ΟΛΕΣ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Τον έχω δει χιλιάδες φορές, αλλά δεν ξέρω πώς το κάνει.
Αυτό με το δεξί.
Μπορώ να σου πω τι κάνει με τ'αριστερό. Είναι δαιμόνιος.
Βάζει τ'αριστερό στον αγκώνα ή το μπράτσο σου...
όπως τώρα.
Βασική κίνηση. Ενδιαφέρεται, η γνωριμία σου τον τιμάει.
Αλλά αν πάει παραπάνω, αν πιάσει τον ώμο σου έτσι...
Μικρή οικειότητα. Θα σου πει αστεία, αθώα μυστικά.
Κι αν δε σε ξέρει καλά, αλλά θέλει συγκινησιακή επαφή...
σε πιάνει με τα δυο χέρια.
Θα δεις όταν κάνει χειραψία μαζί σου, Χένρι.
Από δω ο Χένρι Μπέρτον, κ. Κυβερνήτα.
Γνώρισα τον παππού σου κάποτε.
Πήγα στην Ουάσιγκτον για να τον ακούσω. Ήταν σπουδαίος.
Χαίρεται που θα'ρθεις στην καμπάνια.
Δε θα δουλέψω γι'αυτόν. Ήρθα μόνο να τον γνωρίσω.
Τι θέλει εδώ; Ένας άγνωστος νότιος.
Μιλάς ήδη σαν διευθυντής καμπάνιας.
Αστειεύομαι.
Αν έλεγα ότι νοιάζεται για τον αναλφαβητισμό...
θα μ'έλεγες ψεύτη.
Η κ. Ουώλς, η βιβλιοθηκάριος που διευθύνει τα μαθήματα.
Έχω λίγο τρακ. Συγνώμη.
Ελάτε μαζί μας να σας πάω επάνω στη βιβλιοθήκη.
Οι τοίχοι είναι χάλια, αλλά η βιβλιοθήκη είναι πολύ...
Καλύτερη.
Καμαρώνουμε για τη βιβλιοθήκη.
- Πότε αρχίσατε το πρόγραμμα; - Πριν τρία χρόνια.
Έχουμε λίγα χρήματα.
Είναι το μόνο πρόγραμμα ανάγνωσης στο Χάρλεμ που ξέρω.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
Λέγομαι Ρούμπι. Υπηρέτρια. Είμαι δυο μήνες στην τάξη.
Τζακ Ουάσιγκτον. Είμαι τεχνίτης.
Ταουάνα Κάρτερ, σερβιτόρα.
Άντονι Ραμίρεζ, μαραγκός.
Καλωσήρθες στην ομάδα.
Δεν είμαι στην ομάδα... Αστειεύεσαι, έτσι;
Πες στον κ. Κυβερνήτη κάτι για σένα, Ντουέην.
Είμαι σεφ σε φαστφούντ.
Πριν έρθω, δεν ήξερα καθόλου ανάγνωση.
Ο Ντουέην είναι δυσλεκτικός.
Με προβίβαζαν όλα τα χρόνια. Τρίτη τάξη, τέταρτη.
Καθόμουν στα πίσω θρανία, ξεκομμένος απ'τους άλλους.
Σαν να μην το πρόσεχε κανείς.
Πέρασα όλες τις τάξεις και τέλειωσα το δημοτικό.
Μ'έστειλαν στο Φράνκλιν. Είναι γενικών μαθημάτων.
Λες και δεν ήμουν σε σχολείο.
Κανείς δεν είπε ποτέ...
"Δεν ξέρεις ανάγνωση. Τι θα κάνεις, μαλάκα";...
Έφτασε η αποφοίτηση. Ήρθε η μάνα μου.
Πήρε ρεπό απ'το πλυντήριο που δούλευε.
Ο Δρ Νταλεμπρέτι φωνάζει τα ονόματα στα διπλώματα...
και τι έκανε κάθε παιδί.
"Σαρόνα Χάρις, πήρε άριστα".
"Τάιρον Κέρμπι, πήρε έπαινο".
Και μετά...
Έφτασε στο όνομά μου.
Κι είπε, έτσι ώστε να τ'ακούσουν όλοι...
Είπε "ο Ντουέην Σμιθ παίρνει πιστοποιητικό"...
"παρακολούθησης".
Ο κόσμος μουρμούριζε. Ένας-δυο γέλασαν.
Κι εγώ έπρεπε να πάω εκεί να το πάρω.
Έπρεπε να σταθώ εκεί πάνω ταπεινωμένος...
προσπαθώντας να μην κοιτάξω κανέναν.
Προσπαθώντας να μη φανώ βλάκας.
Η μάνα είναι μπροστά. Φοράει καπέλο, κρατάει την τσάντα.
Δάκρυα κυλάνε πίσω απ'τα γυαλιά της...
σαν να πέθανε κάποιος.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας, Ντουέην.
Σας ευχαριστώ όλους για το αληθινό θάρρος σας.
Ο θείος μου ο Τσάρλι...
Ήταν ήρωας πολέμου στον 2ο Παγκόσμιο.
Πήγε στην Ιβοζίμα, εκεί όπου ύψωσαν τη σημαία.
Κατέστρεψε τέσσερα πολυβολεία...
που είχαν καθηλώσει τους δικούς του.
Με μια χειροβομβίδα, τ'όπλο, την ξιφολόγχη, τα χέρια του.
Ο Τρούμαν του έδωσε το Παράσημο Τιμής.
Όταν γύρισε, έγινε παρέλαση.
Οι άρχοντες της πόλης τού είπαν...
"Τσάρλι, τι θα κάνεις τώρα"; Ο Τσάρλι είπε ότι δεν ήξερε.
"Θες υποτροφία σπουδών;" είπε ο Δήμαρχος.
Ίσως δεν ήθελε να φοιτήσει ξανά, είπε ο τραπεζίτης.
Ίσως ήθελε να γίνει στέλεχος τραπέζης.
Ο ιδιοκτήτης πριονιστηρίου είπε "άσε τις τράπεζες"...
"Γίνε εργοδηγός μου"...
Κι ο Τσάρλι απέρριψε όλες τις προσφορές.
- Τι έκανε; - Τίποτα.
Ξάπλωνε στον καναπέ και κάπνιζε. Δεν το κουνούσε.
Του είχε στρίψει απ'τον πόλεμο;
Απλώς δεν ήξερε ανάγνωση.
Δεν ήξερε ανάγνωση και ντρεπόταν να το πει.
Είχε το θάρρος να πάρει παράσημο...
αλλά δεν είχε το θάρρος να κάνει ό,τι κάνετε εσείς εδώ.
Δεν είχε το θάρρος να δεχτεί βοήθεια.
Να ξέρετε ότι εκτιμώ αυτό που κάνετε και το τιμώ.
Με ρωτάνε γιατί κοπιάζω τόσο για τον αναλφαβητισμό.
Κι εγώ τους λέω...
"Γιατί έχω την ευκαιρία να δω το θάρρος".
Ευχαριστώ που επιτρέψατε τη σημερινή μου επίσκεψη.
Ας τον πάρουμε από δω.
Του αρέσει.
- Θα δουλέψεις γι'αυτόν. - Όχι.
Απλώς θα τον γνωρίσω και θα μιλήσουμε.
- Για ποιο πράγμα; - Αν θα δουλέψω για κείνον.
Πώς αφήνεις τον Λάρκιν και συνδέεσαι μ'έναν αδαή...
που δεν έκανε τίποτα για τους μαύρους;
Ο Λάρκιν θα κάνει. Είναι μαύρος βουλευτής.
Δεν τον συμπαθώ. Δεν ξέρω τι θέλει ο Στάντον, αλλά...
Ξέρω εγώ.
Θα εκμεταλλευτεί τον εγγονό ενός μαύρου πολιτικού ηγέτη.
Αστείο! Βάζοντας μαύρο στην ομάδα, έχεις άφθονες ψήφους!
Γι'αυτό μας κυβερνούν οι μαύροι!
Αν η πολιτική σε ταράζει, έλα στον "Μαύρο Συνήγορο".
Δεν έχουμε απογοητεύσεις.
Πάρε μόνος σου τη γραβάτα.
Χωρίς γραβάτα, κοστούμι. Άνεση με δερμάτινο μπουφάν.
Θα γυρίσω σε δυο ώρες. Τότε θα πούμε για την εφημερίδα.
Μη θυμώνεις.
Θύμωσε, αλλά μόνο δυο ώρες. Μην κοιμηθείς, πριν έρθω.
Χένρι Μπέρτον, είναι μεγάλη μου τιμή.
Άρλεν Σπόρκεν, σύμβουλος του κυβερνήτη σε θέματα ΜΜΕ.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
- Ένα σάντουιτς, καλή μου; - Μόνο αν με πεις "γλύκα".
Θα κερδίσουμε το χρίσμα.
Ο Όζιο όμως έχει μπαλάκια να βάλει υποψηφιότητα;
Δεν τον ξέρω καλά για να κρίνω τα μπαλάκια του.
Μεγάλα, αλλά εύθραυστα.
Θυμάσαι τη Μις Ουώλς.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία να συζητήσουμε...
Το πρόγραμμα. Σπουδαίο, έτσι, Χένρι;
Ναι, είναι άριστο πρόγραμμα.
Πέστε στο συμβούλιο τι συζητήσαμε.
Είναι στην Ένωση Εκπαιδευτικών.
Και καθηγήτρια και βιβλιοθηκάριος.
Η κυρία σου!
Συγνώμη, αγάπη μου. Κολλήσαμε εδώ.
Αλλά κάναμε μεγάλη πρόοδο με τους εκπαιδευτικούς.
Απόψε; Είσαι σίγουρη; Λυπάμαι πολύ.
Απόψε θα βλέπαμε τον τύπο απ'την Επιτροπή Πόρτσμουθ;
Είστε ο θείος Τσάρλι με το Παράσημο Τιμής;
Είμαι ο θείος Τσάρλι και ό,τι άλλο λέει.
Αν πάψεις να φωνάζεις, θα φύγω τώρα.
Σούζαν, μην κλείνεις...
Ας φύγουμε. Πού είναι το αεροπλάνο;
- Στο Τατέρμπορο. - Τόσο μακριά;
- Μα ήρθα να συζητήσουμε... - Θα τα πούμε στο αεροπλάνο.
Μα πρέπει να διδάξω αύριο το πρωί.
- Πες τους ότι αρρώστησες. - Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Όταν φτάσουμε. Τώρα, ας μιλήσουμε...
Ο Χένρι Μπέρτον, η γυναίκα μου.
Σε γνώρισα πριν 25 χρόνια στου παππού σου.
Έτρεχες στον κήπο μούσκεμα. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Κι ο Τζακ θα ήταν καλός...
αν δεν ήταν τόσο απειθάρχητο καθίκι.
Είναι τόσο σπουδαίο;
Οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε, μαλάκα.
Στο Ν. Χάμσαϊρ δεν ξέρουν καν την πολιτεία σου.
Γνωρίζουν τον Όζιο, από μια αληθινή πολιτεία.
Κι εσύ δεν εμφανίστηκες.
Μιλούσα στον αρχηγό τους για το ψάρεμα πέστροφας...
μια ώρα και 45 λεπτά.
Ξέρεις πόσο ανιαρό είναι το ψάρεμα πέστροφας;
Και ξέρεις ότι τώρα δεσμεύτηκα να πάω...
για ψάρεμα μαζί του;
Θα ψαρέψω πέστροφες εξαιτίας σου, μαλάκα.
Μη γελάς. Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Τζακ.
Κάνουμε καμπάνια έναν μήνα και τα σκατώνεις ήδη.
Εδώ έχουμε ελπίδες, μόνο αν είμαστε τέλειοι.
"Ικανοποιητικοί" δεν αρκεί. Δε μπορείς ν'αγνοείς...
- Πρέπει να βρω τηλέφωνο. - Όταν πάμε στο διαμέρισμα.
Ήταν τόσο ωραία σήμερα σε αυτό το πρόγραμμα ανάγνωσης.
Έπρεπε να τους έβλεπες. Η δασκάλα τους εμπνέει.
Αν ήταν καλό πρόγραμμα, ίσως πρέπει να το αντιγράψουμε.
Δεν προωθείς πρόγραμμα χωρίς έναν καλό δάσκαλο.
Η δασκάλα εμπνέει τόσο πολύ;
Μια τυπική γραφειοκράτης σχολικών επιτροπών, νομίζω.
Το νοικιάσαμε για έξι μήνες. Καλύτερο από ξενοδοχείο.
Και πιο φτηνό. Αποθηκεύουμε διάφορα. Έχουμε ησυχία.
Δε με νοιάζει η ησυχία. Ήρθα για να με μάθουν.
Λες κι είναι το τέλος της καμπάνιας, είναι η αρχή.
Διάολε, δεν έχει καλωδιακή;
Δε μπορείς να πηγαίνεις για Πρόεδρος ΗΠΑ χωρίς CΝΝ.
- Έχεις βαλίτσες; - Δεν περίμενα να'ρθω.
Θες κάτι να φας;
Δεν έχω δει χειρότερο σπίτι!
Είναι 4 το πρωί. Ας μη σε γνωρίσουν έτσι οι γείτονες.
Θα σου φτιάξω τσάι, Χένρι.
Θα φύγω από δω αύριο το πρωί.
Πρέπει να τη βγάζουμε φθηνά, αλλά όχι σαν αποτυχημένοι.
Γιατί έφυγες απ'τον Λάρκιν;
Γιατί σταμάτησες να δουλεύεις για τον Λάρκιν;
Ξέρω... Δε μιλάς για το παλιό αφεντικό στο νέο.
Δεν έχω νέο αφεντικό ακόμα.
Ο Λάρκιν διαφέρει πολύ από τον Τζακ. Είναι ψύχραιμος.
Δεν πτοείται ποτέ. Επαγγελματίας.
Μην καταπίνεις τσάι, πριν το δοκιμάσεις.
Είναι μια αλήθεια που σου διδάσκει η πείρα.
Να μην καίγεσαι.
- Το μαθαίνουν πολλοί αυτό; - Οι καλύτεροι, όχι.
Ο Άνταμ μού έμαθε πολλά.
Αλλά δεν είχαν σημασία. Ποτέ δε με ξάφνιασε.
Δεν ψήφιζαν νομοσχέδια γιατί ήταν σωστά. Ζητούσαν "κοκό".
Εννοώ ότι ζητούσαν χάρες.
Το περνούσαμε, και μετά η Γερουσία το τροποποιούσε.
Δεχόμασταν την εκδοχή τους.
Μετά ο Λ. Οίκος, φυσικά, ασκούσε βέτο.
Μετά γιορτάζαμε τη μεγάλη ηθική νίκη μας.
Είχαμε εκβιάσει ένα βέτο.
Κι έτσι, παραιτήθηκες.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Πες μου.
Είναι τέσσερις το πρωί. Ας πούμε την αλήθεια.
Αναρωτιόμουν πώς είναι να συνεργάζεσαι με κάποιον...
που ενδιαφέρεται για...
Εννοώ ότι δε μπορεί να ήταν πάντα έτσι.
Θα ήταν αλλιώς την εποχή του παππού μου.
Τα έζησες. Εγώ δεν είχα τον Κένεντι.
Δεν άκουσα Πρόεδρο να λέει "πεπρωμένο" και "θυσία"...
χωρίς να λέει μέσα του "μαλακίες".
Ίσως έλεγε κι ο Κένεντι πολλές μπούρδες, αλλά...
Αλλά ο κόσμος τις πίστευε.
Υποθέτω ότι αυτό θέλω.
Θέλω να τα πιστέψω.
Θέλω να συμμετέχω σε κάτι ιστορικό.
Η μεγαλύτερη απάντηση που πήρες σε τόσο μικρή ερώτηση.
Όχι, δεν είναι.
Πήρα τη μεγαλύτερη όταν ρώτησα...
"Ψαρεύετε συχνά πέστροφες;"
Είναι καλή απάντηση, Χένρι.
Κι εμείς νοιαζόμαστε για την Ιστορία.
Υπάρχει τίποτε άλλο;
Μαρτς, κάποιος σχετικά με μια ασφαλιστική απάτη.
- Εγώ είμαι. Μην ξανακλείσεις. - Χέσε με!
Είμαι στο Ν. Χάμσαϊρ. Ίσως δε βρω άλλο τηλέφωνο.
Νομίζω ότι ο τύπος μπορεί να'ναι αυθεντικός.
Κι εσύ θα δούλευες γι'αυτόν.
Ο τύπος αγαπάει αυτόν τον κόσμο. Αξίζει το ρίσκο.
Βοήθα με να τον πάρω από δω. Έχουμε εκδήλωση σε 20'.
Κάθαρμα! Σε περίμενα όλη νύχτα.
Θα σου εξηγήσω...
Σου αγόρασα ξυριστικά.
Πώς θα'ρθω στο Μαμούθ Φωλς χωρίς ρούχα;
Τα κλειδιά σου! Η Νταίζη μπορεί να σου φέρει ρούχα.
- Γιατί εγώ δε μπορώ; - Γιατί θα πας στο Μισισίπι.
Πρέπει να στήσουμε αρχηγείο της καμπάνιας, πριν πάμε.
Νόμιζα ότι εσύ μας είπες να βιαστούμε.
Σούζαν... Κυρία Στάντον... Δεν είμαι βέβαιος. Δεν ξέρω.
Δεν έχω κάνει ποτέ προεδρική καμπάνια.
Ούτε εμείς.
Έτσι γράφεται η Ιστορία, Χένρι. Από πρωτάρηδες.
Πού είναι τα ντόπια στελέχη;
Έχουν τις βουλευτικές εκλογές. Εμείς είμαστε μόνο.
Φέρτε μου τις λίστες δωρητών από καταβολής κόσμου.
Και βάσεις δεδομένων με τις ψηφοφορίες κάθε υποψηφίου...
για να'χουμε γρήγορες απαντήσεις.
Πώς γίνεται αυτό, καλέ μου;
Δεν έχει κανείς σας ειδικές ικανότητες;
Εγώ μιλάω εβραϊκά.
Πήγαινε στο "υπέρ αμβλώσεων" και μετά κάλεσε τον Χάρις.
Γιατί δε μπορώ να το μάθω;
Ανακοίνωση για την ενημέρωση στις 23 του μήνα.
Αντίγραψέ την σε πεντακόσια φυλλάδια.
Και μετά;
Μοίρασέ τα.
Κάλεσε μόνο ορθόδοξες και συντηρητικές συναγωγές.
Μίλησε μόνο στους ραβίνους κι άρχισε μιλώντας εβραϊκά.
Απλώς κράτα τα φυλλάδια. Μην τους πιέσεις.
- Πώς τα πάτε; - Κάνουμε πρόοδο.
- Δεν έχουμε πολύ προσωπικό. - Έχουμε, όμως, εξαιρετικό.
Ο πιο λαμπρός σχεδιαστής στρατηγικής του κόμματος.
Ο Ρίτσαρντ Τζέμονς, το δεξί μου χέρι, ο Χένρι Μπέρτον.
Θαύμαζα τον παππού σου.
Θα πάμε για φαγητό να πούμε για πολιτική.
Χαιρετίσματα στη Γουινόνα.
Τη Τζένιφερ εννοεί. Γι'αυτόν όλες είναι Γουινόνα Ράιντερ.
Δε μυρίζει ωραία;
- Μυρίζει τόσο ωραία. - Είναι όλα έτοιμα.
- Εκεί είναι. - Θα φάει κοτόπουλο.
Ουίλι, πώς πάνε οι δουλειές;
Αμαλή, ήρθε ο κυβερνήτης.
- Έκανες τα μαγικά σου; - Δεν τελειώνουν ποτέ.
Χένρι Μπέρτον, χαίρω πολύ.
Είπα στον Τζάκι ότι δε θα τον φυλάξεις και λυπήθηκε.
Δεν είμαι καλά αφότου πέθανε η μάνα μου. Μου λείπει πολύ.
Πρέπει να πονέσεις. Η μαμά σου το δικαιούται.
Ο πόνος θα περάσει. Τίμησε τη μαμά σου.
Κανείς δε μας αγαπάει σαν τη μάνα μας.
- Έχεις ακόμη τη μαμά σου; - Όχι, ξαναπαντρεύτηκε.
Είσαι τυχερός.
Όταν είδα ξανά τη μάνα μου, ήταν τυφλή.
Ένα χρόνο μετά, είχε μόνο ένα πόδι απ'τον διαβήτη.
Ήταν σπουδαία, θα μπορούσε να είχε κάνει πολλά.
Ευλογημένες οι μανάδες!
Αν ο Όζιο είναι υποψήφιος, θα επικεντρωθούμε στον Νότο.
Θα περιμένει το Ν. Χάμσαϊρ.
Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Κυβερνήτη γι'αυτά;
Οι συζητήσεις για μαμάδες κρατάνε όλη νύχτα στον Νότο.
Η μάνα μου δούλευε για την οικογένεια...
και δεν έκανε ποτέ κάτι για τον εαυτό της.
Τώρα την εγχειρίζουν, της κόβουν κομμάτια.
Γιατί της συμβαίνει αυτό;
Ξέρετε το αγαπημένο τραγούδι του Ρίτσαρντ;
Το πιο αμερικάνικο τραγούδι που μπορώ να σκεφτώ.
Το έγραψε ένας νότιος κυβερνήτης. Καταλαβαίνετε;
Δεν ήξερα ότι το έγραψε ένας νότιος κυβερνήτης.
Έχω λίστα οργανώσεων στο Ν. Χάμσαϊρ.
Κάνω ό,τι θέλω τους ραβίνους.
Ξεκίνησα με 200 κι έμεινε ένα. Πώς τα κατάφερα;
ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ, ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ
Μένω άναυδος.
Ο παππούς θα τον υποστήριζε, ακόμη κι αν ήσουν υποψήφιος.
Επίσης, φίλε μου.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ηρέμησε. Η Νταίζη πήγε στην Ουάσιγκτον.
- Έχει ελπίδες στην κόλαση; - Δεν έκανα γκάλοπ εκεί.
Αν ήμαστε με όσους ελπίζουν, δε θα είχαμε τον Ρίτσαρντ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο ξενοδοχείο μαζί μου;
Τσαλακώνεις τα έγγραφα.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Μην τον ντροπιάσεις.
Δε με πιστεύεις; Έχω έναν πύθωνα εδώ μέσα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γέρικο.
Φίλε, βάλε τ'αμάξι ξανά στο γκαράζ.
- Άντε γαμήσου! - Εσύ γαμήσου, χωριάτη.
Είσαι τυχερός που είναι άνετη.
- Αλλιώς, δε θα το έκανα. - Ξέρεις πότε είναι άνετες.
- Και δείχνεις το πουλί σου. - Σε ποιο σχολείο πήγες;
Είσαι ένας καθωσπρέπει ελιτιστής απ'το Χότσκις.
- Ψέμα! - Αυτό είναι ψέμα!
Με είπες χωριάτη. Γι'αυτό καμαρώνω. Εσύ είσαι λευκός.
Απλώς φαίνεσαι μαύρος. Το μόνο σου καλό.
Εκφοβίζεις τα "χλωμά πρόσωπα"...
και κάνεις μαγικά με τις λευκές.
Εγώ είμαι πιο μαύρος από σένα. Έχω δούλο μέσα μου.
Είσαι τρελός.
- Έχεις επισκέψεις. - Εγώ είμαι.
Πού διάολο είναι η βαλίτσα μου;
Εγώ την έχω. Δεν αφήνεις μια κυρία να την κουβαλήσει.
Χαίρομαι που έχεις ρούχα...
γιατί θα φάμε μ'ένα σημαντικό πρόσωπο.
Τον γιο του κυβερνήτη Όζιο.
Τι διάολο θέλει αυτός;
Ίσως ο Όζιο ψάχνει κάποιον να υποστηρίξει.
Αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Χρειάζεται σωστό χειρισμό.
Θα φας χοιρινό με τα χέρια;
- Τρώγεται αλλιώς; - Στον Νότο, όχι.
Τζακ, ο κυβερνήτης σε παρακολουθεί.
Ελπίζει όταν ξανάρθεις στα μέρη μας, να γνωριστούμε.
Πότε μπορούμε να βρεθούμε με τον μπαμπά του Τζίμι;
- Συγνώμη, λέμε για δουλειές. - Δεν πειράζει, έτσι μαθαίνω.
Τρίτη, θα'μαστε στο Ώλμπανι πηγαίνοντας στο Ν. Χάμσαϊρ.
Βολεύει την Τρίτη;
Τρίτη... Περίμενε να κοιτάξω...
Η Τρίτη είναι φορτωμένη, αλλά κάπου θα σε χωρέσω.
Άφιξη στις 4, περνάμε απ'το κοκτέιλ των εκπαιδευτικών...
πριν το δείπνο τους στο Σέρατον.
Θα το προσέξουν, αν δεν πάω. Δεν κάλεσαν άλλον υποψήφιο.
Ο Κυβερνήτης αρνήθηκε γιατί θα μιλήσει στο δείπνο.
Θα είστε κι οι δυο στο Σέρατον.
Θα βρεθείτε μετά το κοκτέιλ και πριν το δείπνο.
Τέλεια.
Θα τον δω εκεί.
Χέσε με, Χένρι! Δεν ξέρεις πώς να μ'ενημερώσεις.
Με κάνεις να φαίνομαι ερασιτέχνης, ηλίθιος...
και ξεφτίλας δημοτικός σύμβουλος απ'τον Νότο!
Δεν ήξερες ότι θα μιλήσει στο δείπνο...
ώστε να μην πω ανοησίες!
Πώς λειτουργεί η καμπάνια μας;
Εμείς κάνουμε πέρασμα, ενώ αυτός είναι κύριος ομιλητής;
- Πάρε μου τον Χάουαρντ. - Πετάξατε έξω το τηλέφωνο.
Μη μας σκοτώσεις.
- Έπεσε στον θάμνο. - Στα δέντρα. Το είδα.
Εγώ θα πω λίγα πράγματα, ενώ εκείνος θα βγάλει λόγο!
Μα δεν το ξέραμε... Σας το είπα ότι έπεσε στα δέντρα.
Θα είπε στον μπαμπά του ότι δεν είμαι απειλή.
Θα το'λεγε, ακόμη κι αν ο Χένρι δεν τα σκάτωνε.
Ήταν στον θάμνο.
Δε θα το έβρισκες, αν δεν το είχα πετάξει έξω.
Δεν είναι εδώ... Ο Χένρι Μπέρτον. Θ'αφήσετε μήνυμα;
Η Νταίζη είναι αξιόπιστη;... Τότε έχουμε άσχημα νέα.
Σε συνέντευξη περιοδικού ο Όζιο σας επικρίνει άγρια.
"Η πολιτεία του τελευταία σε όλα. Δεν ξέρει από παιδεία".
Είχες δίκιο για τη συνάντηση.
- Αυτό είναι κακό. - Ανταπόδωσε, Τζακ.
Με το μαλακό, μη χάσουμε τους προοδευτικούς.
Λίγο. Θα μας συμπαθούν, όταν εγκαταλείψει.
Ο Όζιο προηγείται κατά 24 μονάδες.
Αν θέλει να μας αναγνωρίσει είναι ο πιο βλάκας Ιταλός.
Αλλιώς δε θα'ναι υποψήφιος. Θα κάθεται να παραπονιέται.
Δεν πειράζει. Δε θα το κάνω.
Δεν κάνω αρνητική καμπάνια. Οι ανόητοι κάνουν ζημιές.
- Είναι αυτοάμυνα. - Δεν το κάνω.
Γύρνα πίσω! Μείνε και κυνήγησε την προεδρία!
- Πώς είσαι, Χένρι; - Καλά.
Έγινε ένα τροχαίο.
Πάω στην οικογένεια των θυμάτων. Ακύρωσε τον Χάουαρντ.
- Σχετικά με το δείπνο... - Σου έχω φορτώσει πολλά...
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά για μένα κι αυτό με τιμάει.
Ξέχνα το. Φύγε από το γραφείο και ξεκουράσου.
Άνοιξε ένα κρασί. Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Κανονίζω ραντεβού...
Κανόνισε να ρίξεις και κανένα πηδηματάκι.
Σοβαρά. Θέλω να'χεις καθαρό μυαλό όταν αρχίσει η μάχη.
Τι θα κάνεις την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Η μαμά σου είναι στο Μπέβερλι Χιλς...
αλλά μπορείς να περάσεις τη μέρα μαζί μας.
Αλλιώς είναι με τη μαμά, μα κι εμείς είμαστε οικογένεια.
- Ευχαριστώ. Θα χαρώ πολύ. - Ωραία.
Δεν ανταποδίδω στον Όζιο...
για να μην παρουσιάσει το κάθαρμα εμένα σαν κάθαρμα.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για τα αγαθά στο τραπέζι μας.
Χρόνια πολλά σε όλους!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι περισσότεροι άστεγοι.
Έρχονται κάθε χρόνο. Αυτό είναι το καλό.
Δυστυχώς καλεί και φίλους του.
Άτομα που θα βάλει στο επιτελείο του, όταν εκλεγεί.
Μερικοί είναι απαίσιοι.
Κι εκείνη έχει το ίδιο πρόβλημα.
Η Λουσίλ Κάουφμαν, παλιά φίλη από τη Ν. Υόρκη.
Διαδήλωσα με τον παππού σου.
Ήμαστε μαζί στη Νομική.
Κάνε κάτι για τα ρούχα του Τζακ.
Και για τις αφίσες, τον Άρλεν Σπόρκεν.
Είμαι πνιγμένη, αλλιώς θα συμμετείχα.
Να σου συστήσω τον γιο μου Τζάκι.
Ο οικογενειακός γιατρός μας...
Πρέπει να βρείτε τρόπο να μορφώσετε τους Βόρειους.
Αν φορέσουν και οι δυο κάπες...
Προσοχή, παρακαλώ...
Με γνωρίζετε όλοι. Είμαι η μαμά του Τζάκι Στάντον.
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί το "Υοu are my sunshine"...
προς τιμή των μεγάλων κυβερνητών του Νότου.
Ο Όζιο αποσύρθηκε.
Είναι η πρώτη συζήτηση των εκλογών για το χρίσμα.
Περιορίζετε τις απαντήσεις σας στο ένα λεπτό.
Ζαλίζομαι απ'το πολύ τρακ.
Για την περίθαλψη θέλω να πω ότι...
ενώ πρέπει κάθε πολίτης να έχει κάλυψη...
πρέπει να κάνουμε και συντήρηση και δαπάνες.
Παρέχουμε δίχτυ ασφαλείας σε όσους συντηρεί η Πρόνοια...
- Τι είδες; - Τίποτα. Κανέναν.
Χάνετε έναν μεγάλο μαλάκα της εποχής μας.
Θλίβομαι ακούγοντας τον Γερουσιαστή Μάρτιν.
Κάποτε το να είσαι Δημοκρατικός...
δε σήμαινε μόνο ότι παρέχεις δίχτυ ασφαλείας σε άπορους.
Τους έδινες μια σκάλα...
έναν τρόπο να αναρριχηθούν ξανά όσο κι οι άλλοι.
Χωρίς έλεγχο των δαπανών και στήριξη της οικονομίας...
η χώρα θα καταστραφεί.
Να στηρίξουμε την οικονομία για τους πλούσιους;
Δε θα ωφεληθούν μόνο αυτοί, αλλά και ο μέσος πολίτης.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί θέλει την επιδοκιμασία του Λώρενς Χάρις.
Χαμηλότερο έλλειμμα σημαίνει χαμηλότερο επιτόκιο δανείων.
Δεν ήταν κακό, αλλά σκάσε.
Η ιδέα του κ. Νίλσον έχει αρετές.
Πρέπει να παρέχουμε δουλειά στους άνεργους.
Τζακ, με συγχωρείς. Υπάρχει κάτι που είσαι κατά;
Είμαι κατά της απραξίας, ενώ ο κόσμος υποφέρει.
Κατά της απόρριψης ωφέλιμων ιδεών, επειδή είναι άλλων.
Γνωρίσατε αυτούς τους ανθρώπους.
Να μη βοηθήσουμε, αν δε σκεφτούμε εμείς τον τρόπο;
Τους έσκισε, τους ξεφτίλισε!
- Πώς ήταν; - Κέρδισες τις εντυπώσεις.
Μαρτς Κάνιγκχαμ από τον "Μαύρο Συνήγορο".
Συλληφθήκατε την εποχή του Βιετνάμ;
Δε σας συνέλαβαν στο Σικάγο;
Κρατήθηκα κατά λάθος κι αφέθηκα ελεύθερος.
- Διαγράφηκε. - Πώς σας άφησαν ελεύθερο;
Κατάλαβαν ότι ήταν λάθος. Συνέβη παλιά. Ελέγξτε το.
Πηγαίνετε εσείς. Θα σας προλάβω.
Γιατί ενδιαφέρεται για τον Στάντον η εφημερίδα σου;
Εγώ ενδιαφέρομαι, γιατί ένας φίλος μου δουλεύει γι'αυτόν.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ενδιαφέρει και σένα γιατί αφέθηκε ελεύθερος;
Τηλεφώνησε σ'έναν γερουσιαστή να τον βγάλει...
και να πείσει τον Δήμαρχο Ντέιλι να το διαγράψει.
Μανουβράριζε ήδη τα πράγματα και δέθηκε με τον Ντέιλι...
που συνέλαβε τους διαδηλωτές στο Συνέδριο.
Δεν ήταν ποτέ ριζοσπάστης. Είναι πολιτικός.
Δε μπορούσε να εκλεγεί, αν δεν το διέγραφαν.
Δουλεύεις για κάποιον που θέλει απλώς να εκλεγεί;
Δε θέλω να δω να εκλέγεται ένας Ρεπουμπλικάνος.
Ξέρεις τη διαφορά;
Άλλο είναι κάποιος που πιστεύει ό,τι κάνω...
και ψεύδεται για να εκλεγεί.
Άλλο κάποιος που αδιαφορεί. Προτιμώ τον ψεύτη.
- Πώς σου το έκανε αυτό; - Τι μου έκανε;
Γιατί τον παρουσιάζεις κακό;
Γνώρισέ τον. Πέρασε μαζί μας μερικές μέρες εδώ.
Μου λείπεις. Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Θα με γαμήσεις για να έχεις ευνοϊκά άρθρα γι'αυτόν;
Μπλέξαμε.
Τι στοιχεία έχει;
Γιατί ο Μαύρος Συνήγορος καλύπτει τον Στάντον;
Είναι προσωπικό.
Δεν έχει σημασία. Χαθήκαμε.
Αν μια τέτοια εφημεριδούλα μπόρεσε να το ξεθάψει...
τότε πάμε στα τυφλά και θα μας χτυπήσουν όλοι.
Είδατε άλλον ικανό για πρόεδρο απόψε;
Μόνο ο δικός μας μπορεί να εκλεγεί.
Όποιος ξέρει κάτι αρνητικό γι'αυτόν, θα μας χτυπήσει.
Για Βιετνάμ, ναρκωτικά, γυναίκες. Αυτό κάνει ζημιά.
- Του μίλησες γι'αυτό; - Εσύ ορίζεις τη στρατηγική.
Εσύ συντονίζεις.
- Ας μιλήσουμε στη Σούζαν. - Τρελάθηκες;
"Πείτε μας ποια πηδάει, για να ελέγξουμε τον αντίκτυπο".
Ας δουλέψουμε για κάποιον που θα υπερασπίσουμε άφοβα.
Κανόνισε μια συνάντηση... Με τη Σούζαν, βέβαια!
Θα'ναι δύσκολο, που να πάρει!
Πρέπει να'μαι στο Κονκόρντ σε μια ώρα. Τι συμβαίνει;
Αφορά στην καμπάνια. Ιδιωτική υπόθεση.
Η Λουσίλ είναι καλή φίλη και συμμετέχει στην καμπάνια.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είσαι στο δάσος, χέζεις...
και σου επιτίθεται αγριογούρουνο.
Μαζεύεις τα βρακιά σου και το βάζεις στα πόδια;
Ή ντύνεσαι και παίρνεις τα περιστέρια που σκότωσες...
και ταυτόχρονα πας να φύγεις;
Ή αφήνεις τα περιστέρια, ντύνεσαι και τρέχεις...
γιατί δεν προλαβαίνεις να σημαδέψεις, να κουμπωθείς;
Κι αν αστοχήσεις...
Δε θες να πεθάνεις με το πουλί απ'έξω. Καταλαβαίνετε;
Νομίζω ότι εκφράζω όλους λέγοντας "όχι".
Κι αν το αγριογούρουνο σ'αιφνιδιάσει...
και σε πιάσουν ξεβράκωτο και χάσεις τα περιστέρια;
Ο Ρίτσαρντ θέλει να πει...
Αν σε πιάσουν στο δάσος...
Αφήστε την αλληγορία με το χέσιμο στο δάσος. Τι λέτε;
Ας πούμε ότι το αγριογούρουνο...
Τα αγριογούρουνα είναι οι Ρεπουμπλικάνοι;
Οι δημοσιογράφοι... Αυτοί δεν είναι;
Ασχολείσαι μ'αυτά τα αγριογούρουνα...
και ξαφνικά λένε κάτι όπως "μαριχουάνα", "Σικάγο".
Ίσως εμφανιστεί κάποια...
Ανοησίες! Αυτό δε θα συμβεί.
Ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά...
θέλω απλώς να το καταλάβω.
Αν συμβεί...
δε θα πιαστεί σαν τον Χαρτ, γιατί ξέρουμε τους κανόνες.
Αν βγει κάποιο κοριτσόπουλο, θα πούμε "ψέματα".
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να ξέρουμε πιο πολλά απ'αυτούς.
Όταν μαθευτεί, να ανταποδώσουμε λέγοντας την αλήθεια.
Πώς ξέρουμε τι αηδίες θα επινοήσουν;
Αυτό είναι το θέμα, Λουσίλ. Αυτό είναι, διάολε!
Πρέπει να βάλουμε ντετέκτιβ να ερευνήσει.
Να ερευνήσει οτιδήποτε μπορεί να ισχυριστεί κάποιος.
Μα δεν είναι η τακτική μας. Κοιτάμε το καλό του κόσμου.
Λέμε "Ρεπουμπλικάνοι και ΜΜΕ μιλάνε για βρωμιές"...
"Εμείς για το μέλλον σας".
Δε σκοτώνουμε περιστέρια. Τα προστατεύουμε.
Τι εννοείς;
Τα περιστέρια δεν είναι οι άνθρωποι;
- Ποιοι είναι τα περιστέρια; - Ξέχνα τα περιστέρια.
Χένρι, συμφωνείς;
Θα το πω στον Τζακ. Θέλω τη Λίμπι Χόλντεν.
Αν κάποιος βρει τις βρωμιές...
πρέπει να είναι κάποιος έμπιστος.
Βγήκε απ'το νοσοκομείο;... Κι είναι καλά;
Αρχηγός του επιτελείου του. Έπαθε νευρικό κλονισμό.
Μιλούσε ασυνάρτητα σε μια συνέντευξη Τύπου.
Χρόνια μπαινοβγαίνει σε θεραπευτήρια.
Τώρα φαίνεται ισορροπημένη.
Εσύ κι ο Χένρι να την ενημερώσετε.
Είναι καλό που είναι ισορροπημένη.
Γιατί αφήνετε την καμπάνια στα χέρια της.
Ωραία.
Εμείς είμαστε τα περιστέρια;
Μάλλον είμαστε αυτοί που χέζουν στο δάσος.
Χένρι, είμαι ενθουσιασμένη που γυρίσατε.
Σαν αρχηγός συγκροτήματος. Θα το πετάξω.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
"Βοηθοί" όχι "γραμματείς".
Τζένιφερ, κοίτα ποιος γύρισε!
Δουλεύεις Παρασκευή μ'εβραϊκό σκούφο;
Είμαι ντυμένος για τη δουλειά.
Ήρθα. Ποιος θα μου μιλήσει;
Γεια σου, άμυαλη. Έμαθες να προσέχεις τι λες;
Δε θα σκατώσεις κι αυτή την καμπάνια!
Ήταν πριν 20 χρόνια. Ήμουν πιο αδύνατη. Είχα μέση.
Πού θα γίνει;... Η σύσκεψη, γαμώτο.
Θέλω ένα καταφύγιο. Ξέρω ποιο βολεύει. Μικρό με κήπο.
Πάρτε τη Μπέκι Ρέιμοντ. Για τον Κυβερνήτη, πείτε της.
Σχετικά με το προσωπικό...
Θέλω εκείνη που μοιάζει με τη Γουινόνα Ράιντερ.
Κούκλα. Είναι έξυπνη;
Τη θέλω αμέσως. Λέγε μου...
Μια δημοσιογράφος ξέθαψε τη σύλληψη στο Σικάγο.
- Πώς θα το σταματήσουμε; - Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Ανησυχούμε μήπως υπάρχουν κι άλλα.
Όπως η Κασμίρ Μακλάουντ... Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
- Η κομμώτρια της Σούζαν; - Κι ερωμένη του Τζακ.
Μην κάνεις σαν παιδί!
Ο Στάντον ξενοπηδάει κι έχει εχθρούς.
Μα τι μπορεί να μας κάνει η κομμώτρια της Σούζαν;
Θα πουλήσει την ιστορία στο Φλας για $150.000...
πλην 10% που θα δώσει στον βρωμιάρη δικηγόρο...
που θα κλείσει τη δουλειά.
- Το ξέρεις αυτό; - Όχι.
Το φαντάστηκα στο τρελάδικο.
- Είναι ψέμα! - Θα το ήθελες, γλύκα.
Δε μπορεί να μας βλάψει. Δεν έχει αποδείξεις, αξιοπιστία.
Η κορυφή του παγόβουνου. Ο Τζακ έχει κάνει πολλά.
Έβαλε το πουλί του σε μερικές τσούλες.
Θα τις σταματήσουμε, πριν μας σταματήσουν.
Θα τις εξοντώσουμε.
Στο εξής να με λέτε "Απολυμαντή".
Γλυκέ μου, είμαι πιο δυνατή απ'τη βρωμιά.
Σε πιστεύω.
- Να της δώσουμε $200.000. - Και μετά να τη σκοτώσουμε;
Σημασία έχει ότι εκείνος δεν έκανε κάτι κακό.
- Να δείξει τσαντισμένος. - Όχι πολύ.
Σαν να λέει "Κρίμα, αλλά δεν το παίρνουμε σοβαρά".
"Είναι πιο τρομακτικό να απολύουν έναν άνθρωπο".
Πού είναι το φως;...
"Είμαστε ήρεμοι στις δυσκολίες".
Ή "Περιμέναμε τέτοιες ανοησίες".
Το συνηθισμένο χτύπημα των ΜΜΕ.
Είπε ότι θα το θεωρούσε τιμή η Κασμίρ και θα σώπαινε;
Ίσως δεν είναι αλήθεια... θα ήταν καλύτερα.
Ο Χίτλερ δεν απατούσε την Εύα Μπράουν. Καλύτερος ήταν;
Ή ο Ρούζβελτ, ο Κένεντυ και όσοι ξενοπηδούσαν;
Δε μπορούμε να το πούμε σε συνεντεύξεις.
Όχι, βέβαια.
Σήμερα, μια ίσως εκρηκτική εξέλιξη...
για τον Στάντον που αποζητά το χρίσμα των Δημοκρατικών.
Μια κομμώτρια ισχυρίζεται ότι είχε δεσμό μαζί του.
Η ανεπιβεβαίωτη ιστορία δημοσιεύτηκε στο "Φλας".
Ο Στάντον δεν έκανε δήλωση για την Κασμίρ Μακλάουντ...
αλλά η κατηγορία έρχεται μετά την αποκάλυψη...
ότι ο κυβερνήτης το 1968 είχε συλληφθεί στο Σικάγο.
Κωλοειδήσεις!
Θέλει κάποιον ο Τεντ Κάπελ.
Απαράδεκτο! Αντιμετωπίζουν τη χυδαιότητα σαν αλήθεια.
Δε μπορούμε να τ'αγνοήσουμε. Ίσως αγνοήσουν το Σικάγο.
Ή την Κασμίρ. Πήρε λεφτά.
Αλλά τα δυο μαζί, τόσο κοντά;
Θα πούνε "Θέλουμε ριζοσπάστη που μπλέκει με κομμώτριες";
Δε γάμησε την Κασμίρ Μακλάουντ.
Αν δε μπορείτε να το χειριστείτε, φύγετε τώρα.
Ας εξετάσουμε την κατάσταση.
Ποιος έχει ιδέες για το "60 λεπτά";
Πήγαινε, δώσε όλες αυτές τις συνεντεύξεις.
- Κάθισε, πιες καφέ. - Θα κοιμηθείτε απόψε;
Βεβαίως, μην ανησυχείς. Μιλούσα με τον Ντάνι...
Από δω ο καλύτερος φίλος μου Χένρι Μπέρτον.
Να σας φέρω μηλόπιτα;
Ο Ντάνι δουλεύει κάθε βράδυ, 12 ώρες για $5,25 την ώρα.
Έλεγα ότι δε με πειράζει. Θα με πείραζε αν δε δούλευα.
- Μηλόπιτα; - Για μένα όχι.
Ποιο ήταν το καλύτερο ματς που είδες φέτος;
Γιούτα εναντίον Σαν Ντιέγκο.
Αληθινό παιχνίδι. Το είδα. Καλή στρατηγική στο τρέξιμο.
Χρειάζεται καλή στρατηγική.
Μηλόπιτα;
Εγώ θα φάω, αλλά μόνο μία.
Θα φτιάξω φρέσκο καφέ. Αν θέλετε, φωνάξτε με.
Φαίνεστε κουρασμένος. Ίσως είναι ώρα να πάτε σπίτι.
- Θα με φάνε με χυδαιότητες. - Μην τους αφήσετε.
Εγώ φταίω, διάολε. Δεν έλεγχα τις πράξεις μου.
Μπορούμε ακόμη να κερδίσουμε το χρίσμα. Θα το κερδίσουμε.
Ασήμαντα προβλήματα μπροστά σε ό,τι τραβάει ο κοσμάκης.
Χάνουν δουλειά, σπίτι. Αυτό να σκέφτεστε.
Να σκέφτεστε τον κόσμο.
- Γι'αυτούς το κάνουμε, ε; - Γι'αυτούς, για την Ιστορία.
Για τη Σούζαν ισχύει πιο πολύ. Πάντα αυτούς σκεφτόταν.
Όπως ο Ντάνι εδώ. Δουλεύει κάθε μέρα από 14 χρονών.
Δεν είχε ασφάλεια να φτιάξει το πόδι σωστά.
Δεν παραπονιέται. Δεν πειράζει κανέναν.
Πρόθυμος να κάνει το καλό.
Αν αφήσεις τέτοιον άνθρωπο να βουλιάξει...
δεν δικαιούσαι να έχεις θέση πάνω στον πλανήτη.
Δε θα τον αφήσουμε να βουλιάξει.
Παλούκι!
Εκείνη έχει κασέτες.
Η Κασμίρ η κομμώτρια, βλάκα. Θα τις παίξει αύριο.
Δεν έχω χρόνο τώρα!
Πες τους ότι έχει κασέτες και γύρνα στο Μάμουθ Φωλς.
Θέλει να σου μιλήσει το νέο μέλος της ομάδας κολύμβησης.
Υπέροχα, Τζάκι. Τα κατάφερες.
Υπέροχα. Καμαρώνουμε για σένα.
Όχι, είναι χυδαιότητες για την καμπάνια.
Είναι επείγον, κ. Κυβερνήτα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε απόψε. Σ'αγαπάω...
Η Κασμίρ έχει κασέτες με τηλεφωνικές συνομιλίες σας.
Και θα τις παίξει αύριο.
- Πόσο επιζήμιες; - Δεν ξέρω.
Της είπες;...
Κάνει κρύο μα ο κόσμος είναι ζεστός, όπως στα μέρη μου.
Τα μαλλιά της έτσι απαλύνουν το πρόσωπο.
Μπορούσαν να'ναι πιο μακριά.
Μια μέρα κοντά μας...
θα'βλεπες ότι ο κόσμος νοιάζεται για το μέλλον.
- Πάχυνε. - Κάνει τζόγκιν. Πόσο τρώει;
Πού είναι κυβερνήτης;
Όχι στη Γεωργία, όχι στη Φλόριντα...
Δε θ'απαντήσω σ'αυτές τις χυδαιότητες.
Είδα την κομμώτρια σε φωτογραφία. Καλούτσικη.
Δεν το βρίσκω δίκαιο.
Ο κόσμος υποφέρει, αγωνίζεται, περνάει πολλά.
Αλλά παραμένουμε αντρόγυνο.
Αυτό αποκαλύπτει μια αλήθεια για τον χαρακτήρα του Τζακ.
Θ'αφοσιωθεί, θ'αγωνιστεί στα δύσκολα.
Θα ξεκωλωθεί στη δουλειά για τον αμερικανικό λαό.
- "Θα ξεκωλωθεί". Πώς μιλάει! - Πρέπει να τη συμμαζέψει.
Ειλικρινής! Είχαν προβλήματα όταν πήδηξε την κομμώτρια.
Παρακολουθείς; Τελειώνει τώρα.
Τέλειωσε. Τι εντύπωση έκανε; Δεν ήταν φανταστική;
Υπέροχη, αλλά τη θέλουν με πιο μακριά μαλλιά.
- Έχεις καιρό στην πόλη; - Όχι πολύ.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τη συνέντευξη μ'έναν ειδικό.
Να προσέχεις, καλή μου. Θα γυρίσω για φαγητό.
Θα πάρουμε το αμάξι μου.
Γνώρισες τους Στάντον όταν δούλευες για τον Μαγκόβερν;
Πώς ήταν;
Λαμπροί... Δυνατοί...
Τραγούδησε μαζί μου, Χένρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς ήταν το τρελάδικο;
Έχουν καλύτερα φάρμακα από παλιά. Πού είναι η μπύρα;
Καλωσήρθατε στον κόσμο των ηλεκτρονικών.
Ξέρω πώς ήταν στο λύκειο.
Σέρμαν Πρέσλι, ο δικηγόρος της. Θα κάνω σαφές κάτι.
Δε δεχόμαστε ερωτήσεις πριν παιχτούν οι κασέτες.
Δε θα είναι ανάκριση.
Εμείς θ'ανακριθούμε.
Οι κασέτες ηχογραφήθηκαν στον τηλεφωνητή της.
Αυτό ηχογραφήθηκε πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ο Κυβερνήτης Τζακ Στάντον με αποπλάνησε.
Κι έχω κασέτες για να το αποδείξω.
- Πάω να δω την οικογένεια. - Έλεγες ότι μ'αγαπούσες.
Πως καμιά δε σου κάνει ό,τι εγώ. Μπορώ να'ρθω εκεί.
Θυμάσαι όταν σε συνάντησα στο Ντάλας;
Ερεθίζομαι μόνο που το σκέφτομαι.
- Τι θα κάνεις το διήμερο; - Τίποτα, τώρα που φεύγεις.
Άνοιξε ένα κρασί. Μπορείς να κάνεις κι ένα πηδηματάκι.
Είναι πολύ πιθανό, αν αναβάλεις αυτό το ταξίδι.
Όπως βλέπετε, ηχογραφήθηκαν στον τηλεφωνητή της.
Θα γράψω το υπόλοιπο. Ας πιάσουμε δουλειά.
Θα τον σκοτώσω. Είναι τόσο χαζός;
Υπάρχουν απότομα κοψίματα.
Ένα απότομο κόψιμο εδώ.
Ίσως το πήραν από τη μέση της πρότασης.
Η διακοπή είναι από παράσιτα ή κάλυψαν το κόψιμο.
Περιμένετε μια στιγμή! Μια στιγμή, διάολε!
Βάλ'το ξανά.
"Μπορείς να κάνεις και κανένα πηδηματάκι;"
Ξανά... Ξανά, που να πάρει!
Έπαθες νευρικό κλονισμό; Μετά από μένα κι εσύ;
Απίστευτο, γαμώτο!
Είπε "Μπορείς να κάνεις ένα πηδηματάκι;"
Είπε ότι ήθελε να έχω καθαρό μυαλό.
Πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. Ξανά από την αρχή!
Μόνο τις δικές του ατάκες.
Πάω να δω την οικογένεια.
Είχε γίνει ένα τροχαίο.
Θα πήγαινε στην οικογένεια των θυμάτων...
Τι κάνεις το διήμερο;
Απότομο κόψιμο, έτσι;
Είπε "Τι κάνεις το διήμερο, Χένρι;".
Με είπε Χένρι. Τα θυμάμαι όλα, είχαν σημασία για μένα.
Την πιάσαμε!
Εσύ την έπιασες. Πώς θα τ'αποδείξουμε;
Δε θα μείνουν ατιμώρητοι! Τι κόσμος είναι αυτός;
Το λέει ένας μαύρος! Θα ήσουν πολύ προνομιούχος!
Ξέχνα τον κόσμο. Εγώ δε θα τους αφήσω ατιμώρητους.
Γράφεις συνομιλίες του Κόπελ και του Κινγκ από κινητό;
Θα νοικιάσω βαν.
Θα διαλέξουμε την καλύτερη συνδιάλεξη.
Πρέπει ν'αλλάξουμε τον κόσμο τώρα.
Μαλάκα! Ναι, ήταν από κινητό.
Μην κάνεις ότι εξοργίζεσαι...
Δεν είσαι αθώος επειδή η κασέτα είναι ψεύτικη.
Έπρεπε να σε είχαμε ευνουχίσει!
Λίμπι, μιλάς από κινητό.
Είμαι βέβαιη ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Ναι, θα το τακτοποιήσω.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Μέρα θριάμβου, Ράντι; Η καλύτερη για σένα;
Είναι η Κασμίρ στη γραμμή;
- Πες αντίο στον Πρέσλι. - Δεν είναι αυτός.
Επεκτάθηκες. Ηλεκτρονικά τώρα.
Ηχογραφείς συνδιαλέξεις του φίλου σου του Τζακ.
Γιατί να το κάνω; Είμαι μεγάλος υποστηρικτής του.
Πάντα ήμουν.
Είμαι εδώ 20" κι εξάντλησες ήδη την υπομονή μου.
Θέλω ενυπόγραφη ομολογία.
Πάρ'το από τη μέση, πριν μπλέξεις.
Ράντι, σκατιάρη...
Παραδέξου ότι παγίδεψες τον Στάντον, αλλιώς θα πεθάνεις.
- Είσαι τρελή. - Επιτέλους μια αλήθεια!
- Θα πας κι εσύ φυλακή. - Δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.
Ταράχτηκε, δεν το ήξερε. Θα γράψεις την ομολογία;
- Δεν καταλαβαίνω. - Αρκετά.
Θα σου τινάξω τα παπάρια στον αέρα.
Είμαι λεσβία. Δε μυθοποιώ το αντρικό όργανο.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες, μικροσκοπικό καθίκι.
Συνεργάζεσαι με το "Φλας".
Δεν έφτανε ό,τι έκανε ο Τζακ έπρεπε να το "στολίσεις".
Κύριε, θα γίνεις κυρία.
Πρέπει ν'αποφασίσεις και γρήγορα.
Πόσο τρελή είναι η Λίμπι; Πρέπει ν'αποφανθείς τώρα.
Θα'χει γούστο.
Πολύ ωραία. Πολύ συνετό.
Θέλω να'χεις ευφράδεια στο γράμμα.
Με τύψεις για τη ζήλια και την απληστία σου.
Θα υπέφερες αν στερούσες από τη χώρα έναν μεγάλο άντρα.
Μια βοηθός του Τζακ Στάντον θα παίξει μια κασέτα απόψε.
Δεν την έχω ακούσει. Την άκουσε η παραγωγός.
Την ευχαριστούμε που μας δέχτηκε τελευταία στιγμή.
- Θα'μαι εκεί σ'ένα τέταρτο. - Μπορώ να'ρθω εγώ.
Δε μπορώ. Το θέλω τώρα.
Ανάβω μόνο που το σκέφτομαι.
Κοιτάξτε τον Κιγκ!
Η φωνή μου;
Εσείς όταν ζητούσατε από τον σερβιτόρο...
να σας βρει θέση αμέσως γιατί ήσαστε νηστικός.
Το ηχογραφήσαμε απ'το κινητό σας.
Έχω γράμμα του ανθρώπου που έκανε αυτό στον κ.Στάντον.
Προς όποιον αφορά: Είμαι υπάλληλος του "Φλας"...
Πήρα αθώες δηλώσεις του κ.Στάντον απ'το κινητό...
και πλήρωσα τη Μις Μακλάουντ να κάνει πως του μιλούσε.
Το έκανα για δικό μου κέρδος και προαγωγή.
Το ομολογώ τώρα γιατί δε μπορώ να ζήσω με τον φόβο...
ότι μπορεί να στερήσω από τον λαό έναν μεγάλο άντρα.
Υπογραφή: Ράντι Κάλιγκαν, δικηγόρος.
Τα ΜΜΕ οφείλουν να του ζητήσουν συγνώμη...
για διάδοση των χυδαιοτήτων.
Δεν πρέπει να κηλιδώνεται τόσο εύκολα ένας αθώος.
Επανερχόμαστε με τηλεφωνήματά σας.
Ευχαριστώ που μείνατε δίπλα μας όσο συνέβαιναν όλα αυτά.
Ο χρόνος πιέζει, αλλά με τη βοήθειά σας, τη θεία χάρη...
θα κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει.
Ήταν φρικτό, αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Εύκολα θα έβγαζα γέλιο με φτηνά αστεία για κομμώτριες.
Για τον κ.Στάντον όλα άρχισαν αθώα.
Μπήκε στο κομμωτήριο για "περιποίηση" των μαλλιών.
Και περισσότερες "αφέλειες".
Δε τους νοιάζουν τα λεπτά σημεία.
Θα χαλούσαν τα αστεία τους.
Αντέχει κανείς τόσες επιθέσεις;
Αν είναι χρόνια πολιτικός, ίσως.
Μα είναι το πρώτο που ακούνε για τον Στάντον. Ξόφλησε!
Ως επικεφαλής των Δημοκρατικών στο Πόρτσμουθ...
έχω τη χαρά να παρουσιάσω...
τον πιο προοδευτικό νότιο κυβερνήτη...
και σύζυγο της καλύτερης αλιέως που έχω γνωρίσει.
Υποδεχτείτε τον κυβερνήτη κ.Τζακ Στάντον.
Ευχαριστώ για την ευγενική εισαγωγή, Τόμι.
Ευχαριστώ και για το ψάρι.
Μου έδωσε ένα μεγάλο μ'άσπρη κοιλιά. Μου έμοιαζε πολύ.
Το'βαλα στη σχάρα, το έψησα όπως ψήνομαι τώρα εγώ.
Ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά, δεν έχετε χρόνο γι'ανάπαυση.
Μερικοί, παραπάνω απ'όσο θέλουμε.
Καταλαβαίνω. Πόσοι δουλεύετε αφότου έκλεισε το ναυπηγείο;
Σηκώστε τα χέρια.
Πόσοι βγάζετε μόνο το νοίκι, όσες ώρες κι αν δουλεύετε;
Η μάνα μου έκανε τέτοιες δουλειές, όταν χήρεψε.
Θυμάμαι που γυρνούσε απ'τη δουλειά κατάκοπη.
Ήθελε να παίξει μαζί μου, να ρωτήσει για το σχολείο.
Μερικές φορές σωριάζεσαι μόνο μπροστά στην τηλεόραση.
Περιττό να πω πόσο δύσκολα βρίσκεις δουλειά...
ή οτιδήποτε για τις δυσκολίες.
Γι'αυτό θα κάνω κάτι πραγματικά εξωφρενικό.
Θα πω την αλήθεια.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Πρέπει να είναι απελπισμένος".
Αλλά αν υποστήκατε πολλές... μα... αηδίες...
Πείτε "μαλακίες". Είναι "ακατάλληλο".
Κι εγώ, αν πιστεύετε τις εφημερίδες.
Ακούστε την αλήθεια.
Κανείς πολιτικός δε μπορεί ν'ανοίξει ξανά το ναυπηγείο.
Ή να δυναμώσει την Ένωση. Δε μπορεί να γυρίσει πίσω.
Γιατί ζούμε σ'έναν κόσμο χωρίς οικονομικά όρια.
Μ'ένα κουμπί μεταφέρεις ένα δις απ'τη Ν.Υόρκη στο Τόκιο.
Σ'αυτόν τον κόσμο, τα φτηνά εργατικά δε βρίσκονται εδώ.
Για να ανταγωνιστείτε πρέπει ν'ακονίσετε το μυαλό σας.
- Τους έχασε. - Κέρδισε εμένα.
Πρέπει όλοι να γυρίσουμε στα θρανία.
Πρέπει να γίνουμε πιο έξυπνοι. Και υπόσχομαι αυτό.
Θα δουλέψω σκληρά για σας. Θα σας σκέφτομαι.
Θ'αγωνιστώ για να κάνω τη μόρφωση επιδίωξη ζωής...
για να σας παρέχω υποστήριξη για εξέλιξη.
Αλλά πρέπει να κάνετε τη σκληρή δουλειά μόνοι σας.
Δέχτηκα πολλά πλήγματα στην καμπάνια.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος πιστεύει ότι μόνο οι αηδίες αυτές σας νοιάζουν.
Την Τρίτη που θα πάτε να ψηφίσετε, σκεφτείτε το.
Σκεφτείτε τι σας ενδιαφέρει και διαλέξτε υποψήφιο.
Δε νομίζω ότι θ'αντέξω, αν χάσει.
Αν χάσει, ας πάμε μακριά λίγο καιρό.
Σεξ εκτός καμπάνιας. Να δούμε αν η σχέση αντέχει.
Γιατί είσαι πάντα στο δωμάτιό μου;
Γιατί είναι πιο καθαρό.
Μπορούμε να συνεργαστούμε μετά. Σαν νομικοί σύμβουλοι.
Μαζί όλοι. "Τέρμα οι αηδίες! Είμαστε επαγγελματίες".
Εγώ έχω συναισθηματική ανάμιξη.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Ο επαγγελματίας ξέρει να λέει "αντίο".
Ανοιχτές ακόμη οι κάλπες στο Ν.Χάμσαϊρ...
Ο Χάρις είναι σοβαρός και μιλάει σοβαρά. Τον εκτιμούν.
Θα δούμε απροσδόκητες ήττες, με μεγαλύτερη του Στάντον.
Ο Στάντον, όπως οι Μάσκι και Χαρτ πριν απ'αυτόν...
φούντωσε, μετά κάηκε και τώρα σκαλίζει τις στάχτες.
Απορούν γιατί δεν αποσυρόμαστε.
Δεν ξέρουμε ότι χάσαμε;
Όλοι οι ειδήμονες εξήγησαν γιατί είμαστε ξοφλημένοι.
Γιατί αγωνιζόμαστε ακόμα;
Με το 15% των ψήφων...
προβλέπουμε νίκη του Χάρις στο Ν.Χάμσαϊρ.
Είναι η πολιτεία του. Πρέπει να νικήσει εδώ.
Ο Τζακ Στάντον αποφάσισε ν'αγωνιστεί μέχρι τέλους...
και βγήκε στο κρύο για ψήφους τελευταίας στιγμής.
Είναι η παραδόξως αποδοτική τεχνική του.
Ένας μεγάλος αριθμός ψηφοφόρων του Στάντον...
πείσθηκαν, όταν γνώρισαν τον Κυβερνήτη.
Προβλέπουμε ότι ο Τζακ Στάντον...
θα είναι δεύτερος με μικρή διαφορά.
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε.
Τρελάθηκες; Δεν άκουσες; Είμαστε δεύτεροι. Υπάρχουμε!
Είμαστε ένα θαύμα!
Τώρα έχουμε αληθινές ελπίδες αν αποκλείσουμε τον Χάρις.
- Θα νικήσει στο Κολοράντο. - Μάλλον και στη Φλόριντα.
Εγώ θα νικήσω στη Φλόριντα.
Οι πιο πολλοί είναι Εβραίοι. Χρειάζεστε κάτι δυνατό.
Χωρίς τον Χάρις, θα νικήσουμε.
Δεν κάνω αρνητική καμπάνια. Θα γυρίσει σαν μπούμερανγκ.
Πρόεδρος ο Στάντον ή ο Χάρις;
Πολέμησα στην Κορέα και ο γιος μου στον Κόλπο.
Ο Τζακ Στάντον απέφυγε το Βιετνάμ...
και συγκάλυψε τη σύλληψη στην αντιπολεμική διαδήλωση.
Πιστεύω στις λύσεις και την αλήθεια.
Ο Στάντον πιστεύει στις απατηλές απαντήσεις...
για τη χώρα και τον ίδιο.
Είμαι ο Λώρενς Χάρις. Και θα αγωνιστώ.
Δε θα το βάλω στα πόδια. Είναι θέμα χαρακτήρα.
Θα τον τσακίσω τον μπάσταρδο!
Τον εκτιμώ και συμφωνώ για τη μείωση του ελλείμματος.
Δε συμφωνώ με την πρότασή του για περιορισμό...
των ρυθμίσεων της ΑΤΑ για την Κοινωνική Ασφάλιση.
Διαφωνώ επίσης στο θέμα της Περίθαλψης Ηλικιωμένων.
Διαφωνούμε επίσης στο ζήτημα της Μ.Ανατολής.
Όσο ήταν στη Γερουσία, ψήφισε πολλές φορές...
για θέματα ασφαλείας του κράτους του Ισραήλ.
Μερικές ψήφοι του ήταν... Οι φίλοι θέλουν υποστήριξη.
Κι ο καλύτερος φίλος τής Αμερικής είναι το Ισραήλ.
Ανεβήκαμε τρεις πόντους...
Μια συνάντηση με τον Συνασπισμό Ουράνιου Τόξου...
Ποιος είναι;
Να σε ξαναπάρω; Σε πέντε λεπτά.
- Δε με θυμάσαι, κ.Μπέρτον; - Ο Ουίλι απ'την ψησταριά...
Τι θες εδώ;
Μου είναι πιο εύκολο να μιλήσω μ'έναν αδερφό...
παρά με τον Κυβερνήτη, κι ας είναι σαν αδερφός.
Ήρθα γιατί η κόρη μου είναι έγκυος...
και λέει ότι ο Τζακ Στάντον είναι ο μπαμπάς.
- Προσγειώθηκε; - Είναι στην τουαλέτα.
Είναι μόνος;... Δεν έχει σημασία.
Προηγούμαστε!
Ο Χάρις δεύτερος. Οι αναποφάσιστοι σκίζουν.
Ήρθε να με δει ο Ουίλι Μακόλιστερ χθες.
Η κόρη του είναι έγκυος. Λέει πως είστε ο πατέρας.
- Το ξέρει άλλος; - Κανείς, λέει.
- Τι θέλει; - Δεν ξέρω...
Δε μπορώ να ησυχάσω λίγο, έτσι;
- Είναι ακόμα εδώ; - Επέστρεψε το πρωί.
Δε θα φύγω πριν το χρίσμα. Αν μαθευτεί, χαθήκαμε.
Πήγαινε με τον Χάουαρντ στο Μάμουθ. Μιλήστε του.
Πρέπει να πεισθεί ότι είναι λάθος.
Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά όχι εκλεπτυσμένοι.
Διαλέγετε εμένα επειδή είμαι μαύρος;
Όχι. Γιατί ο Ουίλι διάλεξε εσένα.
Μη μιλήσεις. Ο Χάουαρντ ξέρει τι να πει.
Πρέπει να'σαι εκεί γιατί ήρθε σε σένα.
Αν το κάνω, πρέπει να ξέρω κάτι, κ.Κυβερνήτα.
Δεν είμαι ο πατέρας του παιδιού.
Δε θα ντραπείς ποτέ που συμμετείχες στην καμπάνια.
Ποτέ δε θ'αναγκαστείς ν'απολογηθείς γι'αυτό.
Θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.
Ο Χάουαρντ Φέργκυσον, επίσης συνεργάτης του Κυβερνήτη.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ο Κυβερνήτης ανησυχεί για το πρόβλημα με την κόρη σας.
Θέλει να λυθεί.
Όπως θέλετε κι εσείς.
Θέλει να της κάνουν αμνιοκέντηση...
για να προσδιοριστεί η πατρότητα.
Είναι μια ιατρική διαδικασία που γίνεται σε νοσοκομείο.
Βάζουν μια βελόνα στο υπογάστριο.
Παίρνουν αμνιακό υγρό απ'τη μήτρα της.
Με σύγκριση γενετικού υλικού θα φανεί αν είναι ο πατέρας.
Έτσι ελέγχεται η υγεία του εμβρύου.
Αυτό θα πείτε στο νοσοκομείο.
Για να βεβαιωθείτε ότι είναι γερό.
Βελόνα;... Θα τη βάλουν στην κοιλιά της;
Κύριε Μακόλιστερ, κάποιοι θέλουν να τον καταστρέψουν.
Δεν το πιστεύει για σας, μα δε μπορεί να το επιτρέψει.
Η Λορέτα είναι καλός άνθρωπος, αλλά παιδί.
Και τα παιδιά επηρεάζονται εύκολα.
Δεν είπε λέξη σε κανέναν. Είναι καλό κορίτσι.
Είμαι βέβαιος. Ο Κυβερνήτης θέλει να τη βοηθήσει.
Κι εσάς, φυσικά. Θα είναι πολύ γενναιόδωρος.
Θα τη βοηθήσει στις ανάγκες του παιδιού.
Θα το κάνει γιατί σας θεωρεί φίλο του.
Αλλά πρέπει να το λύσουμε...
Πρέπει να προσδιορίσουμε ότι δεν είναι ο πατέρας.
Είμαι βέβαιος ότι...
Ξέρετε, καταλαβαίνετε...
τη θέση μας.
Σταμάτα!
Είμαι ο Ίζι Ρόζενμπλατ στην "Κουβεντούλα για Εβραίους".
Καλεσμένος μου ο υποψήφιος πρόεδρος...
και σωσίας του Τζων Κένεντυ, Τζακ Στάντον.
Τζακ, όταν μιλούσαμε πριν...
είπες ότι η μαμά σου αγαπάει το Λ.Βέγκας.
Σαν συμβουλή στους ακροατές, πες μας πού μένει.
- Πάντα στο "ΜGΜ Grand". - Ακούτε, φίλοι του Λ.Βέγκας!
Και πιο πολύ της αρέσει το σώου του Γουέην Νιούτον;
Τον αγαπούν όλοι. Είχε έρθει στην εκπομπή, πριν χρόνια.
Για να ικανοποιήσουμε την περιέργειά τους...
όταν παίζει "21", σταματάει όταν φτάνει στο 16;
Αγαπάει τον τζόγο. Ίσως φτάσει ως το 17.
Έχουμε τον Γερουσιαστή Χάρις στο τηλέφωνο...
Είναι μεγάλη τιμή μας...
Ο κ.Στάντον έλεγε πόσο αγαπά η μητέρα του το Λ.Βέγκας.
Η μητέρα σας έχει αγαπημένο μέρος διακοπών;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Ο Τζακ Στάντον δε ντρέπεται να τρομάζει τους γέροντες;
Επειδή παίρνει χαρτί ως το 17; Δεν καταλαβαίνω.
Τους λέει ότι θα κόψω την Κοινωνική Ασφάλιση.
- Είναι στο βιβλίο σου, Λάρι. - Κάνεις χυδαία πολιτική.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ελεύθερα.
Είστε καλεσμένος μου.
Έχω το βιβλίο της καμπάνιας σου, σελίδα 18, παράγραφος 3.
Λέει ότι "θα μελετήσεις το πάγωμα της ΑΤΑ".
Είναι πιθανό. Θα εξετάσουμε ξανά τον υπολογισμό της.
Η ΑΤΑ υπολογίζεται ανάλογα με τον πληθωρισμό.
- Μάλλον αυτό δε σ'αρέσει. - Δεν είπα αυτό...
- Είναι στο βιβλίο σου. - Πρέπει να μελετηθεί, είπα.
Ίσως ξοδέψουμε περισσότερα για ΑΤΑ.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας κωμικός;
Λέω απλώς τις θέσεις μου.
Διαστρεβλώνεις τις δικές μου και γινόμαστε αναξιόπιστοι.
Δε μπορείς να τις υπερασπίσεις.
Δε μπορούμε να ξοδεύουμε άλλο έτσι...
Μόλις είπες ότι ίσως δώσεις περισσότερα για την ΑΤΑ.
Τι έγινε; Το έκλεισε;
Πες μου ποιος είναι ο αγαπημένος σου κωμικός.
- Τηλεφωνούν συνεχώς. - Ήταν φανταστικό.
Ήταν απίστευτο που πήρε ο Χάρις.
Γαμήθηκε. Θα πάρουμε τη Φλόριντα.
Βάλτε το CΝΝ.
Ο κ.Χάρις υπέστη δυο καρδιακές προσβολές...
την πρώτη, μετά από τηλεφώνημα με τον κ.Στάντον...
στη διάρκεια ραδιοφωνικής εκπομπής.
Τον ακούγαμε, όταν την έπαθε.
Παραμένει σε κώμα. Είναι κρίσιμη η κατάστασή του.
Αλλά πηγές του νοσοκομείου δε σχολιάζουν την κατάσταση.
Οι εκλογές είναι σε δυο μέρες.
Γυρνάμε στο Φωλς. Ακυρώστε τις αρνητικές διαφημίσεις.
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις... - Γυρνάμε στο Φωλς.
Ήμουν τόσο αλαζονικός.
Πώς να ξέρεις;
Θα νικούσαμε. Έπρεπε να ήμουν πιο ήπιος.
Κάνει μια διεστραμμένη αρνητική διαφήμιση...
σε παγιδεύει σ'εκπομπή και σε λέει χυδαίο...
και πρέπει να είσαι ήπιος;
- Είναι καλά ο Τζάκι; - Μια χαρά.
Συνέχισε τη σύσκεψη.
Ο Χάρις είναι έξυπνος και έχει δίκιο για το θέμα.
Ο άτιμος σε κοπάνησε.
Ανταπέδωσα, αλλά οι μεγάλες νίκες δεν κερδίζονται έτσι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα γυρίσω πίσω απόψε για τα επινίκια.
Επιχειρήστε να τηλεφωνήσετε ξανά στην κ.Χάρις.
Αγνόησε τα τηλεφωνήματά μου, και δεν την αδικώ καθόλου.
Τι λέτε;
- Τι κοιτάζατε επίμονα; - Τίποτα. Κανέναν.
Ψέματα! Ποια ήταν με τη Σούζαν;
Έμοιαζε στη γυναίκα του Ουίλι. Γιατί την κοιτούσατε;
- Τι διάολο συμβαίνει εδώ; - Τίποτα.
Μπάσταρδε! Αμνιοκέντηση, πούστη;
- Σούζαν, λυπάμαι. - Πότε θα μου το'λεγες;
Ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση στον Γερουσιαστή Χάρις.
Ο κόσμος στη Φλόριντα θα καταλάβει...
αν δε μιλήσω για νίκη ή ήττα...
και ζητήσω να προσευχηθούμε μαζί.
Η Ν.Υόρκη επηρεάζεται απ'τις φυλλάδες.
- Πού είναι ο Χένρι; - Δεν ξέρω. Ήρθα μαζί σας.
Στη Ν.Υόρκη;
Έχεις το 22% κι ο Χάρις το 18%, αν και σε κώμα.
Πώς θα πάρει η Ν.Υόρκη το θέμα του Χάρις;
Πρώτα θα δούμε αν ο Χάρις είναι ακόμη υποψήφιος.
Αυτό δε βοηθάει πολύ.
Αν ο Χάρις αποσύρθηκε, μετά τον Όζιο, νικάμε σίγουρα.
Η καημένη!
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
για την εκπληκτική έκφραση συμπάθειας.
Προφανώς ο σύζυγός μου αδυνατεί να συνεχίσει.
Φανταστικό! Εννοώ... Καταλαβαίνετε...
Ζητήσαμε απ'τον φίλο, πρώην κυβερνήτη Φλόριντα...
τον Φρεντ Πίκερ να συνεχίσει την καμπάνια...
με τρόπο ουσιαστικό και έντιμο.
Ταραγμένη, αλλά μας χτυπάει.
Ο άντρας της πεθαίνει και νομίζει ότι φταίει ο Τζακ.
Παραδίνω την καμπάνια στον Κυβερνήτη Πίκερ.
Με συγχωρείτε. Είναι συγκινητική στιγμή.
Πιστεύετε ότι θα κερδίσετε το χρίσμα;
Επιδίωξή μου δεν είναι να κερδίσω το χρίσμα.
Θέλω να συνεχίσω ό,τι ξεκίνησε ο κ.Χάρις.
Να δώσω στους Αμερικανούς τίμια επιλογή στα θέματα.
- Αν κερδίσετε το χρίσμα; - Πρόωρη μια τέτοια συζήτηση.
Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Σκέφτηκα, όμως...
τον καλύτερο τρόπο να βοηθήσω τον κ.Χάρις.
Αφού είναι άνθρωπος των έργων και όχι των λόγων...
αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάω κάτω...
και να δωρίσω λίγο αίμα, γιατί αυτό χρειάζεται τώρα.
Αν δωρίσετε κι εσείς, η κ.Χάρις θα το εκτιμήσει.
Έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί!
Υπέροχη κίνηση, διάολε!
Πώς θα τον έχουμε αντίπαλο, αν δε βάλει υποψηφιότητα;
Θα βάλει, αλλά ως τότε θα είναι περιζήτητος, αγαπητός.
Θα περιμένουμε μέχρι να τ'ανακοινώσει.
Ο Λώρενς Χάρις έκανε πολλές αρνητικές διαφημίσεις.
Ίσως έκανε κι άλλες. Θα κινηθείτε στο ίδιο πνεύμα;
Δε θα κάνω διαφημίσεις, ούτε σφυγμομετρήσεις.
Γιατί δεν πληρώνω αναλυτές.
Δε θα προσλάβω ανθρώπους να μου πούνε τι σκέφτεστε...
- Τότε τι θα κάνετε; - Θα μιλάω ανοιχτά.
Ποιος είναι αυτός;
Παραδέχτηκε ότι είναι υποψήφιος.
Τώρα θα δούμε την άσπιλη εικόνα να λερώνεται.
Τα ΜΜΕ ανεβάζουν και τα ΜΜΕ σε γαμάνε.
Γιατί εγκαταλείψατε την πολιτική το 1978;
Υπήρχαν πολλοί λόγοι. Είχα προσωπικά προβλήματα.
Θα'ναι δύσκολο να το συζητήσετε.
Είναι μέρος του παιχνιδιού τώρα. Θα είμαι ειλικρινής.
Ήμουν πολύ απασχολημένος ως κυβερνήτης...
κι άρχισα να παραμελώ την οικογένεια.
Η γυναίκα μου ερωτεύτηκε κάποιον άλλο.
Παραιτήθηκα, μήπως μπορέσω να σώσω τον γάμο, μάταια.
Και ήθελα να βεβαιώσω τους γιους μου ότι τους αγαπάω.
Αν τους ρωτήσετε, θα σας πουν ότι τα καταφέραμε καλά.
Τώρα σπουδάζουν κι όταν μου πρότεινε αυτό η κ.Χάρις...
έδειξαν μεγάλο ενθουσιασμό.
Μάλλον το κάνω και για κείνους.
Εκπληκτικό. Ό,τι καλύτερο έχω δει.
- Τι θα κάνουμε; - Τώρα θα πανικοβληθούμε.
- Κύριε "αμνιοκέντηση"! - Πώς διάολο το ανακάλυψες;
Η Λορέτα μίλησε σε φίλη της.
Τους πρόσφεραν $250.000 από την τηλεόραση...
Ο Ουίλι τους πέταξε έξω.
Τους έκρυψα στο εξωτερικό. Θα σκοτώσω τον Τζακ!
- Δεν είναι ο πατέρας, λέει. - Μάλλον. Δεν έχει σημασία.
Τα σκατά φέρνουν σκατά. Μετά την Κασμίρ όλα ήταν πιθανά.
Είμαι καλός σύμβουλος, ξέρω τη Ν.Υόρκη. Δεν είμαι μάγος.
Οι φήμες για σας και τη μαυρούλα...
Πες ότι έδωσα αίμα και περιμένουμε τ'αποτελέσματα.
Και κοιτάξτε τον λόγο που ο Πίκερ έδωσε αίμα.
Συμφωνώ. Αλλά πρέπει να πάτε σ'εκπομπές, όπως της Όπρα.
Να χάσουμε κάθε αξιοπρέπεια, να κυλιστούμε στον βούρκο;
Ας μην πάω στη Ν.Υόρκη.
- Αδύνατον να την αφήσεις! - Θα με εξοντώσουν.
Απλώς θα νιώσεις εξοντωμένος.
Αλλά θα επιβιώσεις. Όλοι έχουμε τρόπο να επιβιώνουμε.
Γι'αυτό χαίρομαι τόσο που βρίσκομαι στη Ν.Υόρκη...
κι έχω την ευκαιρία να...
Αν μου δώσετε μια ευκαιρία...
Δώστε μου μια ευκαιρία να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Δεν το αντέχω άλλο.
Αύριο πάμε στο Κονέκτικατ.
Ο Πίκερ θα μιλήσει σε μια συγκέντρωση. Κι εμείς.
Δε μπορεί. Θα δει τον ραβίνο των Χασιδικών.
Ποιος διάολο το αποφάσισε;
Ο ραβίνος. Δεν κερδίζεις τη Ν.Υόρκη χωρίς αυτόν.
Ο Νόρμαν ξέρει τη Ν.Υόρκη.
Εσείς πάτε στη συγκέντρωση. Εγώ θα τηρήσω το ραντεβού.
Ευχαριστώ... Η ανταπόκριση είναι συγκλονιστική...
Έχει τρακ τώρα. Είναι το επίκεντρο τώρα.
Δεν το περίμενα αυτό...
Και όλους εκείνους που δίνουν αίμα εκεί πίσω...
θέλω ειλικρινά να τους ευχαριστήσω.
Κάντε μου όλοι μια χάρη. Μη φωνάζετε τόσο δυνατά.
Το εννοώ. Θα ήθελα να ηρεμήσετε όλοι λίγο.
Όταν λέω "όλοι" εννοώ...
δημοσιογράφους, τεχνικούς, όλους τους συνεργάτες μου...
και όσους συμβουλεύουν τους συνεργάτες μου.
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο.
Αυτή είναι μια θαυμάσια χώρα.
Αλλά μερικές φορές τρελαινόμαστε...
Ίσως είναι μέρος του μεγαλείου, της ελευθερίας μας.
Αλλά αν δεν ηρεμήσουμε, ίσως χαθεί ξαφνικά ο έλεγχος.
Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο περίπλοκος.
Οι πολιτικοί εξηγούν με πιο απλούς όρους τα πράγματα...
για να μπούνε οι υπερ- απλουστευμένες εξηγήσεις τους...
στις βραδινές ειδήσεις.
Κι αντί να προσπαθούν να εξηγήσουν...
αρχίζουν να ρίχνουν λάσπη ο ένας στον άλλο...
Για να συνεχίσετε να παρακολουθείτε...
όπως βλέπετε ένα τροχαίο, έναν αγώνα πάλης.
Είναι σαν την επαγγελματική πάλη.
Είναι σκηνοθετημένο, ψεύτικο και χωρίς κανένα νόημα.
Το ίδιο και οι συζητήσεις. Δε μισούμε τους αντιπάλους.
Συχνά δεν τους ξέρουμε καν.
Αλλά μάλλον είναι ο μόνος τρόπος να σας συναρπάσουμε.
Αυτό που θέλω είναι να ησυχάσω λίγο τα πράγματα...
και ν'αρχίσουμε μια συζήτηση...
για το πώς θέλουμε να είναι η χώρα τον επόμενο αιώνα.
Ο Κυβερνήτης Στάντον είναι ευπρόσδεκτος στη συζήτηση.
Η εκπομπή είναι δική σας. Γνωρίζετε τους κανόνες.
Όχι χτυπήματα, καρεκλιές γιατί σταματάω τον αγώνα.
Ας μη χάσει την ψυχραιμία του. Ο Πίκερ είναι έξυπνος.
- Δε θα τη χάσει. - Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ευσταθεί καθόλου...
ο ισχυρισμός ότι είστε πατέρας του παιδιού μιας έφηβης;
Είναι καλό που ακούστηκε. Αν δώσει σύντομη απάντηση...
Οι γονείς της είναι φίλοι μου...
Μόλις μίλησα με τον πατέρα.
Μου ζήτησε συγνώμη για τη φασαρία.
Δε χρειάζεται να μάθουμε τίποτα άλλο, Τζακ.
Ο Πίκερ τον έσωσε. Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι η πρώτη φορά. Ίσως ο Πίκερ είναι αυθεντικός.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Έχεις καλπάζουσα φθί-ση.
- Δεν εννοείς φυματίωση. - "Φθηνή ευπιστία".
Κάνεις τον επαγγελματία, αλλά είσαι σαν τη Λίμπι...
που τρελαίνεται όταν ο υποψήφιος δεν είναι βράχος.
Το '78 φορούσε κονκάρδα του Πίκερ...
κι έπαθε κλονισμό, όταν αυτός αποσύρθηκε.
- Δεν έμαθε καν τον λόγο. - Μας τον είπε.
Ήθελε να μείνει σπίτι με τα παιδιά του;
"Προτιμώ να'μαι μπαμπάς, παρά πρόεδρος"; Σιγά!
Η κούρσα μεταξύ δημοκρατικών ανταγωνιστών είναι αβέβαιη.
Σφυγμομετρήσεις μετά την εκπομπή του Χεράλντο...
δείχνουν ότι προηγείται αισθητά ο κ.Πίκερ...
αλλά υπήρξε αξιοσημείωτη αύξηση 5% για τον κ.Στάντον.
Θα πάρω άδεια. Δε θα παίρνω διαταγές απ'τον Άσερ.
Διαφέρει η προσέγγισή μας. Έτσι κι αλλιώς, τελειώσαμε.
Απίστευτο!
Γιατί; Χένρι, τα έχω περάσει εκατό φορές.
Σ'αγαπούν και μετά παύουν να σ'αγαπούν.
Ναι, αλλά ο Στάντον διαφέρει.
Ναι, διαφέρει. Άξιζε τον κόπο.
Πρόσεχε τον εαυτό σου...
Θα τα πούμε την άλλη φορά.
Λυπάμαι για τη Νταίζη και τον Ρίτσαρντ...
Είμαστε επαγγελματίες. Αυτά συμβαίνουν.
Ας συζητήσουμε κάτι που είπε ο Ρίτσαρντ για τον Πίκερ...
και θέλω να μάθω.
Γιατί ο Πίκερ εγκατέλειψε το '78;
Έμαθα για το συγκρότημα διαμερισμάτων Κληργουώτερ...
όπου θα έφτιαχναν δρόμο με πόρους πολιτείας-επαρχίας.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ο εργολάβος λεγόταν Εντγκάρδο Ρέιες.
Ο Εντγκάρδο είναι αδερφός κάποιας Αντόνια Ρέιες...
Πρώην γυναίκα του Πίκερ. Το ερεύνησε ποτέ κανείς;
Λίμπι, ας ψάξουμε.
Προσπαθώ ν'αποφασίσω.
Αν θέλω να το κάνω, βλάκα.
Προστατεύω εσένα. Δεν τσακίζω τον αντίπαλο.
Τι διαφορά έχει;
Τεράστια! Μεγάλη διαφορά από ηθική άποψη.
Δε μ'ενδιαφέρει να καταστρέψω τον Πίκερ.
- Αν είναι απατεώνας; - Θα μαθευτεί.
Αλλά πότε; Αν πάρει το χρίσμα και μαθευτεί μετά;
Τώρα κοίταξε αυτό...
Τ'αποτελέσματα από την εξέταση αίματος.
Συγχαρητήρια. Σίγουρα θα βοηθήσει.
Δεν έχει σημασία αν δεν ταιριάζει με του μωρού.
Που δεν είμαι ο πατέρας.
Σημασία θα είχε αν ήμουν. Η ενοχή έχει ενδιαφέρον.
Ν'αφήσω τον Πίκερ να νικήσει...
γιατί τον υποστήριζες τη δεκαετία του 70;
"Αδικία για όλους"; Βλακώδες επιχείρημα.
Αυτό, όμως, δεν είναι. Ίσως είναι ένοχος απάτης.
Αν βοήθησε τον κουνιάδο του, δε μπορεί να γίνει πρόεδρος.
Ίσως είναι καθίκι.
Ξέχνα τι νόμιζες ότι είναι. Μάθε ποιος πραγματικά είναι.
Ετοιμάσου για ταξίδι.
Είμαστε στο περιθώριο τώρα.
Είμαστε έξω απ'το κύριο ρεύμα.
Είμαστε στο καθαρτήριο... Είμαστε χαμένοι.
Λίμπι, αν δεν το βουλώσεις, θ'αυτοκτονήσω.
Δοκιμάζουμε τα όριά μας. Είμαστε στον λάκκο.
Θυμάσαι τους στίχους του "Limbο Rοck";
"Πόσο χαμηλά μπορείς να φτάσεις";
Γιατί βρισκόμαστε εδώ κι όχι στο γραφείο του;
Δεν υπάρχουν μαγνητόφωνα και ήθελα να δω το ξενοδοχείο.
Στη δουλειά μου...
έλπιζα η συγγένεια με τον Κυβερνήτη ήταν πλεονέκτημα.
Αλλά ο κ.Ακριβοδίκαιος δε μου έκανε καμιά χάρη.
Φτιάξαμε το Κληργουώτερ με κάθε νομιμότητα.
Θα ήταν γελοίο, αν κατηγορηθεί γι'αυτό.
Ο Φρέντι δεν ήξερε ότι αποζητούσες την εύνοιά του;
Αν το ήξερε; Ασφαλώς όχι.
Ευχαριστούμε, κ.Ρέιες. Σας είμαστε ευγνώμονες.
Τι ήξερε; Ήταν σχεδόν συνέχεια μαστουρωμένος.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Το επιτελείο του δε θέλει να τ'ακούει.
- Με τι μαστούρωνε; - Με τις μυτιές.
Δεν ξέρατε ότι ήταν αδερφή και κοκαϊνομανής;
Κοκαΐνη. Τη λάτρευε.
Όλοι μας, αλλά μόνο εκείνος είναι υποψήφιος άγιος.
Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω. Δεν κολλάει.
Τώρα ίσως όχι. Πριν είκοσι χρόνια έκαναν όλοι τα πάντα.
Από πού αγόραζε; Πώς το κράτησε κρυφό;
Υπήρχε κάποιος...
Ένας νεαρός, ο Λορέντζο Ντελγκάδο.
Κουβανός δικηγόρος.
Είχαν κοινωνική γνωριμία. Δεν υπήρχε φόβος.
Πάντως ο Ντελγκάδο αποφυλακίστηκε πρόσφατα...
και μένει σε Εστία Επανένταξης.
Κι ο άγιος Φρέντι θα γίνει πρόεδρος.
Είναι αστείο. Θα γελάνε, όταν το λες στα πάρτι.
Δε μιλάω για τον Φρέντι.
Μιλάω σε σας γιατί είστε της καμπάνιας του.
Δεν είμαι ο μόνος που το ξέρει.
Κακώς γύρισε στο παιχνίδι. Τώρα θα γκρεμιστεί.
Εδώ είναι Αμερική. Μπορείς να είσαι βέβαιος γι'αυτό.
- Ο Λορέντζο Ντελγκάδο; - Στη βεράντα, από εκεί...
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Φρέντι Πίκερ.
Είστε απ'την καμπάνια; Σας περίμενα.
Πείτε του ότι δεν έχει τίποτα να φοβηθεί από μένα.
Το έπαθα μετά απ'αυτόν.
Ξεσκιζόμουν στη φυλακή. Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
Κι υπήρχαν πολλά αγόρια...
που περνούσαν όλη τη μέρα στο γυμναστήριο.
Μ'αρέσει αυτή η βεράντα.
Δε μπορώ να κάθομαι πάντα. Εξαρτάται από τον καιρό.
Είναι παράξενο. Έχω πάντα αφύσικη θερμοκρασία.
Πολύ ψηλή, πολύ χαμηλή. Δεν είναι ποτέ σωστή.
Μερικές φορές τρέμω με το παραμικρό αεράκι.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Δε μπορώ να το σταματήσω. Τ'αφήνω να φύγει μόνο του.
Εσύ είσαι τώρα ο φίλος του Φρέντι;
Ήξερες ότι θα είναι καλό.
Ήξερες ότι θα ήταν καλό, αλλά αυτό έχει τα πάντα.
Σεξ, ναρκωτικά, διαφθορά.
Και τίποτα από όλα αυτά δεν είναι ξεκάθαρη διαφθορά.
Είναι ανθρώπινα και απαίσια και θλιβερά.
Τώρα θα μάθουμε.
Τι να μάθουμε; Μόλις μάθαμε.
Μην κάνεις τον χαζό. Είναι δοκιμασία για μας κι αυτούς.
Για μας, γι'αυτούς και πάλι για μας.
Βρήκαμε τη βρωμιά.
Τώρα εξαρτάται απ'τον Τζακ και τη Σούζαν τι θα κάνουν.
Αυτό δεν ψάχνουμε κι οι δυο εδώ;
Μετά είκοσι πέντε χρόνια θα δω τι άνθρωποι είναι.
Τέρμα οι υποθέσεις και οι ελπίδες. Θα είναι η αλήθεια.
Η μέρα της αποφοίτησης. Θ'αποφοιτήσουν αυτοί ή εγώ.
Μίλα ειλικρινά. Κι εσύ αυτό δεν ψάχνεις;
Κοίτα μπροστά!
Απολαύστε! Ένα αντίγραφο της περιοδείας μας!
Είναι... εξαιρετικό.
Πίστευε ότι μπορούσε να ξεφύγει;
Τι θα το κάνουμε;
"Τάιμς"... "Γουόλ Στριτ", είναι πιο έγκυρη.
Μέσω ενός μεσάζοντα που δε συνδέεται με την καμπάνια.
Μάλλον όχι.
- Τι εννοείς; - Δεν υπάρχει κάτι χρήσιμο.
- Αστειεύεσαι; - Δεν πληρεί τα πρότυπά μου.
Ο Χένρι κι εγώ κρίνουμε ότι δεν πρέπει να κυκλοφορήσει.
Έχουμε αντίρρηση από άποψη ηθικής κι εγώ ένα παράπονο.
Τότε γιατί πήρατε τις πληροφορίες;
Ίσως ήταν καθίκι, όπως είπε η Σούζαν. Δεν είναι, όμως.
Το θέμα είναι ότι δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.
Θα πολεμάω τη βρωμιά και θα σε προστατεύω.
Ίσως έκοβα το πουλάκι του Ράντι Κάλιγκαν για χάρη σου.
Αλλά αυτό διαφέρει. Βλάπτεις κάποιον. Είναι αισχρό.
Να σου πω γιατί είναι αισχρό; Εσύ μου το είπες.
Θυμάσαι πότε, Τζακ; Θα φρεσκάρω τη μνήμη σου.
- Δεν ήταν πανέμορφοι; - Εσύ, όμως...
Σου είπα ότι είχα μέση τότε.
Σώπα. Μην το χαλάσεις. Θυμάσαι πότε ήταν;
- Δε θυμάσαι, έτσι; - Αρχηγείο του Μαϊάμι το '72.
Τραβήχτηκε μετά το συνέδριο. Δεν ξεχνάω αυτό το συνέδριο!
Λίμπι, για τον Θεό! Ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα είναι ο Ήγκλετον.
Θυμάσαι, Τζακ; Πρέπει να σε ήξερα δυο μέρες τότε.
Ο Μαγκόβερν διάλεξε για αντιπρόεδρο έναν ψυχοπαθή.
Εξέταζα την πιθανότητα ήττας μας απ'τον ηλίθιο Νίξον.
Πριν απ'αυτό είχα πεισθεί ότι θα νικούσαμε.
Φαντάζεσαι, Χένρι; Ήμαστε τόσο νέοι, διάολε.
Κι αυτός εδώ με βγάζει έξω...
Πάμε σ'ένα υπαίθριο κουβανέζικο μαγαζί...
Ήμουν σε απόγνωση. Έλεγα "Η CΙΑ τον τρέλανε".
Δεν πίστευα ότι ο Ήγκλετον μπορούσε να είναι παλαβός.
Σίγουρα εκείνοι τον τρέλαναν.
Αδύνατο ο Μαγκόβερν να ήταν ερασιτέχνης.
Του είπα "Πρέπει να είμαστε ικανοί για ό,τι και η CΙΑ".
Θυμάσαι; "Πρέπει κι εμείς να πετάμε λάσπη".
"Δουλειά μας είναι να βάλουμε τέλος σ'όλα αυτά", είπες.
"Πρέπει ν'αγωνιστούμε καθαρά γιατί τότε, θα νικήσουμε".
"Επειδή οι ιδέες μας είναι καλύτερες".
Το θυμάσαι, Τζακ;
Έχουν περάσει χρόνια.
Λίμπι, το είπες μόνη σου.
Ήμαστε νέοι. Δεν ξέραμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Τώρα ξέρουμε.
Αν δε χτυπήσουμε τον Πίκερ, δυο πράγματα θα συμβούν...
Πρώτον, πεθαίνουμε.
Θα χαθεί ό,τι αγωνιστήκαμε να κάνουμε 25 χρόνια.
Το δεύτερο είναι...
Κάποια μέρα σύντομα, όταν βαρεθούν τον ήσυχο Πίκερ...
κάποιος δημοσιογράφος θα το ανακαλύψει τυχαία.
Κι αν όχι, θα τον οδηγήσουν σ'αυτό οι Ρεπουμπλικάνοι.
Όπως με τον Ήγκλετον, μόνο που τώρα θα φταίμε εμείς.
Θα φταις εσύ, Λίμπι.
Ίσως έχεις δίκιο, καλή μου. Ίσως όλα αυτά είναι σωστά.
Αλλά δε θα το κάνουμε γιατί δεν είμαστε τέτοιοι.
Αφήνουμε να διαρρεύσουν όσα ξέρουν οι Ρεπουμπλικάνοι.
Δε θα μάθουν τα υπόλοιπα; Ο Ρέιες θα μιλήσει ξανά.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει συζήτηση.
Σωστά. Καμιά συζήτηση.
Ο Χένρι κι εγώ αποφασίσαμε. Τελειώνει εδώ.
Δε νομίζω.
Λυπάμαι, αλλά σταματάει εδώ.
Κι άκου το γιατί...
Αποτελέσματα από εξετάσεις αίματος των Τζακ και Τσάρλι.
Πολλών ετών.
Η έκθεση που αποδεικνύει ότι δεν είναι πατέρας του μωρού.
Δεν είναι το δικό σου αίμα, Τζακ.
Πολύ αστείο, έτσι;
Το αίμα που πήρε ο γιατρός δεν ήταν από σένα.
Ήταν απ'τον θείο Τσάρλι. Τον έστειλες στη θέση σου.
Ο γιατρός σ'αγαπάει, "δίνει ένα μάθημα στους Βόρειους".
Αλλά δε θα χάσει την άδειά του.
Αν μάθει ότι έχω αποδείξεις, θα λυγίσει.
Δεν είναι απόδειξη πως είσαι ο πατέρας. Δεν το πιστεύω.
Αλλά ότι πίστεψες πως ίσως είσαι.
Αποδεικνύει ότι τη γάμησες. Έτσι χάνεις κάθε ελπίδα.
Θα έδινες τέλος στην πολιτική καριέρα του;
Βλέπεις, Τζακ;... Δεν άκουσε καν.
Δεν ταράχτηκε που γάμησες την έφηβη μπεϊμπισίτερ.
Γιατί ποτέ δεν πάει ο μοιχός στην κόλαση...
Πάει πάντα ο απατημένος.
Γι'αυτό λες με τρυφερή φωνή πως το κάνεις για τον λαό...
Η Σούζαν μιλάει σαν στρίγγλα για την καριέρα σου.
Τι αηδίες είναι αυτές, Τζακ; Με συγχωρείς, ξέχασα.
Οι γνωστές αηδίες που ποτέ κανείς δε σε κατηγορεί.
Επειδή είσαι τόσο ξεχωριστός!
Επειδή όλοι πάντα ήταν περήφανοι για σένα.
Κι εγώ. Ήμουν η χειρότερη.
Απλώς με διευκολύνει περισσότερο.
Είναι εντελώς καταθλιπτικό.
Γιατί το έκανα αυτό σ'όλη την αξιοθρήνητη ζωή μου;
Αν πλήξεις τον Φρέντι που είναι πάντα έντιμος...
θα πλήξω εγώ εσένα.
Θα καταστρέψω αυτό το χωριό για να το σώσω.
Χένρι, αύριο...
Για μένα είναι;
Πού είμαστε;
Πάμε στο όμορφο διαμέρισμά μου δίπλα στο ποτάμι.
Θες να'ρθεις για καφέ, ποτό, κόκα-κόλα;
Παράδωσέ το εσύ. Δε θα το χρησιμοποιήσω.
Τους δίνεις τις πληροφορίες για τις εξετάσεις;
Ο Πίκερ θα γκρεμιστεί. Δε μπορούμε να τον σώσουμε.
Το θέμα ήταν να δούμε αν θα τον καρφώσουν στον Τύπο.
Ούτε καν δίστασαν, διάολε.
Αυτό ήταν.
Άσ'τον να βασανιστεί, άσ'τον να ιδρώσει λίγο.
Βλέπεις το φεγγάρι;
Εγώ είμαι. Είναι πανέμορφο, ε;
Αλλά, Χένρι...
Είναι μόνο ανακλώμενο φως. Χρειάζεται τον ήλιο.
Οι Στάντον είναι ο ήλιος μου.
Μια ζωή έπαιρνα φως και ζεστασιά απ'αυτούς.
Χωρίς αυτούς, σκοτάδι, κρύο, και αιώνια χωρίς αέρα.
Να προσέχεις, Χένρι.
Έχεις κάτι από ατμόσφαιρα.
Βρες νόημα στη ζωή σου, εντάξει;
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μπορείς να βρεις τον δρόμο από δω;
Από δω; Μόνο δυο δρόμους μπορείς να πάρεις από δω.
Είναι πολύ στενή φίλη μου. Αφήστε με να περάσω.
Πολλοί μεγαλώσαμε με τη Λίμπι Χόλντεν.
Ήταν η φίλη μας, η μεγάλη αδερφή μας...
Μας πρόσβαλε, πήγαινε να μας τρελάνει...
Και θυμόταν τα πάντα για μας.
Ό,τι ελπίζαμε να γίνουμε, πώς θέλαμε να'ναι ο κόσμος.
Η Λίμπι θυμόταν κάθε νεανική υπόσχεσή μας κατά λέξη.
Πριν πεθάνει, μου έγραψε ένα σημείωμα...
"Με απογοήτευσες πολύ, γαμώτο... Σύνελθε."
Λυπάμαι πολύ που την απογοήτευσα.
Λυπάμαι που δε μπορώ να την κοιτάξω και να πω...
ότι υπόσχομαι να βελτιωθώ.
Μας δάνεισε το θάρρος και τη ζεστασιά της...
και την τρέλα της.
Είχε μια εκπληκτική καρδιά.
Μακρύ ταξίδι.
- Δε βλέπω δημοσιογράφους. - Όχι ακόμη.
Δεν έμεινε άλλο αντίγραφο.
Θα σε βοηθήσει να μάθεις όσα μπορεί να βρουν άλλοι.
Δεν έπρεπε να ψάξω. Συγνώμη.
Γαμημένη κοκαΐνη.
Ήμουν τόσο πετυχημένος σε ό,τι έκανα...
Επιχειρήσεις, πολιτική...
Τα έβγαζα πέρα με όλα, εκτός από την κοκαΐνη.
Δεν το ήξερα λόγω της κοκαΐνης.
Αυτή κατέστρεψε τον γάμο μου, όχι κάτι άλλο.
Πλάγιασα με τον Λορέντζο μια-δυο φορές.
Η κοκαΐνη έφταιγε. Έκανα τα πάντα. Έκανα κι αυτό.
Βγαίνω με μια πολύ καλή γυναίκα τώρα.
Μάλλον πρέπει να της το πω.
Μεγάλο το τίμημα, έτσι;
Ίσως δεν το μάθει κανείς.
Εσύ το έμαθες μέσα σε μια μέρα.
Δεν έπρεπε να πω ναι στην κ.Χάρις, αλλά...
Θ'απαντούσα σε μια βδομάδα. Κι είδα πώς φούντωσε.
Αφότου έδωσα αίμα...
- Πανέξυπνο, πολιτικά. - Ήταν εκπληκτικό.
Τζακ, ευχαριστώ που ήρθες. Ο έντιμος τρόπος που...
Ελπίζω όταν αποσυρθώ, να μη με διασύρουν πολύ τα ΜΜΕ.
Και οι γιοι μου...
Δε θέλω να μάθουν για τον Λορέντζο.
Αλλά το συμπέρασμα μάλλον είναι...
Θα είμαι ο περίγελως της χώρας.
Πρέπει να εξηγήσω στους γιους μου, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί ό,τι κι αν κάνω...
ο Τύπος θα ανακαλύψει τα υπόλοιπα.
Αν νομίζουν ότι θα πουλήσει ένα φύλλο, ναι.
Μπορώ να κάνω κάτι, οτιδήποτε για να διευκολύνω;
Λατρεύω αυτό το τραγούδι, την ατάκα για τους Ουίλιαμ.
Όχι μόνο ο Χανκ. Την εικόνα ολοκληρώνει ο Ουίλιαμ.
Παραιτούμαι από την εκστρατεία.
Δεν δέχομαι την παραίτηση.
Δεν νιώθω άνετα πια μ'αυτά...
Μ'αυτή τη δουλειά.
Ο Ρίτσαρντ θα ξαναδουλέψει.
Θα τον βάλω επικεφαλής, διευθυντή εκστρατείας.
Θα φέρω πίσω και την Νταίζη... Γιατί παραιτείσαι;
Για τη Λίμπι. Κοπήκατε στις εξετάσεις της.
Μόλις τώρα τις πέρασα. Τι βαθμό παίρνω, Χένρι;
Θα έδινα τον φάκελο και θα ένιωθα άσχημα.
Αλλά κακώς δεν το έκανα.
Αυτό το έκανα για τη Λίμπι, αλλά δεν ήταν σωστό.
Αν δεν αποσυρόταν, ήταν θέμα χρόνου η ζημιά του κόμματος.
- Και τρόπου κι ανθρώπου. - Είναι λεπτά επιχειρήματα.
Είναι επιχειρήματα χωρίς πρακτική σημασία.
Το παιχνίδι είναι σκληρό. Δε μπορείς να τα βγάλεις πέρα;
Σε ξέρω περισσότερο.
Αυτό το τίμημα πληρώνεις για να ηγείσαι.
Ο Λίνκολν δεν εκπορνεύτηκε πριν γίνει πρόεδρος;
Έλεγε τα παραμύθια του με το χαμόγελο του χωριάτη.
Το έκανε για να'χει κάποτε την ευκαιρία...
ν'απευθυνθεί στην καλύτερη φύση μας.
Εκεί τελειώνουν τα ψέματα. Αυτό είναι η πολιτική.
Να κάνεις ό,τι μπορείς, να το κάνεις σωστά.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί σ'αυτό το παιχνίδι...
που έχουν άλλη άποψη.
Πουλάνε την ψυχή τους, λένε ψέματα στους ανθρώπους...
εκμεταλλεύονται τους φόβους τους χωρίς λόγο.
- Μόνο για το έπαθλο. - Δε με νοιάζει.
Λυπάμαι, αλλά δεν συγκρίνω τους παίκτες.
Δε μ'αρέσει το παιχνίδι.
Θα κάνω πιο σεμνή δουλειά, όπως καταγραφή ψηφοφόρων.
Και μετά, ποιον ψηφίζουν;
Ποιος τα καταφέρνει καλύτερα από μένα;
Ποιος θα κερδίσει και θα κάνει περισσότερα από μένα;
Ποιος θα σκεφτεί τον κόσμο που νοιάζομαι;
- Ήρθαν τόσο γρήγορα; - Ο οδηγός. Το ήξερα...
Πάμε να τους μιλήσουμε μαζί.
Μην κουνάς το κεφάλι σου. Δουλέψαμε σκληρά γι'αυτά.
Τώρα είναι δικά μας.
Θα κάνουμε απίθανα πράγματα, θ'αλλάξουμε τη χώρα.
Θα νικήσω. Και τότε, θα γράψουμε Ιστορία.
Κοίτα με και πες μου ότι δε θα γίνει.
Κοίτα με και πες μου ότι δε θες να συμμετέχεις.
Θες να ικετέψω; Δε θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Δουλεύεις ακόμη για μένα, έτσι; Πες το.
Είναι γελοίο. Πρέπει να δουλέψεις για μένα.
Μη μας απογοητεύσετε.
Συγχαρητήρια, κ.πρόεδρε.