Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, 1891
Συνεχίστε έτσι.
Εσείς!
Σας συμβουλεύω να μην απομακρύνεστε πολύ.
Σας είπα να μην απομακρύνεστε.
Είπατε κάτι για τους ιθαγενείς.
Ναι.
Θα είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Γι' αυτούς, αυτό το μέρος είναι ταμπού.
Εσείς μας φέρατε εδώ.
Και θα γυρίσουμε σε λίγο.
Δεν σας υποσχέθηκα τίποτα για τον θησαυρό.
Η συμφωνία ήταν να σας φέρω εδώ και να σας πάρω πίσω.
Τίποτα άλλο.
Χάνουμε χρόνο.
Εσείς, μείνετε εδώ.
Έχετε τον νου σας.
Πάμε στη σπηλιά των νεκρών.
Είναι γεμάτη φαντάσματα, λένε οι ντόπιοι.
Τα πνεύματα από τις ανθρωποθυσίες,
που 'ναι εκεί για να φυλάνε τον θησαυρό από τύπους σαν εσάς.
Οι θρύλοι και οι δεισιδαιμονίες τους είναι πολύ σημαντικά γι' αυτούς.
Δεν με φοβίζουν οι θρύλοι των ιθαγενών.
Όχι;
Λοιπόν, να σας πω...
Φοβίζουν πολλούς εδώ γύρω.
Από 'δω και πέρα, είστε μόνοι σας.
Μα σε πληρώσαμε να μας πας στον θησαυρό.
Και το έκανα.
Είναι εκεί μέσα.
Δεν ήταν μακριά, Ντέκαρντ.
Έλα, Τζέιμς. Εκτός κι αν φοβάσαι κι εσύ σαν τον Ντέκαρντ.
Κατά κάποιο τρόπο, όλα φαίνονταν πολύ πιο εύκολα στο σχεδιασμό.
Όλο αυτό το ταξίδι ήταν δική σου ιδέα, θυμάσαι;
Δεν θα ήμασταν εδώ
αν δεν είχες παίξει στα χαρτιά όσα μας άφησε η οικογένειά μας.
Νομίζω πως το 'χεις εξαντλήσει το θέμα, αγαπητή μου.
Θεέ μου!
Κοίτα, Σαμάνθα.
Στο χέρι.
Είναι χρυσός.
Ποιος είναι εκεί;
Καπετάν Ντέκαρντ;
Κύριε Ράντκλιφ;
Ποιος είναι εκεί;
Αναρωτιέμαι ποιανού είναι αυτοί οι σκελετοί.
Ιδέα δεν έχω.
Μάλλον ανθρώπων σαν εμάς.
Δεν στάθηκαν και πολύ τυχεροί.
Λες να τους έφερε ο Ντέκαρντ;
Πού να ξέρω;
Μα κοίτα τα πτώματα, δεν είναι εδώ για πολύ καιρό.
Λίγων εβδομάδων...
ίσως ενός μήνα.
Σαμάνθα;
Πάτερσον;
Εσύ είσαι;
Πάτερσον;
Σαμάνθα;
Τζέιμς;
Ο γιατρός είναι λυπημένος.
Δεν θέλει να πεθάνει με τύπους σαν εμάς.
Λοιπόν, το τομάρι σου, γιατρέ,
δεν αξίζει παραπάνω απ' το δικό μας!
Αν δεν κρατήσεις τις δυνάμεις σου, θα πεθάνεις πρώτος.
Και δεν θα 'χεις τη χαρά να με δεις να πεθαίνω.
Ακούστε, θα είχαμε πνιγεί με τους άλλους όταν βούλιαξε το καράβι
αν ο γιατρός δεν άνοιγε τα κάγκελα.
Και του χρωστάς χάρη γι' αυτό;
Ηλίθιε.
Αν βγούμε από 'δω ζωντανοί,
το πρώτο που θα κάνει ο αγαπητός μας υποπλοίαρχος Ρος
είναι να μας ξαναστείλει σε καμιά φυλακή-πλοίο.
Σωστά. Αυτό θα κάνω.
Κινούμαστε!
Μας παρέσυρε ένα δυνατό ρεύμα.
Είναι πολύ γρήγορο για να 'ναι απλώς ρεύμα.
- Τι ήταν αυτό; - Μάλλον κορμός δέντρου.
Αυτό σημαίνει πως πλησιάζουμε σε στεριά!
Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτές τις θάλασσες.
Θρύλοι για γιγάντια χταπόδια
που τραβάνε καράβια στον βυθό.
- Τζέισον, βοήθα! - Σκάσε!
Αυξάνουμε ταχύτητα!
Προσοχή!
Όχι! Όχι, Χοσέ!
Όχι!
Μην το κάνεις!
Αν το πιεις, θα πεθάνεις!
Σαν αυτόν.
Ίσως βρούμε πόσιμο νερό στο δάσος.
Πάμε.
Φρανσουά!
Υποπλοίαρχε!
- Χοσέ! - Είμαστε ήδη τρεις.
Δώσε ένα χέρι.
Πέντε. Ο Πίτερ κι ο Σκιπ βρήκαν νερό λίγα λεπτά από 'δω.
Μια ολόκληρη λίμνη σάς περιμένει.
Τα καταφέραμε, ε;
- Τον Τζιμ, είδες τον Τζιμ; - Όχι.
Τζιμ!
Φτάνει!
Αρκετά για τώρα!
Θα σκάσεις σαν μπαλόνι.
Πάω να βρω φαγητό.
Κάποιο ζώο θα υπάρχει εδώ γύρω.
Όχι.
Όχι, Φρανσουά, περίμενε!
Φοβάσαι μήπως και δεν γυρίσει;
Ε, υποπλοίαρχε.
Μπορείς να σταματήσεις να μας δίνεις διαταγές.
Πάρε αυτό.
Δεν σκοτώνεις τίποτα μ' αυτό.
Πάμε!
Φρανσουά!
Κοιτάξτε, εκεί!
Θεέ μου, τον άρπαξε αλιγάτορας.
Οι αλιγάτορες δεν κάνουν τέτοιο πράγμα σε άνθρωπο.
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;
- Τι ήταν αυτό; - Είμαστε σε ηφαιστειογενές νησί.
Αλλά αν υπάρχουν ζώα εδώ,
μπορεί να υπάρχουν και άνθρωποι.
Χριστέ μου!
Υποπλοίαρχε;
Γιατί ο Σκιπ κι όχι αυτός;
Άσ' τον να πεθάνει κι αυτός.
Για πάντα.
Εντάξει.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Μου σπας το χέρι.
Ας τον αποτελειώσουμε τουλάχιστον.
Έλα, υποπλοίαρχε!
Πιάσε το χέρι μου.
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Πάμε.
Τα ζώα δεν στήνουν παγίδες.
Είναι νεκροταφείο.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Τι φοβάσαι, Χοσέ; Έλα!
Φαίνεται πως κάποιος το χρησιμοποιούσε για κάποια τελετή.
Αναρωτιέμαι τι απέγιναν τα πτώματα.
Μην αγγίζετε αυτά τα φύλλα.
Είναι βουντού.
- Βουντού; - Ναι.
Υπάρχουν πολλοί θρύλοι γι' αυτά τα νησιά.
Τους ξέρω.
Αυτό το νησί το κατοικούν ζόμπι.
Οι ζωντανοί-νεκροί.
Γι' αυτό οι τάφοι είναι άδειοι.
Υπάρχουν ζόμπι εδώ!
Φτάνει, Χοσέ! Λες ανοησίες.
Τα ζόμπι δεν υπάρχουν, ποτέ δεν υπήρξαν.
Ευχαριστώ!
Μείνετε εκεί που είστε!
Ποιοι είστε;
Είμαστε απ' το πλοίο που βούλιαξε πριν μια εβδομάδα.
Τη βάρκα μας την παρέσυρε ένα δυνατό ρεύμα, μας έφερε σ' αυτό το νησί, και...
να 'μαστε.
Πώς λέγεται αυτό το νησί, κυρία μου;
Δεν έχει όνομα.
Και δεν υπάρχει στους χάρτες.
Ανήκει στον Έντμουντ Ράκαμ,
και δεν πολυσυμπαθεί τους εισβολείς.
Οπότε, για το καλό σας, σας προτείνω να γυρίσετε στην παραλία
και να βρείτε έναν τρόπο να φύγετε.
Περιμένετε!
Πεινάμε κι είμαστε εξαντλημένοι.
Πείτε μας τουλάχιστον πού μπορούμε να βρούμε φαγητό και καταφύγιο.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.
Ελάτε, ας την ακολουθήσουμε να δούμε πού πάει.
Είστε στο νησί μου χωρίς άδεια!
Ποιος είστε;
Υποπλοίαρχος Κλοντ ντε Ρος,
στρατιωτικός γιατρός της φρεγάτας Καγιέν,
που βυθίστηκε πριν μια εβδομάδα.
Γιατρός;
Κι αυτοί οι δύο κύριοι;
Η Καγιέν ήταν πλοίο-φυλακή.
Εμείς οι 3 είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
Ναι, το νησί έχει κάποιες...
δυσκολίες για τους αμύητους.
Ακολουθήστε τον. Θα σας δείξει πού θα τακτοποιηθείτε.
Κοιτάξτε!
Αρχαίο βουντού. Ο σκορπιός είναι ιερό ζώο.
Είναι ο φύλακας των παγιδευμένων ψυχών των ζωντανών-νεκρών.
Ανοησίες!
Είναι απλώς μια μεγάλη κούκλα τυλιγμένη σε κουρέλια.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Έλα τώρα, Χοσέ.
Κάποτε σε είδα να στραγγαλίζεις μια γριά γυναίκα ψυχρά.
Και κάνεις έτσι για έναν σκορπιό;
Άσε μας!
Ήξερες ότι αυτοί οι άντρες θα σε ακολουθούσαν, έτσι Αμάντα;
Είσαι ένα πολύ άτακτο κορίτσι.
Και πεισματάρα.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα χωρίς την άδειά μου,
σωστά;
Κι εσύ δεν θα 'πρεπε να έρχεσαι εδώ χωρίς να με ρωτήσεις.
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι θα 'ρθεις στην ώρα σου για το δείπνο.
Γιατί;
Γιατί κάλεσα τον νεαρό σου υποπλοίαρχο να δειπνήσει μαζί μας.
Ο καημένος, αξίζει μια μικρή ανταμοιβή μετά απ' όσα πέρασε.
Ξέρεις, είναι αρκετά όμορφος.
Καθαρός...
Υποθέτω πως θα μπορούσε να 'ναι...
ελκυστικός.
Έχω μεγάλη περιέργεια για το νεκροταφείο με τους άδειους τάφους.
Τι απέγιναν τα πτώματα;
Πολύ απλό.
Έγινε μια ηφαιστειακή έκρηξη,
και οι ιθαγενείς αποφάσισαν να φύγουν.
Και φοβάμαι πως το ηφαίστειο τους κατέστρεψε.
Πριν φύγουν, πέταξαν τους νεκρούς στη θάλασσα.
Μια ανόητη δεισιδαιμονία.
Αλλά είδα πρόσφατα διάφορα σημάδια από τελετές μαύρης μαγείας.
Οπότε κάποιος παίρνει ακόμα στα σοβαρά αυτές τις ανόητες δεισιδαιμονίες.
Η Σακίρα ίσως
μπορεί να σας πει περισσότερα.
Είναι απ' την Αϊτή.
Τη γη του βουντού.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, υποπλοίαρχε, δεν θα ανακατευόμουν.
Άλλωστε...
η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, ξέρετε.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνετε;
Αυτό το νησί...
κι εσείς...
να ζείτε τόσο μακριά απ' τον πολιτισμό.
Δεν βλέπω τι το ελκυστικό έχει αυτό το μέρος.
Το βρίσκω πολύ παράξενο.
Κι αυτός ο λεγόμενος πολιτισμένος κόσμος...
είναι πιο ελκυστικός;
Σίγουρα δεν μετανιώνω που ζω εδώ.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Είστε γιατρός, υποπλοίαρχε.
Ίσως μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στην παραξενιά μου.
Μισανθρωπία;
Λοιπόν...
Δεν λέω ότι μισώ πραγματικά
τους συνανθρώπους μου, ας πούμε απλώς ότι...
σιχαίνομαι να μου επιβάλλουν τους νόμους τους.
Εδώ, σ' αυτό το νησί...
εγώ είμαι ο απόλυτος κυρίαρχος.
Αυτές οι βοές στο ηφαίστειο
αποσυμπιέζουν την εσωτερική του πίεση.
Είναι μια ανακούφιση,
μια απελευθέρωση.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ, αλλά σταμάτησα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά είπατε ότι οι πρώτοι κάτοικοι του νησιού το εγκατέλειψαν.
Άρα ένιωθαν πολύ λιγότερο ασφαλείς από εσάς για το ηφαίστειο.
Φοβάστε, γιατρέ, ένας πολιτισμένος σαν εσάς;
Σκοπεύετε κι εσείς να μας εγκαταλείψετε;
Το άκουσες αυτό, Αμάντα;
Ο καλεσμένος μας δεν φαίνεται να εκτιμά τις ομορφιές του ταπεινού
νησιωτικού μας σπιτιού.
Αμάντα; Δεν μ' άκουσες;
Όχι, συγγνώμη. Είχα αφαιρεθεί.
Έλεγα πως ο καλός γιατρός φαίνεται να ανυπομονεί να μας αφήσει.
Γιατί να ήθελε να μείνει;
Με συγχωρείτε.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Το κλίμα την πιάνει μερικές φορές.
Η καημένη.
Έλα εδώ.
Έλα πίσω εδώ!
Καλημέρα, γιατρέ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ο Πίτερ εξαφανίστηκε.
Ξέρετε πού είναι;
Ίσως το 'σκασε.
Αυτό δεν κάνουν οι κατάδικοι;
Δεν νομίζω ότι του πέρασε απ' το μυαλό.
Λοιπόν, αν αυτό σας παρηγορεί,
κανείς δεν φεύγει απ' αυτό το νησί αν δεν το θέλω εγώ.
Τότε πού είναι; Τι τον κάνατε;
Εγώ;
Τίποτα.
Δεν θα 'πρεπε να ανησυχείτε, αγαπητέ μου, ήταν...
Είναι... εγκληματίας.
Και γι' αυτό... κανείς δεν νοιάζεται.
Άκου, Ράκαμ, δεν μπορείς να παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων!
Αν του έκανες κάτι...
Τώρα άκου εμένα.
Εγώ αποφασίζω για ό,τι γίνεται σ' αυτό το νησί.
Εγώ είμαι ο νόμος.
Και καλά θα κάνεις να φέρεσαι σωστά.
Τώρα, φύγετε.
Χοσέ, γύρνα πίσω, Χοσέ!
Άσ' τον, γιατρέ, δεν θα πάει μακριά.
Ούτε κι εσύ, αν τον κυνηγήσεις.
Χοσέ!
Θα σκοτωθείς!
Χοσέ!
Μην είσαι ηλίθιος, γύρνα πίσω!
Βουντού!
Σταμάτα!
Έλα, Κλοντ, φύγε από 'δω,
όσο προλαβαίνεις.
Φύγε απ' τον δρόμο μου!
Ράκαμ!
Χθες στο δάσος, μου επιτέθηκε ένα...
Ο Θεός ξέρει τι!
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τι νέα, Έντμουντ;
Αυτή θα σας πει!
Μου έσωσε τη ζωή.
Σου έσωσα τη ζωή;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μάλλον θα φταίει ο ύπνος στο κρύο, σκληρό χώμα,
και βλέπει εφιάλτες ο γιατρός.
Οι εφιάλτες δεν έχουν κοφτερά νύχια.
Κάτι ζει στους βάλτους.
Και μου επιτέθηκε.
Λες ανοησίες, Κλοντ.
Φυσικά.
Θα 'ναι ο πυρετός, το παραλήρημα.
Ίσως είναι το νερό.
Άκου, Ράκαμ,
θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
- Θέλω να μάθω τι πραγματικά κάνετε εδώ. - Αρκετά!
Σε παρακαλώ, φαντάζεσαι πράγματα.
Αμάντα, περίμενε!
Αμάντα!
Αφήστε με, γαμώτο!
Αφήστε με!
Ηρεμήστε, γιατρέ.
Δεν κερδίζετε τίποτα με τη βία.
Εξάλλου, οι άντρες μου είναι πολύ πιο δυνατοί από εσάς.
Εντάξει. Εντάξει.
Είμαι τρελός.
Φαντάζομαι πράγματα.
Λέω ανοησίες.
Πείτε τους να με αφήσουν, σας παρακαλώ.
Πάρτε τον μέσα!
Καθηγητά...
με ακούτε;
Είσαι ζωντανός επειδή αυτός ο άντρας χρειάζεται γιατρό.
Τώρα, κάνε κάτι, γρήγορα!
Εντάξει.
Χρειάζομαι περισσότερο φως, βραστό νερό, επιδέσμους
και εργαλεία.
Αυτές οι πληγές είναι πολύ μολυσμένες.
Δηλητηριάζουν όλο του το σώμα.
Πρέπει να καθαριστούν και να περιποιηθούν.
Ό,τι θέλεις.
Αλλά πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό!
Λοιπόν, γιατρέ;
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό και τώρα κοιμάται.
Για πόσο;
Πόσο θα ζήσει;
Αν μείνει εδώ, όχι πολύ.
Μια βδομάδα,
ίσως ένας μήνας, όχι παραπάνω.
Αυτό αρκεί.
Πρέπει να αρκέσει.
Οπότε συνέχισε την καλή δουλειά σου, γιατρέ.
Ράκαμ.
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο μέχρι να μου πείς ποιος είναι αυτός ο άντρας
και γιατί τον κρατάς φυλακισμένο.
Λέγεται Μάρβιν.
Καθηγητής Έρνεστ Μάρβιν.
Και δεν είναι φυλακισμένος.
Έρνεστ Μάρβιν;
Ο βιολόγος;
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει εδώ και καιρό.
Λοιπόν, όπως βλέπεις, δεν πέθανε.
Και τώρα, πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό όσο το δυνατόν περισσότερο.
Όσο περισσότερο ζήσει, τόσες περισσότερες πιθανότητες έχεις να επιβιώσεις,
γιατρέ.
Ο πατέρας σου έπαθε κι άλλη κρίση.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Ο Κλοντ τον φροντίζει.
Φαίνεται να είναι πολύ καλός γιατρός.
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Οπότε προς το παρόν, δεν κινδυνεύει.
Ωστόσο...
νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να μην τον ξαναδείς.
Μιλάς πολύ, αγαπητή μου.
- Θέλω να δω τον πατέρα μου. - Ο πατέρας σου είναι σε καλά χέρια.
Και θα μείνεις εδώ.
Αρκετά!
Σταμάτα!
Έντμουντ!
Μην την αφήσεις να φύγει.
Έρνεστ Μάρβιν.
Μελέτες πάνω στις βιολογικές μεταλλάξεις.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Είμαι ο γιατρός που σας περιποιήθηκε.
- Είχατε λιποθυμήσει. Δεν θυμάστε; - Όχι.
Μην κάνετε τον κόπο.
- Είναι πολύ αργά. - Όχι.
Όχι, δεν είναι αργά, αλλά πρέπει να φύγετε από 'δω.
Με τα σωστά φάρμακα κι ένα καλά εξοπλισμένο νοσοκομείο...
Δεν μπορώ, το έργο μου είναι ανολοκλήρωτο.
- Το έργο μου δεν έχει τελειώσει! - Ποιο έργο;
Πείτε μου. Τι πρέπει να τελειώσετε;
Τι πρέπει να τελειώσετε;
Κρατήστε τις δυνάμεις σας, καθηγητά.
Έχεις πολύ περίεργο μυαλό, γιατρέ.
Ένα αξιοθαύμαστο προσόν.
Αλλά θα ήμουν πιο ευτυχής αν περιόριζες την...
πνευματική σου περιέργεια...
σε ζητήματα καθαρά ιατρικά.
Από 'δω, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Όλα καλά, γιατρέ.
Ήθελα να περπατήσουμε μαζί ένα μονοπάτι που δεν είχα ξαναπάρει.
Όλο το νησί είναι ένας λαβύρινθος από σπηλιές και τούνελ.
Εκτείνονται από τη μια ακτή στην άλλη.
Σ' αυτό το νησί, γιατρέ,
ο χρόνος και πολλές διαδικασίες της εξέλιξης
μοιάζουν να 'χουν σταματήσει.
Η ηφαιστειακή λάβα και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι γύρω απ' το νησί
το έχουν προστατεύσει με έναν εκπληκτικό τρόπο.
Έλα.
Μετά από σένα.
Μην ανησυχείς, είναι απολύτως ασφαλές.
Το νησί...
είναι η ψηλότερη κορυφή...
μιας ηπείρου που έχει ήδη χαθεί, γιατρέ.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι βλέπουμε μια πόλη της χαμένης ηπείρου της Ατλαντίδας.
Εκεί, γιατρέ, εκεί.
Αυτά είναι τα πιο πλούσια απομεινάρια ενός μεγάλου πολιτισμού.
Ο ναός του Θεού Ήλιου.
Αυτός ο ναός περιέχει έναν μεγάλο θησαυρό.
Έναν θησαυρό που ξεπερνά
και τα πιο τρελά όνειρα.
Ωστόσο, το πρόβλημά μου είναι πώς να φτάσω εκεί.
Βλέπετε, βρίσκεται σε βάθος
600 μέτρων.
600 μέτρα;
Κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει σε τέτοιο βάθος.
Όχι, κανένας άνθρωπος, φυσικά.
Βλέπεις,
όταν ήρθα σ' αυτό το νησί πριν 15 χρόνια
και ανακάλυψα τα μυστικά του,
ζήτησα βοήθεια απ' τον καθηγητή Μάρβιν. Χρειαζόμουν κάποιον...
που θα μπορούσε να αποκτήσει επαφή μαζί τους,
να επικοινωνήσει μαζί τους.
Ναι, τα πλάσματα
που συνάντησες είναι τα μόνα ικανά
να ανασύρουν τον θησαυρό.
Οι απόγονοι
των πρώτων κατοίκων της Ατλαντίδας.
- Θεέ μου. - Γοητευτικά, έτσι δεν είναι;
Μισά ψάρια, μισοί άνθρωποι.
Πώς επέζησαν;
Πώς εξελίχθηκαν;
Επέζησαν επειδή εξελίχθηκαν, αγαπητέ μου γιατρέ.
Ο Μάρβιν πιστεύει ότι η ήπειρος
βυθιζόταν για χιλιάδες χρόνια και σ' αυτό το διάστημα...
οι πρώτοι κάτοικοι μετατράπηκαν σε αμφίβια.
Ευτυχώς για μένα,
ο καθηγητής Μάρβιν φαίνεται να βρήκε έναν τρόπο να επικοινωνεί μαζί τους.
Τους δίνει ένα είδος φίλτρου
και τον υπακούν.
Τι είδους φίλτρο;
Αν το ήξερα, δεν θα χρειαζόμουν πια τον καλό καθηγητή.
Ούτε κι εσένα θα σε χρειαζόμουν, γιατρέ.
Είναι μια χημική ουσία,
ένα φάρμακο.
Κάτι στο οποίο τα καημένα τα πλάσματα φαίνεται πως εθίστηκαν.
Σε τέτοιο βαθμό, που σε αντάλλαγμα παραδίδουν τον θησαυρό.
Δεν ήξερα ότι οι επιστήμονες είναι τόσο άπληστοι.
Ο Μάρβιν δεν είναι καθόλου έτσι.
Όχι, όχι, κατάφερα να τον πείσω ότι αυτή η διαδικασία
θα τον βοηθούσε να εμβαθύνει στην έρευνά του.
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω έναν επιστήμονα σαν τον Μάρβιν
να δίνει τη ζωή του για μια ανακάλυψη τέτοιας σημασίας.
Αλλά εσένα δεν σε νοιάζει η επιστήμη, έτσι δεν είναι, Ράκαμ;
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ο θησαυρός εκεί κάτω.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρησιμοποιη- θεί για να εμβαθύνει την έρευνα κανενός.
Ναι, φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Θα τα κρατήσω όλα για μένα.
Φρικτό, έτσι;
Ράκαμ, βλέπω ότι έχεις ετοιμάσει τη διαφυγή σου.
Για όταν θα έχει ανέβει όλος ο θησαυρός;
Φυσικά.
Ας υποθέσουμε ότι ο καθηγητής πεθάνει από...
φυσικά αίτια.
- Είναι πολύ άρρωστος. - Ναι.
Αυτός είναι ο κόμπος του προβλήματός μου.
Όταν έφερα τον καθηγητή εδώ,
πριν δεκαπέντε χρόνια, η Αμάντα
ήταν απλώς ένα κορίτσι.
Με τα χρόνια...
ο πατέρας της της έμαθε να έρχεται σε επαφή με τους ανθρώπους-ψάρια.
Στην πραγματικότητα, αυτή τους δίνει τα μυστικά φίλτρα του γέρου.
Ως εκ τούτου,
είναι απολύτως ασφαλής μαζί τους, και την εμπιστεύονται απόλυτα.
Και φοβάσαι ότι αν πεθάνει ο γέρος,
αυτή δεν θα συνεχίσει να βοηθάει.
Τι έξυπνο αγόρι που είσαι.
Αλλά αν χρησιμοποιήσεις τις ικανότητές σου
για...
να κρατήσεις τον γέρο ζωντανό,
γιατρέ.
Θα μπορούσα...
να ήμουν πρόθυμος να μοιραστώ ένα μέρος απ' τη λεία...
μαζί σου.
Τι λες γι' αυτό;
Είναι καλή συμφωνία;
Γιατί όχι;
Η προέλευση του ανθρώπου είναι στο νερό.
Στο νερό βρίσκει τα βιολογικά στοιχεία που χρειάζεται για να επιβιώσει.
Το αναπνευστικό τους σύστημα είναι το αποτέλεσμα αυτού του εξελικτικού σταδίου.
Όταν οι πρωτόγονοι πρόγονοί τους εγκατέλειψαν τους ωκεανούς του κόσμου,
για τη στεριά.
Αλλά ο άνθρωπος μπορεί να επιστρέψει στην αμφίβια κατάστασή του.
Έρνεστ Μάρβιν.
Τώρα θυμάμαι.
Είναι ο γενετιστής που καταδικάστηκε για τα πειράματά του.
Μεταμόσχευση οργάνων από ζώα σε ανθρώπους.
Αμάντα.
Κλοντ.
Συγγνώμη, Κλοντ.
Έπρεπε να το κάνω...
- μπροστά του... - Αμάντα.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Πάμε να δούμε τον πατέρα σου.
Βλέπω θάνατο...
και καταστροφή.
Και ο Θεός Ήλιος θα αναδυθεί απ' την άβυσσο.
Το νησί θα καταστραφεί.
Θα τελειώσει μέσα στη φωτιά!
Θα πεθάνουν όλοι.
Σακίρα!
Έντμουντ,
ήταν φρικτό.
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε!
Ας φύγουμε πριν να 'ναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.
Νομίζω πως ξέρω πού να τον βρω.
Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω, ο πατέρας μου δεν άφησε ποτέ κανέναν να μπει στο εργαστήριό του.
Ούτε καν εμένα.
Κι εκεί φτιάχνει τα φίλτρα για τα τερατάκια-κατοικίδιά σου, σωστά;
Ναι, Κλοντ. Αλλά δεν είναι τέρατα.
Θυμήσου, ήταν σαν εμάς πριν χίλια χρόνια.
Α, ναι. Οι πρώτοι κάτοικοι της Ατλαντίδας.
Καθηγητά;
Πατέρα;
Θεέ μου!
Είναι ο Χοσέ.
Είναι ο Χοσέ, κοίτα τον!
Να οι απόγονοί σας απ' την Ατλαντίδα, το αποτέλεσμα των πειραμάτων ενός τρελού!
Τώρα ξέρουμε γιατί εξαφανίστηκαν και οι πρώτοι κάτοικοι του νησιού.
Μεταμορφώθηκαν σε τέρατα σαν αυτόν!
Κάνεις λάθος Κλοντ, πρέπει να κάνεις λάθος!
Ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να το 'χε κάνει αυτό!
Όχι!
Συνειδητοποιείς...
ότι μέσα σε μια στιγμή...
κατάστρεψες το αποκορύφωμα του έργου μιας ολόκληρης ζωής;
Αυτό...
ήταν το μοναδικό δείγμα με πλήρη ανθρώπινη νοημοσύνη.
Δεν είστε επιστήμονας.
Είστε ένας τρελός, ένας παράφρων εγκληματίας!
Πατέρα.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο φρικτό;
Κάτι τόσο φρικτό;
Αγάπη μου, αυτό που αποκαλείς κάτι φρικτό...
είναι μια βιολογική λύση στο μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετώπισε ποτέ η ανθρωπότητα.
Μια μέρα, και σ' ένα όχι και τόσο μακρινό μέλλον
όταν αυτή η γη δεν θα μπορεί πια να...
θρέψει τον υπερπληθυσμό της,
μια νέα φυλή,
μια νέα φυλή...
αμφίβιων όντων θα μπορεί...
να βουτήξει στους ωκεανούς του κόσμου
και να επιβιώσει. Τώρα,
καταλαβαίνεις...
την κοινωνική σημασία του έργου μου
και την απόλυτη ανοησία της απερίσκεπτης καταστροφής του;
Δεν θα δείτε το τελικό αποτέλεσμα του πειράματός σας.
- Δεν θα ζήσετε τόσο πολύ. - Ναι, η ζωή μου είναι...
ασήμαντη.
Το έργο μου θα συνεχιστεί από άλλους.
Το έργο σας θα πεθάνει μαζί σας, καθηγητά.
Ο Ράκαμ θέλει απλώς τα πλάσματά του να ανασύρουν τον θησαυρό της Ατλαντίδας.
Όταν δεν θα τους χρειάζεται πια, θα τους σκοτώσει.
Το μέλλον της ανθρωπότητας δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτόν.
Αν και το προσωπικό μου μέλλον σημαίνει τα πάντα, έχεις δίκιο, γιατρέ.
Δεν θα υπάρξει μέλλον
για σένα!
Δολοφόνε!
Πατέρα!
Τώρα είναι η σειρά σου, γιατρέ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Για να δούμε αν θα του φυτρώσουν βράγχια...
χωρίς τη βοήθεια του καθηγητή.
Φώναξε όσο θέλεις.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Και ο Κλοντ θα τον ακολουθήσει πολύ σύντομα.
Καταδίκη!
Όχι, Σακίρα!
Είσαι δεμένος μαζί μου για την αιωνιότητα, Έντμουντ.
Η Αμάντα ανήκει στο νησί.
Κι αυτή πρέπει να πεθάνει όταν πεθάνει και το νησί.
Αυτές είναι ανοησίες, Σακίρα.
Θυμάσαι την προφητεία, Έντμουντ;
Ο Θεός Ήλιος θα αναδυθεί απ' την άβυσσο.
Και το ηφαίστειο θα καταστρέψει το νησί.
Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα!
Ναι, αλλά η Αμάντα έρχεται μαζί μας!
Όχι!
Φοβάμαι πως θα πρέπει να φέρω το πτώμα του πατέρα σου, αγαπητή μου.
Ο δημιουργός σας πέθανε,
κι αυτή είναι στα χέρια μου.
Οπότε, υπακούστε με!
Φέρτε μου τον θησαυρό
απ' τον ναό του Θεού Ήλιου.
Όλον, τώρα!
Φέρτε μου τον υπόλοιπο θησαυρό αλλιώς τη σκοτώνω!
Ο Θεός Ήλιος!
Το νησί θα τιναχτεί στον αέρα ανά πάσα στιγμή, οπότε πάμε!
Δεν έρχομαι μαζί σου!
- Ράκαμ! - Κλοντ!
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Ναι, έχουμε. Έλα μαζί μου.
Αυτό οδηγεί στη σπηλιά που είναι το πλοίο.
Υπάρχει ένα σχοινί δεμένο στην άκρη.
Μπορούμε να κατέβουμε.
Πάμε.
Πρόσεχε, Κλοντ.
Έχουν να πάρουν το φίλτρο σχεδόν 48 ώρες.
Τώρα, δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω τους.
Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή.
Αμάντα! Έλα!
Λύσε τα σχοινιά.
Πήδα στο νερό αλλιώς τη σκοτώνω!
Άντε, πήδα, γαμώτο!
Όχι Κλοντ, μην το κάνεις!
Νομίζεις ότι δεν θα το 'κανα;
Πήδα!
Αμάντα!
Κλοντ.
Πού είμαστε;
Σ' ένα κομμάτι απ' το πλοίο του Ράκαμ.
Τι συνέβη;
Αυτοί μας έσωσαν.
Ήξερα ότι θα το έκαναν.
Κοίτα!
Μας είδαν!
Αναρωτιέμαι αν...
- αν επέζησε κανένας τους; - Ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει αν...
εκεί έξω, κάπου.
Ίσως μια μέρα το όνειρο του πατέρα μου να γίνει πραγματικότητα.
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..