Μια μέρα συμβαίνει...
Στέκεσαι σε ένα σημείο
και καταλαβαίνεις ότι δεν θέλεις να είσαι κανένας από τους γύρω σου.
Δεν θέλεις να είσαι ο γαμημένος που του έσπασες τα μούτρα
Η διάγνωση κυρία δικαστή είναι: 15 ράμματα εδώ και 25 από εδώ.
ούτε ο πατέρας σου,
ούτε ο αδερφός σου,
ούτε κανένας από την γαμημένη οικογένεια σου.
Πουτάνας γιέ!
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί
Το Δικαστήριο κηρύττει τον κύριο Hugo Olivera Castro
ένοχο για επίθεση
ούτε η Δικαστής.
Και τιμωρείτε με 18 μήνες φυλάκιση.
ανταλλασσόμενη με πρόστιμο € 6.000 καθώς αυτό είναι ένα πρώτο αδίκημα.
ούτε ακόμα να είσαι ο εαυτός σου.
Το δικαστήριο διακόπτεται.
Θέλεις μόνο να βγεις τρέχοντας...
Από τώρα θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Κυρίως με θέματα βίας όπως αυτό.
Γιατί ένα ακόμα αδίκημα, σημαίνει φυλακή.
Hugo, κατάλαβες;
- Γιατί δεν ήρθε η μαμά; - Γιατί λείπει σε ταξίδι...
Και μη με λες Hugo.
Γαμώτο.
Βγες απ την γαμημένη κατάσταση την οποία βρίσκεσαι.
Πάμε..!
Και ξαφνικά συμβαίνει.
Κάτι γίνεται...
Και εκείνη τη στιγμή ξέρεις ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
και αλλάζουν.
Άσχημη!
Ναι, εσύ!
Άσχημη.
και από αυτό το λεπτό τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
- Bye, μπαμπά. - Bye.
ποτέ.
και όταν συμβεί,
το ξέρεις.
ΤΡΙΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
- Babi! - Ok.
Γρήγορα!
Καλημέρα. Ησυχία.
Ησυχία!
- Επιτρέπεται; - Άργησες.
Τα τετράδια κλειστά, πάνω στο θρανίο παρακαλώ
Babi, Θα με σηκώσει.
Fernandez Camino,
Luna Vergara,
και Duenas Martin...
Όχι, αυτή είναι έξω.
Απουσία.
άρα,
Herreruela.
μετάφραση.
Πάρε το τηλέφωνο.
Domus itinere
eunte,
moltus
ambulantus
fuit.
Herreruela...
Στο δρόμο για το σπίτι...
...έπρεπε να περπατήσω πολύ.
Πολύ!
Πολύ θα πρέπει να διαβάσεις για να περάσεις στο πανεπιστήμιο.
Το κινητό.
Κυρία Alcazar,
Δεν θα δεχτείτε την κλήση μου;
Κάθισε!
Συνεχίζουμε. De strictus sensi cui super impia.
Babi!
Λυπάμαι.
- όλα OK. - Ησυχία!
Mara, ότι το κάνατε μερικές φορές, δεν σημαίνει ότι θα βγαίνετε κιόλας.
και τι; Οι φίλοι του μου είπαν ότι γενικά δεν τηλεφωνεί.
και πιστεύεις τους φίλους του; κοίτα τους πως είναι.
Claudio...
...άλλαξε γραβάτα.
αυτή πάει καλύτερα.
- κορίτσια, είστε έτοιμες; - ναι, μαμά.
Κάντε γρήγορα, φεύγουμε!
Με το μακιγιάζ, πόσο με κάνεις;
περίπου 15.
αφού είμαι 15.
έλα εδω.
έτσι,
είναι σα να έκλεισες τα 16.
H!
Δε θα σε ρωτούσα, αλλά είναι επείγον. Χρειάζομαι 400 ευρώ για την μηχανή μου.
- Αλλιώς δε θα τν πάρω ποτέ απ' το συνεργείο! - Μην ανησυχείς τώρα γι αυτό, οκ;
Chino!
Έχουμε νέο διαγωνισμό στην Marquesina!
Είστε έτοιμοι;
Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε!
Ποιος θα είναι ο βασιλιάς του Marquesina;
Στις θέσεις σας! Έτοιμοι!
Πάμε!
Ένα!
Δυο!
Τρία! Τέσσερα!
πέντε! έξι!
Σταμάτα να κοιτάς σα να τον ψάχνεις απελπισμένα.
Αφού αυτό κάνω.
Εκεί είναι!
Dani!
- Μην πας... - Γεια σου, Rubin!
ουαου, με τόσο μακιγιάζ δεν σε γνώρισα.
θες να πιούμε κάτι;
Ναι, πάμε.
Τριάντα!
Τριάντα ένα!
τριάντα δυο!
τριάντα τρία!
- Τριάντα τέσσερα! - Έπεσε ήδη ο πρώτος!
Katina!
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις!
Ναι ήμουν σε άλλη γιορτή, αλλά ήταν γεμάτη gay.
Πολύ βαρετό.
Γι αυτό είπα κ έναν άλλον που βαριόταν, και με έφερε εδώ.
Κοίτα! εκεί είναι, δίπλα στον αδελφό της Berta.
Γεια!
- Χρόνια πολλά! - Α, ναι! χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ! Θέλετε;
Όχι; Ωραία, εκεί είναι τα ποτά...
...και έξω έχει και ένα Bar.
Τα λέμε!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Πάμε να μιλήσουμε στον νέο gay φίλο μου.
Πενήντα ένα! Πενήντα δυο!
πενήντα τρία!
και ο Travolta, έπεσε!
πενήντα έξι! πενήντα επτά!
ογδόντα δυο! ογδόντα τρία!
ογδόντα τεσσερα. ογδόντα πέντε!
10 λεπτά! πάμε! είμαστε στην τελική ευθεία!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Πάμε!
7, 8...
9,
- και 10! - 10!
Έχουμε νέο βασιλιά του Marquesina!
Ο Chino έχασε το θρόνο του μετά από 2 χρόνια!
Έχει ένα πριβέ πάρτι εδω πιο πάνω στους πλούσιους.
- μπορούμε να πάμε; - φυσικά, έχω εισιτήρια!
- Θα έρθεις; - Δεν μ αρέσουν τα πάρτι πλουσίων.
Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσεις;
προσπαθώ να βρω κάτι για να σε συγχωρέσω, αλλά δεν μου βγαίνει.
Τα κλασικά των γυναικών.
Βλέπεις; αυτό το 'κλασικό' είναι που τα χαλαει όλα.
Σήμερα είσαι πανέμορφη.
Σήμερα;
Πάντα.
Alicia, πήρε ο αδελφός σου, έρχεται με κάτι φίλους του.
Μα εγώ είμαι μοναχοπαίδι!
- Ναι; - Γεια!
- Ποιος είναι ο αδελφός μου; - αδερφούλα!
αδερφούλα!
έχει καναπέ μέσα αν θέλετε...
ακούστε μουσική!
Αδερφούλα μου!
Κλείσε την πόρτα!
Τι θέλεις;
την τσάντα μου.
- Πάρτη. - Δεν μπορώ.
κάποιος ηλίθιος με πρόλαβε!
Πάρτη!
Δεν σου έχει πει η μαμά σου ότι δεν ψάχνουμε τις γυναικείες τσάντες;
Δεν γνωρίζω την μαμά μου.
- Αλλά θα έλεγα κάτι στην δικιά σου. - Αλήθεια; τι;
Ότι δεν πρέπει να σ αφήνει να βγαίνεις μόνο με 50 ευρώ.
Αυτό είναι το εβδομαδιαίο χαρτζιλίκι μου.
- Ήταν. - Τότε θα πεινάσω εξαιτίας σου.
Ε αν θέλεις περάσω να σε πάρω να πάμε για φαγητό.
Ξέρεις κάτι;
Όταν πληρώνω εγώ, μου αρέσει να διαλέγω τον συνοδό μου.
- Τι είναι αυτό; - τίποτα που να σε ενδιαφέρει.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Καλά, ξέχνα το φαί. Τι να κάνουμε μετά;
Θα λέμε αστεία;
Κοίτα, σίγουρα εγώ δεν γελάω με τα δικά σου και εσύ δεν καταλαβαίνεις τα δικά μου.
τα αστεία εννοώ.
Είρωνα!
Αν πιεις κι άλλο αλκοόλ θα το πω στην μαμά.
Συγγνώμη;
Δεν θυμάσαι;
Σήμερα το πρωί σε συνόδεψα στο σχολειό.
Οκ, στην πραγματικότητα σε συνόδευα σαν κάποιο σημαντικό πρόσωπο.
Α! εισαι εσύ που δεν σταμάτησες να λες βλακείες.
Όχι εγώ σ είπα μόνο μια "Άσχημη".
Ξέρω ότι σ άρεσε!
Πάντα πιάνει σε κοπέλες σαν κ εσένα.
Σαν εμένα;
Ψηλομύτες, με όρεξη για ζωή!
Θέλεις κάτι εσύ;
Μια coca cola, παρακαλώ.
Πρέπει να σε "οδηγήσω"...
εσύ Babi, θες κάτι;
Όχι, έβαλα ήδη μόνη μου.
Βλέπεις! έτσι ευγενική είσαι λιγότερο άσχημη.
τι είπες;
- Chico! - Pollo, κράτα.
Όχι, άσε με, καθικι! Άσε με...
Όχι, όχι! σε παρακαλώ. Συγγνώμη που σ πέταξα το...
Η ζημιά ήδη έγινε!
Είσαι ένας ανεγκέφαλος!
Φοράω Valentino!
- Είναι παγωμένο! - Κάνει καλό στο κυκλοφορικό.
Έτσι αιματώνεται καλύτερα και ο εγκέφαλος.
Έτσι θα καταλάβεις ότι τα ποτά προσφέρονται και δεν τα πετάμε στα μούτρα του άλλου.
Α και είπες κάτι για Valentino;
Αυτό το φόρεμα σου πάει καλύτερα βρεγμένο.
Αστυνομία, παρακαλώ.
Θες να σ φέρω μια πετσέτα;
Μην μου κρυώσεις κιόλας τώρα...
Να φας σκατά!
Η, πάμε! κάλεσαν αστυνομία.
Να θυμάσαι...
την επόμενη φορά που θα κάνουμε μαζί μπάνιο, πλύνε καλά το στόμα σου με σαπούνι.
Γιατί δεν έκανες τίποτα όταν αυτός ο βλάκας με πέταξε στην πισίνα;
Babi...
στα αλήθεια ήταν όλα κανονισμένα.
αυτούς τους βλάκες τους κάλεσα εγώ να χαλάσουν το πάρτι και να μείνουμε μόνοι!
Η Roberta δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ!
το κατέστρεψαν το σπίτι.
Τι στο καλό;
Τί κάνουν;
Φύγετε!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Είναι τ αμάξι του μπαμπά μου!
Μπάσταρδοι!
θέλετε πόλεμο πουστρακια;
- Είσαι τρελός μπάσταρδε! - Αι στο διάολο!
Είσαι OK;
Σκατά!
Δεν είναι τίποτα.
Μόνο κάτι γρατσουνιές.
- Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν! - Είναι όλα οκ.
Έχουμε μέλλον ακόμα.
- Συγγνώμη! - Συγνώμη;
γιατί; πες μου.
που πηρές την αστυνομία η που τον χτύπησες με τ αμάξι;
είσαι πολύ σέξι ε!
Αστον ήσυχο, καθίκι!
κάθαρμα! αστον! Είσαι άνανδρος!
Θέλεις να φας λίγη σκόνη ακόμα;
οκ, πες μετά από εμένα:
- δεν θα χαλάσω το πάρτι... - Σταμάτα!
δεν θα χαλάσω το πάρτι!
Σ αυτούς που ξέρουν να διασκεδάζουν.
Δεν θα χαλάσω το πάρτι...
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
...σ αυτούς που ξέρουν να διασκεδάζουν.
- κ. Santamaria! - Τι συμβαίνει;
Θα μας σκοτώσει, χωρίστε τους!
Παιδιά, αρκετά!
Πάμε να φύγουμε από δω, τρέχα! Babi, έλα μαζί μας!
- Γαμώτο! Εξαιτίας σου! - τι;
Τον χτύπησα εξαιτίας σου!
Μπες στ αμάξι!
- Δεν θέλω... - Δεν θα χαλάσω... αυτό είναι όλο.
Αστον ήσυχο!
Σε μισώ!
είσαι ένα καθαρμα, ενα ζώο!
Σε μισώ!
άσε με!
τέλος τέλος! Σε άφησα!
Και αυτός έφυγε.
κι εγώ σε χαιρετώ.
πως θα γυρίσω σπίτι μου;
- άσε με να ανεβώ στην μηχανή. - τι;
Άσε με να ανέβω στην μηχανή!
αχα, ειπες ότι είμαι κάθαρμα και ζώο, σωστά;
Δεν μπορώ να σ εγγυηθώ ότι θα σε πάω σπίτι σου.
Είναι για το καλό σου!
Αύριο θα το μετανιώσεις που δεν ήσουν εντάξει.
Σταμάτα!
Θες να σε πάω κάπου, όμορφη;
κι εσύ θέλεις να φας καμια, μαλακα;
Δινετου.
δινετου!
Ανέβα. Ήδη έχω μαλώσει με πολλούς σήμερα εξαιτίας σου!
Περίμενε, περίμενε.
Παραλύω.
Με σφίγγεις.
αν με πιάνεις από το μπουφάν δεν μπορώ να οδηγήσω.
Παρακαλώ...
Θα μείνουμε έτσι όλη την νύχτα η θέλεις να αλλάξουμε στάση;
Συγνώμη, δεν είχα ανεβεί ποτέ σε μηχανή.
Άρα είμαι ο πρώτος, σωστά;
Σκατά!
Babi!
- Πες μου ότι δεν ήρθες με την μηχανή; - Όχι, μαμά...
Δεν είχε άλλη επιλογή κυρία, αλήθεια.
Το παιδί που την είχε στ αμάξι, την παράτησε...
.. και δεν είχε άλλη λύση απ το να έρθει μαζί μου.
Γεια, μαμά!
Σου είπα "μην χωριστείς με την αδελφή σου" δεν το κατάλαβες;
- Γεια. - Γεια.
Μπείτε στ αμάξι και οι δυο.
Τιμωρημένες, μια εβδομάδα δεν θα έχετε κανένα τηλέφωνο!
Είσαι ολόιδια, ολόιδια με την μαμά σου.
Γκρινιάρα...
τι κάνεις μ αυτόν; βγαίνετε;
Ούτε που τον ξέρω!.
Είναι ο Hugo Olivera,
αλλά τον φωνάζουν H (άτσε).
λένε ότι έγινε κάτι απαίσιο και θέλει να ξεχάσει το όνομα του.
Οι φίλες μου κ εγώ λέμε ότι είναι "Η" από το "Ήρωας".
Μοιάζει σα να σου έσωσε την ζωή.
Ποιος στον πούτσο σε άφησε να μπεις Pollo;
- Σήκω, έχουμε πράγματα να κάνουμε! - Ναι, για σένα!
Όχι, καταλαβαίνω.
αλλά εγώ μπορώ να έρθω Παρίσι την επομένη εβδομάδα και να κλείσουμε την συμφωνία.
Alex, θέλω να μ δώσεις 400 ευρώ.
Γαμώτο! τι βαρετός...
Περίμενε.
Να μιλήσουμε στα κεντρικά γραφεία.
Ναι, φυσικά.
OK.
Τι κάνεις; Δωστο μου!
Είσαι τρελός;
Μη του το δίνεις! Μη του το δίνεις!
Μη μιλήσεις! Μη μιλήσεις!
Ναι, φυσικά...
Στο πορτοφόλι μου, στο σακάκι.
Ναι!
- Όχι, εννοείται. - Ευχαριστώ!
Στ αλήθεια, αν αυτός δεν μπορεί, αναλαμβάνω εγώ.
Hugo, μην ξεχάσεις το δείπνο με τον μπαμπά.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδω;
Ναι, το είδα στην ατζέντα της. και κανονίσαμε να βγούμε μαζί.
- Είσαι αποτυχημένος. - Αυτή είπε ότι με κάλεσε.
- Γεια. - Γεια.
κοίτα εκείνη!
- Ποια; - Η ξανθιά με το λυτά μαλλιά.
- Bye, Babi. - Bye.
Και αυτή μαζί της, είναι το κορίτσι από την πισίνα.
Φεύγω.
Ωχ Θεέ μου, Babi!
Εκεί είναι το αγόρι που μ έκλεψε τα λεφτά.
- ποιος; - Ο άσχημος δίπλα στην μηχανή.
Ωχ, όχι!
Τι έγινε, σ έκλεψε κ εσένα;
Όχι, αλλά ο φίλος μ έριξε στην πισίνα και διέλυσε το αμάξι του Chino σ ένα καυγά.
Ποτέ δεν μου λες τα σημαντικά πράγματα!
Γεια.
Μπορώ να μάθω τι κάνεις εσύ εδώ;
Εεε, ηρέμησε.
Μόλις έφερα τον φίλο μου, να πάει για φαγητό με εκείνη την κοπέλα.
Τι σύμπτωση! αυτή είναι η καλύτερη μου φίλη...
και ο φίλος σου ένας κλέφτης που της έκλεψε τα λεφτά.
Μου χρωστάς κάτι...
Γιατί δεν το σκέφτεσαι και να με καλέσεις σ ένα φίνο μέρος;
τι λες;
Κρετίνε!
Έτσι μ αρέσει, με αγάπη!
Θα ρθειτε για φαγητό μαζί μας;
Δεν το πιστεύω ότι θα πας για φαγητό μ αυτόν!
ναι αλλά θα πληρώσει αυτός, έτσι θα αποκαταστήσει τα λεφτά μου.
Νόμιζα ότι θα κεράσει αυτή...
Μα χθες την άφησα χωρίς λεφτά
έτσι πληρώνω εγώ και είναι σαν να κερναει αυτή.
έλα μην θυμώνεις.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Συγνώμη, συγνώμη.
Μόνο για να μην βγω ψεύτης...
είναι αλήθεια ότι χθες κάναμε ένα αφρόλουτρο μαζί;
Αυτό είναι "ναι", Pollo.
- Γεια σου μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί αργεί τόσο ο αδερφός σου;
Τον ξέρεις! Δουλεύει πολύ, δεν κάνει τίποτα άλλο...
Που είναι η μαμά;
Είναι ταξίδι. Με μια φίλη της.
Τι βαθμό θα πάρεις Hugo; Τον μεγαλύτερο;
Στη φυσική; Θα "σκίσω", σίγουρα.
Θα βγω για ένα λεπτό. χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, θα κάνω μετά διάλειμμα.
Ντύσου καλά αν βγεις... έξω κάνει πολύ κρύο.
Ναι, μαμά.
Rebeca, είχε ποτέ ο γιος σου κάποια διαφωνία μ αυτόν τον άντρα;
Όχι, ούτε που ήξερα αν γνωριζόντουσαν.
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα...
αν δεν έχουμε αποδείξεις
ο Hugo θα έχει σοβαρά προβλήματα.
Νομίζεις ότι εγώ δεν θέλω να βοηθήσω τον γιο μου;
Hugo,
δεν έχεις τίποτα να πεις;
Θα έρθω να ζήσω μαζί σου!
Άρα δε θα με ρωτήσεις "πως πήγε";
Πως πήγε;
Αν με ρωτάς έτσι, δεν θα σου πω.
- Οκ, μην μου λες. - Babi!
Συγνώμη, αλλά αυτός ο ξανθός σε διαπέρασε με το βλέμμα του.
Και συνεχίζει να το κάνει. Τον ακολουθούμε;
Μπορώ να ξέρω γιατί έχεις αυτήν την σκατόφατσα;
Γιατί χθες μ άφησες μόνη και βγήκες μ αυτόν τον κλεφτή.
Άκου, εσύ δεν τον ξέρεις!
Είναι ένα παιδί με προβλήματα.
Δεν έχει λεφτά... ο μπαμπάς του τον κακομεταχειρίζεται...
και εκτός αυτού, είναι πραγματικά πολύ συμπαθητικός.
Μου ζήτησε απόψε να πάω και στους αγώνες.
ποιους αγώνες;
είπα στη μαμά μου ότι θα κοιμηθώ στο σπίτι σου.
- Άσε το κλειδί κάτω από το πατάκι. - Δεν το πιστεύω!
- Γιατί δεν έρχεσαι κ εσύ; - Όχι!
αυτόν και τον φίλο του δε θέλω να τους δω ούτε ζωγραφιστούς.
Άρα ούτε κ εμείς δεν θα βλεπόμαστε.
- Γιατί όχι; - Γιατί βγαίνω μαζί του!
Katina!
- Babi! - ναι;
έλα εδώ ένα λεπτό.
έρχομαι.
τι;
- Δεν έχεις να μας πεις τίποτα; - Όχι.
Μόλις τηλεφώνησαν οι Santamarias.
Έσπασε του Felipe το διάφραγμα, λίγο ακόμα κ θα έφτανε στον εγκέφαλο.
- Μαμά, υπόσχομαι ότι δεν έχω καμιά σχέση μ αυτό. - Αλήθεια, δεν έχει σχέση μ αυτό.
Εσένα ποιος σε ρώτησε; Σκάσε!
Κοίτα, Babi,
Θέλουν να καταγγείλουν τον φίλο σου. Θέλουν μόνο το όνομα του.
Δεν είναι φίλος μου μπαμπά. Ξέρω μόνο ότι τον φωνάζουν "H".
Δε το πιστεύω! τον προστατεύεις κιόλας; Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, μόνο το παρατσούκλι του!
Dani, εσύ ξέρεις τ όνομα του. πεστο μας!
- Νομίζεις ότι είμαι προδότρια; - Εσύ μου είπες το όνομα του.
Daniela, το όνομα του.
Hugo Olivera. έτσι τον λενε, μπαμπα.
Παρτους και πες τους ότι η Babi δεν είχε σχέση μ αυτό.
Μπράβο Babi, μόλις χώθηκες καλά και σ αυτό.
Daniela, έλα εδώ...
Ναι, οι γονείς μου λείπουν.
Ναι, αυτή είναι εδώ.
Αλλά πιστεύω σε μια εβδομάδα θα είναι ήδη νεκρή.
Γιατί κατήγγειλε τον πιο επικίνδυνο και από πάνω αυτουνου του αρέσει.
Σταμάτα να μιλάς για μένα και κλείσε το τηλέφωνο.
Μισό λεπτό, έχω άλλη γραμμή.
Ναι;
Ναι, ένα λεπτό.
Είναι για σένα.
Ναι;
Καλησπέρα! Ναι.
Η Katina; κοιμάται.
Θέλετε να την ξυπνήσω;
Ναι, θα της το πω.
Καλό βράδυ.
Αντίο.
Babi, τι έγινε;
Ποιος ήταν;
Είναι κλειστό.
Ξέρεις που γίνονται οι αγώνες με τις μηχανές;
Με τους σιαμαίους; Στο λιμάνι.
- Μπορώ να ερθω; σε ικετεύω... - Ούτε να το σκέφτεσαι!
και μην πεις τίποτα σε κανέναν.
ξέρεις που πάει η αδερφή μου;
ΣΑΣ ΘΥΜΩΜΑΣΤΕ
Όχι, σταμάτα, Pollo!
Τι έκπληξη! τι τέλεια που ήρθες!
Γιατί έκλεισες το κινητό; Σε παίρνει η μαμά σου.
- Τι της είπες; - Ότι κοιμάσαι,
και δεν ξέρω γιατί, αλλά με πίστεψε.
Μου είπε ότι το πρωί θα σε πάρει στις 7 γιατί έχετε μια ανάλυση.
Έλα νωρίς σε παρακαλώ, δε θέλω να χω προβλήματα με την μαμά σου, οκ;
- έλα, μείνε! - Όχι!
Πάμε για μια πίτσα
Αμφιβάλλω ότι μας αρέσουν οι πίτσες από τα ίδια μέρη.
τέλεια, ήρθε εδώ η αγριουλα που δε μπορείς να δαμάσεις!
ήρθες να με δεις να τρέχω;
Ούτε που ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Τότε γιατί κοκκίνισες σα ντομάτα, μικρή μου;
Το μόνο που μου προκαλείς είναι γέλιο!
- Αα, ναι; - Ναι.
Να δω αν θα σαι περήφανος κι όταν σ έρθει η καταγγελία.
Γιατί σήμερα είπα ότι εσύ έσπασες τη μύτη του Santamaria.
- Μπάσταρδη! - Ηρέμησε...
Η... μια ακόμα καταγγελία και σε κλείνουν μέσα. Θα σε γαμήσουν!
Αυτό δε θα συμβει, OK;
Τη μέρα που θα με δικάζουν...
.. αυτή η ομορφουλα, θα πει ότι δεν έκανα τίποτα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί τότε, θα είσαι τόσο τρελαμένη μαζί μου, που θα κάνεις τα πάντα να με σώσεις!
Ξεκινάει ο αγώνας!
Ξεκιναει ο αγώνας!
Θέλεις να έρθεις πίσω μου;
Ποτέ!
H, Θα πάρεις εμένα;
Ανέβα.
Όταν παψεις να φοβάσαι, τότε θα το απολαυσεις.
Εσύ δεν φοράς ούτε ζώνη.
αυτό το μέρος είναι κλεισμένο για σιαμαίους. ή τρέχεις ή φεύγεις!
Αυτή είναι η αγελάδα του γύρου.
- Τι είπες; - Ότι περιμένω την σειρά μου.
Άρα, τι;
Δώσε μου την ζώνη.
Babi, όχι!
Γαμωτο, το φουλάρι μου!
Ανέβα!
Είσαι τρελή; Όχι!
Έλα, δεν έχω καιρό για χάσιμο.
Καλή επιτυχία.
Βγάλτε τις ζώνες!
Πάμε..
Πάνω..!
Τελευταίος γύρος
Chino!
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σκατα!
Άσε τη μηχανή βλάκα και έλα να την βοηθήσουμε!
Μη την κουνάτε!
- Να την σηκώσουμε! - Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!
Πάμε, ανέβα! ανέβα!
Κρύψε το πρόσωπο σου. Κρυψτο! Κρυψτο!
Κρύψου εκεί!
Θα περάσω να σε πάρω μόλις ξεφύγω απ αυτούς.
Τρέχα, τρέχα!
Γαμώτο!
Εδω είμαι.
- Που; - εδώ.
Τι κάνεις εκεί πίσω; Βγες, πάμε!
Έχει ένα σκυλί εκεί πίσω.
Εδω δεν εχει κανενα σκυλί
Δεν μπορω να βγω ετσι κ αλλιως.
Γιατι;
Ντρέπομαι.
Αν δεν βγεις, φευγω!
Οχι, περιμενε!
Περίμενε!
Τι;
Υποσχεσου, οτι δε θα γελάσεις.
Το υπόσχομαι!
Τι επαθες, μικρή;
- εισαι γεματη λασπη; - Κοπριά ειναι.
Αυτο ειναι κοπρια;
Δε το πιστευω! Ειναι πολυ καλο για να ναι αληθινό.
Ηξερα οτι δε μπορω να βασιζομαι σ εσενα. Οι υποσχεσεις σου δεν αξιζουν τιποτα.
- Περιμενε, τι κανεις; - Ανεβαίνω στη μηχανη!
Είσαι τρελη;
Δε σκοπευεις να ανεβεις στη μηχανη γεματη σκατα;!
- Κανεις πλακα, ε; - Οχι.
Αν θες, σου δινω το μπουφαν μου και καλυβεσαι με αυτο...
αλλα πρωτα θα βγαλεις αυτα τα βρομερα ρουχα...
γιατι στ ορκιζομαι οτι ετσι δεν ανεβαινεις στη μηχανη. Ελα!
Γαμωτο, ειναι αηδια ε!
- Κοιτα, H, η αληθεια... - Μ αρεσει οπως ακουγεται..
Ειναι η πρωτη φορα που λες τ ονομα μου.
Στ ορκιζομαι οτι αν γυρίσεις...
Θα ανεβω πανω και θα σε γεμισω με κοπρια.
Και εγω κραταω τις υποσχέσεις μου!
Μην κοιτάς!
Γιατι εισαι τοσο σιγουρη; Δεν εχω καμια ορεξη...
Θα σ ευχαριστουσα αν εκανες γρηγορα!
Εισαι ενα γουρουνι, αηδιαστικος, παλιανθρωπος, μπασταρδος!
Δεν γυρισα, ε; αλλα εχεις εξαιρετικο κωλο.
Πόσο θα μ αρεσε να σου φέρω την κοπρια στα μούτρα.
Σκασε, τωρα ακουω ενα σκύλο λυσασμενο.
- Τρεχα, τρεχα.. Παμε! - Κοίτα!
Σηκωσε τα ποδια σου θα σε δαγκωσει. Σηκωσε τα!
Ευχαριστω που μ έφερες!
Αρα θα περασω αυριο να σε παρω, ε;.
Τι ωρα σε βολεύει;
Ναι, μπορουμε να παμε να μας ξανακυνηγισει η αστυνομια!
Σωστα!
Ησουν μια πολυ αξια σιαμαια!
Θα με καταγγείλεις;
- Ναι. - Ναι;
Σίγουρα; Μου το υπόσχεσαι;
Ααα, Babi, Babi!
Ειμαι γουρουνι, ζωο, ενοχλητικος...
αλλα πηγες να με φιλήσεις...
- Εισαι απερισκεπτη. - Και εσυ εισαι μαλάκας!
Κουνουσες το στομα σου σαν ψαρακι, ικετευωντας να σε φιλήσουν!
Θέλω να μου επιστρεψεις το μπουφαν μου, τώρα!
Ψαράκι...
Δε θα μου δωσεις ενα φιλάκι για καληνύχτα;
Αι γαμησου!
Ημουν πολυ ανήσυχη...
Ο μπαμπας σου με φίλησε για καληνύχτα νομίζοντας ότι ήμουν εσύ!
- Τι κάνεις έτσι; - Ήταν ο H, ε;
Αυτός σου πήρε τα ρούχα.
Θα ξυπνήσεις την μαμά!
τέλεια;
Πάω για μπάνιο.
Μυρίζει σκατα, σωστά;
Λυπάμαι, αλλά μ ακολουθουσαι η αστυνομία.
Ψεύτη, σε είδα που βγήκες με αυτήν την φαντασμένη "ποντικίτσα"
Παράνομες κόντρες προκάλεσαν διαταραχές στην περιοχή του λιμανιού.
Δωστο μου, δωστο μου!
Ελα!
Ναι, ετρεξε σαν μια σιαμαια!
και εσωσε τη ζωη μιας κοπελας που ειχε ενα ατύχημα.
ειναι δυνατη!
- Θα βγείς; - Οχι!
Αυτα!
Katina, οχι παλι. Δεν θα βγώ.
ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!
Babi! Θα βγεις με τον H, σωστα;
Αν ερθουν οι γονεις μας πες οτι ειμαι στην Katina και διαβαζω.
OK.
Θα γυρίσω στις 11:00.
ειμαι η κουνιάδα του "Ηρωα"!
H...
μου δίνεις φωτιά;
εγινε κατι;
τιποτα. Νεα σχέδια!
Καλη τυχη, γιατι η υποκριτριουλα δε νομιζω ν ανοιγει ευκολα τα ποδια της.
Θα σου τηλεφωνήσω, OK;
Βοτκα με ανανά!
Ασχημη!
Κάθαρμα!
Μαμα, τι κανεις ξυπνητη;
Μπορω να ξερω γιατι φερεσαι σα να μην εισαι κόρη μου;
ειναι ηδη αργα.
Ελα εδω!
- Ηπιες αλκοολ; - Οχι, ξερετε οτι δεν πινω.
Τι σου εκανε αυτος με την μηχανη;
- Σ αναγκασε να κανεις κατι που δεν ήθελές; - Οχι, δε μ αναγκασε για τιποτα που να μη θέλω.
Εγινε κατι;
Οχι, μπαμπα, αργησα να γυρισω αυτο ειναι ολο.
Πηρα την πινακίδα του.
- Μίλησε του. - Ειναι παιδια Ραφαέλα.
Πεστου οτι αν δεν αφήσει την κόρη μας ήσυχη...
θα εχει προβλήματα.
Εσυ εισαι;
Ηδη θέλω να σε δω.
Ειμαι τιμωρημένη. Με τσάκωσαν που αργησα να γυρισω.
αυτο δεν ειναι καλο.!
ακόμη τιμωρουν καλές κοπελες που συμπεριφέρονται ασχημα!
εξακολουθουν να το κανουν!
Τι θες να κάνουμε αυριο;
Να το σκασουμε.
Ψάξεμε στην εισοδο του σχολειου και παρε με..
Νομιζω εχει πανω απο ενα χρονο..
που εχω να ξυπνησω τοσο νωρις.
Θα μπορουσα να κοιμαμαι...
Σε εμπιστευομαι, H.
Καληνυχτα.
Αντίο, Babi.
- Αντιο, Babi. - Αντιο.
Τι κανεις εδω; παμε μεσα.
Δε μπορω. θα ερθει ο H.
- Θα το σκασουμε! - Τι;
- Θα το κανετε;;; - σταματα!
Βabi, σαν καλη σ φιλη, θελω ολες τις λεπτομερειες απο την πρωτη σου φορα.
εε τρελη!
Ειμαι πολυ συγκινημένη!
Σα να ξαναταν η δικη μου πρωτη φορα.
- Εφτασε! Ευχησου μου καλη τυχη! - Πολυ καλη τυχη!
Babi! Χαλαρωσε την "λεκάνη".
Γεια.
Κοιτα ποιος ειναι εκει!
Hugo...
Hugo, σε παρακαλω.
Hugo, σταματα. σε παρακαλω!
H, τι εγινε;
Hugo, σε παρακαλω, οχι!
Στη φυσική; Θα "σκισω", σίγουρα.
Θα βγω για λίγο. χρειάζεσαι κατι;
Οχι, θα κανω διάλειμμα αργοτερα.
Πουτανας γιε!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, Hugo!
Σε παρακαλω, σταμάτα!
H, σε παρακαλώ!
Σταμάτα, Hugo!
Σταμάτα.
εισαι τρελός;
Θα μπορουσαμε να εχουμε σκοτωθει!
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
H! Σταματα, σταματα!
Ποια ήταν αυτη η γυναίκα;
Αυτη ήταν η μαμα μου.
Ο μπαμπας σου και ο αδερφος σου δεν ξέρουν τιποτα;
Ο μπαμπας μου νομίζει οτι ειναι ταξιδι με φίλες της.
Κι εγω είμαι η μόνη που το ξέρει;
Σταματα, Σταμάτα!
Γιατι;
Γιατι είμαστε εξω.
ναι αλλα δεν υπαρχει κανεις εδώ.
Η, ειπα οχι.
OK.
Ελα εδώ.
Παμε.
Γιατι με έφερες εδω, Η;
δεν σ αρεσει;
Οι γονεις μου μας εφερναν απο μικρες σ αυτη την παραλια.
Βλεπεις εκεινο το σπιτι; εκεινο που πωλέιται;
Ναι.
Η αδερφη μου κ εγω παιζαμε οτι ήταν το δικο μας.
Βλεπαμε τους ιδιοκτητες του, και φανταζόμασταν να ήμασταν εμεις.
Ειναι λυπηρο...
Ειναι που δε μπορεσαμε ποτέ να το ευχαριστηθουμε.
Ηξερα οτι θα σ αρεσε.
Σου παει πολυ το μπουφαν.
Ποιος σε παιρνει;
Η μαμα μου, δε μ εμπιστεύεται.
Η μαλλον, εσένα!
Μοιάζει την υπογραφη της μαμάς;
Εγω πιστευω ειναι τελεια.
- Ευχαριστω που με βοηθας. - Οχι, σε ολα.
Μη φευγεις ακομα, έλα να γνωρίσεις τις κόρες μου.
Κορίτσια,
αυτος ειναι ο Gustavo, ο νέος γείτονας απο πάνω.
- Ναι, τον έχουμε δει. - Ναι.
Babi, δε γνωρίζει κανεναν, του ειπα οτι μπορει να βγει μαζι σου.
και να του γνωρίσεις κοσμο οκ;
Ναι μαμα... αλλά οχι σήμερα.
Τα κορίτσια με καλεσαν για σινεμά...
.. και αφου ειμαι τιμωρια; δε μπορω να παω; ε;
Λοιπον, εγω φεύγω. Χάρηκα.
Ciao.
Αυτο το σκ, αν μπορώ θα του τηλεφωνήσω.
Αυτος ο ομορφούλης, χώνει τη μουρη του στο στομα του λύκου.
Ε εσυ, "Hello, Kitty".
αυτο ειναι δικό σου ε;
Δε νομίζω οτι εσυ εχεις τοσο καλο γουστο.
Τις προάλλες, ο Η το χρησιμοποιησε για να με δέσει στο κρεβάτι.
Ειναι ανθεκτικό.
Οχι αρκετα μαλλον για να είσαι εδω
Καημενούλα.
Νομιζες οτι ο μηχανοβιος θα σ υποσχεθει αιώνια αγάπη, ε;
Σε λυπάμαι...
Κάνεις μπαμ οτι εισαι τρελή γι αυτον.
Δωσμου το φουλάρι! Δωστο μου!
- Ασε με! - Δωστο μου!
- Ασε με!
- Σταμάτα! - Δωσμου το φουλαρι!
Ασε με, μπασταρδη!
Δωστου, Babi!
Χτυπα την, Babi, δωστου!
κι αλλο, πιο δυνατα!
H!
Σκατα, ειναι η Babi!
Ασε με, ασε με!
Τη επομενη φορα θα σε σκοτώσω, πουτανα!
Δεν ξέρω τι μ έπιασε, αλήθεια.
Δεν ηθελα να της κανω κακο.
- Μου ειπε οτι ησουν σπιτι της και... - Babi, Babi...
Δε σκεφτομαι να σε κοροϊδέψω ούτε να σου κάνω κακό.
Τώρα είμαι μαζί σου...
...με το κορίτσι που θα πλάκωνε οποιονδήποτε πρόσβαλε το αγόρι της.
Ξέρεις τι κάνουν οι πολεμιστές μετά την πρώτη τους νίκη;
Hugo...
Καποιος κυριος θέλει να μιλησει μαζι σου.
Ειμαι ο Claudio Alcazar, πατέρας της Babi.
- Θέλετε να κατεβουμε να πιουμε κάτι; - Ναι, φυσικά.
Hugo,
θελω να μιλήσουμε. μην αργήσεις.
- H, δε θα μου γνωρισεις τον φίλο σου; - Ναι.
Rosanna, Claudio.
Claudio, Rosanna.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Γλυκε μου, τι θέλεις, ελιές η ξηρους καρπους;;
Ελιές.
Της αρεσες...
δεν προσφέρει ξηρους καρπους σε οποιονδηποτε.
- Οχι; - Οχι.
Δεν ξέρω απο που να ξεκινησω, ειναι η αληθεια.
Για να δουμε,
η γυναικα μου...
Ελιές για τον πιο ελκυστικο αντρα που μπήκε φετος στο μαγαζι.
Κι οπως παντα, παντρεμενος!
Claudio...
Καταλαβαινω στ αληθεια οτι ανησυχει η γυναικα σου
η κορη της ειναι μ ενα παιδι, που οδηγει μηχανη
και πηγαινει με 200χλμ/ωρα
γιατι δε θελω να βλεπω τι συμβαινει γυρω μου.
Αλλα ξαφνικά...
εμφανιζεται καποιος που σου λεει "Ηρεμησε",
"χαλάρωσε".
Και οταν χαλαρωνεις, καταλαβαινεις τα πραγματα.
Καταλαβαινεις οτι αναμεσα στα μπουκαλια τεκιλας, υπαρχει κ ενα βραβειο χορού.
το νόημα του αγαπημένου σου τραγουδιού.
οτι σημερα ειναι τριτη και 13.
και οτι η Rosanna θα το εσκαγε μαζι σου, τωρα αμεσως
για οποιοδηποτε σημειο στον πλανητη.
Μικρα πραγματα, Claudio.
Η κορη σου με εκανε να χαλαρωσω.
κι αυτο ειναι το καλυτερο για μενα...
Οχι τωρα, Alex.
- Τι σου συμβαίνει; - δε σ ειναι ξεκαθαρο οτι αν μπλεκεσαι σε προβληματα θα μπεις φυλακη.
κανεις οτι θες και δε σε νοιαζει τιποτα! βαρεθηκα να ειμαι η νταντα σου.
Σταματα τις βλακειες και φερσου σαν ενηλικας επιτέλους.
Φερσου σαν ενηλικας τι ειναι;
Να ειμαι 30 και να ζω σαν γέρος που δεν ξερει να απολαμβανει τη ζωη; πες μου!
Λυπαμαι.
- Mariaa Avellin. - Παρουσα.
- Babi Alcazar. - Παρουσα.
Irene Catur...
Εδω ειναι, κυρια.
Miss Alcazar!
Αυτη ειναι η υπογραφη της μαμας σου ε;
Ναι, φυσικα.
Περιεργο.
γιατι μολις μιλησαμε και δεν ηξερε τιποτα για την αρρωστια σου.
Ούτε ότι έλειπες την παρασκευή.
Γι αυτό είναι ήδη στο δρόμο.
Ξέρεις οτι αυτο που έκανες...
σημαινει οριστικη αποβολη απο αυτο το σχολειο.
- Με απεβαλαν, μαμα; - Οχι,
γιατι εχουμε πληρωσει 8000 ευρω για το σχολειο.
- Μαμα, σου υποσχομαι - Σταματα, σε παρακαλω!
Σταματα να με κοροιδευεις, με ποναει.
Απο ποτε ξεκινησες να με κοροιδευεις;
Δε σε αναγνωριζω, Babi.
- Babi, τι εγινε; - Μην πλησιαζεις τωρα, Katina.
και μην τηλεφωνησεις μετα!
ειναι κ αυτη μεσα σ ολο αυτο ε;
Καιρος να παψεις να την βλεπεις καθε μερα της μοιαζεις περισσοτερο.
Η Katina μου ειπε οτι η καθηγητρια σε γαμησε.
προσπαθησε να με αποβάλλει.
Οι γονεις πληρωσαν ενα σωρο λεφτα για να το αποφυγουμε.
Θα μου ριξουν τους βαθμους για να με εξοργήσουν.
αν το κανουν δε θα μπορω να περασω στο πανεπιστήμιο.
Εισαι τρελός; Θα ξυπνησεις τους γονεις μου!
Παμε...
Δε σκεφτομαι να κατεβω απο εκει.
- Φοβαμαι. - Φοβάσαι;
Εισαι γενναια! Πάμε.
- Οχι! - Παμε.
- Που παμε; - Ελα.
Εμπιστευσουμε, Babi.
- Γεια, Pollo! - Κοιτα ποιος ειναι εδω!
- Τέλεια! - Δεν το περιμενα.
- Σου το ειπα. - Εχασα 20 ευρω που ηδη δεν εχω.
Ελατε, μπειτε στο νερο!
- Οχι, δεν εχω μαγιω. - Παμε.
Οχι, H...
εχω πειρα να σε πεταω με τα ρουχα και μετα να θυμωνεις.
Σταματα...
Οχι!
Ελατε ειναι τελεια!
Σωσε με, Babi!
- Ελα, το ζευγαρακι! - Ναι, ναι.
Σταματα! Σταματα, σε παρακαλω!
Πρεπει να σου πω κατι.
Εχω αγχος.
Γιατι;
Ποτε δεν το εχω κανει με κανεναν.
Ουτε κ εγω.
Ψευτη!
Babi! ο τρελος μολις μου ζητησε να τον παντρευτω!
Μαζι σου δεν βιαζομαι, Babi.
Δεν επιτρεπεται το καπνισμα εδω!
Θα ειμαι συντομος, κυρια.
Απο τώρα,
Θα συμπεριφερεστε τελεια σε μια μαθητρια σας.
Αν καταλαβω οτι η Babi...
υποφερει εστω και λιγο εξαιτιας σας...
.. θα εχετε προβληματα.
Αν ηρθες να με απειλησεις, αδικα χανεις το χρονο σου.
Δεν εισαι ο πρωτος.
Σου ειπα ενα πραγμα.
Ακουτο προσεκτικα.
Pepito.
Pepito!
Φερε την μπαλα!
Pepito!
την μπαλα, γαμωτο!
αυτο το σκυλι πρεπει να εχει ενα τραυμα.
σαν της θειας μου που νομιζει οτι ειναι κουνελι.
Τι ειναι αυτο;
Χωρις προσβολες!
Ειναι ο Pepito, και σιγα σιγα μαθαινει.
Το αγορασαμε μαζι.
- και ποιος εχει την κηδεμονια; - Ο Pollo.
- Αλλα θα μεινει με την μαμα του. - τι;
- Μην το αφηνετε εδωπερα! - Κατέβασε τον στο παρκο ενα λεπτο...
να μη σου κατουρησει το χαλί.
Τα λεμε, Alex.
τι ειναι, ε;
Αν καταλάβει η μαμα οτι καπνιζεις εδω μεσα, θα σου κόψει τα γόνατα.
αλλα ηρεμησε γιατι δε σκεφτομαι να πω τιποτα.
Θέλεις να παμε για ταινια;
Πρεπει να εισαι ο μονος που δεν ξερει οτι ειμαι τιμωρημένη.
ειχαμε κανονισει με τα κοριτσια και θα εμενα στιν Κatrina, αλλα το εχασα.
Πηγαινε, και να περασεις καλα.
και η μαμα;
Θα φροντισω γι αυτο.
Λατρευω την μυρωδια της πιπας, μου θυμιζει τα παιδικα μου χρονια.
- Γεια! - Γεια!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Περιμενε εδω, και μην κοιτας.
Ακουω την θαλασσα!
Τι ήταν αυτο;
Ελα εδω.
Εχει ενα σκαλί, πρόσεχε!
Προσοχη στα σκαλιά.
Που παμε;
Τωρα μπορω να το μυρισω.
Η θάλασσα!
Σ αρεσει;
Αρα;
δε θελω να τελειωσει ποτε αυτο..
αυτο ειναι απιστευτο.
Ηταν το σπιτι σου,σωστα;
Το ξαναγορασα για εσενα.
Εισαι τρελός!
Τωρα ειμαστε εμεις οι ιδιοκτήτες.
Εισαι οκ;
Εσυ τι πιστευεις;
Θελεις να ειμαι εγω ο πρωτος σου;
Και ο τελευταίος.
Μη γελάς.
Χαλαρωσε αγαπη μου.
Χαλάρωσε.
Σ αγαπάω, Babi.
Εισαι ενταξει;
- Σε πόνεσα; - Οχι.
Δεν ημουν καλη, ε;
Εισαι τελεια.
Με εκανες να νιωθω υπέροχα.
Ειμαι πολυ ευτυχισμένη...
Νομιζω εγω πιο πολυ.
Οχι, εγω πολυ περισσοτερο.
- Εγω απο εδω ως την Βαρκελώνη. - Εγω απο εδω ως τον ουρανο.
Ωραια, εγω ακομα περισσοτερο.
Πόσο;
3 μετρα πάνω απο τον ουρανό.
Καλημέρα!
Γιατι να δουλευει σαν νταντά;
Νόμιζα οτι τα πλουσιοπαιδα δεν δουλευαν.
Γιατι η μαμά της σταματησε να της δίνει λεφτα.
Γιατι εφερες και τον Pepito;
Δε του αρεσει να μένει μονος. Ειναι ευαισθητο και περναει ασχημα.
Οχι, δεν περναει ασχημα.
Απαράδεκτο που τοσες μερες δεν βρεθήκαμε!
Γεια!
Εφερες και τον Pollo και τον σκύλο.
Ετσι θα ειμαστε μονοι οσο κοιταει τα παιδια.
Γεια σου, πρωταθλητη.
Παιζεις τέννις!
Κατεβασε τον Pepito απ τον καναπε!
- Pepito τον λένε; - Ναι.
Και εμένα Pollo. Πως σε λένε;
Δειξε μου το αγαπημενο σου μερος του σπιτου.
Παμε παμε η μηπως με φοβάσαι;
Παμε! Δωστου, δυνατα ε!
- Με πας στην κρεβατοκάμαρα... - Οχι, πέρνα.
Κάτσε.
- Μπορώ; - Ναι.
- Τι ηταν αυτο; - Μην ανησυχεις, ο Pollo ειναι υπεύθυνος.
Αυτο ειναι που μ ανησυχει.
Ποιος νομίζεις οτι εισαι, μαλακα; Νομιζεις ειμαι κολλητη σου;
- Συγνωμη, Babi. Θα φυγουν. - Παρε ολη αυτη τη λέρα απο το σπιτι.
- Εξω απο το σπιτι, τώρα! - Ολοι, εξω απ το σπιτι.
Εξω ολοι! Τι σκατα εκανες, Pollo;
Λυπαμαι.
Τι γρηγορα που τελειώνουν εδω τα παρτι, ε;
Τι κανουν αυτοι εδω;
Δρόμο κ εσυ επισης! Δε θέλω να σε βλέπω.
- Βabi... - Εξω!
Δε σεβεστε τίποτα!
Babi, δε φταιω εγω για αυτο!
Φύγε! Φύγε!
Γεια ειμαι η Babi. Αφηστε μου μηνυμα...
ΕΣΥ Κ ΕΓΩ 3 ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
OK, το κρεας σχεδον ετοιμο, λιγο ακομα αλάτι.
- Λιγο αλάτι. - Και οι φράουλες;
Ειναι στο ψυγειο.
Οχι, στο ψυγειο οχι!
Βαζεις την σαντυγι λιγο πριν να τις σερβιρεις.
Και τα κερια Η; τα ανεβεις 5 λεπτα πριν ερθει.
- 5 λεπτα. - Ναι.
- Δεν ειναι καλυτερα να ζητας συγνώμη απο το τηλέφωνο; - Tο σκυλι!
Εσυ σταματα, αντιρομαντικε!
Μην ξεχνας οτι φτανει στις 8:00 και φτανει παντα 10 λεπτα νωρίτερα.
OK.
OK!
- Ναι; - Γεια.
Babi, το φαγητο κρυωσε.
Η μαμα μου ψαχνει σαν τρελη ενα δαχτυλιδι που τησ χαρισε η μαμα της.
Χαθηκε οταν ηρθαν οι φιλοι σου εδω.
Τι σκατα θα της πω τώρα; Οτι μαζι σου παντα ετσι θα ειναι;
- Οχι, Babi. - Ασε με ήσυχη.
Chino...
Πρόσεχε!
Δε θέλω προβλήματα, οκ;
Δε θέλεις άλλα προβλήματα;!
Ομορφε!
Μη μ ακουμπας!
Κοιτα την κότα...
Ηρθε να πλακωθουμε...
Δωσμου το δαχτυλιδι και το ξεχναμε.
H, σταματα, σε παρακαλω! Σταματα, γαμωτο, θα τον σκοτώσεις!
Το δαχτυλιδι το εχω εγω! το εχω εγω!
- H, φυγε, σε παρακαλω! - Babi πεστης να μ ανοιξει!
Σε παρακαλω, δεν ειναι εδω!
ειναι ο H! τι να κανω;
Οι γονεις μου φτανουν σε λιγο, Φυγε σε παρακαλω!
Ανοιξε, Babi!
- Θα καλεσω αστυνομια. - Θελω να σου επιστρεψω κατι, ανοιξε.
Γιατι κλαις;
Κυρια Alcazar,
Μπορειτε να μας πειτε τι εγινε εκεινη την νύχτα;
κυρια Alcazar, με ακούτε;
Μπορειτε να μας πειτε τι συναιβει εκεινη την νυχτα;
Babi! Περίμενε!
Γιατι μας ρεζιλευεις ετσι και καταστρεφεις αυτη την οικογένεια;
Ξερεις τι θα σκεφτονται για εμας; Υποσχεθηκαμε οτι θα τους βοηθήσουμε!
Οχι μαμα, εσυ υποσχέθηκες οχι εγω.
Σταματα να ντροπιαζεσαι για μενα σταματα να αποφασιζεις για μενα.
Αρνουμαι να μεγαλωσω και να καταλαβω οτι εγινα σαν κ εσενα.
Δε θέλω να κανω την σκατοζωη σου, μαμα.
Ο H ειναι τ αγορι μου, και θα ειμαι μαζί του, ειτε σ αρεσει ειτε οχι.
Δε σκεφτομαι να ξαναπω ψέματα για σενα.
Μ ακους;
Αν συνεχισεις να κανεις οτι σ αρεσει τελειωσαμε, στο ορκίζομαι.
Οκ.
Θα αλλάξω.
Περάσανε!
Πέρασα!
Δεν εχουμε χρονο τωρα, πρεπει να λυσουμε μια υποθεση.
Περασα με τον καλυτερο βαθμο!
Η καθηγητρια μου εβαλε "Αριστα" ήμουν σιγουρη οτι θα με κόψει.
Ειμαι περιφανος.
Πρεπει να φυγουμε, οκ;
- Για που; - Pollo!
- Παμε, Pollo! - Να φερεσαι καλα, Pepito.
Να παιρνεις αναπνοες οταν τρως γιατι ξερεις, θα ποναει η κοιλια σου.
Σκατα, ειμαι σιγουρος οτι αν μιλουσε θα μας ελεγε να μην τον αφήσουμε εδω.
ποιος ειναι;
Ο Pepito επεστρεψε κυρια.
Και αν καταλαβω οτι του φερεσαι οπως της μαθητριες σου, θα τον ξαναπαρω.
Μ ακους κυρια;
Παμε, Al Capone!
Αντιο για παντα, φιλε.
Ναι, θα ειμαστε πανω απο 100.
Οχι, οχι δε κλεισουμε τραπεζια, ολοκληρο το εστιατόριο.
Ναι, ειναι ειδικη περισταση.
Δεν ειναι μονο για τους καλούς βαθμούς.
Μια κοπελα δεν κλεινει τα 18 καθε μερα.
Ναι, σημερα τ απογευμα θα στειλω την λιστα με τους καλεσμενους.
- Μαμα... - Πεσμου;
Σε περιπτωση που το ξέχασες,
Hugo Olivera, το αγορι μου.
- Γεια, Laura! Περασες; - Ναι.
Περαστε.
Καλημέρα.
Θα ηθελα να σας ευχαριστησω...
Pepito;
Θέλω να την παντρευτω.
Πρωτα πρεπει να βρεις δουλεια.
Η σκεφτεσαι να τα πληρώνει ολα αυτη; γιατι σου τα πληρώνει ολα!
Αυριο θα κερδίσω.
Για να με δει να θριαυμβευω.
Αυτα τα κοριτσια ειναι απιστευτα.
Πρεπει να σταθουμε ανταξιοι.
θα το λατρέψει...
- Ανοιγω εγω. - H...
Υποσχεσου μου οτι αυριο θα εισαι εκει.
Εσυ τι πιστευεις;
Pollo...
Ειναι η Babi! Παρτο αυτο.
Γεια.
Μπορουμε να μιλησουμε;
Φυσικά, περασε.
Πως σου ηρθε να εκβιασεις την καθηγητρια μου;
Νομιζες δε θα το καταλαβαινα;
Τα σκατοσες, H.
- Σκεφτηκα οτι... - Σταματα να σκεφτεσαι για μενα!
Μη μου φερεσαι σαν ηλιθια, σε παρακαλω.
Ας παρουμε λιγο χρονο, οκ;
- Θέλεις να του πω κατι; - Οχι.
Οταν τελειωσει ο αγωνας θα ερθω, οκ;
Babi, ο γειτονας απο πανω.. ο χαζουλης
Ειπε οτι θα μας συνοδεψει στην γιορτη.
Εισαι πανεξυπνη!
Παμε...
- Ειδες τον H; - Οχι, δεν τον ειδα.
Babi..
ελα μια στιγμη.
Carlos,
αυτη ειναι η Babi.
- Χρονια πολλα. - Ευχαριστω.
Αγαπη μου.
Μια φωτογραφια.
Τι νομιζεις θα γινει, αν ζητησω απο την αδερφη σου να βγουμε;
Τιποτα, το αγορι της θα σου σπασει ολα τα κοκκαλα σου.
Αυτο μονο.
Γεια σου, μπαμπα!
Γεια.
Εε, που ειναι ο κολλητος σου;
Αυτο δε θα μεινει ετσι, θελω τη γαμημενη την ρεβανς.
Σημερα τρέχω γι αυτον.
Σ αγαπω.
Με ποιον χορευει η κόρη μας;
Με ενα καλο παιδι, Rafaela.
Σταματα Pollo, σταματα! σταματα!
Συγνωμη, λυπαμαι, Babi.
Ολα οκ, Gustavo.
Σου ειπα ολα οκ. Ασε με ησυχη!
Σου ειπε 2 φορες να την αφησεις! φυγε!
Κι εσυ τι επαθες φιλε, ηθελα μονο να την βοηθησω.
Τι κανεις, H;
Δε το εκανε επιτηδες!
- Εισαι OK; - Ναι.
Νομιζεις οτι το εκανε σκοπιμα;
Ναι;
Παμε.
Λυπαμαι, Claudio.
- Katina! Τι εγινε; - Ο Pollo...;
Που ειναι; Δεν μου λένε τιποτα.
Ψαξτον, H.
Σε παρακαλω, ψαξτον.
Που ειναι;
Εκει περα.
Δεν μπορειτε να περασετε.
Ηρεμησε.
Ασε με! Ασε με! Pollo!
Αφηστε με! Ειναι ο κολλητος μου!
H! H, σταματα σε παρακαλω!
Σε παρακαλω! H!
- Μη μ ακουμπας! - Ακου.
Δεν μπορω αλλο.
Εχεις μια ζωη σκατα, γεματη θανατους και αιμα...
δε σε νοιαζει καθολου αν θα ειμαι μαζι σου.
Με νοιαζει, με νοιαζει Babi, σου ορκιζομαι οτι...
Μην ορκιζεσαι τιποτα. Δε σε νοιαζει κανενας, Η.
Ουτε εγω, ουτε η οικογενεια σου ουτε ο καλυτερος σου φιλος.
Δεν φταιω εγω!
- Φυσικα και φταις εσυ! - Οχι, δεν φταιω!
Φυσικα και φταις!
Εσυ σκότωσες τον Pollo! εσυ τον σκότωσες!
Παντα υπαρχει μια στιγμη οπου οι δρομοι χωρίζουν...
Καθένας παιρνει μια κατευθυνση, σκεπτομενος οτι στο τελος οι δρομοι τους θα ξαναενωθουν.
Περασε.
Απο την πλευρα σου βλεπεις τους γυρω σου καθε φορα και μικροτερους
Δεν πειραζει!
Ειμαστε φτιαγμενοι ο ενας για τον αλλον.
Στο τελος θα ειναι αυτη.
αλλα στο τελος συμβαινει μονο ενα πραγμα...
ερχετε ο γαμημενος χειμωνας.
Ναι, μην γινεσαι κουραστικος Τρωω καλα, Alex.
Χτυπάει η πορτα, θα σε παρω μετα, οκ;
Καλα Χριστουγεννα!
Περασε, σε παρακαλω.
Ξερω οτι δεν μπορεσα να σε δω τους τελευταιους μηνες.
Δεν μπορουσα, συγνώμη.
Μην ανησυχεις.
Ο Αι Βασιλης αφησε αυτο για σενα.
Μου λειπει πολυ, H.
Δεν μπορω...
Πολλες φορες σκεφτομαι οτι δεν προκειται να βρω καποιον σαν κ αυτον.
Οχι, κανείς δε θα ναι σαν κ αυτον.
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι θα βρεις κάποιον που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Μιλήσατε καθόλου με την Babi;
Εσείς;
Χάσαμε κάθε επαφή μετά το ατύχημα.
Λένε ότι τώρα βγαίνει με άλλα άτομα.
κι επίσης ότι βγαίνει και με ένα παιδί.
Ίσως, είναι καλύτερα να την ξεχάσεις.
Θες να κάτσεις να φάμε;
Ήδη έχω κανονίσει...
το κανονίζουμε άλλη μέρα
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ναι;
Γεια σας.
Η Babi ειναι εκει;
Μισο λεπτο παρακαλω.
Αντιο, μαμα.
Τηλεφωνησε μου αυριο.
Να την προσεχεις, Gustavo.
Μεινε ήσυχη, Rafaela.
Εισαι ετοιμη;
Φευγουμε σε 5 λεπτα.
Τι κανεις εδω;
- Ξέχασα μέσα τα κλειδια. - OK, παμε.
Τι επαθες;
Hugo, τι σου συμβαινει;
Τι εγινε;
Ξαφνικα καταλαβαινεις οτι όλα εχουν τελειώσει.
Στ αληθεια.
Θα φυγω για λιγο καιρο...
Στο Λονδινο...
Για δουλεια.
Μου φαινεται καλη ιδεα.
Δεν μπορω να μεινω εδω.
Πλεον δεν υπαρχει επιστροφη.
Το νιώθεις.
και ακριβως τοτε, προσπαθησεις να θυμηθεις, ποτε ξεκινησαν ολα;
και ανακαλυπτεις οτι ολα ξεκινανε, πριν καλα καλα το σκεφτεις.
Γεια.
Πολυ πριν.
και ειναι εκεινη η στιγμη...
που καταλαβαινεις οτι τα πραγματα γινονται μονο μια φορα.
και όσο κ αν το προσπαθήσεις ποτέ δε θα ξανανιώσεις το ίδιο.
Πλέον, ποτέ δε θα ξανανιώσεις ότι είσαι 3 μέτρα πάνω από τον ουρανό.
3 ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΛΑΧΑΝΑΣ