OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Τα τελευταία δέκα χρόνια, η βία στο Μεξικό...
ευθύνεται για 160.000 νεκρούς και πάνω από 53.000 αγνοούμενους.
Ολόκληρες περιοχές κάποιων πόλεων ερημώνουν.
Όσοι δεν έχουν συμμετάσχει...
Δεν υπάρχουν αριθμοί για τα παιδιά...
που οι νεκροί και οι αγνοούμενοι άφησαν πίσω τους.
Ας δούμε τα στοιχεία που εμφανίζονται σε όλα τα παραμύθια.
Ποιος θα μου πει ποια πρόσωπα εμφανίζονται συνήθως στα παραμύθια;
- Νεράιδες. - Πρίγκιπες.
- Πρίγκιπες, φυσικά. - Τρεις ευχές!
Ναι, πάντα υπάρχουν τρεις ευχές. Πολύ ωραία.
Λύκοι.
- Μάγισσες. - Φαντάσματα.
Τι άλλο;
- Παλάτια. - Πολύ ωραία.
- Τίγρεις. - Τίγρεις. Πολύ ωραία.
Με όλα αυτά τα στοιχεία, θα γράψουμε μια ιστορία.
Και με αυτούς τους χαρακτήρες.
Ησυχία τώρα. Συγκεντρωθείτε. Μη μιλάτε.
Ησυχία, καθένας στην ιστορία του. Και μην αντιγράφετε.
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας πρίγκιπας ήθελε να γίνει τίγρης.
Οι τίγρεις δεν ξεχνούν ποτέ.
Είναι κυνηγοί.
Τα μάτια τους βλέπουν στο σκοτάδι.
Έχουν κυνόδοντες για να σπάνε τα κόκαλα.
Οι τίγρεις δεν φοβούνται.
- Δώσ' το μου, ηλίθιε! - Περίμενε, Κάκο!
Κάκο!
- Καράφλα, άντε στον διάολο! - Κάκο, πού πας;
Ηλίθιε, σου είπα ότι θα μείνω. Παράτα με.
- Είναι 4 το πρωί. Ηρέμησε. - Παράτα με, ηλίθιε.
Έλα, Κάκο.
Αλλά ο πρίγκιπας δεν μπορούσε να γίνει τίγρης...
γιατί είχε ξεχάσει πώς να είναι πρίγκιπας.
Ξεχνάμε ότι είμαστε πρίγκιπες...
πολεμιστές, τίγρεις...
όταν τα πράγματα από έξω έρχονται να μας πιάσουν.
Όλοι κάτω.
Εστρέγια...
Εστρέγια!
Έλα... Τρεις ευχές.
Όπως στα παραμύθια. Τρεις ευχές.
Όλα θα πάνε καλά, παιδιά.
Ελάτε, παιδιά μου.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τις λίστες μας.
Τα μαθήματα διακόπτονται μέχρι νεωτέρας
Ξεχνάμε ποιοι είμαστε...
όταν τα πράγματα από έξω έρχονται να μας πιάσουν.
Μαμά;
Ήρθα, μαμά.
Μαμά, έκλεισαν το σχολείο. Δεν έχουμε μαθήματα.
Μαμά;
Ο Σερβάντα Εσπάρσα είναι ένας πολίτης σαν εμένα κι εσένα.
Σερβάντα Εσπάρσα.
Στις επόμενες εκλογές, ψήφισε Τσίνο.
Τίγρης χωρίς παντελόνι.
- Μη με σπρώχνεις. - Παλεύουμε. Θες να σε σκοτώσω;
Διάολε!
- Έλα. - Θα πάρω μόνος μου τον φακό.
Τι θες, Μόρο;
Τον τίγρη;
Σάινε, θέλει να του πεις πάλι την ιστορία με τον τίγρη.
Μην τα κάνεις πάνω σου, Μόρο.
Τότε μην κοιμηθείς, φίλε.
Έλα, πάρ' το.
Τώρα είναι χαλασμένο.
Ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος που είχε πολλά άγρια ζώα.
Είχε τίγρεις, λιοντάρια, πούμα, πάνθηρες, ιαγουάρους.
Μια μέρα, ήρθαν οι Γκουάσκας και τον σκότωσαν.
Ο Κάκο και οι άλλοι Γκουάσκας σκότωσαν όλα τα ζώα.
Αλλά όταν πήγαν στο κλουβί τού τίγρη, ο τίγρης είχε δραπετεύσει.
Και τώρα, τριγυρνά στους δρόμους, θυμωμένος και πεινασμένος.
Τρώει σκύλους, γάτες...
και παιδιά που δεν έχουν γονείς.
Κι αυτό είναι όλο.
- Δικό μου είναι. - Άντε!
Το δάχτυλό μου!
Άντε, να συνεχίσουμε.
Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνητή. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μαμά, πού είσαι;
Πεινάω.
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Είμαι πριγκίπισσα;
Όχι, είσαι πολεμίστρια.
Και μετά;
Τα μάγια λύθηκαν.
Και ο πρίγκιπας έγινε και πάλι πρίγκιπας.
- Και μετά; - Και μετά, τίποτα.
Πρέπει να κοιμηθείς, γιατί έχεις σχολείο αύριο.
Πάμε για ύπνο, ναι.
Όχι!
- Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. - Μαμά.
Πότε θα μου χαρίσεις το βραχιόλι σου με τα πουλάκια;
Όταν θα μεγαλώσεις...
και εγώ θα έχω φύγει.
Θέλω να γυρίσει η μαμά μου.
Εστρέγια.
Μαμά;
Εδώ είμαι.
Μαμά;
Ακόμα εδώ είσαι;
- Δεν είναι εδώ. - Είναι.
- Δεν είναι, σου λέω! - Αυτό είναι της μαμάς μου!
Τι θέλεις;
Δεν το χρειάζεται πια. Την πήραν οι Γκουάσκας.
Ψέματα! Η μαμά μου γύρισε χθες!
Εστρέγια.
Έλα.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Σάινε, ο αρχηγός
Δεν μου αρέσει αυτή η ταινία. Έχει πολλά αίματα.
Είναι εντελώς μάπα.
Μόνο θανάτους έχει.
Έφερες ωραία πράγματα.
- Ωραία, ε; Φασόλια. - Μπλιαχ.
Από πού τα έκλεψες; Πού μπήκες;
Μέχρι και τα κινητά έφερες.
- Για να δεις. - Και σε ποιον θα τηλεφωνήσεις;
- Αφού δεν έχουμε κανέναν. - Σε εσάς.
Αυτά είναι για εσάς. Μοιραστείτε τα.
Κι άλλο ίδιο; Τι το θέλεις;
- Ας πουλούσες αυτό με τον δράκο. - Αυτό δεν πουλιέται, βλάκα.
Έλα, δώσ' το.
Τι κάνεις εσύ; Γιατί βγάζεις τον αρακά;
- Πες του, Σάινε! - Ναι, φάε τον αρακά.
- Δεν μου αρέσει ο αρακάς. - Να τον φας, είναι τα λαχανικά σου.
Γαμώτο!
- Ποια είναι αυτή; - Μου έχει κολλήσει.
- Πού; - Στον κώλο μου!
Πεινάω.
Περίμενε.
- Χεστήκαμε αν πεινάς. Έτσι, Ποπ; - Ναι, μακάρι να σε φάει ο τίγρης.
- Έτσι, Τούκσι; - Ο τίγρης τρώει κρέας.
Πολύ.
Δείξ' της, Μόρο.
Αντίο, κορίτσι.
Σε παρακαλώ! Μη με πας στο σπίτι!
- Σάινε, άφησέ την! - Μη με πας στο σπίτι μου!
Άσ' τη να μείνει.
Θα την κλέψουν οι Γκουάσκας και δεν θα αντέξει για πολύ.
Θα την πάνε στον Tσίνο, την καημένη.
Είναι κορίτσι.
Τα κορίτσια είναι γρουσουζιά.
Κάλυψέ το.
Μόρο, κάνε κάτι, φίλε.
Πάψε να τρως, βλάκα.
- Ευχαριστώ. - Μόρο, τι είπα;
Μαμά;
Τι έγινε;
Οι Γκουάσκας;
Όχι.
Έτσι και με ξυπνήσεις ξανά, θα σε βαρέσω!
Κορίτσι, έρχονται οι Γκουάσκας!
Πήγαινε από την άλλη!
Σάινε!
Γρήγορα!
Τρέξε!
- Θα σε σκοτώσω, καριόλη! - Αυτό είναι το όπλο μου!
- Πάμε, Σάινε! - Πού το βρήκες;
- Πάμε! - Πήρες και το κινητό, αλητάκι;
Δώσε μου πίσω το κινητό, κωλόπαιδο!
- Σάινε! - Σάινε!
Σάινε!
- Ο Μόρο; - Τον πήραν, φίλε.
Τον άρπαξαν απ' το πόδι. Έτρεχε και τον έπιασαν.
Και πυροβολούσαν.
Πέταξε το ζωάκι, φίλε. Τον πήραν.
Τι κάνουν σ' αυτούς που τους αρπάζουν;
Τους πάνε στον Τσίνο και ο Τσίνο τούς κάνει κομματάκια.
Πουλάνε τα όργανά τους.
Είναι σατανικοί ναρκέμποροι. Έχουν συμφωνία με τον διάβολο.
Κάνουν και κόκκινες τελετές.
- Μαύρες! - Κόκκινες, μαύρες, το ίδιο είναι!
Τις γυναίκες τις σκοτώνουν. Τα αγόρια... Κοίταξέ με!
Τα αγόρια τα παίρνουν και κανείς δεν ξέρει πού τα πάνε.
Ξέρεις γιατί έπιασαν τον Μόρο;
Εσύ φταις!
Εσύ φταις που έπιασαν τον Μόρο.
Κατάλαβαν ότι είχαμε ένα κοριτσάκι μαζί μας.
- Ψέματα. - Όχι, εσύ φταις.
Ξέρω πώς να εξαφανίσω αυτόν τον Γκουάσκα.
Πήγαινε να τον σκοτώσεις.
Αν θέλεις, σε πάμε στο σπίτι του.
Κι αν τον σκοτώσεις, μπορείς να μείνεις μαζί μας.
- Πώς θα μπω; - Θα πηδήξεις.
- Θα χτυπήσεις την πόρτα. - Και θα τον σκοτώσεις.
Καλύτερα όχι.
- Αυτό το καθίκι σκότωσε τη μάνα σου. - Και τη δική σου.
Σκότωσέ τον εσύ, που είσαι άντρας.
Καλά λέει, Σάινε.
Αν δεν τον σκοτώσεις και δεν γίνεις άντρας...
αύριο θα βγει πάλι και θα ψάξει να σε βρει για να σε πιάσει.
Θα σε κόψει κομματάκια και θα σε φάει σε μαύρη τελετή.
- Ή κόκκινη. - Όποιο καταραμένο χρώμα θέλει.
Κατάλαβες, κορίτσι;
Αν δεν τον σκοτώσεις, θα μας σκοτώσουν όλους.
- Πήγαινε. - Τρέχα, τρέχα.
Τρέχα!
Πήγαινε, τρέχα, άντε!
Η κοινωνιολόγος Μάραντ Ρουίζ Μαρτίνεζ...
μιλάει για την υποψηφιότητα του Σερβάντο Εσπάρσα...
με το κόμμα "Κοινωνική Κίνηση".
Ο Εσπάρσα είναι γνωστός και ως Τσίνο.
Θα τον υποδεχθούμε κι εκείνον.
Το σημαντικό είναι το μήνυμα που θα απευθύνω στα ΜΜΕ.
Και αυτό, για να αποδυναμώσω την πολιτική κομπανία του Τσίνο...
υποψηφίου του κόμματος "Κοινωνική Κίνηση".
Ο κύριος αυτός συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα...
κυρίως με τη συμμορία των Γκουάσκας.
Ο Εσπάρσα ή Τσίνο...
εμπλέκεται άμεσα σε υποθέσεις σωματεμπορίας.
Πορνεία, βασανιστήρια, δολοφονίες...
και εμπόριο ναρκωτικών...
Μακάρι να μη χρειαζόταν να τον σκοτώσω.
Έλα, έλα.
Μόρο! Μόρο!
Νόμιζα ότι δεν θα σε βλέπαμε ποτέ ξανά.
Είσαι μια χαρά, όμορφε!
Είσαι καλά!
Κι εκεί, κάθεται ο Κάκο και τρώει!
Ξαφνικά, βγάζει το πιστόλι η Εστρέγια, σημαδεύει τον Κάκο...
"Όχι, κοριτσάκι, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
Δεν θα φάω ποτέ ξανά παιδάκια..."
Μπαμ! Και τον σκοτώνει!
Δεν θα ξαναφάς πίτσα.
Πώς τον σκότωσες;
Έχασα μια ευχή.
Αν είχα κι εγώ ευχές, θα τον σκότωνα.
Αλλά επειδή δεν έχω...
Είσαι θυμωμένος;
ΘΕΙΟΣ
Αυτό είναι το τηλέφωνο που ήθελε ο Κάκο;
Γιατί το κρατάς;
Η γιαγιά του Τούκσι πέθανε από σφαίρα σε μια κηδεία.
Τα αδέρφια του Ποπ τα απήγαγαν.
Ο Μόρο...
λένε ότι μιλούσε.
Ίσως, κάποια μέρα, είδε κάτι άσχημο.
Αυτό το κάθαρμα φταίει, μαζί με τα αδέρφια του.
Αλλά ο Κάκο ποτέ ξανά δεν θα...
Έλα.
Έτσι χορεύει η Εστρέγια.
Κι έτσι χορεύει ο Μόρο με τον Ροντρίγο και τον Ποπ.
Εστρέγια.
Θα έρθουν να σε βρουν.
Επειδή τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα.
Όχι.
Αυτός που τον σκότωσε ψάχνει να σε βρει.
Και θα σε βρει.
Πρέπει να τον φέρεις.
Τι έγινε;
Η Εστρέγια λέει να βρούμε ένα πιο ωραίο σπίτι.
Καθένας να έχει το δωμάτιό του...
να έχουμε βιντεοπαιχνίδια, γήπεδο ποδοσφαίρου, ζωολογικό κήπο...
και πολλά τέτοια πράγματα, μέχρι και πισίνα.
- Όχι βέβαια. - Θα είναι ωραία.
Σκάστε, ηλίθιοι! Και ηρεμήστε όλοι σας!
Αυτό είναι το σπίτι μου και κάνω κουμάντο εγώ!
Δεν υπάρχουν σπίτια με γήπεδα και άλλες τέτοιες βλακείες.
Σου είπα.
Οι Γκουάσκας ξέρουν πού είμαστε.
Και ήδη ένας απ' αυτούς σκοτώθηκε.
Εσύ τον σκότωσες.
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα, Μόρο. Πάρε αυτό το κουτί.
Κι αυτά;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Κάθεστε σαν πριγκίπισσες.
Βλάκες.
Σάινε.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Τι θες;
Τι έχει αυτός;
Κλαίει, επειδή του λείπει πολύ ο αδερφός του.
Ανήκει στη συμμορία του Μπράιαν.
Παράτα τον.
Επειδή η Εστρέγια σκότωσε τον Κάκο, φοβούνται να μείνουν μόνοι.
Κι αυτός ο ηλίθιος θα σας πάει στον Μπράιαν;
Κόφ' το.
Τι κάνει το αγόρι μου;
Τι κάνεις; Ποιος είναι αυτός;
Τρομερό!
Βλάκα, Άγκου!
- Τι έπαθες, φίλε; Δικοί μου είναι! - Ο Κάκο τούς πήρε!
Ο Κάκο είναι νεκρός, Μπράιαν.
Το καθίκι.
Τον σκοτώσαμε.
- Κόψτε το δούλεμα. - Η Εστρέγια τον σκότωσε.
Γαμώτο!
Έστειλες ένα κορίτσι να κάνει τη δουλειά, Σάινε;
Στην ομάδα μου...
τα κορίτσια είναι πιο γενναία απ' τις "αδερφούλες" σου.
Θα ψάξουν να σε βρουν, Σάινε.
Ο Τσίνο και οι άλλοι Γκουάσκας.
Αν σκότωσες τον Κάκο, θα σε σκοτώσουν.
Θα σας σκοτώσουν όλους.
Θα κρυφτούμε.
Ναι, καλά.
Πού;
Μπράβο, Μόρο. Άριστα.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Έλα, έλα, Τούκσι!
Είναι όπως στην ταινία "Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών"!
- Φοβερό! - Σταμάτα.
Κοίτα, κοίτα.
Κοίτα.
Και αυτά;
Έφυγαν απ' το ενυδρείο τους.
Τέλεια!
Κοίτα, αυτό εκεί μοιάζει με τον Μόρο.
Αυτό εδώ θα το πούμε Εστρέγια.
Αυτό εδώ είναι ο Σάινε.
Ποπ, είναι σαν τον ζωολογικό κήπο σου, αλλά με ψαράκια.
Αν έχει ζωολογικό κήπο, θα έχει και γήπεδο ποδοσφαίρου! Πάμε!
Τρέξε, Μόρο!
Γήπεδο ποδοσφαίρου... Βλακείες!
Εστρέγια...
Έλα...
Εστρέγια... Σε ψάχνουν.
Έλα μαζί μου.
Σάινε...
Εγώ έπρεπε να τον σκοτώσω.
ΘΕΙΟΣ
Εμπρός; Πού είστε, κωλόπαιδα;
Σκοτώσατε τον αδερφό μου, κωλόπαιδα!
Αυτό το κορίτσι τον σκότωσε!
Θα σας βρω, αν δεν επιστρέφετε το κινητό!
Ο καταραμένος ο Μπράιαν.
Γιατί κρατάς το κινητό;
Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχω απ' τη μαμά μου.
Ο Κάκο την τράβηξε όταν την πήραν.
Σάινε!
Τι έγινε;
Δεν βρήκαμε γήπεδο, αλλά βρήκαμε αυτό!
Γράψε και το 4 εδώ.
Είναι εντελώς χαζό!
Μοιάζει με "Υ", φίλε.
Τώρα θα γράψω το όνομα.
Τσιτσορίτο.
Μην ανησυχείς, Μόρο. Θα έχει σβηστεί σε έναν μήνα.
Δώσε μου την μπάλα σου.
Μοιάζει με τον Κάκο.
Πάρε.
Γατάκια; Κόφ' το, ηλίθιε.
Τίγρεις είναι, για να την προστατεύουν.
Για να δούμε και το δικό σου, Μόρο.
Τι έπαθε;
Έπεσε.
Θα σου το φτιάξω.
Πρέπει να προσέχεις, γιατί τσιμπάει και θα ματώσεις, εντάξει;
Έλα, μην κλαις.
Ναι; Κοίτα, έτοιμο.
Γιατί έχεις ευχές;
Σβήστε το φως, ηλίθιοι!
Αφήστε μας να κοιμηθούμε.
Αυτά τα ψάρια είναι σαν τον τίγρη.
Το έσκασαν απ' το κλουβί τους.
Ο καημένος ο τίγρης.
Είχε ένα σπίτι, μια μαμά...
στη ζούγκλα.
Και τώρα είναι μόνος.
Φοβάται.
Όχι, έχει ζήσει όλα τα άσχημα πράγματα.
Και πάει όπου θέλει.
Είναι ο βασιλιάς όλου αυτού του καταραμένου βασιλείου.
Οι τίγρεις δεν φοβούνται.
Δεν βρήκες τη μαμά σου στις φωτογραφίες;
Δεν έχεις φωτογραφίες της;
Έμειναν στο σπίτι.
Και οι δικές μου έμειναν στο σπίτι και κάηκαν.
Έκαψαν το σπίτι σου;
Έριξαν βενζίνη και...
πέταξαν αυτό.
Άρπαξαν τη μαμά μου...
όταν φεύγαμε.
Πώς θα ξοδέψεις την τελευταία σου ευχή;
Δεν μπορώ να ζητήσω να γυρίσει η μαμά σου.
Θα μπορούσες να ζητήσεις, όμως...
να φύγει αυτό το κάψιμο.
Όχι.
Θα φέρω φωτογραφίες απ' το σπίτι σου.
Όχι.
Κάθε φορά που κάνω μια ευχή, γίνεται κάτι πολύ άσχημο.
Τι κακό μπορεί να κάνει μια ευχή;
Έλα εδώ, κωλόπαιδο! Πού είναι το τηλέφωνο; Πού είναι;
Πού είναι, κωλόπαιδο;
Πού; Πες μου. Το έχει το κορίτσι που σκότωσε τον αδερφό μου;
Θα με πας σ' εκείνη, κωλόπαιδο.
Επόμενος.
ΠΟΠ
Πώς σε λένε;
Ραπ-Ποπ.
Και ποια είναι η ειδικότητά σου;
- Ραπάρω. - Για να δούμε, δείξε μας.
Πού είναι ο Σάινε;
Δεν ξέρω, αλλά εσύ θέλεις να γίνεις αστέρι;
Εντάξει.
Να πάρει, έσβησαν τα φωτάκια μου.
Πολύ άσχημο, φρικτό! Τρομερό!
Φύγε.
- Ξέρω πού μένεις. - Δεν νομίζω.
Επόμενος.
Ναι, Τσίνο. Ορκίζομαι ότι τώρα θα σου το φέρουμε.
Ναι, Τσίνο. Ναι.
Ναι, Τσίνο.
Εστρέγια...
Ψάχνουν να σε βρουν.
Φέρ' τον...
εκεί που εμείς οι νεκροί...
τον περιμένουμε.
Εστρέγια...
Έλα.
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Θα δεις τι θα σου κάνουν, σκρόφα.
Εστρέγια!
Κωλόπαιδο! Σκοτώστε το!
Όχι!
Πάμε!
Γιατί θέλουν αυτό το τηλέφωνο;
Πρέπει να έχει κάτι μέσα.
Για να δούμε.
Κλείσ' το.
Κλείσ' το!
Τραβάς, κοπρίτη;
Ο Τσίνο είναι.
Ο Κάκο το τράβηξε με το κινητό, για να τον πηδήξει.
Ψάξε να βρεις τον Tσίvo.
Τηλεφώνησέ του.
Γιατί θες να του τηλεφωνήσω;
Τηλεφώνησέ του.
Έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Πρέπει να μου το δώσεις πίσω.
Αλλιώς θα ψάξω να το βρω. Και θα το βρω.
Θα σου το δώσουμε.
Πότε;
Όταν εξαφανίσεις τους Γκουάσκας.
Αύριο, στις 7 το πρωί.
Πού;
Υπάρχουν κάτι τουαλέτες στον δρόμο, μπροστά από τη "Λα Τονίνα".
Θα έρθεις να μου δώσεις το τηλέφωνο και θα τελειώσω τους Γκουάσκας.
Αν δεν έρθεις, θα ψάξω να σε βρω.
Και θα σε βρω.
Και θα πάθεις ό,τι έπαθε ο Κάκο.
Γιατί δεν τον σκότωσες εσύ, έτσι;
Αν και λες σε όλους ότι το έκανες.
Εγώ τον σκότωσα, κοριτσάκι...
επειδή δεν μου έδωσε το καταραμένο τηλέφωνο.
Σκέψου το.
Ψεύτρα!
Είπες ότι εσύ σκότωσες τον Κάκο, αλλά όχι!
Και δες τι έγινε!
Ψεύτρα! Φρόντισε τον Μόρο!
Έχε γεια, Μορίτο
Κι άλλος νεκρός...
εξαιτίας του.
Εδώ είμαστε όλοι.
Φέρ' τον.
Σάινε!
Δεν ήταν εκεί που κάνουν στάση τα φορτηγά;
- Χέστηκες πάνω σου. - Όχι, ήξερα πού ήταν.
Σκάσε.
Τι θέλεις;
Σάινε, μου δανείζεις ένα τηλέφωνο;
- Τι το θέλεις; - Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Όχι, το άλλο. Δεν ξέρουμε τον κωδικό γι' αυτό εδώ.
Και σε ποιον θα μιλήσεις, φίλε;
Όχι! Ποπ!
Τούκσι, έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Φέρ' τον...
εδώ που μας έφερε όλους.
Φέρ' τον σ' εμάς.
Οι τίγρεις δεν φοβούνται. Οι τίγρεις δεν φοβούνται...
Με τίποτα! Η αστυνομία είναι η χειρότερη!
- Μπορεί να μας βοηθήσουν. - Δεν θα μας βοηθήσουν.
- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Σταμάτα, Σάινε!
Έχει ένα βίντεο με τον Τσίνο να σκοτώνει κάποιον.
- Και ποιος κυνηγάει τους κακούς; - Δεν ξέρω, αλλά όχι η αστυνομία.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Ελάτε εδώ! - Άσε με!
Ελάτε εδώ, ηλίθιοι!
Αστυνομία!
- Τι συμβαίνει; - Θέλουμε να κάνουμε μια καταγγελία.
Αυτό είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Δείτε.
Πού το βρήκατε αυτό;
- Ξέρεις ποιος είναι; - Πάμε.
Όχι! Γιατί; Δεν μπορείτε να φύγετε!
- Γιατί; - Όχι!
Όχι!
Καθάρματα!
Καριόληδες!
Είστε ηλίθιοι κι οι δυο σας!
Τι σας είπα;
Δώσε μου το τηλέφωνο. Κι εσύ δώσε μου το άλλο.
Ποια ήταν η ιδέα σου; Να μας σκοτώσει ο Τσίνο;
- Σκάσε, ηλίθιε. - Εσύ έχεις πάντα όλες τις ιδέες!
Ναι, σκάσε.
- Πού πας; - Πρέπει να βρούμε την Εστρέγια.
Πρέπει να της πω κάτι.
Περίμενε! Περίμενε!
Εστρέγια!
Άφησε μόνο του τον Μορίτο.
Η μαλακισμένη!
Ο καημενούλης, θα κρυώνει.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Πρώτα...
Πρώτα τον Μόρο!
Βοηθήστε με να τον σκεπάσω.
Σκεπάστε τον.
Βοηθήστε με.
Έχει κοκαλώσει.
Δεν έχει σημασία, είναι φυσιολογικό. Ελάτε.
Και πού θα τον βάλουμε;
Με θάβουν.
Κρυώνω.
Πού;
Παντού.
Όχι, πού σε θάβουν;
Περίμενε. Σταμάτα το ψυγείο, φίλε.
- Πώς μας βρήκες; - Μου είπε ο Μορίτο.
Μιλάει τώρα;
Ο Μόρο είναι εδώ, καλά φυλαγμένος...
αφού τον εγκατέλειψες.
- Μαλακισμένη. - Και ψεύτρα.
Μαλακισμένη ψεύτρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το βίντεο που είδαμε...
Μετά.
Πρέπει να πάμε να δούμε τον Τσίνο.
Αλλιώς θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν όλους.
Τον Μόρο πρώτα.
Βοήθησέ με.
Σπρώξ' το.
Αναπαύσου εν ειρήνη...
Μάξουελ Αλεξάντερ Αουρελιάνο Βιγιαρεάλ Μόρα Βάσκεζ.
Μόρα Βάσκεζ.
Θα πάμε στον Τσίνο;
Πρέπει να πάμε.
Εστρέγια!
Δάνεισέ μου το.
Θα μας πάρει ο θάνατος.
Σκάσε, ηλίθιε. Μη μιλάς με το πρόσωπό σου βαμμένο έτσι.
- Είναι το πολεμικό καμουφλάζ μας. - Τέλεια, και ο Τσίνο θα πει:
"Μην τους αγγίξετε. Βάφτηκαν με μαρκαδόρο. Θα είναι επικίνδυνοι."
Ηλίθιοι.
- Καθαρίστε τα πρόσωπά σας. - Με τι;
Με σάλιο, βλάκα.
Ελάτε.
Εστρέγια.
Η γυναίκα που είδαμε...
Να εξαφανίσω τον Τσίνο με την τρίτη ευχή;
Αν όμως πάει στραβά;
Δεν υπάρχουν ευχές.
Τίποτα δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχουν τίγρεις.
Μόνο εμείς υπάρχουμε.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Δεν θα έρθουν τα κωλόπαιδα.
Θες να πάμε να τα βρούμε;
Το κάθαρμα! Δεν θα τον ψηφίσω.
Την έχεις βάψει άσχημα τώρα, κωλόπαιδο.
- Άσε με, μαλάκα! - Θείε, άσ' τον. Άσ' τον.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Ποιος είναι ο κωδικός;
Αυτό είναι, αρχηγέ. Έχει τον δράκο του Κάκο.
Να τα σκοτώσουμε τώρα;
Όχι!
Τσίνο...
Όχι, Τσίνο!
Είχαμε κάνει μια συμφωνία, έτσι;
Φύγετε από εδώ. Και μη σας ξαναδώ.
- Πού είναι η μαμά μου; - Πού διάολο θες να ξέρω;
Φύγετε.
Εδώ σκότωσαν τη μαμά μου, ε;
Σάινε!
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να φύγουμε.
Άλλαξα το τηλέφωνο. Θα το καταλάβει.
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχουν ευχές. Μην είσαι χαζή.
Εύχομαι να φύγει το σημάδι σου.
Βλέπεις; Δεν υπάρχουν ευχές.
ΤΣΙΝΟ
Σάινε! Σάινε!
Σάινε.
Όταν τηλεφώνησες, δεν είχε κωδικό. Έτσι, μαλακισμένη;
Πού είσαι, μαλακισμένη;
Βγες έξω!
Πού είσαι;
Θα σε σκοτώσω!
Πού είσαι; Θα σε σκοτώσω, μαλακισμένη!
Εστρέγια...
Έλα.
Θα σε σκίσω!
Σε είδα, σκρόφα.
Μαμά.
Θα σε σκοτώσω!
Σε είδα, σκρόφα.
Άνοιξέ μου, μαλακισμένη!
Αντίο, φίλε.
Αντίο.
Οι τίγρεις δεν φοβούνται.
Έχουν ζήσει όλα τα άσχημα πράγματα...
και πέρασαν στην άλλη πλευρά.
Είναι βασιλιάδες...
του βασιλείου των σπασμένων πραγμάτων.
Γιατί πρέπει να θυμόμαστε...
Είμαστε πρίγκιπες.
Είμαστε πολεμιστές.
Και τίγρεις.
Και οι τίγρεις δεν φοβούνται.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση