ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΜΕΡΙΑ ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΗΣ
Σύνταγμα, τους ζυγούς λύσατε.
- Έχετε έναν έξοχο γιο. - Ευχαριστώ.
- Οι παραδόσεις από πίσω. - Ήρθα να πάρω τον Δόκιμο Κάτλερ.
- Περάστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΧΩΚ
Ποιος είναι αυτός;
Χαμογελάστε, το πουλάκι.
Τι θέλει εδώ;
Συγγνώμη. Θα μου δώσετε λίγη προσοχή;
Ξεχάστε τον αυτόν. Δώστε προσοχή εδώ. Σας βγάζω φωτογραφία. Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα έρθει η μαμά;
- Η λιμουζίνα του Μάικλ Κάτλερ; - Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι ο παππούς μου; - Προσγειώνεται σε μια ώρα.
- Κάτλερ. - Μάλιστα, κύριε.
- Σε θέλει ο Συνταγματάρχης. - Αμέσως, κύριε.
Περίμενε εδώ.
- Συνταγματάρχα. - Κύριε.
Ζήτησε να με δει ο Συνταγματάρχης.
- Ζήτησε να σε δει ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου;
Ναι. Ήρθε για να σε πάει σπίτι.
Γεια σου, Μάικ.
- Δεν έχω πατέρα, Συνταγματάρχα. - Αυτός είναι ο πατέρας σου, Μάικλ.
Ο παππούς μου απαγορεύει να πάω σπίτι με κανέναν
εκτός από αυτόν ή τη μητέρα μου.
Η μητέρα σου έχει την κηδεμονία σου, όχι ο παππούς σου.
Και ζήτησε από τον πατέρα σου να σε πάει σπίτι.
- Επιτρέπετε να κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά.
Μπορώ να δω την ταυτότητά του;
Δεν χρειάζεται, Δόκιμε.
Δεν πειράζει. Ήρθα προετοιμασμένος.
Μ' αυτό θα πάμε; Γιατί όχι μ' αεροπλάνο;
Η μητέρα σου σκέφτηκε πως έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Έχω μια παραλαβή και, σε κάνα δυο-τρεις μέρες θα 'μαστε στην Καλιφόρνια.
Η μητέρα σου θα χειρουργηθεί Τετάρτη πρωί, έχουμε χρόνο.
Λέτε να μπορείτε να αναπληρώσετε δέκα χρόνια σε δυο-τρεις μέρες;
Όχι.
- Να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται.
- Θα ήθελα να πω κάτι, κύριε. - Πες.
Αυτό το φορτηγό είναι σιχαμερό.
Δεν νομίζω. Είναι απλώς παλιό. Σ' ένα ταξίδι για Βέγκας, έφτασε τα...
Κύριε, δεν είναι ανάγκη να κάνετε συζήτηση για χάρη μου.
Σταματάει η κουβεντούλα.
OK. Φύγαμε.
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Αμέ.
Πού βρήκατε όλες αυτές τις φωτογραφίες μου;
- Μου τις έστειλε η μητέρα σου. - Γιατί;
Στα γράμματα που της έγραφα, ζητούσα να μου στέλνει φωτογραφίες
για να βλέπω πώς μεγάλωνες.
Καλά τα πήγες.
Αν αλληλογραφούσατε, γιατί δεν έλαβα ούτε μια κάρτα γενεθλίων
ή ένα γράμμα, ή τίποτα;
- Τι εννοείς; - Δεν μου γράψατε ποτέ.
Σου έγραψα άπειρες φορές. Στα γενέθλιά σου, όλη την ώρα. Τι εννοείς, δεν σου...;
Θα τα στείλατε σε λάθος διεύθυνση, γιατί δεν έλαβα ποτέ τίποτα.
Σταματάτε; Δε νιώθω καλά.
- Τι έπαθες; - Σταματάτε, παρακαλώ;
Προσοχή.
Τι κάνεις, διάβολε;
Βάλ' του ένα λουρί.
Σταμάτα.
Σε μισώ.
Από το τίποτα, κι αυτό μια αρχή είναι.
Έλα. Πάμε πίσω στο φορτηγό.
- Είπες ότι το είχες φροντίσει. - Ναι, κ. Κάτλερ, αλλά...
- Ξέχνα το. - Μάλιστα, κύριε.
Τηλεφώνησε η μητέρα του. Επέμενε να φύγει με τον πατέρα του.
Δεν καταλαβαίνετε;
Η κόρη μου δεν είναι σε θέση να παίρνει τέτοιες αποφάσεις.
Δεν πέταξα ως εδώ για να ακούσω απλώς
ότι δώσατε τον εγγονό μου σ' αυτόν τον άχρηστο μπάσταρδο.
Δεν ανέχομαι την ηλιθιότητα. Θα το αναφέρω στην επιτροπή.
Συγγνώμη για...
- Συγγνώμη για το σακάκι σου. - Δεν πειράζει. Θα λάβετε το λογαριασμό.
Είμαι σίγουρος.
Αν πεινάς, ξέρω ένα μαγαζί με πολύ νόστιμες μπριζόλες.
Θες να σταματήσουμε;
Θα γίνετε θύμα δηλητηρίασης από χοληστερίνη.
Αργότερα, θ' αρχίσετε να σαπίζετε από μέσα σας.
Είσαι γεμάτος ευθυμία και καλή διάθεση, ε;
Ας πάμε, δεν θα πεθάνεις.
- Έι, Λινκ. - Πώς πάει, Τομ;
Μια χαρά.
- Το φουλάρεις; - Έγινε.
Πάμε για φαγητό.
Έι, Λινκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου αρέσει;
Δεν μου άρεσαν ανέκαθεν οι ζωολογικοί κήποι.
Κάθισε εδώ.
- Γεια χαρά. Πώς πάει; - Γεια σου, Μάρθα. Καλά.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάικ.
- Πώς είστε, κυρία μου; - Κυρία μου;
Ωραίο αυτό.
- Τι θα φάτε; Δύο μπριζολάρες; - Για μένα. Για τον Μάικ, κοτόπουλο.
- Τηγανιτό. Έγινε. - Όχι. Με συγχωρείτε.
Για κάποιον που αθλείται, δεν έχετε ιδέα από διατροφή.
Μια μερίδα κοτόπουλο τηγανιτό με πουρέ έχει 1.000 θερμίδες και 50% λιπαρά.
Τα λίπη συσχετίζονται με καρδιοπάθειες, και με τον καρκίνο ακόμα.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Τονοσαλάτα, τοστ σικάλεως ολικής αλέσεως και μεταλλικό νερό.
Μία από τα ίδια.
Εντάξει.
Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε σε κάνα ΜcDοnaΙd's.
Είσαι ο Χωκ;
- Αν πεινάς... - Ρώτησα, είσαι ο Χωκ;
- Τι θέλεις; - Είμαι ο Καταπέλτης.
Ωραίο όνομα.
Όλοι οι φορτηγατζήδες λένε πως είσαι αυτός που πρέπει να νικήσω.
- Μην πιστεύεις ό,τι ακούς. - Δεν πιστεύω τίποτα.
- Σκίσ' τον, Καταπέλτη. - 1.000 λένε ότι θα σου ξεριζώσω το χέρι.
- Τα θέλεις; - Ναι. Άντε.
- Προσπαθεί να λακίσει. - Ρώτησα, τα θέλεις;
Γιατί όχι;
Ετοιμάστε το τραπέζι. Θέλω να του δώσω ένα μάθημα.
- Ελάτε. - Σπάσ' του το χέρι.
- Θα παλέψετε; - Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Πού πηγαίνετε;
Έχω δουλειά.
- Τρία ότι θα νικήσει ο Χωκ. - Τέσσερα.
Έλα. Ο τύπος είναι παλαβός.
- Τρία ότι θα νικήσει ο Χωκ. - Είναι δικός σου.
- Τι θέλεις εσύ μ' αυτόν; - Είναι ο πατέρας μου.
Πολύ κρίμα.
Ωραία. Αρχίστε την κόντρα.
Ετοιμαστείτε.
Έτοιμοι. Πάμε.
Διάολε.
Δεν το 'χεις μέσα σου.
Κάν' τον σκόνη. Έλα.
Άντε. Μπορείς να το κάνεις.
Μια και κάτω.
Έλα, μαλάκα. Στάξε μου τα λεφτά.
- Δεν σου δίνω μία. Έκανε μπαμπεσιά. - Εξυπνάκια.
Ώστε στάθηκες τυχερός πάλι, Χωκ.
- Πώς είσαι, Μπουλ; - Καλύτερα από σένα.
Εδώ και τώρα, διπλά ή τίποτα. Τι λες;
- Άσ' το για το Βέγκας. - Όχι, τώρα. Γουστάρω αίμα.
- Άσ' το για το Βέγκας. - Δεν θα έχεις ούτε μια πιθανότητα.
Θα το δούμε.
Κρίμα, ο γέρος σου είναι χέστης, μικρέ.
Τα λέμε στο Βέγκας.
Κάντε πέρα. Παραμερίστε.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Ξέρατε ότι θα νικούσατε, το κάνατε για να του φάτε τα λεφτά.
Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
Δώσ' του λίγο χρόνο. Κάνε υπομονή.
Ξέρω πώς νιώθεις, μα πρέπει να το κάνεις. Είναι σημαντικό.
Ναι, όμως δεν τον ξέρω καν.
- Προσπάθησε. Είναι σημαντικό για μένα. - Γιατί; Νόμιζα πως όλα πήγαιναν καλά.
Η ζωή δεν είναι μόνο αυτά που ξέρεις.
- Μα αφού σε άφησε. - Είχε τους λόγους του.
Κοίτα, πρέπει να κλείσω, αλλά θέλω να του μιλήσω πρώτα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
- Θέλει να σας μιλήσει. - Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, γλύκα μου;
Το κρατάς μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλύκα μου. Πώς είσαι; Ναι, περνάμε υπέροχα.
Είναι το δεξί μου χέρι. Να φανταστείς, με βοηθάει καθώς μιλάμε τώρα.
Ήταν ωραίο τραγούδι.
Θα λιώσουμε το κουμπί μου φαίνεται.
- Να σας κάνω μια ερώτηση; - Αμέ.
Διακινείτε ακόμα ναρκωτικά;
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Μου το είπε ο παππούς μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έκανα ποτέ αυτά που είπε ότι έκανα.
Το μόνο σφάλμα μου ήταν που έφυγα. Το παραδέχομαι.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η χειροπάλη;
- Ήταν μια εμπειρία. - Αυτό σίγουρα.
Κριστίνα;
Πώς είσαι, καλή μου;
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου;
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει, θα σου πω την αλήθεια. Δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι, όμως, απογοητευμένος.
Απλά ήθελα να γνωρίσει τον πατέρα του.
Ο πατέρας του δεν είναι καθωσπρέπει άνθρωπος.
Σφάλμα σου που θέλεις να τον ξαναφέρεις σ' αυτή την οικογένεια.
Ξέρω ότι ανησυχείς μη φύγεις κι αφήσεις τον Μάικλ μόνο του.
Όμως θα έχει εμένα, δεν χρειάζεται κανέναν άλλο.
- Δεν είσαι ο πατέρας του. - Ήμουν ο πατέρας του, για 12 χρόνια.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό. Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ξεκουράσου τώρα, γλυκιά μου. Θα ξαναπεράσω λίγο αργότερα.
Αν τηλεφωνήσει κανείς την κόρη μου, θέλω να το ξέρω.
Ανέφεραν ότι δεν τον βρίσκουν.
Θέλω να βρεις τον εγγονό μου. Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις. Κάν' το.
- Γιατί σταματήσαμε; - Χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
Δεν βλέπω κανένα ξενοδοχείο.
Είπα να μείνουμε στο φορτηγό απόψε. Το κάνουν πολλοί νταλικέρηδες.
- Αν το μπορείτε εσείς, το μπορώ κι εγώ. - Έτσι σε θέλω.
Καληνύχτα.
Αν τυχόν πιαστεί ο σβέρκος σου, μπορείς να έχεις τον ώμο μου για μαξιλάρι.
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρω.
- Είσαι σίγουρος; - Σιγουρότατος, κύριε.
Γιατί δεν με πειράζει. Καθόλου.
Αύριο, μπορεί να κάνουμε, αν θες, λίγη γυμναστική.
Νομίζω πως θα τα πάμε φίνα οι δυο μας. Είσαι καλό παιδί.
Βλέπεις πώς το κάνω;
Μέσα τον καρπό, σκύβεις προς τα μπρος, και βάζεις βάρος με το σώμα.
Χρησιμοποιείς όλο σου το σώμα.
Σαν να είναι ένα μηχάνημα όλο σου το κορμί. Δοκίμασέ το.
Πιάσ' το σφιχτά. Έτσι μπράβο, βάλε βάρος.
Μπορείς να το κάνεις. Κράτα ίσια τον καρπό σου. Ωραία.
Αυτός είσαι. Τώρα βάλε δύναμη από τους μυς σου.
Η ζωή δεν είναι μόνο μύες.
- Τι εννοείς; - Ότι δεν βλέπω κανένα βιβλίο πουθενά.
Δεν σας αρέσει το διάβασμα, σωστά;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είστε από διαφορετική κοινωνική βαθμίδα.
Μου κάνεις πιο λιανό αυτό περί κοινωνικής βαθμίδας;
Η μέση πνευματική ηλικία ενός ενηλίκου είναι 15,
τρία χρόνια περισσότερο από μένα.
Για ένα φορτηγατζή, θα είναι σίγουρα γύρω στα 11 με 13.
Ίσως 14, αν κληρονόμησε καλά γονίδια.
Είναι φανταστικά να έχεις συνοδηγό μια ιδιοφυία σαν του λόγου σου.
Πραγματική ευλογία.
Γιατί σταματάτε;
Σας εξόργισα, σωστά;
Πέρασα το στάδιο της οργής δυο χιλιόμετρα πριν.
- Θα γίνετε βίαιος; - Θα σταματήσεις τις ανοησίες;
Αφού νομίζεις πως δεν χρειάζεται μυαλό,
και πως είμαι σίγουρα αφύσικος μια και οδηγώ νταλίκα,
γιατί δεν έρχεσαι εδώ στη θέση μου
να δούμε αν θα μπορέσεις να την κάνεις ζάφτι;
- Τι; - Οδήγα, Αϊνστάιν.
Έχουμε μπόλικα χιλιόμετρα μπροστά μας.
Αυτό είναι άδικο. Δεν έχω ξαναοδηγήσει φορτηγό.
Για να δούμε, τι είναι αυτό το τόσο τρομερό;
Κράτα κάτω το συμπλέκτη, πάτα γκάζι και βάλε ταχύτητα.
Κανένα πρόβλημα. Έχω οδηγήσει τζιπάκι.
Σοβαρά; Εντυπωσιάστηκα. Ειλικρινά. Τότε δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
Τα πας μια χαρά. Γιατί δεν γυρίζεις το κλειδί;
Βλέπεις εκείνο το ασημένιο κουμπάκι; Πάτα το.
Μαγία, ε; Έτοιμος για οδήγηση, κ. Τζιπάκια;
Πάτα το συμπλέκτη μέχρι κάτω.
- Μέχρι κάτω με το πόδι σου. - Δεν μπορώ περισσότερο.
Μπορείς. Λίγο παραπάνω. Αυτό ήταν. Ωραία.
Τώρα, πάτησε ελαφρά το γκάζι. Είσαι έτοιμος;
Σαλπάραμε, Καπετάν Τζιπάκια. Καλή εκτόξευση, ε; Φύγαμε.
Γκάζι. Λίγο ακόμα.
Έχεις πολύ ενδιαφέρον στυλ.
Σταθερά.
Ωραία. Βγες στο δρόμο.
Άρχισε να με πιάνει ναυτία.
Ήταν ανέκαθεν τ' όνειρό μου να γίνω μιλκσέικ.
Έχει πολλή φουρτούνα. Βάλε δεύτερα.
Έτοιμος; Πατημένος καλά ο συμπλέκτης;
Πάτα ελαφρά το γκάζι. Έτοιμος; Άλλαξε ταχύτητα.
Μ' εντυπωσιάζεις. Καθόλου άσχημα. Έχεις μεγάλο ταλέντο μου φαίνεται.
Νομίζω πως τώρα μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
- Όχι. - Ξέχνα με εμένα τώρα, φίλε μου.
Συνέχισε. Σταθερά.
Αφασία. Οδηγώ στ' αλήθεια νταλίκα.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
- Ποιο; - Να χαμογελάσεις.
Είσαι γεννημένος σοφεράντζα. Τα μάτια σου στο δρόμο.
- Στην άκρη, έρχεται ο Μάικ. - Ναι.
Όχι, μην κάνεις τίποτα από δω και πέρα. Σωστά.
- Τιμ; - Ορίστε, κύριε.
Θα πρέπει να το χειριστούμε με διαφορετικό τρόπο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Το καταβρόχθισες το καημένο το καίηκ. - Πεινούσα πολύ.
Η οδήγηση σου ανοίγει την όρεξη. Είσαι έτοιμος;
Ναι. Πάμε.
- Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά; - Καλή ιδέα.
Αισθάνεσαι καλά;
- Ναι, γιατί; - Εννοώ, αισθάνεσαι δυνατός;
Γιατί;
- Έλα μαζί μου. - Πού;
Θα δεις. Συγγνώμη, παιδιά.
- Κάνετε ποτέ κόντρες στη χειροπάλη; - Γιατί;
Ο νεαρός από δω νικάει οποιονδήποτε από σας δύο στις τρεις φορές.
- Σας κάνει πλάκα. Συγγνώμη. - Είναι απλώς ντροπαλός.
Είμαι τόσο σίγουρος ώστε δέχομαι να στοιχηματίσω.
Μικρέ, αν δεν μπορούσα να σε νικήσω, θ' αυτοκτονούσα.
Οξύνθηκαν πολύ τα πνεύματα.
- Δεν έχεις ούτε μια πιθανότητα. - Έχει.
$10 δικά μου προς $1 δικό σου. Δίκαιο στοίχημα;
Εντάξει. Έγινε. $10 προς $1. Εδώ και τώρα.
Δύο στις τρεις φορές. Βγάλ' το αυτό. Δεν είναι δίκαιο.
- Θα τον σκίσεις. - Δεν επιτρέπονται γάντια.
Συγκεντρώσου. Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει. Έτοιμος, φλώρε; Έχει δέρμα κοριτσιού.
Ίσως είναι.
Μην τους δίνεις σημασία. Μ' ακούς;
Θα τους δείξεις τι εστί βερίκοκο.
Θα τους δείξεις. Θα τα καταφέρεις. Μία και κάτω. Έτοιμος;
Αρχίζουμε. Έλα.
- Σπάσ' του το χέρι. - Κάν' το λιώμα το σύκο.
- Άντε. Βαλ' τον κάτω. - Έλα.
- Δείτε το μωράκι. - Μπέμπη.
- Δύο στις τρεις, είπαμε. - Δέκα στις δέκα.
- Όποτε θες. - Με όποιον θες.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ήθελες απλώς να γίνω ρεζίλι. Τα κατάφερες.
Ο παππούς έλεγε ότι είσαι σκέτη αποτυχία.
Τώρα θέλεις να γίνω κι εγώ, και σε μισώ γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει τι νομίζει ο παππούς σου για μένα.
Με νοιάζει μόνο για σένα.
Έχασες επειδή άφησες τον εαυτό σου να νικηθεί.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι ξεχωριστό παιδί. Είσαι ο γιος μου, καταλαβαίνεις;
Μα είσαι και κακομαθημένο πλουσιόπαιδο που είχε μια ζωή τα πάντα στο πιάτο.
Ώρα να κάνεις και κάτι από μόνος σου, και μπορείς.
Η ζωή δεν χαρίζει κάστανα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κερδίσεις. Μ' ακούς; Με το σπαθί σου.
Προσπάθησε. Ξέρω ότι είσαι ικανός.
Μα και να χάσεις, τι έγινε; Έχασες.
Αν χάσεις σαν νικητής, δεν έχει σημασία. Γιατί έχασες με αξιοπρέπεια.
Αν δεν επιστρέψεις εκεί μέσα, θα το μετανιώσεις.
Θα το μετανιώνεις όλη σου τη ζωή.
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. Θα το κάνεις για χάρη μου;
Έλα. Πάμε να τον ισοπεδώσεις.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να τον νικήσεις.
Έχεις διπλάσια δύναμη απ' αυτόν. Απλά πίστεψέ το.
Νόμισα πως είπες ότι ήταν δυνατός.
Ήταν επιεικής μαζί σου. Τώρα είναι ώρα να δουλέψει σοβαρά.
- Ώρα να δουλέψεις σοβαρά, μικρέ. - Ναι.
- Πιστεύει ότι μπορεί να με νικήσει; - Δεν νομίζω.
Σταυρώστε τα μπράτσα σας.
Σπάσε το τραπέζι με το χέρι του.
Θα σε πονέσει, φλώρε. Έχεις να πεις τίποτα;
- Ότι βρομάνε τα χνώτα σου. - Αρχίστε.
Άντε, Μάικ. Έτσι μπράβο.
Έλα. Ρίξε το βάρος σου.
Μια και κάτω. Έλα. Βάλε τα δυνατά σου, μικρέ.
Έχεις το πάνω χέρι.
Άντε. Λίγο ακόμα. Τον νικάς.
Αυτός είσαι. Μπράβο.
- Κάντε το ξανά. - Έκλεψε. Έλα. Άλλη μια φορά.
Έλα, Μάικ. Αμέσως.
- Θα σου σπάσω το χέρι, φρικιό. - Πάρ' τα στο κρανίο. Έτοιμοι; Πάμε.
Έλα. Μπορείς να τον νικήσεις. Βάλε δύναμη. Μια και κάτω.
Δώσ' του να καταλάβει, μικρέ. Δύναμη. Μια και κάτω.
Αυτός είσαι. Μπράβο.
Είσαι σκληρό καρύδι, ε; Υπέροχα. Ξηλώσου τώρα.
- Τα χρήματα, παρακαλώ. - Τα χρήματα.
- Πώς το έκανε αυτό; - Κληρονόμησα καλά γονίδια.
- Ευχαριστώ! Πάμε. - Ας πάρουμε τηλέφωνο τη μαμά.
- Έλα ντε. Εδώ και τώρα. - Θα σε νικάω κάθε μέρα.
- Οδήγησα το φορτηγό, είμαι καλός. - Έξοχος οδηγός.
Κι έκανα χειροπάλη μ' έναν μεγαλύτερο, πιο ψηλό από μένα, 1,70.
- Πιο ψηλό. - Όχι, 1,75.
Πιο ψηλό.
Μαμά, δεν θα το πίστευες. Ήταν σκέτο κτήνος.
Ωραία, αγαπούλα μου. Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα.
Είναι εκεί ο πατέρας σου; Δώσε να του μιλήσω.
- Σ' αγαπώ, γλυκέ μου. - Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
- Ακούγεται τόσο αδύναμη. - Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.
- Θα είμαι απ' έξω. - OK, πρωταθλητή.
Γεια σου, καλή μου. Ήταν υπέροχη ιδέα να είμαστε για ένα διάστημα μαζί.
Ελπίζω. Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι σίγουρος. Λοιπόν, πώς είσαι;
Ό,τι και να συμβεί, θέλω να μείνεις μαζί του.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα, μα είναι σημαντικό. Σε χρειάζεται.
Μείνε ήσυχη.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να τα βρείτε με τον πατέρα μου.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξει ποτέ, γι' αυτό προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Θα προσπαθήσω.
Δεν βλέπω την ώρα να σας δω.
Είναι υπέροχο παιδί. Θα τα πούμε από κοντά σύντομα.
- Μπαμπά...! - Γεια.
Μπαμπά!
Έλα δω.
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Βούλωσ' το.
- Γρήγορα, μπαμπά. - Σκάσε.
Ακόμα μας ακολουθεί.
Διάβολε. Νάτος.
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα.
Θα μείνει μαζί μου. Έτσι να του πείτε.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
- Μια χαρά. - Ναι, είσαι ζωντανός.
- Ευχαριστώ. Έλα. Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
- Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; - Ρώτα τον παππού σου.
Δες τι χάλια έγινε το φορτηγό μου.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Ναι.
- Δεν έχουμε πολλές πιθανότητες. - Γιατί, διάολε;
Οι ερευνητές μου έχουν εξετάσει
κάθε σχετική δικαστική υπόθεση του τελευταίου αιώνα.
Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να σου δώσει την κηδεμονία του Μάικλ.
Μόνο αν δεν μπορεί να τον στηρίξει οικονομικά.
Οικονομικά; Ο μπάσταρδος έχασε τα πάντα.
Δεν μπορεί να στηρίξει καν τον εαυτό του. Εφάρμοσε το νόμο κατά το δοκούν.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; Βρες ένα παραθυράκι.
Θέλω το αγόρι μου.
- Έλα, άντε. - Μία και κάτω.
Μία και κάτω.
Έλεος.
Άρχισες να παραγίνεσαι καλός. Κάποτε θα γίνεις άσος.
- Σχεδόν εφάμιλλός σου; - Καλύτερος από μένα.
- Λες να τα καταφέρεις στο Βέγκας; - Βασίζομαι σ' αυτό.
Θέλω να μαζέψω λίγα λεφτά, ν' αγοράσω μια εταιρία
και να προσλάβω ένα σαΐνι σαν εσένα για πρόεδρό της.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Είναι έξοχη ιδέα.
Κι αν χάσεις, όμως;
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Αμέ.
Γιατί μας εγκατέλειψες;
- Είχα ορισμένους λόγους. - Δεν είναι απάντηση αυτή.
Μπορώ να σου πω μόνο ότι έσφαλα. Το ξέρω.
Συμβαίνουν αυτά στη ζωή. Όλοι κάνουμε σφάλματα.
Δεν θα ξανασυμβεί, όμως.
- Ναι, κάποτε θα γίνεις άσος. - Λες;
Ναι. Και χαίρομαι που δεν θα είμαι εγώ αντίπαλός σου, μάγκα.
Τον σώσαμε. Αλλά πριν μπει στην Εντατική...
είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Πώς φαίνομαι;
Μια χαρά. Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Έλα, πάμε να τη δούμε.
Συγγνώμη, σε ποιο δωμάτιο είναι η κα Κριστίνα Χωκ, παρακαλώ;
- Για τι νοσηλεύεται; - Εγχείρηση καρδιάς.
Θα είναι μάλλον σε ιδιωτικό δωμάτιο.
- Εσείς ποιος είστε; - Ο σύζυγός της.
Καλύτερα να μιλήσετε με έναν από τους γιατρούς της.
- Γιατί, τι τρέχει; - Με συγχωρείτε.
Κύριε Χωκ, λυπάμαι. Η σύζυγός σας πέθανε το απόγευμα στο χειρουργείο.
Όχι.
Αν δεν ερχόσουν να με πάρεις, θα την έβλεπα.
Δεν θα πήγαινα βόλτες με το φορτηγό ενώ πέθαινε.
Δεν το περίμενε κανείς.
Δεν είσαι ποτέ εκεί όταν σε χρειάζεται κάποιος.
Ταξί.
Γηγαίνετέ με στην Έπαυλη Κάτλερ. Γυρίζω σπίτι.
Συγκεντρωθήκαμε για να επιστρέψουμε το σώμα της Κριστίνα Μαρί Κάτλερ Χωκ
στο χώμα από το οποίο πλάστηκε.
Παραδίδουμε την ψυχή της στον Κύριο, ώστε με το έλεός Του...
Αυτός πρέπει να είναι ο άνδρας της.
...να κερδίσει την αιωνιότητα
Και τώρα, ας προσευχηθούμε με τον Ποιητή των Ψαλμών.
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου και δεν θα στερηθώ τίποτα.
Με εγκατέστησε σε τόπο χλοερό.
Σε μέρος με πλούσια νερά.
Η ψυχή μου βρήκε ηρεμία.
Με οδήγησε σε δρόμους σωτήριους.
Η καλοσύνη και το έλεός Του θα με συνοδεύουν σ' όλη μου τη ζωή,
και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου για πάντα."
Ναι;
- Θέλω να μιλήσω στον Τζέισον Κάτλερ. - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Πες του ότι θέλει να του μιλήσει ο Λίνκολν Χωκ.
Όπως είπα, δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Θέλω να δω το αγόρι μου.
Πάρ' την από δω.
Στρίβε. Πάρε την νταλίκα και φύγε, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν θα τολμήσει να ξαναπατήσει πόδι.
Σταμάτα. Τι κάνεις; Γύρνα πίσω.
Κάλεσε τους μπάτσους. Πηγαίνω από πίσω.
Τι στο διάβολο έκανες;
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι θα περάσει ατιμωρητί αυτό που έκανες;
Ότι μπορείς να καταστρέψεις το σπίτι μου και να μου πάρεις τον Μάικλ;
Είναι δικός μου γιος τώρα. Τον εγκατέλειψες εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό δεν μπορείς να το αλλάξεις ό,τι κι αν κάνεις. Ανάθεμά σε.
Ανάθεμα σ' εσένα.
Όχι, αφήστε τον.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Σας παρακαλώ.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Σε παρακαλώ, παππού.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τον ακινητοποιήσαμε. Κρατήστε του τα χέρια στην πλάτη.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηρός. Ό,τι πεις μπορεί να...
Πάρτε τον έξω. Προσεκτικά.
Κάνε πέρα.
Είσαι ο Χωκ; Πάμε.
Περίμενε εδώ.
Ίσια.
Έχεις έναν επισκέπτη, Χωκ.
Εκεί.
Κάθισε.
Θα είμαι σύντομος. Τιμ Σάλαντζερ, ιδιαίτερος γραμματέας του κ. Κάτλερ.
Αντιμετωπίζεις ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Θα χρειαστείς λεφτά για δικαστικά κι άλλα έξοδα περισσότερο από ποτέ πριν.
Θέλουμε να φύγεις από την πολιτεία. Αν δεν γυρίσεις, δεν θα εγείρουμε αγωγή.
Αν διεκδικήσεις την κηδεμονία του Μάικλ, θα χάσεις.
Θα προσλάβουμε τον καλύτερο νομικό οίκο.
Αυτά. Τι λες;
- Ο Μάικ τι λέει; - Ρώτησέ τον ο ίδιος.
Ανάπαυση, Μάικ.
Δεν θα μου πεις κι εσύ να φύγω, ε;
Όχι.
Ωραία. Είχα αρχίσει να νομίζω ότι δεν είμαι δημοφιλής.
Εγώ δεν ξέρω τι να νομίσω.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν φταις εσύ. Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Απλά νιώθω ότι έχω ένα σπίτι εδώ.
Εννοώ... Αν ερχόμουν μαζί σου,
πού θα πηγαίναμε;
Πού θα καταλήγαμε;
Μαζί, είναι το μόνο που μπορώ να σου εγγυηθώ.
Έτσι λες τώρα, και μετά θα μ' αφήσεις.
Είμαι ένας πατέρας που τα θαλάσσωσε άσχημα, το ξέρω.
Έχω κάνει πολλά, μεγάλα λάθη.
Αλλά τώρα θέλω να τα επανορθώσω όσο καλύτερα μπορώ.
Και θέλω...
να σου δώσω αυτά που έχω μέσα μου.
Δεν έχω, κι ίσως δεν αποκτήσω ποτέ πολλά λεφτά.
Όμως έχω πράγματα μέσα μου που θέλω να τα δώσω στο μόνο άτομο
που σημαίνει κάτι για μένα.
Σ' εσένα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν μπορείς;
Λυπάμαι.
Σε καταλαβαίνω.
Θέλω να θυμάσαι πάντα κάτι.
Η ζωή δεν χαρίζει κάστανα.
Πρέπει να προσπαθείς να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για σένα. Πάντα.
Να συντάξω τα έγγραφα;
Ναι.
ΟΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΒΑΔΑ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις για το φορτηγό σου.
Το καλύτερο που μπορώ να σου δώσω - σε μετρητά, όμως - είναι 7.000.
- Πάρ' τα ή ξέχνα το. - Δεν έχω και άλλη επιλογή.
Σύμφωνοι.
- Αλλά θα κρατήσω το γεράκι. - Πάρ' το.
ΤΟ ΧΙΛΤΟΝ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΡΑ-ΝΤΕ-ΦΕΡ
Καλημέρα σας. Καλωσορίσατε στο φετινό...
- Ποιες είναι οι πιθανότητες για τον Χωκ; - Για τον Χωκ;
Ο Λίνκολν Χωκ είναι 20 προς 1.
20 προς 1, φίλε. Σχεδόν απίθανη νίκη.
- Θέλω να στοιχηματίσω 7.000 υπέρ του. - Αυτό θα πει τζόγος.
Λινκ Χωκ.
Τζον Γκρίζλι, 108.
86; Ευχαριστώ.
Λάθος κάνατε. Συγγνώμη, φίλε. Μια στιγμή. Τζον Γκρίζλι, 108.
Ιταλοί διαγωνιζόμενοι, σας θέλει ο κόουτς σας.
Τι κάνεις; Πού πας; Σταμάτα.
Η χειροπάλη είναι συνδυασμός δύναμης, τεχνικής,
πνευματικής διάθεσης και αφοσίωσης.
- Έλα. - Γρήγορα. Πάμε.
Σύντομα θα αρχίσουν οι προκριματικοί.
Ρε ηλίθιε.
Καλωσορίσατε στο παγκόσμιο πρωτάθλημα μπρα-ντε-φερ.
Υπάρχουν επτά κατηγορίες βάρους διαγωνιζόμενων.
Έρχονται από όλη την υφήλιο: από την Ιαπωνία, Γαλλία, Ιταλία, Ελβετία.
Είναι η αφρόκρεμα του μπρα-ντε-φερ στον κόσμο.
Σας υπενθυμίζουμε ότι πρόκειται για διαγωνισμό διπλού αποκλεισμού.
Αποκλείεσαι αν χάσεις δύο φορές.
Αν χάσεις μόνο μία, έχεις ακόμα άλλη μια ευκαιρία.
Οι προκριματικοί θα γίνουν το πρωί και οι τελικοί ανδρών απόψε.
Και μην ξεχνάτε τις γυναίκες. Διαγωνίζ ονται για $50.000 σε μετρητά.
Είμαστε έτοιμοι, διαιτητές; Αρχίστε το διαγωνισμό. Καλή τύχη σ' όλους.
Έτοιμοι; Πάμε.
Δεν αξίζεις μία.
Νικητής, ο Μπουλ Χάρλεϊ.
Νίκη για τον πεντάκις παγκόσμιο πρωταθλητή, Μπουλ Χάρλεϊ.
Νικητής.
Αυτό θα πει νικητής.
Ο Γάλλος Αντρέ Μπουβιέ κι ένας καινούργιος στο άθλημα, ο Λίνκ Χωκ.
Και νικάει ο Χωκ. Η πορεία του θα έχει σίγουρα ενδιαφέρον.
Κι εδώ νικάει ο Χάρι Μπόσκο.
Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ πέρα στη μέση.
Χάρισμά σου.
Έι, γύρνα πίσω. Έλα δω, ρε συ.
...Μ. Μπομπ από το Τέξας, ο πρωταθλητής του Νότου. Δύσκολο να νικηθεί.
Να το αμάξι μας. Πήγαινέ με στο αεροσκάφος του κ. Κάτλερ.
Πάμε.
Πρόβλημα με τον Γερμανό φίλο μας. Τραυματισμός στο Τραπέζι 3.
Κουτσουλιά.
Απόμειναν 32 διαγωνιζόμενοι.
Σχεδόν σίγουρα ο Μπουλ Χάρλεϊ θα προκριθεί στους τελικούς.
Να μη φτάσει επ' ουδενί στο Χίλτον. Έγινα σαφής;
Έλα.
Κι αυτό ολοκληρώνει το διαγωνισμό γυναικών.
Καλησπέρα σας, και καλωσορίσατε στο παγκόσμιο πρωτάθλημα χειροπάλης.
Πλησιάζουμε τους τελικούς. Πρώτα, όμως, οι ημιτελικοί.
Σ' αυτά τα τέσσερα τραπέζια
θα διαγωνιστούν οι οκτώ καλύτεροι χειροπαλαιστές του κόσμου.
- Να ο Μάικλ. - Θα καλύψω την πίσω έξοδο.
Αντιπροσωπεύεται κάθε έθνος της Γης. Αρχίσαμε με 500 διαγωνιζόμενους.
Απέμειναν οι τελικοί οκτώ.
Να σας υπενθυμίσω κάτι, παρακαλώ.
Είναι διαγωνισμός διπλού αποκλεισμού. Έχασες δυο φορές, αποκλείστηκες.
Ήρθαν από παντού για να κερδίσουν $100,000 σε μετρητά.
Θα έχουν και την ευκαιρία να κερδίσουν ένα φορτηγό Vοlνο αξίας $250.000.
Τώρα, όμως, ώρα να σας παρουσιάσουμε τους οκτώ των ημιτελικών.
Είναι η αφρόκρεμα του παγκόσμιου μπρα-ντε-φερ.
Τζον Γκρίζλι, τρις νικητής, από την Παγκόσμια Ομοσπονδία Χειροπάλης.
Στο τραπέζι, οι αντίπαλοι, όποιοι και να 'ναι, είναι θανάσιμοι εχθροί μου.
Τους μισώ.
Τζον Γκρίζλι.
Κι επίσης, ο Μαντ Ντογκ Μάντισον.
Δε γουστάρω να με χτυπούν φιλικά στον ώμο λέγοντας "Είσαι ο καλύτερος".
Δεν το χρειάζομαι.
Αν νικήσω, είναι επειδή ήθελα να είμαι ο καλύτερος, όλη μου τη ζωή.
Χάρι Μπόσκο, από δω.
Όλο μου το κορμί είναι ένας κινητήρας. Κι αυτό, ένας πυροσβεστικός κρουνός.
Ο Καναδός πρωταθλητής δυο χρόνια στη σειρά - Καρλ Άνταμς.
Φυσιολογικά πρέπει να τους τσακίσω εύκολα.
Είναι περισσότερο θέμα τεχνικής, δεν μπορείς να νικήσεις την πείρα.
Και το νέο αίμα από το "Τάγμα Φορτηγατζήδων", Λίνκολν Χωκ.
Για να πω την αλήθεια, το σημαντικότερο πράγμα για μένα είναι το φορτηγό.
Δεν έχει σημασία αν γίνω ή όχι πρωταθλητής.
Δεν είναι το πιο σημαντικό... Χρειάζομαι το φορτηγό.
Και τελικά, ο πεντάκις παγκόσμιος πρωταθλητής Μπουλ Χάρλεϊ.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Μπουλ.
Είμαι νταλικέρης και χειροπαλαιστής. Αυτά λατρεύω, και σ' αυτά αριστεύω.
Διεκδικεί, κυρίες και κύριοι, να κρατήσει τον τίτλο για έκτη φορά.
Αν δεν είσαι ο υπ' αριθμόν 1, δεν είσαι τίποτα. Δεν υπάρχει δεύτερη θέση.
Και τώρα, παρακαλώ, πηγαίνετε στα τραπέζια σας.
Είναι τουρνουά διπλού αποκλεισμού. Δύο ήττες κι αποκλειστήκατε.
Εντάξει, κύριοι. Ας αρχίσουμε τους ημιτελικούς. Καλή τύχη σ' όλους σας.
Αντίπαλοι, ο Λινκ Χωκ και ο Τζον Γκρίζλι.
Θα είναι σκληρός αγώνας.
Πιάνει τον αντίχειρά μου.
Τι κάνει αυτό το παιδί εκεί, διάβολε;
Υπάρχουν δυο βασικά στυλ...
- Πιάνει ακόμα τον αντίχειρά μου. - Ο αντίχειράς του είναι μια χαρά.
Έτοιμοι; Πάμε.
Πρόσεχε τη στάση σου.
Στο Τραπέζι 2, ο Λίνκολν Χωκ και ο Τζον Γκρίζλι.
Τιτανομαχία. Ο Γρίζλι ετοιμάζεται για την κίνηση "μια και κάτω".
Έχει φέρει τον Λινκ Χωκ σε πολύ δύσκολη θέση.
Ο Τζον Γκρίζλι είναι ο νικητής. Ο Γκρίζλι νίκησε ξανά.
Ο Λίνκολν Χωκ έχασε τον πρώτο του αγώνα για τους τελικούς.
Μην ξεχνάτε, κυρίες και κύριοι.
Είναι διαγωνισμός διπλού αποκλεισμού. Ο καθένας έχει άλλη μια ευκαιρία.
Πρέπει να χάσεις δυο φορές για να αποκλειστείς.
Φέρ' τον στη σουίτα μου. Θέλω να του μιλήσω.
Ναι. Λίγο πιο δυνατά.
Ελπίζω να μη σχίστηκε κάνενας τένοντας.
Βελτιώθηκε.
- Χωκ; - Τι θέλεις;
Ο κ. Κάτλερ θέλει να σου μιλήσει. Σε περιμένει στην προεδρική σουίτα.
- Εντ; Πότε ξαναβγαίνω; - Σε καμιά μισή ώρα.
Εντάξει, θα πάω.
Πέρασε.
Θέλεις ένα ποτό; Δεν χρειάζεται να παραμείνεις σε φόρμα.
Άκουσα ότι έχασες ήδη τον πρώτο αγώνα.
- Τι θέλεις; - Δεν είναι ανάγκη να είμαστε εχθροί.
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι εχθρός σου.
Ωραία, τότε. Ας μπούμε στο ψαχνό.
Με το θάνατο της Κριστίνα
δεν έχω άλλη οικογένεια στη ζωή μου, πέρα από τον Μάικλ.
Εσύ δεν είχες ποτέ τίποτα, άρα δεν έχεις και τίποτα να χάσεις.
Πίστευε ότι θέλεις να πιστεύεις.
Απλά και ξεκάθαρα, εγκατέλειψες τη γυναίκα σου και τον γιο σου.
Εσύ μας χώρισες.
Μην ελαφρύνεις τη συνείδησή σου εις βάρος μου.
Είσαι ψεύτης. Τους εγκατέλειψες.
- Τέλειωσες; - Όχι ακόμα.
Έλα έξω. Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
Εκεί κάτω στο πάρκινγκ, μπροστά στο ξενοδοχείο.
Είναι το καλύτερο φορτηγό που υπάρχει. Αν το θέλεις, είναι δικό σου.
Και μια επιταγή $500.000. Πάρ' την και πάρε δρόμο απ' τη ζωή μου.
Γιατί; Σου έδωσα την κηδεμονία του παιδιού μου, υπέγραψα τα χαρτιά.
- Τι άλλο θέλεις; - Σου κάνω τη ζωή εύκολη.
Δεν χρειάζεσαι πια το Μάικλ για τα προς το ζην σου.
Πάρε το φορτηγό και τα λεφτά. Άρχισε καινούργια ζωή. Καινούργια οικογένεια.
Έχω οικογένεια.
Μετά τον αγώνα, θα έρθω να τον πάρω.
- Αθετείς το λόγο σου. - Ναι.
Ο Μάικλ δεν θα διαλέξει ποτέ μια οικτρή αποτυχία.
Ήσουν ανέκαθεν μια οικτρή αποτυχία.
- Σου μιλάει ο κ. Κάτλερ. - Τέρμα οι κουβέντες για μένα.
Και συνεχίζουμε με τους ημιτελικούς αγώνες μας.
- Είσαι δικός μου. - Είναι τουρνουά διπλού αποκλεισμού.
Όποιος χάσει δύο φορές σε αυτά τα τέσσερα τραπέζια...
Θα σε κάνω να κλάψεις.
Είσαι δικός μου, μάγκα.
- Πιάνει τον αντίχειρα. - Έχε τον αγκώνα σου στο μαξιλαράκι.
- Δεν το βλέπω. - Τον αγκώνα στο μαξιλαράκι.
Ο Μαντ Ντογκ Μάντισον θα είναι ο επόμενος αντίπαλος του Λινκ Χωκ.
Ο Μπουλ Χάρλεϊ νίκησε τον Χάρι Μπόσκο και προκρίνεται στους τελικούς.
Νικητής ο Καρλ Άνταμς. Προκρίνεται στους τελικούς.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για τους τελευταίους αγώνες των ημιτελικών.
Οι νικητές θα περάσουν στους τελικούς.
Εδώ, έχουμε τον Μαντ Ντογκ Μάντισον...
Έλα.
Ο Λινκ Χωκ νίκησε τον Μαντ Ντογκ Μάντισον και προκρίνεται στους τελικούς.
Το επόμενο ταξί. Ελάτε.
Πλησιάζουμε τη σημαντικότερη φάση αυτού του μοναδικού
και συναρπαστικού διαγωνισμού.
Τους τελικούς πρωταθλήματος. Τους αποκαλούμε "Μια και κάτω".
Κυρίες και κύριοι, οι τέσσερεις φιναλίστ μας.
Πρώτος, από το Τζάκσονβιλ της Φλόριδα, και ανίκητος μια πενταετία,
ο Μπουλ Χάρλεϊ.
Ο αντίπαλός του, ο δις πρωταθλητής Καναδά, Καρλ Άνταμς "Το πιστόνι".
Από τη Βοστόνη, το καμάρι των νταλικέρηδων, ο Χάρι Μπόσκο.
Και τέλος, το νέο αίμα από τους ανεξάρτητους φορτηγατζήδες, ο Λινκ Χωκ.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό χειροκρότημα για τους φιναλίστ μας.
- Είμαι ακατανίκητος, Χωκ. - Βούλωσ' το.
- Πες το. - Κάτω τους αγκώνες.
Είμαι ακατανίκητος. Έλα, άντε.
Ο Χωκ προσπαθεί να παραμείνει ήρεμος, αλλά σίγουρα βράζει από μέσα του.
Δείτε τον, κυρίες και κύριοι. Και βλέπω πολλές κουβέντες με το διαιτητή επίσης.
Εδώ.
Άντε, μπαμπά.
- Εσύ, και μετά ο Χάρλεϊ. - Τρία φάουλ.
- Τι θες; Ψυχολογώ τον μπάσταρδο. - Είμαι ο διαιτητής. Κάτω τον αγκώνα σου.
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα. Γύρνα πίσω.
...τον καταπονεί.
Κυρίες και κύριοι. Ο Μπουλ Χάρλεϊ και ο Καρλ Άνταμς.
Έλα.
Ίσια τους ώμους.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Ήταν δίκαιος αγώνας. Έχασες.
Δεν ήμουν έτοιμος. Έκανε μπαμπεσιά. Δεν ήμουν έτοιμος, είπα.
Ακύρωσέ το.
Κι ο Μπουλ Χάρλεϊ προκρίνεται στους τελικούς.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Έπρεπε να σε δω. - Πώς κατάφερες να έρθεις;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά άκου, θέλω να μείνω μαζί σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εγώ θέλω να μείνεις, όμως δεν θα το επιτρέψει ο παππούς σου.
Μα θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ, αλλά δεν έχω καθόλου λεφτά. Πούλησα το φορτηγό.
Δεν πειράζει. Θα νικήσεις όπως είπες, θυμάσαι;
Θα κερδίσεις το φορτηγό και θ' αρχίσεις δική σου εταιρία.
Στον τελευταίο αγώνα, ζορίστηκα.
Ο αντίπαλος που θα έχω, ο Μπουλ, δεν έχασε αγώνα μια πενταετία, και...
Δεν ξέρω. Είναι καλός.
Είναι πολύ καλός, και απλώς δεν είμαι σίγουρος.
Εννοείς ότι θα χάσεις;
Ίσως.
Απίστευτο.
Μου έλεγες να μην το βάζω ποτέ κάτω, ενώ δεν το πίστευες.
Θυμάσαι αυτά που μου είχες πει; Είναι ώρα να τα κάνεις πράξη ο ίδιος.
Η ζωή δεν χαρίζει κάστανα. Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κερδίσεις.
Δεν μιλούσες για μένα, μιλούσες για τον εαυτό σου.
- Σε παρακαλώ. - Είναι η ευκαιρία που περίμενες.
Δεν με νοιάζει τι συνέβη πριν, μην πας να μου αποδείξεις την αξία σου.
Δεν έχει σημασία αν νικήσεις ή χάσεις. Δεν με νοιάζει αυτό.
Με νοιάζει μόνο να είμαστε μαζί.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα προσπαθήσουμε.
Είναι σκέτο κτήνος.
- Το ίδιο κι εσύ. - Κυρίες και κύριοι, ο τελικός αγώνας.
Οι διαιτητές από τη Διεθνή Επιτροπή Χειροπάλης.
Ο ανίκητος και πεντάκις παγκόσμιος πρωταθλητής, Μπουλ Χάρλεϊ.
Και, ο μόνος διεκδικητής του τίτλου που απόμεινε, Λίνκολν Χωκ,
ο άνδρας που εξέπληξε τους πάντες εδώ απόψε.
Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το κερδίσεις.
- Διεκδικητής και πρωταθλητής. - Σε κλαίνε.
Ο Μπουλ Χάρλεϊ και ο Λίνκολν Χωκ. Ή θα έπρεπε να πούμε ο Δαβίδ κι ο Γολιάθ;
Ο νικητής θα φύγει από δω με το παγκόσμιο κύπελλο,
ένα φορτηγό Vοlνο White αξίας $250.000,
$100.000 σε μετρητά, και τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή χειροπάλης.
Δεν ανήκει στο ίδιο τραπέζι μ' εμένα.
Είναι η αρένα μου, το τσιφλίκι μου. Δεν έχει καμιά δουλειά εδώ.
Οι δύο φιναλίστ μας "ζυγίζουν" ο ένας τον άλλο.
Ο Χωκ είναι γύρω στα 45 κιλά ελαφρύτερος από τον Χάρλεϊ.
Είναι μεγάλη διαφορά στο μπρα-ντε-φερ.
- Είσαι δικός μου. - Πάμε.
Αρχίζουμε. Είθε να νικήσει ο καλύτερος.
- Έλα, κουτσουλιά. - Βάλε τον αγκώνα εδώ. Κι εσύ, Χωκ.
Βγάζω το καπελάκι μου και γυρίζω το μπρος πίσω,
κι είναι σαν να μεταμορφώνομαι.
Νιώθω σαν να είμαι μια διαφορετική ύπαρξη, νιώθω...
δεν ξέρω, νιώθω σαν να είμαι ένα φορτηγό, μια μηχανή.
Μου ανήκεις. Μ' αποφεύγεις χρόνια τώρα, δειλέ.
Δεν έχεις ούτε μια πιθανότητα. Το ξέρεις αυτό;
- Γύρνα εδώ αμέσως. - Μην πτοείσαι.
Θυμήσου τα λόγια σου. Μπορείς να το κάνεις.
- Έλα δω. Άντε ντε. - Ίσια τους ώμους.
Δεν έχεις δύναμη.
Θα σου δείξω τι θα πει πόνος, μισή μπουκιά.
Θέλω να τον τραυματίσω, να τον σακατέψω, να τον πετάξω απ' το τραπέζι,
για να μην ξανατολμήσει ποτέ να με αντιμετωπίσει.
Φάτον.
Κάτω.
Έτσι μπράβο.
Με δύναμη. Μια και κάτω.
- Αφήνει το χέρι μου. - Όχι, καθόλου.
Δώσ' του να καταλάβει.
Το άφησε. Λεχρίτη.
Είσαι δικός μου. Δεν το καταλαβαίνεις; Μαλάκα.
Όποτε χωρίζουν τα δύο χέρια, μετά τα δένουμε.
- Κάτω τους αγκώνες σας. - Θα σου ξεριζώσω το μπράτσο, μικρέ.
Μου ανήκεις.
Ανοίξτε τους αντίχειρές σας.
Με το που θα τελειώσει, γυρίσαμε σπίτι.
Έλα, πρέπει να νικήσεις. Σε παρακαλώ. Μπορείς να τα καταφέρεις, το ξέρω.
- Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις τώρα. - Δεύτερο φάουλ.
Είσαι καλά;
Πονάει η μυτούλα σου;
Έλα, κάν' τον σκόνη. Μία και κάτω.
Έλα.
Δεν αξίζεις μία.
Τι κίνηση από τον Μπουλ Χάρλεϊ. Πέρασε τον Λινκ Χωκ από τη γραμμή.
Ο Χωκ βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Σε πολύ δύσκολη θέση.
Την έβαψε. Θα σπάσω το κωλο-μπράτσο του.
Ανακτά τις δυνάμεις του. Αυτός ο αγώνας είναι απίστευτος.
Είσαι ένα τίποτα, σου λέω. Ένα μηδέν.
Ο Μπουλ Χάρλεϊ με μια έξοχη κίνηση.
Βάλε τα δυνατά σου.
Ο Χωκ βρίσκεται ξανά σε δύσκολη θέση.
Απ' ό,τι φαίνεται οι δυνάμεις του τον εγκαταλείπουν.
Μου ανήκεις.
Νίκησέ τον.
Και ξαφνικά, η κατάσταση αλλάζει. Ο Λινκ Χωκ επανέρχεται δριμέως.
Βρίσκονται στην ίδια μοίρα τώρα.
Ο αγώνας έχει ξεπεράσει το ένα λεπτό. Τι συγκλονιστικός αγώνας είναι αυτός;
Τελικά θα νικήσει αυτός που το επιθυμεί περισσότερο.
Ίσως απλώς ο Μπουλ Χάρλεϊ παραείναι δυνατός.
Ο Χωκ βρίσκεται για άλλη μια φορά σε πολύ δύσκολη θέση.
- Άντε. - Κάν' τον αλοιφή.
Και πάλι στην ίδια μοίρα κι οι δυο.
Ο Λινκ Χωκ είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Πρωταθλητής του κόσμου, κυρίες και κύριοι.
Καταπληκτικό. Απίστευτο.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής νικήθηκε.
Έχουμε καινούργιο: τον Λινκ Χωκ.
Νέο παγκόσμιο πρωταθλητή. Είναι απίστευτο.
Έναν διεκδικητή από το πουθενά. Κανείς δεν περίμενε να νικήσει.
Δεν αρχίζουμε δική μας εταιρία μεταφορών;
Θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε "Υιός & Χωκ".
- Υιός & Χωκ. - Μ' αρέσει.
Δεν είναι άσχημο όνομα.
Όμως τι θα έλεγες για το "Χωκ
- Χωκ - Πώς σου φαίνεται;
Καλά ακούγεται.
Έλα.
Να οδηγήσω λίγο αργότερα;
Είσαι ισότιμος εταίρος, τι ρωτάς;
υποτιτλoi : CAN-CAN Συνχρονισμος : Reamon