OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Finding Steve McQueen
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Είναι για τον Χάρι Μπάρμπερ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI ΧΑΡΙ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡ
ΝΤΙΡΓΟΥΝΤ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ - 1980
- Τα χάλια σου έχεις. - Ευχαριστώ.
- Ολίβια Νιούτον Τζον; - Ντέμπι Χάρι.
Ξέρεις, Blondie.
Τι έχεις πάθει;
- Το συνηθισμένο, Τζον; - Ναι. Μάλλον όχι...
Θα ήθελα το μάφιν μπανάνας και το διπλό τσίζκεϊκ,
και τα μπισκότα σοκολάτας και την πίτα φράουλα με έξτρα κρέμα.
Φέρε μου κάτι γλυκό και κρεμώδες.
Και είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
- Μόλι; - Καφέ.
- Τι συμβαίνει; - Να...
- Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ, έτσι; - Και;
Και υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Θ' ακουστεί κάπως... απροσδόκητο
- και πραγματικά δεν θα σ' αρέσει. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Αλλά δεν θέλω να μου θυμώσεις...
- Σκάσε και πες μου. - Δεν θέλω να σ' το πω, γιατί...
Μίλα!
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
ΓΙΑΝΓΚΣΤΑΟΥΝ, ΟΧΑΪΟ - 1972
Γαμώτο!
- Γεια σου. - Πάλι εσύ;
- Ε, βέβαια. - Γνωριζόμαστε;
Σου έδωσα κλήση μια βδομάδα πριν, για υπερβολική ταχύτητα.
- Οδηγούσες μια Mustang του '69. - Του '68.
- Την αντάλλαξα. - Μ' ένα GΤΟ του '69;
Αυτό το μωρό έχει 350 ιπποδύναμη, απ' τη μάνα του.
Τι λες; Τι έχεις σ' αυτήν τη Mustang; Κινητήρα 394;
Ναι, αλλά είχε 320, όχι παραπάνω.
Θα μπορούσες να βάλεις τριπλό καρμπιρατέρ.
- Αλλά οι πολλαπλές είναι άχρηστες. - Ναι, σωστά.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Στιβ ΜακΚουίν.
Κι εγώ είμαι η Άλι ΜακΓκρόου.
Κόψε τις μπούρδες, "ζιβάγκο". Δώσε μου το δίπλωμά σου.
Χάρι Τζέιμς Μπάρμπερ.
- Το πραγματικό σου όνομα είναι Χάρι; - Χάρι Τζέιμς Μπάρμπερ.
Και το άλλαξες εξαιτίας κλήσεων για υπέρβαση ταχύτητας;
- Άλλαξα τ' όνομά μου, γιατί... - Τι;
Με ψάχνει το FBI.
Οκτώ χρόνια πριν, λήστεψα μια τράπεζα στην Καλιφόρνια.
Μπούρδες.
Ήταν η μεγαλύτερη ληστεία τράπεζας στην ιστορία των ΗΠΑ. Ψάξ' το.
Έντζο!
Ήρθε ο Μπόμπι Λόμαν.
Ο Νίξον άλλαξε τα φώτα στον Χόφα.
Έπαθε μεγάλη νίλα, για να τον βγάλει ο Νίξον από τη φυλακή.
- Χέσε τον Νίξον. - Ακριβώς. Αυτή είναι η ιδέα.
Θα ληστέψουμε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ. Πιο μεγάλο κόλπο δεν γίνεται.
- Για πόσα λεφτά μιλάμε; - Μέχρι 30 εκατομμύρια ίσως.
Κάτσε. Ο Χόφα ξέρει ότι μας το λες;
Το τι ξέρει και τι όχι ο Χόφα είναι δική του υπόθεση.
- Είναι σωστή η πληροφορία; - Σου είπα, είναι σίγουρο.
Ο δικός μας ήταν εκεί,
όταν οι άνθρωποι του Λευκού Οίκου άρπαξαν τα λεφτά για την καμπάνια.
Μέχρι που έχω κι ένα μικρό ενθύμιο.
Για σένα. Κράτησέ το. Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Παραείναι καλό για να το πιστέψω.
Γιατί να λέει μπούρδες ο Μπόμπι;
Δεν βγάζει νόημα. Ο Νίξον θα νικήσει σίγουρα.
Γιατί να βάλει τόσο λεφτά σε τράπεζα στην Καλιφόρνια;
Είναι απατεώνας και δεν ξέρει πότε να σταματήσει. Βγάλει τέλειο νόημα.
Χτυπάμε την τράπεζα, παίρνουμε τα 30 μύρια
κι ο Νίξον δεν μιλάει, γιατί τα λεφτά είναι βρόμικα.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει.
Έχει τη CIA, το FBI, τα όπλα του AFΤ, τα λεφτά του IRS.
Σαν σούπα με ακρώνυμα. Όχι, ευχαριστώ, δεν παίζω.
Ο Πρόεδρος θα χεστεί πάνω του, Πόλι, όχι εμείς.
Ξέρω ότι μισείς τον Νίξον.
Είναι πουλημένος, καθίκι και μπουρδολόγος...
Το ξέρω αυτό...
Την έφερε στις χαλυβουργικές εταιρείες,
προσπαθεί να πνίξει τα συνδικάτα.
Σκοτώνει φοιτητές με τα καταραμένα Μ-16.
Βομβαρδίζει παιδάκια που τρέχουν στους ορυζώνες της Καμπότζης.
Και στέλνει 250.000 Αμερικανόπουλα στο βρομο-σφαγείο του Βιετνάμ!
- Δεν είναι προσωπικό θέμα, Έντζο. - Όχι; Δεν το ήξερα.
Είμαστε επαγγελματίες. Δεν ξέρουμε την Καλιφόρνια.
Ας μείνουμε στην αυλή μας. Η ζωή είναι μικρή κι εμείς γερνάμε.
Άσε τις μπούρδες για την ηλικία μας. Θες να τα παρατήσεις; Φύγε τότε.
Εγώ δεν θα μείνω εκτός δράσης για να παίζω μπίνγκο στο γηροκομείο.
- Όχι εγώ. - Άκου, δεν καιγόμαστε για λεφτά.
Έχουμε πολλή δουλειά εδώ.
Τριάντα εκατομμύρια δολάρια...
Τέτοια δουλειά, μάλιστα.
Τόμι! Τόμι!
Ο αδερφός μου, ο Τόμι. Μόλις γύρισε απ' το Βιετνάμ.
Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό.
Χάρι! Ο Έντζο θέλει να σε δει.
Σχεδόν 40.000 Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στο Βιετνάμ, κι όμως...
Ναι, αφεντικό!
Τι είναι αυτό το πράμα;
Όχι, όχι... μην το αγγίζεις. Είναι ένα ρολόι "Memento Mori".
- Τι πράγμα; - Σημαίνει "Θυμήσου να πεθάνεις".
Είναι του 18ου αιώνα και κοστίζει περίπου 17 χιλιάρικα.
- Δουλεύει; - Θα δουλέψει, όταν το τελειώσω.
- Ήθελες να με δεις; - Έλα εδώ. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Είναι συναγερμός από τράπεζα στην Καλιφόρνια.
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ μ' αυτό. Ψάξε στην πόλη μήπως βρεις έναν.
Κι αν βρεις, φωτογράφισέ τον. Κατάλαβες;
Γιατί αν τα σκοτώσεις, θα γεμίζεις αυτόματους πωλητές όλη σου τη ζωή.
Και, Χάρι...
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Κάν' το να σταματήσει!
- Τι διάολο; - Τι διάολο είναι αυτό;
Πάρ' το από 'δώ!
Τι διάολο;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει χαμηλό προφίλ;
Να το φωτογραφίσεις, είπα!
Οι φωτογραφίες δεν θα σου έλεγαν ότι ο συναγερμός δουλεύει με μπαταρίες.
Τώρα ξέρουμε ότι κόβοντας το ρεύμα δεν θα καταφέρναμε τίποτα.
Έλα 'δώ.
Έχεις κότσια.
Κάψε το αμάξι.
Τι; Είναι Pontiac GΤΟ. Θα γίνει κλασικό αμάξι μια μέρα!
Τέλεια. Πάντα καίω το αμάξι, μετά τις δουλειές.
- Μία βδομάδα έχω που το 'κλεψα. - Αλήθεια;
Πήρες το μάθημά σου!
Κλαις; Μπήκε κάτι στα μάτια σου;
Παράδωσε τη στολή σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, παράδωσε τη στολή σου.
Πώς να βρω άλλη δουλειά τώρα;
Έχω κλήσεις για ταχύτητα, εντάλματα.
Ναι, θα τα κανονίσω. Δεν θα οδηγείς για μένα με εκκρεμή εντάλματα.
- Δηλαδή... είμαι μέσα; - Ναι, είσαι μέσα.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
- Πρέπει να με δει γιατρός. - Δεν θα το μετανιώσεις.
- Ήδη το μετάνιωσα. - Θείε Έντζο...
- Και ο Τόμι; - Μην το παρατραβάς.
Μάζεψέ τους όλους. Έχουμε μάθημα.
Ο ανιχνευτής κίνησης.
Ενεργοποιήθηκε, όταν ο Χάρι τον ξήλωσε.
Βλέπετε; Χωρίς καλώδια. Λειτουργεί με σήμα ασυρμάτου.
Χρειάστηκα πέντε λεπτά για ν' ανοίξω την κλειδαριά.
Αποκλείεται να το κάνω κρεμασμένος στην οροφή της τράπεζας.
Γιατί να μπλέξουμε με αμφίβολη ληστεία σε κάποια λαγκούν.
"Λαγκούνα Νιγκέλ" είναι, εντάξει; Στα ισπανικά σημαίνει... δεν ξέρω.
Πάψε ν' αμφιβάλλεις για το κόλπο.
Αν δεν ανοίξεις την κλειδαριά, πώς θα κλείσεις τον συναγερμό;
- Το ψάχνω. - Κάνε κάτι, αν θες να σε στηρίξω.
Ξέρω πώς μπορείς να το κάνεις.
- Έχεις κάτι... - Σκούπισε το στόμα σου.
- Είναι αηδία. - Τι;
Όταν γύρισε ο Τόμι απ' το Βιετνάμ, τον συνάντησα στην Καλιφόρνια.
Ένας φίλος του δούλευε σ' ένα μαγαζί με είδη σερφ.
Και είχε ένα υλικό σε σπρέι
με το οποίο ψέκαζε τα χτυπήματα στις σανίδες.
Έβγαινε κολλώδες
και μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έπηζε και φούσκωνε τρελά.
Και λίγα λεπτά μετά, γινόταν σκληρό σαν πέτρα.
Έτσι, έτριβαν και έξυναν τη σανίδα.
Και φαίνονταν σαν καινούργιες.
Εντάξει, μάθαμε πώς να επιδιορθώνουμε σανίδες.
Τι σκατά σχέση έχει αυτό με τον συναγερμό;
Ψεκάζεις τον αεραγωγό, αυτό φουσκώνει και σκληραίνει
και μπλοκάρει το κουδούνισμα.
Κοίτα να δεις!
Το γουστάρω αυτό το παιδί.
Μόλι, γλυκιά μου...
- Βγες έξω, κούκλα μου. - Φύγε.
Εντάξει, μπαίνω μέσα.
Μην μπεις...
Είμαστε μαζί επτά χρόνια και με χωρίζεις έτσι;
Περίμενε, τι;
Φοβάσαι να πεις ότι τα χαλάμε, και λες όλη αυτή τη μούφα ιστορία.
- Την αλήθεια σού λέω. - Ναι, καταζητείσαι απ' το FBI!
Αν θες να φύγεις, εντάξει, αλλά πάψε να με περνάς για χαζή!
Τι είναι αυτό;
Ήμουν στο ταχυδρομείο χτες κι είδα τη φάτσα μου να με κοιτάζει.
Έβαφες τα μαλλιά σου.
Ναι.
Και... τα έκανες μπούκλες.
Για να μοιάζω με τον Στιβ ΜακΚουίν.
Λοιπόν, υπάρχει η πρώτη φορά για τα πάντα!
Πάμε στο τραπέζι, σε παρακαλώ;
- Για να μου πεις κι άλλα ψέματα; - Δεν λέω ψέματα.
Λες ψέματα απ' τη στιγμή που είπες, "Με λένε Τζον Μπέικερ"!
Μη μου λες ότι δεν λες ψέματα.
Ποιος είσαι;
Στιβ ΜακΚουίν, πιο σιγά. Δεν θέλουμε κλήσεις για ταχύτητα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε στην Καλιφόρνια. Ας παραμείνει έτσι.
Αν δεις κάποια σταρ, σταμάτα!
Θα 'θελα μια χολιγουντιανή γκόμενα τώρα.
Σαν τη χίπισσα στο "Mod Squad"! Άνετα θα την έβαζα κάτω.
Χίπισσες! Αν γούσταρα τριχωτές μασχάλες, θα ήμουν αδερφή.
Αλλά γουστάρω αυτήν την κοπέλα... Πώς τη λένε την ηθοποιό...
- Παίζει στο "All in the Family". - Έντιθ Μπάνκερ.
Χριστέ μου, όχι την Έντιθ Μπάνκερ!
Την κόρη, αυτή με τα μεγάλα βυζιά.
- Η Γκόλντι Χον. - Η Χον παίζει στο "Laugh In".
- Εγώ έχω πιο μεγάλα βυζιά! - Μια χαρά μού πέφτει η Χον.
- Είναι πολύ καυτή. - Ξέχασέ το.
- Η Σάλι Στράδερς. - Αυτή είναι!
Ποια είναι η Σάλι Σμάθερς;
Ας με πυροβολήσει κάποιος, να γλιτώσω απ' το μαρτύριο εδώ πίσω!
Κόφτε το! Εσύ οδήγα!
Κι εσείς απολαύστε το τοπίο. Μην κάνετε σαν παιδιά.
Κοιτάξτε απ' το παράθυρο, τον ωκεανό, τα φοινικόδεντρα.
Μοιάζουν με αναμμένα κεριά σε τούρτα γενεθλίων.
ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΝΙΓΚΕΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 1972
- Τέλεια είναι εδώ. - Μοιάζει με ταινία πορνό.
Ναι, ωραία.
Για δείτε αυτό.
Βλέπετε αυτό το κτίριο; Δίπλα στο γήπεδο γκολφ.
- Είναι η τράπεζα. - Ναι.
- Μπράβο, μικρέ. - Ευχαριστώ, Εντζ.
Αυτό θα πει διάνα!
Τι είναι αυτό το βαρέλι; Θα πατήσουμε σταφύλια;
Τζακούζι είναι.
Τι σκατά είναι το τζακούζι;
Μα δείτε! Σαν καρτ-ποστάλ είναι!
Ακριβώς. Μετά απ' αυτή τη δουλειά, θ' αγοράσω τζακούζι.
Μόλις μπούμε,
κόβω τις άμεσες γραμμές για συναγερμούς και αισθητήρες.
Ωραία.
Ο Πόλι τρυπάει το ταβάνι για να βάλουμε τον δυναμίτη.
- Τέλεια. - Και περνάμε μέσα από εκεί.
Ο Τόμι θα γεμίσει τα τσουβάλια με χώμα, για να...
Για να πνίξουμε τον θόρυβο απ' την έκρηξη;
Και να κατευθύνουμε την έκρηξη προς τα κάτω, όχι επάνω.
Ιδιοφυές.
Αν ο καθένας κάνει σωστά τη δουλειά του,
θα έχουμε στα χέρια μας τα λεφτά του Νίξον
μέσα σε μία ώρα.
Έχεις διαβάσει ποτέ τον "Γλάρο Ιωνάθαν Λίβινγκστον";
Πολύ ωραίο βιβλίο, μου είπαν.
Θα βλέπεις αλλιώς αυτά τα πουλιά, να ξέρεις.
- Έξυπνα πουλιά. - Δεν έχεις ιδέα.
Τι διάολο!
- Κόπανοι! - Συγγνώμη! Λάθος χτύπημα.
Εγώ θα σε χτυπήσω σωστά, κόπανε!
Άντε πηδήξου!
Εγώ θα σε πηδήξω! Στον πάτο σου θα σου βάλω την γκλίτσα σου!
- Μπαστούνι είναι, ηλίθιε! - Προς Θεού!
Τι διάολο κάνετε; Δεν πρέπει να δώσουμε στόχο!
Ψυχραιμία, Ρέι. Όλοι σας!
Μόνο ο Χάρι διαθέτει ένα ψήγμα εξυπνάδας!
Τι σημαίνει "ψήγμα";
Βγείτε από εκεί μέσα. Ντυθείτε. Θα πάμε να δούμε την τράπεζα.
Θυμάστε την τράπεζα;
Ο διευθυντής λέει ότι φεύγουν στις 5:30 μμ την Παρασκευή,
κι έρχονται Δευτέρα, 9 πμ. Το χτύπημα έγινε στο ενδιάμεσο.
Καλή μέρα, Σάρον.
Καλημέρα σας, κύριε.
- Τι λέτε να είναι αυτό; - Όχι κουτσουλιά.
Ό,τι κι αν είναι, έκλεισε τον συναγερμό, έτσι;
Οι μπροστινές και πίσω πόρτες ήταν ακόμα κλειδωμένες.
Ο συναγερμός δεν χτύπησε. Ούτε αποτυπώματα ούτε μάρτυρες.
Ο διευθυντής δεν είδε κάτι περίεργο, πριν ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
- Δεν είναι δουλειά ντόπιων. - Πώς το ξέρετε;
Εδώ είναι Καλιφόρνια.
Γιατί ν' ανοίξεις τρύπα στην οροφή
όταν χρειάζεσαι μόνο πιστόλι και καλό σχέδιο διαφυγής;
Τι εννοείτε;
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές σε ληστείες τραπεζών.
Για δύο λόγους. Πώς μπαίνουμε και πώς βγαίνουμε.
Τελευταία φορά που είδα τέτοια δουλειά σε θησαυροφυλάκιο
την είχαν κάνει ο Φρανκ Σινάτρα κι ο Ντιν Μάρτιν.
Σ' εκείνη την ταινία. "Η Συμμορία των 11".
Δεν την έχω δει, κύριε.
- Να βγαίνεις πιο συχνά, Σάρον. - Μάλιστα.
- Ήμουν εδώ το Σάββατο. - Τι κάνατε εδώ;
Ο Σαμ παίζει στη μικρή κατηγορία. Από εδώ ξεκινούν οι φιλοξενούμενοι.
Κάνω διπλή βάρδια από τότε
που η Κάρεν κι εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Δεν προσέξατε τίποτα όση ώρα ήσασταν εδώ;
Όχι.
Πώς ανοίγεις σε μπετόν τρύπα με διάμετρο ενός μέτρου,
χωρίς κανείς να προσέξει κάτι;
Πρέπει να είσαι πολύ καλός σ' αυτό ή πολύ τυχερός. Ή και τα δύο.
Το μόνο ανάμεσα σ' εμάς και το κομπόδεμα του Νίξον.
Μισό μέτρο μπετόν δεν είναι παιχνιδάκι.
Πόλι, μπορείς να το κάνεις στον ύπνο σου.
Θα ξυπνήσουν μερικοί. Με το διπλανό μαγαζί, τι γίνεται;
Πολύ ήσυχο μού φαίνεται. Ρίχνουμε έξτρα σάκους με άμμο, σιγά.
Τζινάρλις... Τι όνομα είναι αυτό; Ιταλικό;
Όχι Τζινάρλις. Νάρλι.
Ξέρεις, όπως λέμε ακραίο, ριζοσπαστικό, τολμηρό!
"Τολμηρό"; Ξέχνα το. Εγώ δεν μπαίνω σε γκέι μπαρ.
Ας ρίξουμε μια ματιά πίσω.
Κόπανε.
Έτσι θα είναι όταν κάνουμε τη δουλειά;
- Θα έρθουμε όταν κλείσουν. - Στη μία το πρωί;
Μόνο τέσσερις ώρες πριν ξημερώσει.
Ίσως και να χρειαζόμαστε λίγο θόρυβο.
- Πού πας; - Να βρω τον Τόμι.
Κάνε στην άκρη.
Τόμι σε λένε;
Σε εμπιστεύτηκα.
Το ξέρω.
- Όσο κανέναν άλλον μέχρι τώρα. - Το ξέρω.
Δεν ανοίγουμε πριν απ' το μεσημέρι.
- Φέρε μου μία μπίρα με ουίσκι. - Είμαστε κλειστά, είπα.
Θάβουν τον άντρα μου στο νεκροταφείο απέναντι.
Φέρε μου μια μπίρα με ουίσκι και χάλασέ μου ένα δολάριο.
Δεσποινίς;
- Είσαι καινούργιος. - Ναι, πριν από μία βδομάδα ξεκίνησα.
- Μισώ τα καλσόν. - Κι εγώ.
Μπίρα με ουίσκι.
Ευχαριστώ.
Να σαπίσεις στην κόλαση, Ντόναλντ Μέρφι!
Θα πιώ κι άλλο ένα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Σε λάθος καλάθι έβαλα τα αυγά μου.
- Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; - Ναι.
Πες το κι έτσι.
Με κεράτωσε πριν από έναν χρόνο.
Με την καλύτερή μου φίλη.
Ποτέ δεν του είχα εμπιστοσύνη.
- Πώς απεβίωσε; - Δεν απεβίωσε ακριβώς.
Μάλλον βρήκε τον δρόμο του.
Έπεσε πάνω σε μια νταλίκα παρκαρισμένη στην άκρη του δρόμου.
Ήταν μεθυσμένος.
Μεθυσμένος και αποκεφαλισμένος.
Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς ο άντρας μου πια.
Τον άφησα.
Γύρισα στο πατρικό μου.
Θα μπορούσε να είναι ο πρώην σύζυγός μου.
Αλλά τώρα... είμαι η χήρα Μέρφι και παίρνω την ασφάλεια ζωής.
Ωραίο δεν είναι το κάρμα;
- Πιστεύεις στο κάρμα; - Ναι, συνέπειες.
Το καλό φέρνει πάντα καλό. Το κακό σε εκδικείται.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε.
Γαμώτο! Γαμώτο, γαμώτο...
Όχι! Σε παρακαλώ! Μην τους πεις πως είμαι εδώ!
Γεια σας, παιδιά.
Είσαι ο καινούργιος;
Ναι.
- Ήρθε εδώ η Μόλι Μέρφι; - Ποια είναι αυτή;
Νεαρή γυναίκα, μαύρο φόρεμα... Κάπως κοκαλιάρα.
Μόνο εγώ είμαι εδώ. Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Εντάξει.
Αν δεις μια μαυροφορεμένη γκόμενα,
πες της ότι η νεκρώσιμη ακολουθία την περιμένει απέναντι.
Κοκαλιάρα...
Θα της το πω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν θα πας στην κηδεία;
Δεν ξέρω.
Θέλω να συνεχίσω να κρύβομαι.
Ξέρεις το παλιό σινεμά Vogue;
Φυσικά.
Νοικιάζω το διαμέρισμα από πάνω του.
Μάλλον ήταν το γραφείο του διευθυντή.
Το κλειδί για την πλαϊνή πόρτα.
Το κλειδί του αυτοκινήτου μου. Είναι παρκαρισμένο μπροστά.
Πάρ' τα.
Καλοσύνη σου.
Βάλ' το στον λογαριασμό μου.
- Έχεις λογαριασμό; - Όχι.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Τζον Μπέικερ.
Τζον Μπέικερ...
Εγώ είμαι η Μόλι Μέρφι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ευχαριστώ, κύριε Μπίκμαν.
Είναι πιασμένη η θέση;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα σ' έβρισκα λιπόθυμη μ' ένα άδειο μπουκάλι Jack Daniels.
Δεν πίνω πολύ, ξέρεις.
Καλά τα κατάφερνες νωρίτερα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ερχόμουν εδώ κάθε Σαββατοκύριακο.
- Ναι; Πότε έκλεισε το σινεμά; - Πριν από πέντε χρόνια περίπου.
Είδα το "Μπόνι και Κλάιντ" εδώ, τρεις φορές την ίδια μέρα.
- Το έχεις δει; - Ναι, αλλά μόνο μία φορά.
Χίλιες φορές θα μπορούσα να το δω.
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;
Ήταν απ' τις μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης όλων των εποχών.
Ήταν ατρόμητοι. Πάντα ένα βήμα μπροστά απ' τον νόμο.
Ο Γουόρεν Μπίτι έκανε τα πάντα για την ασφάλεια της Φέι Ντάναγουεϊ.
Το ίδιο κι εκείνη γι' αυτόν.
Μέχρι το τέλος.
Αυτό είναι αγάπη.
Έρωτας.
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
Όχι σήμερα.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη για το πότε.
Θα σ' ενημερώσω.
Ωραία.
Είναι ο νέος βασικός κανόνας μου.
Όχι άλλα ψέματα.
- Είναι... πολύ καλός κανόνας. - Δεν χρειάζεσαι άλλους κανόνες.
Μάλλον όχι...
Πάμε, ελάτε.
Χάρι, έλα.
Δες εδώ. Τελευταία φορά, είδα τέτοιο παλιόπραμα
σε ενεχυροδανειστήριο στο Σινσινάτι. Τι σαβούρα!
Εντάξει, πάμε.
Δώσε τον ασύρματο.
Ρέι, βλέπεις τίποτα;
Τίποτα. Μόνο ένα περιπολικό κυκλοφορεί στην περιοχή
και δίνει κλήση για παράνομη φωτιά στην παραλία.
Έλα.
Εντάξει είμαστε. Γρήγορα.
- Έρχεται το μπαμ, ρεμάλια. - Κάνε το.
Σεισμός!
Χριστέ μου, Πόλι! Τι σκατά;
Ήταν ζόρικο, κι έβαλα πιο μεγάλη δόση.
Λάθος εκτίμηση, μην τρελαίνεσαι.
Σκασμός! Έχουμε κλήση, νομίζω.
Ναι, γαμώτο! Έρχεται περιπολικό για να ελέγξει την τράπεζα!
- Γαμώτο! - Σιγά, δεν ήταν τόσο δυνατό!
- Πάμε να φύγουμε. - Κάτσε κάτω.
Χάρι, πήγαινε μπροστά να δεις τι γίνεται. Πάρε ασύρματο.
Τόμι, βοήθησέ τον με τη σκάλα.
Προς τα πίσω πάνε.
Χάρι, φύγε από εκεί αμέσως!
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Όχι, μικρέ! Τι κάνεις; Χάρι!
Μαζέψου, κόπανε!
Άντε πηδήξου!
Ήρεμα!
Άντε πηδήξου! Σκύλα!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Δεν έκανα τίποτα!
Κόφ' το!
Γουστάρω αυτή την πόλη της κακιάς ώρας!
Αμάν, πρέπει να υπάρχουν χίλιες θυρίδες εδώ κάτω.
- Όχι, το πολύ εξακόσιες. - Ποτέ δεν θα τις ανοίξουμε όλες.
Ήρθαμε εδώ για να ληστέψουμε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ
και δεν φεύγουμε αν δεν το κάνουμε. Χάρι! Τόμι! Ελάτε!
- Ας πιάσουμε τις μεγάλες θυρίδες. - Όχι, με τη σειρά από κάθε τοίχο.
Σιγά μη χωράνε 30 εκατομμύρια στις μικρές θυρίδες.
Δεν θα είναι όλα μετρητά.
Δεν είναι έμποροι ναρκωτικών, πονηροί πολιτικοί είναι.
Μιλάμε για ομόλογα, για επιταγές, για λογαριασμούς off-shore.
Έτσι λειτουργούν αυτοί οι ξεφτίλες.
Αυτό είναι.
Έλα, ρε ρημάδι!
Πάμε, γρήγορα!
Για δείτε αυτό!
Είναι τέφρα.
Δείτε εδώ! Χρυσά νομίσματα!
Και διαμάντια! Ωραία πράματα!
Σαν Χριστούγεννα!
Λοιπόν, μισή ώρα πριν ξημερώσει. Τα μαζεύουμε.
Καθαρίσαμε πάνω από 4.000.000 εκείνη τη νύχτα.
Αλλά ακόμη δεν είχαμε βρει τα λεφτά του Νίξον.
Κι ο Έντζο δεν θα σταματούσε αν δεν τα έβρισκε.
Είχαμε ακόμη τη νύχτα του Σαββάτου και της Κυριακής.
Για να καταλάβω,
είχατε βαλθεί να ληστέψετε τον Νίξον;
Ναι.
- Τον Πρόεδρο των ΗΠΑ. - Φαινόταν καλή ιδέα τότε.
Πιστεύατε ότι θα γλιτώνατε. Και πώς ακριβώς;
Γιατί ήταν βρόμικα λεφτά.
Ο Νίξον δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, αν τον ληστεύαμε.
Κάναμε λάθος.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΟΡΝΟ
Βελτιώνεται, έτσι;
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ Ο ΝΙΞΟΝ ΚΑΝΕΙ, ΔΕΝ ΛΕΕΙ!
- Σάρον. - Κύριε.
- Κι άλλο καφέ; - Θα βάλω μόνος μου. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσο καιρό ήσουν σε γραφείο πριν σε δεχτούν στην ακαδημία;
Δυο χρόνια.
- Και ήσουν η πρώτη γυναίκα; - Η μία απ' τις δύο, ναι. Ευχαριστώ.
Κι εγώ ο πρώτος ήμουν.
Πολλή πίεση.
Αυτό είναι... το όγδοο πόστο μου μέσα σε δέκα χρόνια.
Η Κάρεν είπε ότι δεν θέλει να μετακομίσει ξανά.
Είναι ειρωνεία.
Μετακινείσαι πολύ, για να το κάνεις αυτό.
Πολύ.
Αλλά δεν θέλεις να τα παρατήσεις.
Πρέπει να βρεις ισορροπία.
Δεν τα έχω καταφέρει, αλλά είμαι αισιόδοξος.
Κύριε;
Σκέφτηκα αυτό που είπατε, να βγαίνω πιο συχνά.
Πήρα εισιτήρια για τον "Νονό". Το έχετε δει;
- Δύο φορές. - Μάλιστα.
- Ο Υποδιευθυντής Φελτ είναι εδώ. - Ο Φελτ είναι στο FBI;
Μόλις ήρθε απ' την Ουάσιγκτον, ξαφνικά, και δεν είναι μόνος.
Πώς είσαι;
- Σε σύγχυση. - Κι εγώ το ίδιο.
Η απογραφή θυρίδων ασφαλείας...
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
...δεν είναι πλήρης.
Λυπάμαι, Χάουαρντ.
Για να μη χάνετε χρόνο, κύριε. Λοιπόν, ανοίχτηκαν 456 θυρίδες.
Μερικές περιείχαν ακόμα χρήματα και κοσμήματα.
Προφανώς, οι διαρρήκτες έψαχναν κάτι συγκεκριμένο.
- Καμιά ιδέα; - Όχι ακόμα.
Αλλά έχω τα μέσα να χειριστώ μόνος μου όλη την έρευνα.
Φυσικά.
Με κάθε σεβασμό,
γιατί βάλατε εκατό πρόσθετους πράκτορες σε δική μου υπόθεση;
Υπάρχει πολύ υψηλό ενδιαφέρον γι' αυτή την υπόθεση.
- Απ' τον κο Χούβερ; - Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά;
Το συμβάν προκάλεσε ανησυχία στο Οβάλ Γραφείο.
- Μπορείτε να μου πείτε; - Όχι. Ούτε σ' εμένα το εξήγησαν.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό. - Το φαντάζομαι.
Υπάρχουν πολλά μυστικά στην Ουάσιγκτον τώρα.
Εξιχνίασε γρήγορα την υπόθεση,
για να μάθουμε τι διάολο δεν μας λένε.
Φεύγω. Θα δίνεις αναφορά κατευθείαν σ' εμένα.
Μάλιστα, κύριε.
Όλα εντάξει;
Κακώς δεν πήρα τον καφέ.
Ξεμείναμε από καφέ.
Και από γραφεία, τηλέφωνα και χαρτί τουαλέτας.
Επιτέλους προέκυψε κάτι ενδιαφέρον και θέλουν να μου το πάρουν.
Από εδώ ως το Σαν Κλεμέντε θα έχουμε αμέτρητους ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Το Σαν Κλεμέντε;
Εκεί θα περάσει τις διακοπές του ο Πρόεδρος, κι έτσι...
- Δυτικός Λευκός Οίκος. - Ορίστε;
Το Σαν Κλεμέντε είναι 16 χιλιόμετρα απ' την τράπεζα.
Τι σχέση έχει αυτό με το χτύπημα στην τράπεζα;
Ίσως καμιά.
Ίσως άμεση σχέση.
Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας σε έρευνα ανθρωποκτονίας;
Το κίνητρο.
Λοιπόν, γιατί αυτή την τράπεζα και αυτές τις θυρίδες ασφαλείας;
- Γιατί ήξεραν τι γύρευαν. - Ακριβώς, ήξεραν.
Έχεις πελάτες με διευθύνσεις σε άλλες πολιτείες;
- Έτσι νομίζω. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ορίστε. Τ. Γ. Κόλσον.
Ταχυδρομική θυρίδα στο Άρλιγκτον, Βιρτζίνια.
Εντάξει. Θέλω να ελέγξεις τα πάντα σχετικά με τον κύριο Κόλσον.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Σάρον, παρακολουθείς καθόλου την υπόθεση Γουότεργκεϊτ;
- Μάλιστα. - Τι γνώμη έχεις;
Απ' ό,τι διάβασα, όλοι ήταν ερασιτέχνες.
Λέτε να έχει σχέση η υπόθεσή μας μ' αυτό το τσίρκο;
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι την τελευταία φορά
που το FBI έβαλε εκατό πράκτορες σε μια υπόθεση,
ήταν όταν δολοφονήθηκε ο Κένεντι.
Ορκίζομαι, αν ερωτευτώ ξανά, καλύτερα να πέσω από μια γέφυρα!
Απ' όλες τις μικρές πόλεις της χώρας,
γιατί διάλεξες το Ντίργουντ;
Βασικά, δεν το διάλεξα εγώ. Αυτό με διάλεξε.
Περνούσα απ' την πόλη όταν έπαθε βλάβη το αμάξι μου.
Κι όταν φτιάχτηκε, είχα βρει δουλειά στο μπαρ.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Κι έμεινες στο Ντίργουντ για χάρη μου;
Εσύ τι λες;
Μην αναφέρεις ότι γνωριστήκαμε στο μπαρ.
Τι κάνεις;
"Η Μεγάλη Απόδραση."
Πες τους ότι γνωριστήκαμε στην πόλη.
- Πού; - Στο Dairy Queen.
- Κι ο κανόνας σου; Όχι άλλα ψέματα; - Η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα.
Μην πεις για Νίξον ή Γουότεργκεϊτ. Ο μπαμπάς μου είναι Ρεπουμπλικάνος.
Και μισεί τη Μπίλι Τζιν Κινγκ,
τον Φιλ Ντόναχιου και την Τζέιν Φόντα.
Είσαι οπαδός των Pittsburg Pirates;
- Δεν είναι ανάγκη να είμαι. - Ο μπαμπάς λατρεύει τους Pirates!
Μόλι, γιατί...
Γεια σε όλους σας!
Ζήτω, Pirates!
Ο Τζον Μπέικερ είναι καινούργιος στην πόλη.
Μη φερθείτε σαν ομάδα κρούσης και τον τρομάξετε.
Έλα εδώ. Καλώς ήρθες στο σπίτι μας. Τζον, έτσι;
Λέγε με Τζέρι, όπως όλοι.
Κοιτάξτε, ανέβηκε ο πυρετός εδώ! Έχουμε πάρτι.
- Θες μια μπίρα; Την αντέχεις; - Μαμά, μη φλερτάρεις το αγόρι μου!
Θες μια μπίρα; Νομίζει ότι είναι ο Στιβ ΜακΚουίν.
Μα δες εδώ!
- Λοιπόν, τι λες; - Αστειεύεσαι; Κούκλος είναι.
Και φαίνεται ότι τον συμπάθησε ο πατέρας σου.
- Κι είναι οπαδός των Pirates! - Μη μου πεις!
Λες να κοιμηθώ μαζί του;
- Μόλι! - Τι;
- Μη μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. - Έχω νέο κανόνα. Όχι άλλα ψέματα.
Και τι αξία έχουν οι κανόνες, αν δεν τους τηρείς;
Αν το θέλεις...
Βέβαια, γιατί όχι; Μεγάλη κοπέλα είσαι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Ξέχνα τον νέο κανόνα με τον μπαμπά και την αδερφή σου. Τους ξέρεις.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Σ' άκουσα την πρώτη φορά.
Εντάξει! Ευχαριστούμε!
Ωραία.
Δεν μου είπες ότι ο μπαμπάς σου είναι σερίφης.
Αν το έλεγα αυτό στους άντρες, ακόμα παρθένα θα ήμουν.
Μάλλον θα μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Το καλό που σου θέλω.
Αλλιώς θα σε συλλάβει ο μπαμπάς μου, επειδή παρίστανες το αγόρι μου.
Αλήθεια; Είμαι το αγόρι σου τώρα;
Αν δεν τα θαλασσώσεις.
- Τα θαλάσσωσα, ε; - Εσύ τι λες, Τζον; Τζον...
Χάρι... Στιβ ΜακΚουίν... Δεν ξέρω καν πώς να σε λέω.
Ο Νίξον τονίζει ότι ο Λευκός Οίκος δεν έχει καμιά ανάμειξη
με τη διάρρηξη στα γραφεία του Δημοκρατικού Κόμματος.
Δεν θα κάνει κανένα άλλο σχόλιο.
Έλα τώρα! Πώς δουλεύει το παλιόπραμα;
- Σπρώξε τον μοχλό δεξιά. - Ποιον μοχλό; Μόνο κουμπιά έχει.
Αυτόν εδώ.
Εσύ είσαι ο Τόμας Έντισον! Μεγαλοφυία!
- Δεν έχεις πλυντήριο πιάτων; - Και βέβαια έχω.
Το έχω παντρευτεί, τρελέ!
- Τι είναι ο καθρέφτης, θείε Έντζο; - Σύστημα συναγερμού για διαρρήκτες.
Αν δεν βλέπω είδωλο, σημαίνει ότι κάποιος βρήκε την τρύπα στο ταβάνι.
Και τότε παίρνουμε δρόμο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιείς μαχαίρι.
Δεν κάνει το ψαλίδι. Τα κομμάτια είναι χοντρά.
- Έχω να προλάβω την προβολή. - Ποιο έργο;
- Την "Απόδραση". - Πάλι;
Ναι. Θες να έρθεις;
- Όχι, έχω να τελειώσω αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είδα την "Απόδραση" έξι φορές. Την "Υπόθεση Τόμας Κράουν", οκτώ.
Το "Και οι Επτά Ήταν Υπέροχοι"... επτά φορές.
Ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;
Το "Bullitt".
Είπα στον κο Γουίγκλερ ότι ο Στιβ ΜακΚουίν είναι ο ήρωάς σου.
Και την επόμενη βδομάδα θα παίξει το "Μπόνι και Κλάιντ",
επειδή τον βοηθάω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Μάλλον είμαι απλώς χαρούμενος.
Δεν είναι κακό να είσαι χαρούμενος.
Είμαι.
Μακάρι να είχα έρθει εδώ... πριν.
Τι;
Τίποτα.
Μάλλον δεν ήταν ακριβώς τίποτα, έτσι;
Εντάξει, συνέχισε.
Λοιπόν... Πήγαμε πάλι, τη νύχτα του Σαββάτου.
Και τότε όλα άρχισαν να πηγαίνουν... στραβά.
Έντζο... Έντζο, με ακούς;
- Ναι, Ρέι, τι συμβαίνει; - Ένα όχημα σταμάτησε πίσω.
Έρχομαι.
Κάντε ησυχία.
Το μυρίζομαι το όχημα. Μπατσικό είναι.
- Ηρέμησε. Κάτι στο σκάνερ; - Τίποτα απολύτως.
Κοίτα, αν είναι μπάτσος,
τον καθαρίζω και φεύγουμε πριν φανεί κανείς.
Ληστές είμαστε, όχι φονιάδες μπάτσων.
Αλλιώς, πρέπει να βγάλουμε φτερά και να φύγουμε πετώντας.
Καλά, αν είναι μπάτσος, μόνο αν είναι μπάτσος.
- Μη ρίξεις στο κεφάλι. - Δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν αποφασίζεις εσύ, Χάρι. Τι κάνεις εδώ;
Δώσε την ευκαιρία σ' αυτό το καθίκι να επιζήσει.
Ούζι είναι. Δεν το υπόσχομαι.
Βγαίνει απ' το αμάξι.
Βλέπετε την καραμπίνα; Σας είπα ότι είναι μπάτσος, γαμώτο!
Αν αγγίξει την καραμπίνα, πέθανε!
Τι διάολο κάνει;
Αν ρίξει ο Ρέι, φεύγουμε αμέσως.
Ο Πόλι πρώτος. Μετά, ο Τόμι, ο Χάρι, εγώ κι ο Ρέι.
Σκορπιστείτε και γυρίστε αμέσως στο σπίτι.
Γιατί να μη φύγουμε τώρα;
Είπα, δεν αποφασίζεις εσύ. Κάνεις ό,τι σου λέω.
Μιλάω ξεκάθαρα; Κατάλαβες;
Περιμένετε!
Ποιος είναι αυτός;
Πας στο παιχνίδι;
Ποιοι είναι αυτοί οι κόπανοι;
Θα μου πει κανείς τι διάολο συμβαίνει;
- Αγώνας μικρής κατηγορίας είναι. - Σκατά!
Γαμώτο.
Παραλίγο να σκοτώσω τη μικρή κατηγορία! Γαμώτο!
Ηρέμησε! Άσε το όπλο. Μην ανησυχείς.
Έπαιξες καλά σήμερα;
Τότε το κατάλαβα. Είχα μπλέξει άσχημα.
Είχα κάνει ένα τρομερό λάθος.
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Φούσκωσα. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Την ιστορία. Τέλειωσε την ιστορία.
Ήταν η νύχτα της Κυριακής.
Η τρίτη επίσκεψή μας στην τράπεζα.
ΠΤΩΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ
Έντζο;
- Έντζο, με ακούς; - Ναι, Ρέι, τι τρέχει;
Έχει κίνηση εδώ. Είναι σίγουρα Δευτέρα πρωί.
Ξέρω τι μέρα είναι, γαμώτο.
Τα μαζεύουμε, παιδιά. Φέρτε τα όλα από τη σκάλα. Τελειώσαμε.
- Από πότε κάνεις κουμάντο εσύ; - Από τότε που εσύ τρελάθηκες.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχουν 30 μύρια.
Αλλά και να υπάρχουν, ώρα να φύγουμε.
Σκατά! Ο μπάσταρδος ο Νίξον!
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τύποι σαν αυτόν πάντα φτάνουν στην κορυφή.
Μέχρι και αγάλματά του θα στήσουν!
Και θα βάλουν τη σκατόφατσά του σε γραμματόσημα!
Ποτέ δεν θα τον φτάσουμε στην απατεωνιά!
Ίσως μια μέρα κάποιος να τον καρφώσει. Εντάξει;
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία, σωστά;
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό, Πόλι. Ποτέ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δείτε ένα σκάφος αξίας 12.000.000 δολαρίων.
- Επόμενη στάση, Βέγκας. - Λίμνη Χάβασου.
Βάλτε τα λεφτά εκεί μέσα. Γρήγορα.
- Έριξες τη χλωρίνη στους σωλήνες; - Ναι, αφεντικό.
- Ρέι, όλοι οι πάγκοι εντάξει; - Όλα πεντακάθαρα.
Χάρι...
Το μερίδιο το δικό σου και του Τόμι.
Τα λέμε στο Γιάνγκσταουν.
Μόνο είκοσι χιλιάρικα.
Ληστεία 12.000.000 και παίρνουμε μόνο δέκα χιλιάρικα ο καθένας.
Πάρε το μερίδιό μου. Δεν με νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει, Τόμι.
Είσαι καλά;
Τι έχεις εκεί;
Κάρτες μπέιζμπολ.
Απ' την τράπεζα. Ο Έντζο μ' άφησε να το πάρω.
- Με τσίχλες; - Όχι, μόνο κάρτες έχει.
Χριστέ μου.
Όχι. Έχω μια κάρτα MVP του Τζόνι Μπεντς εδώ.
Μπράβο, Τόμι.
Ληστεία των 12.000.000 και παίρνουμε 10 χιλιάρικα
και κάρτες μπέιζμπολ χωρίς τσίχλες.
Πάμε, Τόμι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε... Βρήκα κάτι.
Ο Τ.Γ. Κόλσον είναι ο Τσαρλς Γουέντελ Κόλσον ή Τσακ Κόλσον.
Ημερομηνία γέννησης: 16/10/1931.
Η ταχυδρομική θυρίδα του είναι κοντά στο σπίτι του στο Άρλιγκτον.
Δυο γάμοι, τρία παιδιά. Υπηρέτησε στους Πεζοναύτες.
- Και τι δουλειά κάνει ο κος Κόλσον; - Σύμβουλος του Προέδρου των ΗΠΑ.
Του Νίξον;
Το βρήκα...
Το βρήκα.
Τόμι...
Όταν γυρίσουμε στο σπίτι μας,
δεν θα δουλέψουμε ξανά για τον Έντζο.
Μα... είναι θείος μας. Συγγενής, Χάρι.
Δεν νοιάζεται για μας, Τόμι.
Και τι θα κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Εσύ κι εγώ.
ΤΣΑΡΛΣ Γ. ΚΟΛΣΟΝ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΗΠΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΕΪΜΑΝ
Το βρήκα.
- Καλημέρα σας. - Μίλησα με τον κο Κόλσον.
Είπε ότι στη θυρίδα είχε μόνο ένα άλμπουμ με κάρτες μπέιζμπολ.
Εκτιμά την αξία του μεταξύ 200 και 300 δολαρίων.
- Κάρτες μπέιζμπολ. - Μίκι Μαντλ, Τζο Ντιμάτζιο κ.λπ.
Θα προσπαθήσει να τις θυμηθεί και θα μου στείλει πλήρη λίστα.
Να το πιστέψουμε αυτό;
Άλμπουμ με κάρτες σε θυρίδα ασφαλείας 5.000 χιλιόμετρα μακριά;
Πρέπει να τον πιστέψουμε. Μονό αυτό μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.
Θέλω να μιλήσω μαζί του, το επιτρέπετε;
Όχι, δυστυχώς.
Ούτε εσύ ούτε κανείς δικός σου δεν θα έχει επαφή με τον κο Κόλσον.
Καμιά φορά, όταν κάτι καίει, του δίνεις χρόνο για να κρυώσει.
Να κρυώσει...
Διάβασες τη Washington Post, Χάουαρντ;
- Όχι, κύριε. - Θα έπρεπε.
Διάβασε το άρθρο των νεαρών ρεπόρτερ Γούντγουορντ και Μπέρνστιν.
Ίσως το βρεις ενδιαφέρον.
Αντίο για την ώρα, Χάουαρντ.
Βρες μια Washington Post
και το άρθρο των Γούντγουορντ και Μπέρνστιν.
ΒΟΗΘΟΙ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ ΣΑΜΠΟΤΑΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΕΣ
Σάρον, το βλέπεις αυτό;
Έρευνα σε όλα τα σπίτια του λόφου, πόρτα με πόρτα, σήμερα.
Μάλλον τσάμπα κοπιάζουμε.
Ίσως έκανα λάθος για τον καθρέφτη.
Το σπίτι νοικιάστηκε στο όνομα Στιβ ΜακΚουίν.
Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Η γυναικεία διαίσθηση πρέπει να είναι αποδεκτό τεκμήριο.
Κι η Κάρεν είχε σπουδαία ένστικτα.
Άντρες...
Έχω αποτυπώματα στην κουζίνα!
Ομάδα απ' το Γιάνγκσταουν του Οχάιο.
Έντζο Ροτέλα, Πολ Κάλαχαν και Ρέιμοντ Ντάροου.
Μόνο τρεις. Βρήκαμε πέντε αποτυπώματα.
Έχω τους δικούς μας να δουλεύουν διπλοβάρδια γι' αυτό.
Εξαιρετική δουλειά.
Έχουμε να ταυτοποιήσουμε ακόμα δύο αποτυπώματα.
Θα τα καταφέρετε.
Θα σε κεράσω έναν καφέ. Φαίνεσαι ότι τον χρειάζεσαι.
Ήσουν στο Σακραμέντο, πριν έρθεις στη Σάντα Άννα.
Ναι, κύριε. Και στην Μπόιζι και τη Μινεάπολη πιο πριν,
μεταξύ άλλων.
Ώρα για την τελευταία μετάθεσή σου.
Καιρός να έρθεις στην Ουάσιγκτον.
Κύριε;
Χρειάζομαι κάποιον με καθαρό μυαλό να κινείται στις οδούς της εξουσίας.
- Πώς τα πας με την κυρά σου τώρα; - Προσπαθούμε να τα βρούμε.
Χαίρομαι.
Πώς θα νιώσει όταν μάθει ότι ζήτησα να μετακομίσετε στην Ουάσιγκτον;
Δεν θα της αρέσει, αλλά νομίζω ότι θα καταλάβει.
- Ωραία. Έχεις τρεις βδομάδες. - Τρεις βδομάδες.
Άπλετος χρόνος για να κλείσεις αυτή την υπόθεση.
Παραδέχομαι τους τύπους απ' το Γιάνγκσταουν.
Σίγουρα τάραξαν τα νερά.
Τίνος τα νερά;
Ρώτησε τους τι έψαχναν να βρουν και σε ποιον ανήκε.
Μην πεις πως το έμαθες από μένα.
Θα έχουμε πολλά να πούμε, όταν έρθεις στην Ουάσιγκτον.
Πήγαν από Κλίβελαντ σε Λ. Άντζελες με τα πραγματικά τους ονόματα.
Έντζο Ροτέλα, Πολ Κάλαχαν, Ρέι Ντάροου.
Και δύο αδέρφια. Χάρι και Τόμι Μπάρμπερ.
Ο Τόμι ήταν στο Βιετνάμ. Τον βρήκαμε στη βάση δεδομένων του Στρατού.
- Φωτογραφία του Χάρι; - Δεν υπάρχει στο σύστημά μας.
Ίσως είναι τα αποτυπώματα που δεν ταυτοποιήσαμε, αλλά δείτε αυτό.
H Hertz νοίκιασε μια Cadillac του 1972
σε πελάτη ονόματι Στιβ ΜακΚουίν.
Το όχημα πληρώθηκε με κατοστάρικα και παραδόθηκε στο Λας Βέγκας.
Ώστε όλοι διέφυγαν στο Λας Βέγκας.
Ίσως όχι όλοι.
Ένας γείτονας είπε ότι δυο άντρες έφυγαν με ταξί απ' το σπίτι.
Έλεγξα το αρχείο των ταξί και μαντέψτε τι βρήκα.
Τον Στιβ ΜακΚουίν.
Ο ταξιτζής πήρε φοβερό πουρμπουάρ. Ένα κατοστάρικο.
- Μόνο εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό. - Μόνο εσείς κι εγώ.
Θα ελέγξω εγώ ο ίδιος το ταξί. Να μην το αγγίξει κανείς.
- Θα μείνεις εδώ; - Ναι.
Να στείλουμε σήμα στις αστυνομίες όλης της χώρας
για έλεγχο αποτυπωμάτων.
Και θα δούμε αν ταιριάζουν στον Χάρι Μπάρμπερ.
Αν δεν μπορέσουμε να τον βρούμε, βρες μου τον Στιβ ΜακΚουίν.
ΤΣΑΡΛΣ ΚΟΛΣΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
Κόλσον.
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΕΪΜΑΝ
Έτσι είναι πάντα;
Ή το συνηθίζεις;
Έτσι είναι πάντα.
Πώς και δεν το πρόσεξα;
Όποτε ήταν πολύ έντονο,
τρόμαζα πολύ και έκανα πως ήμουν κάποιος άλλος.
Κάποιος που πάντα ήταν ψύχραιμος, ακόμα κι αν εμφανίζονταν οι μπάτσοι.
Άσε να μαντέψω.
Ο Στιβ ΜακΚουίν.
Σαράντα μία κλήσεις ταχύτητας
πληρώθηκαν δύο βδομάδες πριν απ' τη ληστεία.
Πέρασε έναν χρόνο σε αναμορφωτήριο. Αυτά ξέρουμε, προς το παρόν.
Ας καλέσουμε το γραφείο στο Κλίβελαντ.
Πες τους ότι είναι ώρα για δράση.
Πράκτορα Πράις... θα έρθεις;
Γαμώτο.
- Πού είναι ο Χάρι Μπάρμπερ; - Ποιος Χάρι;
Είναι ζήτημα χρόνου.
Ζήτημα χρόνου.
Θα το δούμε αυτό.
Πάμε.
Κάποιοι μίλησαν για παραίτηση.
Οποιαδήποτε υπόνοια
ότι ο Πρόεδρος θα εγκαταλείψει το αξίωμά του,
προτού συνεχίσει και ολοκληρώσει το έργο για το οποίο εκλέχτηκε...
Όποιος το υπαινίσσεται αυτό, λέει ανοησίες.
Έχω δύο ίδιες. Πάρ' την.
Πάω στο μαγαζί. Θες τίποτα;
Κι άλλες κάρτες μπέιζμπολ.
Εντάξει, Τόμι.
Σ' αγαπάω, Χάρι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τόμι.
Ήταν η τελευταία φορά που είδα το αδερφάκι μου.
Έφυγα απ' το Γιάνγκσταουν εκείνη τη μέρα
κι από τότε τρέχω.
Αλλά τέρμα πια, Μόλι.
Όχι. Θα πάμε στο Μεξικό.
Κάλεσα τον πατέρα σου το πρωί. Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
- Όχι. Έλα. - Μόλι, τι κάνεις;
Ορίστε. Μόλι!
- Πού πας; - Στη μοτοσικλέτα μου.
- Θα οδηγήσεις ως το Μεξικό; - Ως τον Καναδά.
Πέντε ώρες απέχει. Ξέρεις κανέναν στο Τορόντο;
Όχι. Ούτε εσύ ξέρεις.
Θα φύγουμε όπως η Μπόνι κι ο Κλάιντ.
Για στάσου. Δεν τους σκότωσαν την Μπόνι και τον Κλάιντ;
Ναι...
Δεν θα διαφύγει, έτσι; Τον κυνηγάω πολύ καιρό.
Δεν θα πάει πουθενά.
Πες στους άντρες σου να κατεβάσουν τα όπλα.
Κατεβάστε τα όπλα!
Όχι άλλα ψέματα.
Ο νέος κανόνας μου.
Θα σε περιμένω, εντάξει;
Θα σε περιμένω για πάντα.
Πέντε έως δέκα χρόνια;
Ώρα να πηγαίνουμε, Χάρι.
Πιστεύεις ότι υπάρχει καλό τέλος για ανθρώπους σαν εμάς;
Η Φέι Ντάναγουεϊ το είπε αυτό.
- Στον Στιβ ΜακΚουίν. - Στην "Υπόθεση Τόμας Κράουν".
Η ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ UNIΤED
ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ.
Ο ΧΑΡΙ ΜΠΑΡΜΠΕΡ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΠΤΑΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ,
ΜΕ ΕΠΑΙΝΕΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ,
ΗΤΑΝ Η ΑΙΤΙΑ ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΤΟΥ ΣΕ ΤΡΙΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Ο ΧΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΚΑΙ ΖΕΙ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ο ΣΤΙΒ ΜακΚΟΥΙΝ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 1980,
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 50 ΕΤΩΝ.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΜΠΑΡΜΠΕΡ.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM