...
και εσύ θα βρεις κάποια Γαλλίδα που μιλάει τη γλώσσα σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θες.
Μαμά!
- Ετοιμάσου να χάσεις. - Ναι, καλά.
- Τι τρέχει, καλή μου; - Για όνομα του Θεού.
Τον μετέθεσαν. Κι εγώ του φέρθηκα απαίσια.
Μην το αφήσεις έτσι. Κυνήγησέ τον, Ντόουν.
Έλα, τώρα. Κατάπιε την περηφάνια σου.
Τι έγινε πάλι;
Δεν τους προλάβαμε. Έχουν φύγει.
Δεν μπορείτε να μου πείτε πού πάνε; Δεν είμαι κατάσκοπος.
Θα σου έλεγα αν μπορούσα.
Αλλά δεν μπορώ.
- Θα σου γράψει μόλις μπορέσει. - Ναι, βέβαια.
Θα τον ξαναδείς.
Δεν ξέρω πού... Δεν ξέρω πότε...
Στο μεταξύ θα 'μαι ελεύθερος αύριο βράδυ...
Έλα.
Ε.
Γεια σου, μπαμπά.
Εκείνο το γράμμα το πρωί ήταν απ' τον Μπρους;
Τι έλεγε;
Έλεγε πως είχα δίκιο και να μην τον περιμένω.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Είναι πολύ λογικό κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
Μ' έκανε να τον ερωτευτώ κι έφυγε.
Κάτι που δεν το ήθελα. Του το είχα πει.
Το δαχτυλίδι!
Βρήκα το δαχτυλίδι.
Δεν ήταν απαραίτητο, Μπιλ.
Σ' έπιασα!
- Τρέχεις γρήγορα, μαμά. - Όταν πρωτογνώρισα τη μαμά σου...
- ...περπατούσε με τα χέρια. - Αλήθεια;
Ίσως να μπορώ ακόμη.
- Γεράματα! Καιρό έχω να το κάνω. - Δε θα μάθεις αν δεν προσπαθήσεις.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Το Μπιγκ Μπέρθας βομβαρδίζει τη Γαλλία.
Έχει εμβέλεια σαράντα χιλιόμετρα.
Τους βομβαρδίζουμε λίγο κάθε μέρα για να μη μας ξεχνούν.
Κάθε βόμβα κοστίζει όσο μια Φορντ 8.
- Ποιος τις πληρώνει; - Εμείς...
...εσείς, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Θυμάσαι αυτή την παραλία, Μακ;
Όλα εκείνα τα καλοκαίρια.
Οι δυο οικογένειες μαζί.
Ευτυχισμένες μέρες, Γκρέις.
Τώρα μείναμε μόνοι μας.
Ευχαριστώ για σήμερα, Μακ.
Όταν μεγαλώσεις, Μπίλι, θα σε μάθω κρίκετ.
Ευχαριστώ.
Πάει άλλο ένα Φορντ 8, θείε Μακ.
Μακ, έμαθες ποτέ με ποιον το 'σκασε η Μόλι;
Το 'σκασε μ' έναν Πολωνό πιλότο.
Ακούγεται σαν εκείνα τα αστεία στον ασύρματο.
Σου λείπει.
Εμένα πάντως μου λείπει.
Είπε πως την αγαπάω.
Αλλά ποτέ δεν την αγάπησα αρκετά.
Να μην αγαπήσεις αρκετά.
Είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις σε κάποιον.
Μάλλον το ίδιο έκανα στον Κλάιβ.
Πάντα του κρατούσα μυστικά.
Τα καλύτερα δεν ειπώθηκαν, Γκρέις.
Ποτέ δε χωρίσατε με τον Κλάιβ.
Ρωτούσε και ρωτούσε.
Περίμενα και περίμενα να πεις κάτι.
Αλλά ποτέ δεν είπες.
Ο Κλάιβ είχε δουλειά. Εγώ δεν είχα.
Δεν μπορούσα.
Κάναμε το σωστό, Γκρέις.
Αυτός ο πόλεμος δεν αφήνει περιθώρια να κάνεις το σωστό.
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε το παρελθόν.
Ούτε ο πόλεμος μπορεί να το κάνει.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Αλλά χάσαμε την αγάπη.
Κι αυτό είναι κρίμα, Μακ.
Ντόουν! Ντόουν!
Ντόουν!
- Μαμά; - Γκρέις.
Ω, μαμά!
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Αυτό ήταν το σπίτι σας, κυρία;
- Δεν ήξερα ότι θα γίνει επιδρομή. - Δεν ήταν βόμβα αλλά πυρκαγιά.
Πώς; Τι εννοείτε, ήταν πυρκαγιά;
Συμβαίνει και σε καιρό πολέμου, ξέρετε;
- Θα λιώσει η οβίδα μου; - Δεν το νομίζω.
Μακάρι να είχα φορέσει τις νάιλον κάλτσες μου.
- Έχω τα δελτία για το συσσίτιο μέσα. - Γκρέις! Όχι, Γκρέις!
- Ένα λεπτό. - Φύγε απ' τη μέση.
- Θέλω τα δελτία για το συσσίτιο. - Δε θέλω να χάσω κι εσένα.
Έλα, Γκρέις. Πάρε τη Σου.
- Έλα. - Τι καταστροφή.
Έχετε πουθενά να μείνετε;
- Είναι εντάξει. Θα μείνει μαζί μου. - Καλά.
- Ε, Ρότζερ, κοίτα. - Ωραία.
Σκουπίδια.
Κοίτα. Ένας καμένος ασύρματος.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι κάνετε εδώ;
Ρόαν...
- Μπίλι. Μπίλι, σταμάτα. - Έξω όλοι σας τώρα.
- Τρέξτε. - Μπίλι. Μπίλι, αρκετά. Έλα.
Αρκετά, Μπίλι.
Τρέξτε.
Η ραπτομηχανή δεν είναι και τόσο χάλια.
Όλα τα μολυβένια στρατιωτάκια μου έλιωσαν.
Μακ. Μακ, λοιπόν...
...μερικές απ' τις φωτογραφίες σώθηκαν.
Τα καημένα.
Γκρέις.
Αυτό το παλτό πρέπει να σου κάνει.
Να και κάποια σκεύη για την κουζίνα.
- Σ' ευχαριστώ πολύ, Έβελιν. - Κοίτα, μαμά.
Εδώ, Ντόουν. Δοκίμασε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τα μολυβένια στρατιωτάκια μου.
Είναι απλά αντικείμενα.
Ευτυχώς έχουμε ακόμη ο ένας τον άλλον.
Δε με νοιάζει για το σπίτι.
Δε μ' αρέσει που μας κοιτούν όλοι αυτοί...
και κάνουν τους ευγενικούς.
Έρχομαι!
Καταφθάνει βοήθεια! Όλα θα πάνε καλά!
Διαφορετικός κόσμος, ε, Μπίλι;
Ούτε 32 χιλιόμετρα απ' το Πικαντίλι.
Πιάσε το σκοινί. Τράβα το. Δέσε το τώρα.
Αντέχεις άλλο ένα σοκ;
Θα γίνεις γιαγιά.
Γεια σου, γιαγιά.
Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
Ένα σπίτι είναι, και μάλιστα τρομακτικό.
Θα 'πρεπε να 'χουν καεί όλοι. Ο χτίστης ήθελε κρέμασμα.
Τι έκανα για να μου αξίζει κάτι τέτοιο;
Παντρεύτηκες εκείνον τον ηλίθιο τον Κλάιβ.
Ξέχνα το. Ξέχνα το. Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
- Πόσο καιρό; - Τρεισήμισι μήνες.
Τόσο πολύ;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Είναι σχεδόν καλοκαίρι. Άσε τα παιδιά να ξεδώσουν.
Να 'σαι καλά, Μακ.
- Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Ίσως να είχες ακόμη σπίτι.
Μακάρι να ήταν όλα διαφορετικά.
Να προσέχεις, Γκρέις.
Σπρώξε.
Πήδα μέσα.
Μπράβο, Μπίλι.
Όλα όσα έχω σ' αυτόν τον κόσμο βρίσκονται σ' αυτή τη βάρκα.
Να δοκιμάσω;
Βάλε το χέρι σου στο δικό μου.
Νιώσε το.
Θα σου διδάξω τα μυστικά του ποταμού.
Άλλη μια χρονιά σ' αυτό το προάστιο και θα είχατε χαθεί.
Κοιτάξτε. Έρχονται προς τα 'δώ.
Το μέλλον των συνόρων.
Την κατάρα μου να 'χετε, βολτ, βατ κι αμπέρ.
Μπίλι. Έλα εδώ. Για άκου.
Δες αν ακούς κάτι.
Είσαι πολύ παγωμένος.
Ένα τέτοιο σοκ μπορεί να με κάνει ν' αποβάλω.
Δεν είναι άσχημη ιδέα. Για ξανακάνε το.
Ελάτε για πρωινό.
- Καλημέρα, γιαγιά. - Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Καλημέρα, παππού.
Είπαν σε πόσο καιρό θα σου βγάλουν τα δελτία συσσιτίου, Γκρέις;
Σε έξι βδομάδες, νομίζω.
- Πώς θα τα βγάλουμε πέρα; - Με σούπα από τσουκνίδα.
Όπως κάναμε στον πρώτο παγκόσμιο. Πολύ δυναμωτική.
Ο Μπιλ κι εγώ θα πιάσουμε ψάρια. Τα πτηνά θα κάνουν κι αυγά.
Θα κυνηγήσουμε, θα βοσκήσουμε, θα φάμε.
Και τι θα γίνει με το τσάι και τη ζάχαρη;
Ακίνητοι. Μην κινηθεί κανείς.
Μητέρα, φέρε το όπλο μου.
- Χτυπήστε τον πονηρό σατανά! - Ναι, μπαμπά.
Μην αφήσεις ποτέ έναν αρουραίο να σου τη σκάσει, Μπιλ.
Νομίζω πως τον πέτυχες, παππού.
Κούτσαινε καθώς έφευγε.
Λυπάμαι πολύ.
Πάνω, δύο, τρία. Πέτα το κοντάρι μπροστά.
Άσ' το να κυλήσει στα δάχτυλά σου. Σπρώξε όταν φτάσει στον πάτο.
Τι ωραία παιδιά...
...με ψάθινα καπέλα και σακάκια.
Κι όλες οι βάρκες στο ποτάμι φωτισμένες με κινέζικα φαναράκια.
Πάνω, δύο, τρία. Πέτα το κοντάρι μπροστά.
Άσ' το να κυλήσει στα δάχτυλά σου. Σπρώξε όταν φτάσει στον πάτο.
Το γραμμόφωνο έπαιζε σε μια απ' τις βάρκες.
Πάντα τσάρλεστον.
- Τσάρλεστον, τσάρλεστον - Τσάρλεστον
Ω, κορίτσια.
Δεν ήταν υπέροχο;
Τώρα έλεγξε εκείνο το δόλωμα.
Δεν έχει τίποτα, παππού.
Πάνω, δύο, τρία.
Για προσπάθησε κι εσύ, μικρέ. Βάλε όλη σου τη δύναμη.
Κράτα το σταθερό.
Κατέβασέ το τώρα. Έτσι μπράβο.
Τώρα σπρώξε.
Σήκω.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Βελτιώνεται, έτσι;
Άσ' το να κυλήσει ανάμεσα στα δάχτυλά σου. Άσ' το να κυλήσει.
Πάνω, δύο, τρία. Έλα, τώρα.
Άσ' το να κυλήσει ανάμεσα στα δάχτυλά σου. Έτσι. Σπρώξε.
- Κόλλησε, παππού. - Τράβα το, μικρέ. Τράβα το.
Τράβα το, μικρέ. Άσ'το. Άσ'το. Μείνε σταθερός. Περίμενε.
Τράβα.
Να ένα μάθημα ζωής:
- Δε θυσιάζεις ποτέ τη βάρκα. - Ω, Μπίλι.
Γεια σας, αγάπες μου.
Γεια!
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Θαυμάσια πράγματα.
Ανησύχησα τόσο πολύ.
- Γεια. - Καλώς ήρθατε.
Όλο και μεγαλώνει. Κι η Ντόουν;
Κανένα νέο απ' τον Μπρους; Όλοι οι άντρες είναι τέρατα, καλή μου.
- Αυτό μου αρέσει σ' αυτούς. - Πες γεια στον μπαμπά σου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Τσάριτι.
- Γεια σου, μπαμπά. - Χόουπ.
Καλησπέρα, Φέιθ.
Όλο κότες. Ούτε ένας κόκορας.
Πολλές γυναίκες έχει η οικογένειά μας.
Είναι άλλο είδος από εμάς, Μπιλ.
Δεν τις αγαπάς;
Ναι, τις αγαπώ. Μα δεν προσπαθώ να τις καταλάβω.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην καταστροφή.
Είπες πως θα παίζαμε κρίκετ.
Το είπα. Έλα.
Αγόρασα αυτό.
Αυτό; Μα σου πάει τόσο πολύ.
Κοίτα το χρώμα.
Αν το θέλω;
Φαίνεσαι απογοητευμένη, Φέιθ.
Ο άντρας σου ακόμη να σταθεί στο ύψος της περίστασης;
Είναι απειλή. Να τον κλείσουμε κάπου.
Μην τον αφήνεις να κάνει παρέα με τον Μπίλι.
Δε θα 'χω τους άντρες τους εδώ.
Και τα τέσσερα κορίτσια είχαν αποτυχημένους γάμους.
Θα σε δαμάσουν, θα σε φυλακίσουν και θα σε ταΐζουν μεζεδάκια.
Χτυπάω πρώτος.
- Ελάτε, χρυσές μου. Έτοιμο το τσάι. - Ελάτε.
Κέντρο και πόδι.
- Έξι κι έξω στο ποτάμι, παππού. - Όχι βέβαια.
Ναι.
- Ήταν παραπλανητική μπαλιά. - Το ξέρω.
Είσαι γερός αντίπαλος. Να ρίχνεις τέτοιες βολές στην ηλικία σου.
Ρίξε μου άλλη μία.
Όχι, παππού. Βγαίνεις. Είναι η σειρά μου.
Την κατάρα μου να 'χεις.
Έτοιμος;
Δύο.
Τέσσερα.
Ξέρεις γιατί τις λένε Φέιθ, Χόουπ, Γκρέις και Τσάριτι;
Έξι. Γιατί;
Η γιαγιά τούς έδωσε τα ονόματα των αρετών που μου λείπουν.
Οκτώ.
Οκτώ; Είναι αδύνατον, μικρέ.
- Μαμά, θέλω το κίτρινο κέικ. - Ναι, καλή μου.
Ό,τι θες, αγάπη μου. Είναι τόσο όμορφα...
...να σας έχω όλες εδώ.
Να πάρει η οργή. Ανάθεμα.
Δύο.
Καταραμένο.
Τέσσερα.
Έχασα την μπάλα. Σταμάτα να τρέχεις.
Ένα παιχνίδι είναι, παππού.
Έξι κι έξω. Έξι κι έξω.
Εκείνα τα ρούχα είναι πραγματικά καλά.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
- Πού είναι τα ψάρια; - Βρήκαμε αυγά, παππού.
Ξεχάστε τα αυγά. Πιάστε ψάρια.
Πηγαίνετε. και μη γυρίσετε πίσω με άδεια χέρια...
...αλλιώς δεν έχει φαγητό.
Τσιμπάει τίποτα, Μπιλ;
- Όχι. Σε σένα; - Όχι.
Φοβάμαι να γυρίσω χωρίς ψάρια.
Τον μισώ τον παππού.
Ένα αδέσποτο βομβαρδιστικό.
Γερμανικό είναι. Πρέπει να 'χασε τη μοίρα του.
Ψάρια! Εκατομμύρια ψάρια!
- Αυτό πάει πολύ, νεαρέ. - Μα, παππού, είπες.
Παραδέχομαι ότι επέμεινα. Αλλά πώς στο καλό...
- Μπαμπά, αυτό είναι θαυμάσιο. - Κάτι μου βρομάει εδώ.
Να τ' αλατίσουμε ή να τα καπνίσουμε; Τι λες;
Θυμίζει την παραβολή με το ψωμί και τα ψάρια. Θαύμα.
Τώρα πρόκειται για θαύμα, ε;
Θα 'χει βρομίσει ο τόπος μέχρι το πρωί.
Γιατί δεν καλείς τους φίλους σου για φαγητό, παππού;
Δεν έχω φίλους. Μόνο συγγενείς.
Ω, μπαμπά.
Ντόουν!
Ντόουν! Εγώ είμαι.
Αγνόησέ τον.
Μπιλ!
Μπιλ.
Μπιλ, θα φέρεις τη βάρκα από 'δώ;
Προχώρα, Μπιλ. Παράλληλα μ' αυτήν την όχθη.
Έλα!
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία να σου εξηγήσω;
Πιο γρήγορα, Μπίλι. Πιο γρήγορα.
Ντόουν.
Σούζι.
Θα σε σκοτώσω, Σου Ρόαν.
Ντόουν.
Δεν μπορούσα να γράψω. Ήμουν σε μυστική αποστολή.
Ήρθα μόλις έμαθα για το παιδί.
Φύγε!
Λιποτάκτησα για να είμαι μαζί σου.
Σε μισώ!
Μπρους! Μπρους!
Μπρους!
Μπρους, Μπρους. Τι έκανα;
Κανείς δεν κρατάει την αναπνοή του τόσο.
Όχι.
Μπρους!
Μου 'λειψες. Μου 'λειψες τόσο πολύ.
Κι εσύ μου 'λειψες, μωρό μου.
Πρόσεχε.
Πόσο χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Να 'μαστε. Όλοι μαζί ξανά.
- Κάτι για να σπάσει η μονοτονία. - Θα γίνεις παππούς, ε;
Κι ακόμη είμαι νέος κι ο ίδιος.
Μη βιαστείς να μεγαλώσεις. Δεν έχει πλάκα.
Νομίζω ότι εδώ έχει θαφτεί η Έλσι Ντρινκγουότερ.
Εκείνη η τσούλα.
- Εδώ, Μπίλι. - Τράβα μας μία. Γρήγορα.
Στηθείτε όλοι για μια φωτογραφία.
Οι μικρότεροι μπροστά. Ελάτε. Γρήγορα. Γρήγορα.
- Εντάξει. - Κανά δυο φωτογραφίες.
Χαμογελάστε.
- Στρίψ' τη μπροστά. - Γρήγορα.
- Τέλειωνε. - Μπρους.
- Γεια, Μπρους. - Να 'σαι γενναίος.
- Γεια. - Μην ανησυχείς, τώρα.
Να χαμογελάς.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Αριστερό. Αριστερό.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ελάτε, παιδιά. Αριστερό, αριστερό.
Κι αναρωτιόμουν τι μπορώ να κάνω με τέσσερις κόρες.
Τέσσερις κόρες.
Το μόνο που μου ήρθε ήταν ένα κουαρτέτο από έγχορδα...
και με μίσησαν που τις έβαλα να μάθουν.
Και τώρα χαιρόμαστε που το έκανες.
Στη μουσική...
και στους απόντες φίλους.
- Και στους απόντες γαμπρούς. - Και...
...στη νύφη.
- Στη νύφη. - Στη νύφη.
Και...Περιμένετε.
Στον διοικητή μου.
Με μετέθεσε κοντά στο σπίτι μου.
Μου είπε, "Το σπίτι σου καίγεται, η κόρη σου παντρεύεται...
...και φεύγεις πάντα με στρατιωτική άδεια.
Μάζεψε τη γραφομηχανή σου...
...πολέμησε εκεί κάτω."
Κλάιβ.
Βρήκα αυτό το μπανγκαλόου να νοικιάσουμε κάτω στο κανάλι.
Δε θέλω να ξαναφύγω απ' το ποτάμι.
Τα παιδιά πέρασαν πολύ όμορφα το καλοκαίρι.
Καλό μου ακούγεται.
Στο ποτάμι.
- Στο ποτάμι. - Στο ποτάμι.
Και στους πιστούς φίλους.
Και στις καλές και πιστές συζύγους.
Ελπίζουμε κι εμπιστευόμαστε.
Και στους γκρινιάρηδες παππούδες.
Κι αφού σε λίγο θα καταταγείς σε προκαλώ σε μάχη.
Ένα παιχνίδι κρίκετ. Εσύ κι ο Μακ με μένα και τον Μπιλ.
Είσαι μέσα;
Ξέρεις, ο Μακ έπαιζε βοηθητικός.
Κι εγώ άνοιξα για τον Ινδικό στρατό.
- Το 'χουμε ακούσει χίλιες φορές. - Θα σ'το πουν όλοι.
Είναι κλαδί ελιάς. Πάρ' το. Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει. Έλα.
- Θα χτυπήσεις πρώτος. - Πάντα παίζω λάθος το στακάτο.
- Εγώ έφταιγα. - Εγώ έφταιγα.
- Εντάξει, εσύ έφταιγες. - Δε νιώθει πολύ καλά.
- Μωρό μου. Έλα να ξαπλώσεις. - Το καημένο.
Ωραία βολή, Μπίλι.
Από καλή απόσταση. Λίγο γυριστή.
- Θα γίνει καλός παίκτης. - Ρίξ' του ξέρεις τι.
Εντάξει, παππού.
- Ήταν παραπλανητική μπαλιά! - Παραπλανητική;
Δεν την έπιασες, Κλάιβ.
Εγώ του την έδειξα και τώρα το κάνει αυτό σε μένα.
Ο νόμος της ζωής. Σκληρό, ε;
- Παλιόπαιδο. - Μπράβο, μικρέ.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Κλάιβ.
- Γρήγορα, Κλάιβ. - Τι τρέχει;
- Βιάσου! - Εντάξει. Ερχόμαστε.
Μην πανικοβάλλεσαι. Κλάιβ!
- Τι είναι; - Κλάιβ, άντε να φέρεις τον γιατρό.
- Είσαι άρρωστη; - Όχι εγώ. Η Ντόουν.
Γεννάει.
- Ζεστό νερό. Πολύ ζεστό νερό. - Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω. Στις ταινίες αυτό λένε πάντα.
Βιάσου.
- Βαθιές ανάσες. - Σπρώξε.
Γιατί; Θα βγει μόνο του.
Δεν πονάει.
- Οικία του γιατρού. Έχουμε τοκετό... - Φύγε, μπαμπά.
Να το.
Κολλάει.
Να το.
Είναι αγοράκι.
Βγες από 'κει!
Πήγαινε απ' την άλλη!
Πιάσ' τον! Πιάσ' τον!
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Δεν είναι καν η αρχή...
...του τέλους.
Αλλά ίσως είναι το τέλος της αρχής.
Το έκλεψα. Παρ' ολίγο να με πιάσουν.
Με κυνηγούσαν ώρα.
Το έκανες αυτό για μένα;
Και μάλιστα την τελευταία μέρα των διακοπών σου;
Για το μωρό το έκανα.
Σ' ευχαριστώ, Μπίλι. Από μένα και το μωρό.
Δεν είσαι και τόσο κακός τελικά, ε, Μπίλι;
Ω, καημένε μικρέ ανόητε.
Εγώ θα 'πρεπε να 'χω βαρεθεί...
...που θυσιάζω τις τελευταίες μου σταγόνες βενζίνης...
...για να σε πάω σχολείο.
Θα 'πρεπε να ζω κι εγώ στη λεωφόρο Ρόζχιλ.
Εκεί θα σε 'παιρναν στο τοπικό σχολείο.
Με την κ. Έβανς. Τη μισώ.
Θα 'ρχεσαι σπίτι τα σαββατοκύριακα. Τώρα σκάσε...
...ή περπάτα.
Θαύμα, ευτραφείς τύποι παίζουν ενώ μαίνεται πόλεμος.
Εξωφρενικό.
Το μόνο που κάνουν είναι να τους αδειάζουν το μυαλό και...
και να τους γεμίζουν με κοπριά.
Πού πάτε;
Ω, Θεέ μου.
Όχι το σχολείο μου!
- Ρόαν! Ρόαν, ε! - Αυτό είναι αναρχία!
Ήταν μια αδέσποτη βόμβα.
- Σ' ευχαριστώ, Αδόλφε. - Το σχολείο καταστράφηκε!
Δασκάλες, κρατήστε τα μακριά απ' τη φωτιά.
Βάλτε τα στις σειρές τους!
Πού είναι η πειθαρχία σας; Θα τιμωρηθείτε!
Αυτό είναι πόλεμος! Δεν είναι για γέλια!
Βάλτε τα στις σειρές τους!
Θα μπείτε στις σειρές σας! Ποιος το πέταξε αυτό στη δασκάλα;
Ποιος πέταξε το κουτί; Εσύ, σταμάτα!
Θα το μετανιώσεις.
Παππού!
Βγείτε έξω. Σταματήστε!
Σε όλη μου τη ζωή τίποτα δεν είχε...
...την τέλεια ευτυχία εκείνης της στιγμής.
Το σχολείο μου είχε γκρεμιστεί...
...και το ποτάμι με καλούσε υποσχόμενο να με αποζημιώσει.