ΑπόδοσηΕπιμέλεια:Sparta
Γεια σου.
Εντάξει, παιδιά, πέντε φύλλα κλειστά.
Τα δυάρια είναι μπαλαντέρ. Καλή τύχη και να κερδίσει το καλύτερο κορόιδο.
Ιδιαίτερη βραδιά απόψε, ε;
Δεν είναι τα ίδια εδώ χωρίς εσένα, Χάρι.
Ούτε ο λογαριασμός μου είναι τόσο παχύς.
Λέω, αναρωτιόμουν πότε θα βγει ο Χάρι απ' τη στενή.
Και να σου που σκάει μύτη.
Θα 'ταν η... τηλεπάθειά σου, ή όπως διάολο το λένε.
Τι έκανες, Χάρι;
Μην μου πεις ότι σκότωσες κανέναν.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι ο Χάρι δεν είναι ικανός για φόνο.
Μάλλον λήστεψε καμιά γιαγιά ή έκλεψε κάνα αυτοκίνητο.
Προσπαθούσες να βγάλεις κάνα εύκολο φράγκο, ε Χάρι;
Ναι, αυτό ήταν. Ήταν ο Σβαρτς. Την πάτησε.
Μου τα 'πε όλα. Νόμιζε πως ήταν καθαρή δουλειά.
Χριστέ μου! Πρέπει να 'σαι τέρμα βλάκας για να τρως τέτοια παραμύθια.
Αν το ξαναπείς, θα σου σβήσω το τσιγάρο στο μούτρο σου.
Χαλάρωσε, Χάρι, τρόπος του λέγειν ήτανε.
Πρέπει να μάθεις να το παίρνεις πιο χαλαρά.
Γλοιώδη κάθαρμα!
Είσαι νεκρός, αλήτη!
Βρομιάρη.
Άρρωστο τομάρι.
Ω, Χάρι, θα με πεθάνεις.
Είναι Κοντινένταλ.
Κάμπριο κατά παραγγελία, μοναδικό.
Σίγουρα αξίζει τουλάχιστον, ξέρεις, δηλαδή...
5000 γαμημένα δολάρια.
Ε, λοιπόν, κερδίζεις, Χάρι.
Είσαι πλούσιος τώρα, Χάρι, αληθινά.
5000 μετρητά και αυτό το αμάξι θα σε πάνε μακριά.
Αρκεί να μην μπλέξεις πάλι. Τι θα κάνεις με τόσο χρήμα;
Πρώτα θα οδηγήσω αυτό το σαράβαλο ως τα σύνορα με τη Νεβάδα.
Μετά θα κάτσω σε τραπέζι πόκερ
και θα κάνω τα 5000 μια περιουσία.
Κι ύστερα θα ζήσω τη ζωή μου όσο πιο μακριά γίνεται
από ψεύτες και καραγκιόζηδες σαν κι εσάς τους δυο.
Έχω δει πολλά χαζοκούτια, άμυαλους και κακομοίρηδες,
μα κανείς δεν πιάνει μία μπροστά στον Χάρι Τάλμποτ.
Ναι.
Είναι και καλό παιδί κιόλας.
Έλα, αφεντικό. Άλλη μια φορά.
Εντάξει!
Η σειρά σου να τα ζεστάνεις, μωρό μου.
Ζέστανέ τα! Ζέστανέ τα!
Καλή διασκέδαση, κύριε Σαντίνο. Διασκέδαση;
Τι να διασκεδάσω, μωρό μου;
"Τι να διασκεδάσω, μωρό μου;" Με σκοτώνεις στα γέλια!
Ο Τζόνι έχει κάτι για σένα, κούκλα μου.
Γύρνα όταν τελειώσει το παιχνίδι του
και θα έχει κάτι να σε ευχαριστήσει. Έτσι, Πέπε;
Πέπε!
Άου!
Ένα χειροκρότημα για τη γλυκιά Λουτσία. Λουτσία.
Ελπίζω να περνάτε όλοι όμορφα στο Club Le Holiday.
Υποδεχτείτε με θέρμη την υπέροχη και αισθησιακή Μαγδαλένα. Μαγδαλένα!
Πάρε την, Μαγδαλένα.
Κράτα το λίγο, ε;
Πόλι! Πάρε το ποτήρι.
Βλάκα!
Πήγες και πήρες το λάθος ποτήρι, ρε ηλίθιε!
Εντάξει.
Δεν ήσουν στο πανεπιστήμιο, Κιτ;
Για φαντάσου πώς θα το πάρει η γιαγιά ότι κυκλοφορείς εδώ
σε ένα τέτοιο μέρος με τα εσώρουχά σου;
Έχεις μεγάλα κότσια για κορίτσι.
Αν με αγγίξει κανείς σας, σας ορκίζομαι στον Θεό,
θα του ξεριζώσω το κεφάλι! Έτσι, ε;
Κύριοι...
Δεν είμαι ανήλικη πια! Έχω δικαιώματα!
Έχεις μεγάλη γλώσσα.
Κάνεις τεράστιο λάθος, Ντάνι!
Εγώ κάνω; Άκου να δεις. Σε δυο μέρες,
η γιαγιά κλείνει μια συμφωνία που θα φέρει 10 εκατομμύρια
κι εσύ πας να φας τον τύπο!
Εσύ είσαι το λάθος, Κιτ!
Το μόνο λάθος είναι η γιαγιά να κάνει μπίζνες με το γουρούνι,
και αυτό θα γίνει μόνο πάνω απ’ το πτώμα μου!
Μπορεί να είσαι πτώμα μόλις η γιαγιά μάθει τι έκανες.
Γιαγιά, ο Ντάνι είμαι. Την πιάσαμε. Μην τον ακούς, γιαγιά!
Δεν ήταν στου Τσάρλι. Ωχ, Ντάνι. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, Ντάνι. Ήταν σε στριπτιτζάδικο, γιαγιά.
Ναι, ο Σαντίνο ήταν εκεί, αλλά δεν ήξερε τίποτα.
Αχ! Κάθαρμα!
Χριστέ μου! Κρατήστε τη!
Ένα ποτό και πίσω στον δρόμο.
Το σκληρό σου ύφος κουράζει, Ντάνι.
Κοίτα ποιος μπήκε. Ο Τζον Γουέιν.
Τι θα πάρετε, κύριε;
Μια μπύρα Budweiser.
Δώσε μου ένα νόμισμα για το τζουκμπόξ.
Ποια είναι η μαγική λέξη;
Παρακαλώ.
Α, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Αυτοί εδώ με έχουν τρελάνει και ήθελα να σας δώσω
μια ευκαιρία να υπερασπιστείτε την τιμή σας.
Έχασα τον αδερφό μου στον Πόλεμο του Κόλπου.
Ήταν ο Ρέτζιναλντ. Ρέτζιναλντ Φόρλαντ. Τον ξέρεις;
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Κι εξοργίζομαι που σας λένε δειλούς και τζαμπατζήδες.
Δειλούς και τζαμπατζήδες;
Είπαν επίσης
ότι η μάνα σου είναι τόσο χοντρή που αν κυλήσει πάνω σε δολάριο,
παίρνει πίσω τέσσερα τέταρτα.
Φρικτό. Πραγματικά φρικτό.
Είπες κάτι για τη μάνα μου; Όχι.
Εντάξει.
Έλα, μωρό μου.
Άνοιξε λίγο.
Λίγο μόνο.
Έλα, μωρό μου. Ε, ψιτ.
Ψάχνεις κάτι;
Έχασα τα κλειδιά μου.
Μάλλον έχασες και το αμάξι σου.
Ξέρεις να παραβιάζεις αυτοκίνητο;
Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω κλειδί.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Προς τα πού πας;
Προς την πιο επικερδή κατεύθυνση.
Με πας λίγο;
Προσπαθώ να μείνω μακριά από μπελάδες.
Οκ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σου είπα εγώ να μπεις στο αυτοκίνητο;
Πρέπει να φτάσω γρήγορα στη Νεβάδα. Με περιμένει μεγάλη δουλειά.
Τυχερή είμαι.
Ήθελα διαδρομή κι εμφανίστηκες εσύ.
Ήταν μοίρα. Πεπρωμένο.
Γραμμένο πριν ένα εκατομμύριο χρόνια να με πας εσύ.
Μεταφορικά, όχι κυριολεκτικά.
Χρειάζεσαι κάτι;
Τσιγάρο.
Από δω γύρω είσαι;
Κανείς δεν είναι από δω γύρω.
Με λένε Κιτ.
Έχεις φωτιά;
Εσύ πώς σε λένε;
Χάρι.
Ωραίο αμάξι, Χάρι. Πού το βρήκες;
Το κέρδισα.
Σε εκκλησιαστική κλήρωση;
Πόκερ.
Τζογαδόρος, ε;
Ναι.
Και τι δουλειά κάνεις;
Παλιά δεν έκανα τίποτα.
Μετά... συνταξιοδοτήθηκα.
Πάρε ό,τι θες. Ήταν μέσα στο αμάξι.
Και μετά τι έγινε; Δε σου λέω.
Έλα τώρα. Μου έκανες τόση εισαγωγή και το σταματάς εκεί;
Καλά. Λοιπόν...
είπε: "Δεν μπορώ, είναι ακόμη... κολλημένο εκεί μέσα."
Πού είναι η Λίνκολν;
Τι;
Πού είναι η Λίνκολν;
Είπες να το ξεφορτωθούμε και το κάναμε.
Ναι, το ξεφορτωθήκαμε.
Ναι; Πού ακριβώς το ξεφορτωθήκατε;
Τι εννοείς;
Ο Γκόρντο τα πήρε όλα μαζί του.
Τα πήρε όλα; Δεν καταλαβαίνω.
Άντε, άντε!
Άντε από δω!
Το είχε στο παλτό του, εντάξει; Η γυναίκα του είπε ότι το είχε ραμμένο μέσα.
Δηλαδή, είναι ακόμα πάνω του;
Ακριβώς, ρε κάθαρμα. Τι το έκανες;
Τραγικό το πώς
κατάντησε ο κόσμος, ε, Χάρι;
Μικρή άκουγα για τον Πρόεδρο Άγκνιου, τους χίπις, την ελεύθερη αγάπη...
Η αγάπη πλέον δεν είναι καθόλου δωρεάν, έτσι;
Θα ήταν τέλειο να ζεις τότε.
Όλα αυθόρμητα.
Ανεπιτήδευτα. Ξέφρενα χρόνια.
Απελευθερωμένα.
Ναι... οι καιροί αλλάζαν τότε, έτσι, Χάρι;
Θες να κάνουμε σεξ;
Γιατί μπορώ να σταματήσω εδώ, αν θες.
Θεέ μου.
Κανείς δεν μιλά έτσι.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Ήμουν μέσα.
Μόλις βγήκα απ’ τη στενή.
Δε σκότωσες κανέναν;
Όχι, δε σκότωσα κανέναν.
Δεν βίασες κανέναν;
Όχι, ούτε αυτό.
Μικροπαραπτώματα;
Κάτω κι από μικροπαραπτώματα.
Μοτέλ Ντέιζι.
Πεντάστερο μοτέλ, ε, Χάρι;
Ταξιδεύεις συχνά;
Χάρι.
Τι κάνεις, Θεέ μου;
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Δεν πρόσεχα στον δρόμο. Με πήρε ο ύπνος ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια; Σοβαρά; Ναι.
Πόσο καιρό ήσουν μέσα, Χάρι;
Πέντε χρόνια και έξι μήνες. Θα ήταν μοναχικά, ε;
Θες να πας με τα πόδια;
Συγγνώμη, εντάξει;
Άκου λίγο.
Υπάρχει μοτέλ δυο μίλια πιο κάτω.
Μπορούμε να πάρουμε δυο δωμάτια.
Να την πέσουμε για απόψε. Εντάξει;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπήρχε μόνο ένα διαθέσιμο δωμάτιο.
Είναι τόσο... γοητευτικό.
Φυσικά. Τι θα έκανε η Αμερική χωρίς πορνό και τρισάθλια μοτέλ;
Ταπείνωση.
Δε ντρέπεσαι να τα δείχνεις όλα.
Συγγνώμη, αυτή η αμφίεση δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είναι πείραμα σε σεμινάριο γυναικείων σπουδών
για τη ψυχολογική βλάβη από την
εκμετάλλευση των γυναικών στις φαντασιώσεις των ανδρών
στο σεξουαλικό περιβάλλον.
Μου αρέσει το σεξ όσο και σε όλους.
Ίσως και περισσότερο.
Αλλά η πορνογραφία
είναι για διατροφικούς ανώμαλους, πολιτικούς
και κατά συρροή δολοφόνους.
Καληνύχτα, Χάρι.
Σ’ ευχαριστώ για τη διαδρομή
και για το δωμάτιο.
Θα σου τα ξεπληρώσω.
Στο υπόσχομαι.
Ναι, καλά.
Όχι, γιαγιά.
Μπήκα με χαμηλό βαθμό.
Όχι, είμαι μόνη μου.
Βλέπω τηλεόραση.
Όχι. Δεν με νοιάζει τι λέει.
Ο Ντάνι λέει ψέματα.
Και ήσουν σ’ εκείνο το μέρος για την εργασία σου στην κοινωνιολογία;
Για ερευνητικούς λόγους.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κατερίνα, έχουμε οικογενειακό δείπνο την Κυριακή.
Θα είσαι εκεί.
Ναι.
Χαίρομαι.
Μου λείπεις κι εσύ, μικρή μου.
Τα λέμε την Κυριακή.
Ο Θεός σ’ αγαπά, όπως κι εγώ.
Αυτή ήταν, ηλίθιε.
Μία δουλειά σου ανέθεσα κι ούτε αυτό δεν έκανες σωστά.
Μας ντροπιάζεις.
Είναι η σημαντικότερη συμφωνία που έκανε ποτέ αυτή η οικογένεια.
Όπου κι αν είναι ο Σαντίνο, να πας.
Κι αν τον γρατζουνίσει έστω, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Θα τη βρω και θα τα καταφέρω καλύτερα.
Θα τη βρούμε.
Μ’ ακούς, Βιντσέντσο;
Έλεγα ότι η Κατερίνα μας το 'σκασε ξανά.
Είναι με τον Σαντίνο.
Κιτ.
Καλημέρα.
Σου έφερα πρωινό.
Να τα ρέστα σου.
Δεν ήξερα πόσο θα κόστιζε.
Ντόνατ;
Χάρολντ, αυτή είναι ζωή! Αυτό θα πει πολυτέλεια!
Ω ναι.
Αφού πλέον δεν κάνεις τίποτα, Χάρι, τι κάνεις ακριβώς;
Έχεις κάποιες φιλοδοξίες;
Νιώθεις την ανάγκη να κάνεις κάτι ουσιαστικό;
Φιλανθρωπία; Ειρηνευτικό σώμα;
Να φέρεις παγκόσμια ειρήνη;
Χωρίς πλάκα τώρα, αναρωτιόμουν...
Ως φοιτήτρια κοινωνιολογίας, σκεφτόμουν
πώς ήταν η ανατροφή σου.
Ήταν χάλια.
Το φαντάστηκα.
Μη με λες χαζή.
Δε σε είπα χαζή.
Η ερώτηση ήταν χαζή.
Μόνο αυτή.
Έχουν μουδιάσει τα οπίσθιά μου.
Χριστέ μου.
Είναι σαν να ψάχνεις πόρνη από Ιταλία στην Τσάιναταουν.
Είχα μία τέτοια. Είχε κρίκο στη θηλή.
Βέβαια, αυτό δεν λέγεται κρίκος μύτης.
Η επαγγελματική μου εκτίμηση;
Εργατική τάξη.
Με μητέρα υπερπροστατευτική κι ανασφαλή
που μαγείρευε σπεσιαλιτέ όπως τηγανητά σάντουιτς με μορταδέλα.
Πατέρας αλκοολικός, που έλειπε με άλλες
κι όταν ερχόταν,
σε χτυπούσε.
Για να ξεφύγεις, έγινες μικροαπατεώνας,
άρχισες με κάρτες, τάσια, μετά αυτοκίνητα.
Κι ύστερα μπήκες φυλακή.
Κάνε μου μια χάρη. Κόψε τις αναλύσεις. Εντάξει;
Θέλω να ξέρω γιατί δεν με έκλεψες.
Γιατί είμαι φοιτήτρια, όχι κλέφτρα.
Και δε μου φάνηκε σωστό να σε εκμεταλλευτώ.
Έχεις ένα... κάτι πάνω σου.
Ξέρεις...
Αυτό το προφίλ του αουτσάιντερ.
Που όλοι θέλουν να το εκμεταλλευτούν.
Καλό παιδί.
Αλλά εντελώς αποτυχημένος.
Έξω!
Έξω από εδώ.
Δε χρειάζομαι μια χαζή μικρούλα να με λέει αποτυχημένο.
Έξω.
Δε με άφησες να τελειώσω!
Είπα μόνο ότι έτσι φαίνεσαι!
Ήθελα να πω ότι σε βρίσκω πολύ καλό άνθρωπο!
Έναν νικητή, όχι σαν τους άλλους που έχω γνωρίσει!
Έλα εδώ. Συγγνώμη.
Έλα. Απλώς φορτώνω καμιά φορά.
Υπερβάλλω. Συγγνώμη, είμαι λίγο αγχωμένος.
Χαλάρωσε λίγο. Μάθε να γελάς που και που.
Θα σε αφήσω στην επόμενη πόλη.
Θα σου δώσω και λίγα λεφτά για λεωφορείο ή κάτι.
Δεν είμαι καλός σύντροφος ταξιδιού.
Της είπα ότι η Κιτ δε θα γύριζε εδώ, αλλά μ’ άκουσε; Όχι.
Και τώρα τι; Πέντε ώρες χαμένες.
Χαμένες από μας και τους δυο. Πες σ’ εκείνη τη γριά να το βουλώσει.
Μη λες έτσι τη γιαγιά μου. Εντάξει;
Συγγνώμη. Ηρέμησε.
Να το εισιτήριό σου.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Θα μ’ αφήσεις έτσι;
Κι αν δε 'ρθει το λεωφορείο;
Θα μείνω μόνη στη μέση του πουθενά.
Έχεις εισιτήριο. Θα είσαι εντάξει.
Να είσαι κύριος. Περίμενε τουλάχιστον να 'ρθει το λεωφορείο.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Πέντε λεπτά.
Κρίμα που τσακωθήκαμε.
Ναι. Κρίμα.
Σκεφτόμουν έναν τρόπο να σε ευχαριστήσω.
Για όσα έκανες για μένα.
Είσαι πολύ καλή κοπέλα, αλλά...
ό,τι και να σχεδιάζεις, δε με ενδιαφέρει. Δε θα με βοηθήσει.
Εντάξει...
Δεν ήταν τίποτα.
Μια παρτίδα πόκερ.
Μεγάλα πονταρίσματα. Μόνο χαμένοι.
Έξυπνος σαν εσένα θα τους έπαιρνε τα σώβρακα.
Θα πόνταρα το κορμί μου για ένα βράδυ
ότι ένας καρχαρίας σαν εσένα θα έβγαζε δεκαπλάσια.
Μου ακούγεται για απάτη.
Όχι. Καθόλου.
Κανονικό πόκερ.
Μεγάλα ποσά. Όλο το παιχνίδι
είναι στημένο για τον Σαντίνο.
Το στόμα του δε το βουλώνει,
μα δεν ξέρει να παίζει.
Αλλά όλοι χάνουν από αυτόν.
Γιατί δηλαδή όλοι χάνουν από αυτόν;
Είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Όλοι δουλεύουν γι’ αυτόν και δε θέλουν να χάσουν τη δουλειά τους.
Αλλά πιστεύω ότι αυτό δε θα σε ένοιαζε, έτσι;
Να το λεωφορείο μου.
Τι έγινε; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Όχι. Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Χάρι.
Για λόγο που δεν καταλαβαίνω, μου αρέσεις.
Σε θεωρώ καλό άνθρωπο.
Θες να μπω στο λεωφορείο ή όχι;
Ε, Χάρι;
Το χειρότερο που μπορεί να γίνει είναι...
να έχεις το κορμί μου για ένα βράδυ.
Τι;
Αυτό είπες, όχι εγώ.
Τι διάολο έχεις πάθει; Τι έγινε; Πυροβολώ μια πινακίδα.
Μην πυροβολείς πινακίδες! Μάζεψέ το, γαμημένε τρελέ!
Ή θα πας στο πορτμπαγκάζ. Καθίκι.
Η ρεζέρβα είναι στο πορτμπαγκάζ.
Ξέρω πού είναι η ρεζέρβα.
Θα βγεις να βοηθήσεις; Δεν ακουμπάω αυτό το πράγμα.
Τι στο...
Τι στο διάολο πας να κάνεις;
Ε; Τι εννοείς;
Τι εννοώ; Πού πήγες το πρωί;
Να πάρω Ντόνατ. Και τι έκανες όταν πήγες;
Πήγα στο μαγαζί με Ντόνατ.
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εμένα μου μοιάζει για πτώμα, Χάρι.
«Μοιάζει για πτώμα, Χάρι.».
Ακριβώς αυτό είναι. Πτώμα. Από πού ήρθε;
Δε με ανήκει. Ούτε σε μένα. Πώς βρέθηκε εδώ;
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου. Νόμιζα...
Δηλαδή ήξερες ότι ήταν εκεί;
Ναι, το είδα το πρωί.
Είδες πτώμα στο πορτμπαγκάζ, το ήξερες και δε μου είπες τίποτα;
Είσαι τρελή ή τι;
Δε χρειάζομαι τέτοια τώρα. Εντάξει;
Προσπάθησα να σου δώσω μια ευκαιρία,
να φερθώ προοδευτικά,
όχι σαν σνομπ...
Μα καμιά φορά, η ταξική διαφορά είναι αξεπέραστη.
Συγγνώμη;
Και ο φίλος σου έχει αρχίσει να βρωμάει, μωρό μου.
Σαϊονάρα, ηλίθιε!
Πού στο διάολο πας;
Γύρνα πίσω εδώ.
Σκάσε.
Μπορούμε να... Θέλω συγγνώμη.
Συγγνώμη για τι πράγμα;
Που είπες ότι πέταξα το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Για τι γυναίκα με πέρασες;
Λοιπόν, ή θα μου ζητήσεις συγγνώμη
ή να ξεχάσεις τα λεφτά που ήσουν να βγάλεις.
Δε θα μείνω μόνη με το γαμημένο πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ, πάμε.
Συγγνώμη. Τι;
Συγγνώμη, εντάξει; Το είπα και δυο φορές.
Καλύτερα να μάθεις, φίλε,
πως μια γυναίκα είναι κάτι παραπάνω από υποχείριο. Εντάξει;
Ας ξεφορτωθούμε αυτό το πτώμα και μετά φεύγουμε από δω.
Αηδία!
Δε θες να φας μια ζουμερή μπριζόλα τώρα, Χάρι;
Θα παίξεις με την κεραία ή θα με βοηθήσεις;
Δεν τον αγγίζω αυτόν.
Και βέβαια θα τον αγγίξεις.
Γιατί αλλιώς δε σε βγάζω από δω. Έλα λοιπόν.
Πόσο καιρό θα με κρατάς όμηρο γι’ αυτό, Χάρι;
Όσο χρειαστεί, Κιτ. Έλα τώρα. Πιάσε τα πόδια του.
Εντάξει. Στο τρία.
Ένα, δύο... τρία.
Πρόσεχε.
Κιτ, τι κάνεις εκεί πάνω; Έλα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πού το έμαθες αυτό;
Δούλεψα σε αποθήκες της οικογένειάς μου κάποια καλοκαίρια.
Και τι ακριβώς κάνει η οικογένειά σου;
Αγοραπωλησίες, τίτλους, ποτά, τζόγο...
Καημένο πλουσιοκόριτσο, ε;
Κυρίως φτωχό.
Η οικογένειά μου πιστεύει ότι πρέπει να βγάλεις τα δικά σου λεφτά.
Πέτα αυτό το πράγμα. Πέτα το. Γιατί;
Γιατί βρωμάει.
Είναι καλό μπουφάν. Καλύτερο απ’ το δικό σου.
Τι είπες;
Μπορείς να κοροϊδέψεις κάποιους κάποιες φορές, αλλά όχι τον Ρόι!
Σβήσε τη μηχανή
και βάλτε τα χέρια στο κεφάλι για να τα βλέπω.
Κι εσύ κυρία.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Ψάχναμε ένα ήσυχο μέρος να μείνουμε μόνοι. Καταλαβαίνετε, αστυνόμε.
Πες του, Κουκί.
Ναι, αυτό προσπαθούμε. Απλώς... να μείνουμε μόνοι.
Γιατί δεν κατεβαίνετε απ' το αμάξι
και στέκεστε εκεί πέρα;
Απ’ όταν πέθανε ο γέροΤέρνερ, μας κλέβουν κανονικά.
Άνοιξέ μου το πορτμπαγκάζ.
Φου... Έχει ζέστη.
Χριστέ μου.
Θεέ, τι στο...
Τι στο διάολο έχετε εκεί μέσα;
Ο Χάρι πήγε για ψάρεμα το Σαββατοκύριακο
και βιαζόταν τόσο να με δει, που άφησε τα ψάρια μια βδομάδα στο πορτμπαγκάζ.
Ναι, ναι.
Φίλα με, αγάπη μου.
Εντάξει.
Κλείσε το καταραμένο πορτμπαγκάζ. Συγγνώμη, κυρία.
Να προσέχετε.
Κυρία. Ε;
Γιατί δεν βρίσκετε ένα ξενοδοχείο;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραίο παιχνίδι, συνεργάτη. Πάμε.
Βάλε ταχύτητα, Χάρολντ.
Πάμε.
Πού είναι ο ηλίθιος εγγονός μου, ο Ντάνι;
Τελευταία φορά ήταν σε ροκ συναυλία στο Χόλυγουντ.
Βρες τον.
Πες του, αν δεν είναι στο Holiday Club μέσα σε πέντε ώρες...
θα τινάξω το αμάξι του στον αέρα.
Με αυτόν και τους δυο μαλάκες φίλους του μέσα στο πορτμπαγκάζ.
Κατάλαβες;
Πόσα λεφτά σου έμειναν, Χάρι;
Αυτό δεν σε αφορά.
Οκ. Αρκεί να έχεις τα πέντε χιλιάρικα που χρειαζόμαστε για το τραπέζι.
Τέλος πάντων, είχε μπλέξει άσχημα.
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας στεκόταν εκεί,
έσταζε στον ιδρώτα και ταυτόχρονα τα έκανε πάνω του.
Τόσο γαμημένα τρομαγμένος ήταν.
Και μετά αρχίζει να κλαίει: «Παιδιά, μην το κάνετε! Θα σας βρω εισιτήρια...».
Χίλια.
Στάσου, κούκλε. Μιλάω ακόμη.
Έλεγε: «Μπορώ να βρω για σας και τα παιδιά εισιτήρια για το τσίρκο...».
Είπε... Ε, το δικό μου πού είναι;
Δεν ήξερα ότι ήθελες.
Τι είμαι, κανένας ορφανός; Φέρε μου άλλο ένα τέτοιο.
Και δες αν υπάρχει κάτι να φάμε.
Τι θέλεις να φας; Τι θέλω;
Εσύ, αγάπη μου, τι θα ήθελες;
Δε με νοιάζει. Φέρε μου ό,τι θες.
Κάν’ το έκπληξη.
Εντάξει.
Ε, ψιτ! Ε, ψιτ!
Όσο είσαι έξω...
πες στον Μπέρτι να δυναμώσει τη μουσική και να χαμηλώσει το κλιματιστικό.
Βάλτε τους να πιουν λίγο. Έλα, έλα! Γρήγορα!
Πού είχα μείνει; Απόφαση δική σου.
Όχι, όχι. Η ιστορία μου...
Ο Τσάρλι πάει κατευθείαν στον τύπο και λέει,
«Φρανκ, πρέπει να ξεφορτωθώ αυτόν, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.».
Άντε φύγε. «Χρειάζομαι βοήθεια.».
Αυτό λέει ο Τσάρλι. Λέει πως έχει ένα πόνο στην πλάτη.
Χρειάζεται κάποιον να σκάψει την τρύπα.
Στοίχημα 300. Ανεβάζω άλλα επτά.
Ο Τσάρλι τον πηγαίνει σε ένα μέρος που είχε κανονίσει πριν.
Ο Φράνκι αρχίζει να σκάβει την τρύπα, δουλεύει σαν σκύλος, ιδρώνει.
Τελικά λέει, «Είναι αρκετά βαθιά;».
Ο Τσάρλι σηκώνεται, κοιτάει, ρίχνει μια ματιά και λέει, «Τέλειο.».
Τέλειο.
Ο Φράνκι αρχίζει να σκαρφαλώνει έξω.
Ο Τσάρλι τον χτυπά στο κεφάλι.
Πίσω μέσα. Ο Τσάρλι απλά σκάβει χώμα.
Πάλι κέρδισες, Τυχερέ; Πρόσεχε μην πληγωθείς.
Έχω την έκπληξή σου, μωρό μου;
Έχω την έκπληξή σου, Τζόνι.
Κάτω! Κάτω!
Φύγε από δω!
Έχασες το μυαλό σου;
Δώσε μου το όπλο σου! Δώστο!
Έλα, Χάρι. Βοήθησέ με.
Ξύπνα!
Τα δάχτυλά μου! Πού είναι τα δάχτυλά μου; Σήκω!
Ποια είσαι;
Με ξέρεις.
Ρίκο!
Βγάλε το! Ρίκο, τα δάχτυλά μου!
Άντε γαμήσου... Ποια...
Ποια είσαι; Με λένε Κιτ Καλιφάνο.
Η κόρη του Λουίτζι.
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.
Τρελή, γυναίκα!
Ρίκο, σκότωσέ την!
Τι διάολο;
Αρργκ!
Ρίκο! Δώσε μου το όπλο!
Όχι.
Δώσε μου το όπλο, σωστά; Όχι.
Τα δάχτυλά μου! Θεέ μου!
Δώσε μου το όπλο!
Γύρνα πίσω! Πιάστε τους!
Περίμενε! Περίμενε!
Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε! Το αμάξι του Ντικ! Πίσω!
Η οδήγηση με πονάει το κεφάλι.
Πίσωμπρος. Πίσωμπρος.
Μηχανόβιος ηλίθιος!
Τον είχα και το χάλασες!
Σκάσε!
Με γάμησες. Θες να σε γαμήσω!
Τι στο διάολο σου φταίει, και με μπλέκεις σε τέτοια;
Κάτω!
Κάθαρμα!
Τι χαλαρώνεις;
Είναι τελειωμένοι, μην ανησυχείς.
Δεν είμαστε ασφαλείς ακόμα. Εμείς;
Ναι. Εμείς! Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
Αλήθεια;
Έργουιν, έλα. Έλα, κουνήσου.
Πάμε.
Η γιαγιά θα φοβηθεί.
Είναι το μόνο καζίνο που δεν ψάξαμε ακόμα σ’ όλη την πολιτεία.
Καλύτερα να είναι εδώ ή θα σας χώσω την εξάτμιση.
Πρέπει να φάω κάτι.
Ναι. Πεθαίνω από την πείνα.
Ίσως πορτοκαλάδα και παϊδάκια.
Βγάλε το όπλο απ’ το πρόσωπό μου! Τι σου συμβαίνει;
Θεέ μου, κοίτα το χέρι σου. Έχεις χτυπηθεί.
Χάρι, με πυροβόλησαν.
Αυτό έχω να πάθω που σου σώζω τη ζωή! Είναι απλά μια χαραμάδα.
Ήθελες να με αφήσεις πίσω με τους μπράβους.
Ναι, ήθελα. Νόμιζα πως ήσουν καλός.
Είμαι.
Αίμα τρέχει.
Θα είσαι καλά, έλα. Αίμα τρέχει.
Πρέπει να βρω μέρος να σταματήσω και να σου βάλω ένα επίδεσμο.
Ωχ! Τι λες; Τζον Γουέιν;
Ναι, εγώ είμαι ο Τζον Γουέιν.
Είσαι φλύαρη.
Πρώτα θα φτιάξω το χέρι σου, μετά θα μου πεις την αλήθεια
για όσα συμβαίνουν,
συμπεριλαμβανομένου πώς θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Ο Σαντίνο ήταν παλιά εκτελεστής της Μαφίας.
Μόλις πυροβολήσαμε έναν τύπο της Μαφίας;
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν όλα όσα είχα μεγαλώνοντας.
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
Αλλά δεν είχες κανέναν λόγο να με μπλέξεις στα σκουπίδια σου.
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις εκτός από τον εαυτό σου.
Πρέπει να γίνεις λίγο πιο έξυπνος.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Εδώ έξω είναι ζούγκλα, ο καθένας για την πάρτη του.
Ναι.
Κέρδιζα 35 χιλιάδες.
Σκέφτεσαι μόνο αυτό; Τα λεφτά σου;
Κι εγώ;
Ήμουν πιο κοντά από ποτέ να πάρω το σκουπίδι αυτό.
Χάρι.
Χάρι!
Τι κάνεις;
Ψάχνω για καινούριες ρόδες.
Αν θες τη Λίνκολν, πάρτη. Πάρτη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα σε κυνηγήσουν κι εσένα.
Κάνω ό,τι θέλω. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Ωραία, πάλι με όπλο, ε;
Βγες έξω. Έλα στο αμάξι. Θα μιλήσουμε.
Δώσ’ μου αυτό.
Χάρι!
Κι αν το χρειαστούμε;
Γύρνα από εκεί που ήρθες.
Έλα, Χάρι. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Όχι, δεν μπορείς. Είμαστε καλή ομάδα. Είμαστε μαζί.
Αλήθεια; Είμαστε;
Έλα, Χάρι.
Μην με αφήνεις μόνη.
Μισώ να είμαι μόνος. Είσαι ο μόνος φίλος μου.
Τι μαλακίες. Θα μισούσα να είμαι εχθρός σου.
Ορκίζομαι. Αν μείνεις, δεν θα προκαλέσω άλλο πρόβλημα.
Θεέ μου. Κοίτα αυτό.
Τους ξέρω αυτούς.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα τι έχουμε εδώ. Χάρι, Χάρι, Χάρι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, να σου πω.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Χάρι. Παιδιά.
Ευχαριστώ για το χριστουγεννιάτικο δώρο. Ξέρεις πως σε αγαπάμε, Χάρι.
Άκου, είμαστε εδώ για τον Γκόρντο.
Ποιος στο διάολο είναι ο Γκόρντο;
Είναι ο φίλος σου στο πορτμπαγκάζ.
Ω, αυτός; Ναι, αυτός.
Δεν νόμιζα ότι τον θέλατε πίσω, γιαυτό τον πέταξα.
Νομίζω πως καλύτερα να μας δείξεις πού τον πέταξες, Χάρι,
ή θα χαράξω τα αρχικά μου στο λαιμό της φίλης σου. Τι λες;
Μπράβο με το όπλο, Χάρι. Ναι, πολύ καλό, Χάρι.
Θα ρίξεις κι εμένα το φταίξιμο, ε;
Όχι. Νομίζω είμαστε στα ίσα. Εγώ είχα το πάνω χέρι στον Σαντίνο.
Στην πραγματικότητα σε κορόιδεψαν αυτοί οι μπράβοι.
Ξέρεις πώς να την κάνεις να σωπάσει, Τάλμποτ; Τι κοιτάς;
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. Μην το σηκώνεις προς το μέρος μου.
Μην το στρέφεις σε μένα. Έχεις τους τρόπους ενός ζώου.
Τι στο διάολο πας να κάνεις, Τάλμποτ;
Είπες ότι ήθελες το πτώμα, μεγάλε.
Ορίστε.
Μαλάκα!
Γαμώτο! Άσε τον!
Έξυπνε μαλάκα. Τι έκανες το παλτό του Γκόρντο;
Είναι στο...
Είναι στο αμάξι!
Τι;
Είναι στο αμάξι.
Σήκω γρήγορα.
Δεν ήξερα ότι ήθελες το χαζό παλτό.
99 και 100 τοις εκατό καθαρό.
Έι, παγωμένε εγκεφαλικά, το κλειδί δεν είναι εδώ μέσα.
Ποιο κλειδί; Το κλειδί από τα λεφτά.
Η γυναίκα του είπε ότι τα έκρυψε κάπου στο κλαμπ πριν φύγει.
Έκρυψε τα λεφτά; Πού;
Πού;
Αν ήξερα πού, ρε βρωμιάρη, δεν θα ήμουν εδώ σ’ αυτή τη μάντρα
με δύο ημιπιθήκους, ένα γαμημένο πτώμα εκεί πέρα κι αυτούς τους κωλο δίδυμους Μπόμπσεϊ!
Τι λες; Όχι.
Αυτός ο μαλάκας νόμιζε ότι θα μας κοροϊδέψει.
Στοιχηματίζω ότι ακόμα το έχει.
Θα του βγάλω την καρδιά.
Ζαντ.
Τι;
Θεέ μου. Τι στο διάολο θέλουν;
Εμένα.
Καλά. Ηρέμησε.
Μείνε ήρεμος. Μη κουνιέσαι.
Μη κουνιέσαι! Όχι!
Είσαι νεκρός!
Γαμημένη πουτάνα!
Ω, γαμώτο...!
Ωχ, γαμώτο.
Αρκετά!
Χάρι!
Φύγε από δω! Μαλάκα.
Επέστρεψα για σένα, Χάρι. Δεν προσπάθησα να σε αφήσω όπως εσύ εμένα.
Και θέλω να μου πεις ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τι;
Θέλεις να περπατήσεις;
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Χάρι, νιώθω πως πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι τώρα πάλι;
Νομίζω ότι έχουμε μπελάδες, Χάρι.
Ευχαριστώ πολύ, Κιτ.
Τώρα θα γίνει πόλεμος. Ο Σαντίνο θα με κυνηγάει.
Θα έχει όλους τους μπράβους της Δυτικής Ακτής εναντίον μας.
Εμάς, ε;
Πριν 36 ώρες ήμουν μόνος μου.
Μόνος. Μόνος.
Ο Χάρι. Μόνος. Χωρίς προβλήματα.
Έλα ρε. Ήσουν σε αδιέξοδο.
Παρέδωσε τα όπλα. Απάτες, τζόγος, καμία φιλοδοξία.
Τουλάχιστον έφερα λίγο ενθουσιασμό στη ζωή σου.
Αχ, η ζωή μου. Πάλι για τη ζωή μου μιλάμε.
Τι γίνεται με τη δική σου;
Ας μιλήσουμε γι’ αυτήν.
Θυμάσαι όταν μιλούσες
για τα σάντουιτς με λουκάνικα και την εργατική καταγωγή μου;
Τι σε κάνει καλύτερο από μένα;
Μόνο επειδή η μεγάλη σου οικογένεια είχε παράνομα λεφτά να πετάει.
Οι φίλοι σου πηγαίνουν στα καλά σχολεία με ταξί.
Ποιος σε πήγε σχολείο; Ο εκτελεστής της οικογένειας;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Εγώ βλέπω πως δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς για τη ζωή μου...
γιατί η δική σου δεν είναι καλύτερη.
Χάρι;
Τι;
Με μισείς;
Όχι, δεν σε μισώ. Αστειεύομαι.
Μερικές φορές θέλω να σε χτυπήσω, πίστεψέ με.
Κι άλλες φορές...
θέλω να σου δώσω ένα φιλί.
Όπως τώρα.
Έλα λοιπόν.
Κιτ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Φορτωτήρα.
Θεέ μου.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια, φίλε.
Ο φίλος σου έφαγε πολύ φρέσκο αέρα;
Όχι, δεν έφτασε.
Τον έθαψες ή κάτι τέτοιο;
Ήμουν έτοιμος να τον θάψω.
Καλή ιδέα.
Γιατί δεν πετάς τα κλειδιά εδώ;
Έλα.
Καλό.
Ράφι, πάρε το αμάξι.
Κάποιος θέλει να σε δει, φιλαράκο.
Η ξαδέρφη μου μπλέχτηκε σε μπελάδες που πρέπει να καθαρίσω.
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσουμε. Είναι οικογένεια.
Μαλάκα Ντάνι! Δεν έχεις δικό σου μυαλό, μικρέ τυχοδιώκτη!
Μικρός αγγελιοφόρος της γιαγιάς.
Δεν είμαι αγγελιοφόρος κανενός.
Δεν έβρισκες άλλη δουλειά, γι’ αυτό η γιαγιά σε στέλνει να κάνεις μικρά δρομολόγια.
Κλείσε το.
Δεν έχεις μυαλό να τελειώσεις αυτή τη δουλειά, δεν θα με πας σπίτι. Είσαι πολύ χαζός.
Είμαι χαζός;
Μπορεί να με κορόιδεψες στο μπαρ...
αλλά δες ποιος κερδίζει τώρα.
Εγώ!
Μου λείπεις. Σ’ αγαπώ.
Είσαι γελοίος, Ντάνι.
Πάντα θα είσαι ηλίθιος, Ντάνι! Κούνα το, κούνα το.
Χάρι! Χάρι!
Χάρι!
Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία, φίλε.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Σωστά. Εδώ δεν είναι χωματερή.
Η κοπέλα μου έχει μεγάλα μπερδέματα.
Φόρτωσέ τον στο αμάξι και φύγε από εδώ.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να αφήσεις τον Σαντίνο να μάθει ποιος ήσουν!
Ο μαλάκας έπρεπε να είναι νεκρός.
Αυτός ο "μαλάκας" θα είναι στο σπίτι
για μεγάλη σύσκεψη με τη γιαγιά, και δεν θα σε καλύψει άλλο, Κιτ.
Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι το γλυκό μικρό παιδί της γιαγιάς.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν θα τον άφηνε να με αγγίξει.
Προσπάθησε να σκοτώσεις έναν σαν τον Σαντίνο...
δεν αστοχείς.
Η εγγονή σου έχει κακό στόχο.
Θα μπορούσε να είναι το κεφάλι μου.
Είμαι σίγουρη πως έγινε λάθος.
Μάμα Μαρτούτσι,
Έχω το βαθύ σεβασμό για σένα και την οικογένειά σου.
Βιντσέντζο.
Ένας από τους σπουδαιότερους ανθρώπους που γνώρισα.
Μαζί απολαύσαμε τεράστια ευημερία και πλούτο.
Πώς να πιστέψω σε αυτή τη συμμαχία...
αν δεν επιλυθεί το θέμα αυτό;
Πόσους άντρες έχασες;
Ρίκο.
Χάσαμε πέντε από τους καλύτερους μας.
Εσείς είχατε μόνο δύο τραυματίες.
Έχω δείξει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
Μάμα Μαρτούτσι, είπα σήμερα στον Ρίκο,
«Ρίκο, τα μάτια μου με ξεγελάνε.
Η Μάμα Μαρτούτσι δεν θα το επέτρεπε ποτέ.».
Έχω δίκιο, Ρίκο;
Το αφεντικό δεν λέει ψέματα.
Ο Βιντσέντζο λέει ότι θα έχεις τις τρεις ζωές σου.
Και το κορίτσι πρέπει να είναι μία από αυτές.
Όχι.
Βλέπεις αυτά τα δάχτυλα;
Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν υπάρχουν.
Θες πόλεμο, Μάμα Μαρτούτσι;
Ή θες να συνεχίσουμε τις δουλειές κανονικά;
Το κορίτσι... πρέπει να πεθάνει.
Είναι μακριά η γιαγιά,
μη νομίζεις πως θα σε αφήσω να πας στη σύσκεψη.
Νομίζεις πως αυτός ο νεκροθάφτης θα μας σταματήσει;
Άκου, ηλίθιε, ήταν από τους καλύτερους εκτελεστές της Ανατολικής Ακτής.
Αλήθεια; Πώς τον λένε;
Χάρι.
Α, ναι, Χάρι. Ξέρω τον Χάρι.
Χάρι Μαλαζιάνο.
Χάρι.
Θεέ μου!
Τρελαίνομαι.
Χάνω το μυαλό μου.
Τρελαίνομαι γι’ αυτήν. Είμαι...
Ερωτευμένος με το κορίτσι.
Ναι, εγώ είμαι.
Την γουστάρεις, Χάρι.
Ναι, είναι ένα πραγματικό βάρος,
αλλά παραδέξου το, χτες δεν ήταν απλά μια περιπέτεια με κάποια φτηνή.
Όχι.
Έχεις απόλυτο δίκιο, φίλε.
Αξίζει πολύ περισσότερο απ’ εμάς τους δύο.
Είναι μπελάς μεγάλος.
Είχε δουλειά να κάνει, φίλε.
Έκανε ό,τι έπρεπε.
Τι θες, καμιά χαζή;
Κι επιπλέον, Χάρι, είχε δίκιο για σένα.
Δεν φταίει κανείς άλλος παρά εσύ.
Πρέπει να σοβαρευτείς και να σταματήσεις να σε εκμεταλλεύονται.
Έχεις πάει φυλακή ήδη μια φορά.
Ξέρεις τι; Ξέρω από πού σε θυμάμαι, Γκόρντο.
Από εκείνο το κλαμπ που παίζω χαρτιά. Το έτρεχες εσύ, έτσι;
Και αυτό το κλειδί που ξεφώνισες...
Ξέρω πού είναι το χρηματοκιβώτιο, και αυτό το κλειδί ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
Εκεί είναι όλο το κλεμμένο χρήμα.
Πόσο ήταν τελικά;
Ένα σκασμό λεφτά, Χάρι.
Πολύ.
Μάλλον ναι. Μάλλον ναι.
Είναι εκεί για το παίρνεις, και θα πάω να το πάρω.
Έλα ρε. Μην είσαι μαλάκας.
Τι;
Κιτ.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Τα λεφτά είναι εκεί.
Φίλε, θα το πάρω εγώ.
Χάρι.
Πήγα να το πάρω,
και δες τι μου έφερε.
Νεκρός, ρε γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι πολλά λεφτά.
Διπλός μαλάκας.
Δεν ξέρω. Εκείνη θα ήταν...
Εκείνη είναι μεγάλη μπελάς, ξέρεις; Εκείνη...
Είναι μεγάλη μπελάς.
Φεύγεις μακριά, γλυκιά μου.
Αυτή η σχολή στην Ελβετία που μιλήσαμε.
Γιαγιά, πώς το έκανες αυτό;
Το περίμενα καιρό αυτό.
Οι ρυθμίσεις έγιναν την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο Ραφαήλ θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Πότε; Πρέπει να μαζέψω.
Ο Τεντ θα βοηθήσει με τις βαλίτσες.
Συγγνώμη, Κατερίνα.
Δεν είναι δίκαιο.
Έτσι το έκανες.
Υπάρχει μία τάξη που πρέπει να τηρείται.
Δεν δολοφονείς κάποιον χωρίς συμβόλαιο, σαν τρελός σκύλος.
Μας φάνηκε χαριτωμένο την πρώτη φορά που πήγες στον Σαντίνο με το στιλέτο.
Ήσουν μικρή.
Αλλά τώρα υπάρχουν συνέπειες.
Είσαι σαν τον πατέρα σου, Κατερίνα.
Ήθελες να σκοτώσεις τον πατέρα, έτσι δεν είναι;
Πάντα τον κατηγορούσες για ό,τι έγινε στη μάνα.
Ποτέ δεν ήταν αρκετά καλός ή σκληρός για αυτήν την οικογένεια.
Ο παππούς θα έκανε κάτι για τον Σαντίνο, όχι εγώ.
Δεν έκανε δουλειές με νταβατζήδες.
Εγώ δεν ήθελα αυτή τη ζωή.
Δεν μπορείς να επιλέξεις αυτό που ο Θεός ορίζει. Είναι πεπρωμένο.
Είμαι απλώς υπηρέτης του αγαπημένου μου Βιντσέντζο.
Κιτ, γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι;
Μπες στο αμάξι.
Όχι, πίσω κάθισμα.
Γιατί;
Θα πας;
Ναι.
Γιατί;
Ντανιέλα!
Όχι! Μπες στο αμάξι.
Άει στο διάολο... Ντανιέλα!
Άσε με! Όχι!
Πήγαινε! Πήγαινε! Έλα! Κάν’ το! Κάν’ το!
Κινήσου!
Χάρι!
Πάμε, παιδιά! Καλύψτε το ανατολικό τείχος! Καλύψτε το δυτικό! Κινήσου, άντρες, κινήσου!
Ίρβιν!
Φυλάξτε το σπίτι!
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια, ρε.
Σκατά. Άσε το όπλο στη θέση σου.
Εντάξει, πού είναι;
Άργησες, Μαλαπίνο.
Μαλαπίνο;
Εσύ... γαμώτο! Θα σε σκοτώσω!
Πάτωμα!
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις... Σκάσε!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!
Έλα, μωρό μου.
Θεέ μου, Χάρι. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Φύγουμε από εδώ. Κιτ, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Ώρα να φύγουμε.
Πίσω!
Μην το κάνεις αυτό. Κάτω.
Πέσε κάτω!
Ποτέ δεν σ’ αγάπησα, Ντάνι. Πάντα ήσουν σκληρός μαζί μου.
Συγγνώμη.
Κιτ, τώρα δεν είναι ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Ντάνι, φίλα το δάχτυλό μου.
Κιτ... Φίλα το δάχτυλό μου τώρα!
Μην το κάνεις αυτό. Φίλα τα πόδια μου, Ντάνι!
Καλή ιδέα.
Γλείψε.
Πρέπει να φύγουμε απ’ αυτή την πόλη, Χάρι.
Φυσικά.
Φτάνει η βενζίνη για το Μεξικό;
Νομίζω πως έχουμε αρκετή για πολύ παραπάνω απ’ αυτό.
Έλα, Κιτ, γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα ποτό; Νομίζω ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
Αυτό συμβαίνει όταν χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Ναι, το κάνεις κομμάτια.
Όπως το γαμημένο μου χέρι.
Μάζεψέ το, Ρίκο.
Στον πάγκο. Άστο.
Τώρα αυτό είναι όμορφο.
Τόσο ρομαντικό.
Διπλό μνημόσυνο.
Έπρεπε να γίνω παπάς, ε;
Μικρέ χαζέ.
Έπρεπε να μείνεις στο σχολείο.
Γιατί σε 30 δευτερόλεπτα,
αυτό το όμορφο προσωπάκι σου θα γίνει κοτόπουλο κατσιατόρε.
Αλλά πρώτα, θα ξεφορτωθώ τον Κίνσινατι Κιντ.
Και θα το δεις!
Ρε μαλάκα,
έπρεπε να διαλέξεις άλλη γκόμενα.
Τι έχει αυτή η γκόμενα;
Στήθη.
Στήθος γουστάρεις, ε;
Ναι. Μεγάλα, ε;
Έπρεπε να διαλέξεις γκόμενα που να μαγειρεύει και να ράβει.
Γιατί αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της τελευταίας σου ανάσας...
και του θανάτου.
Μαλάκας!
Ρίκο!
Πιάσε το γαμημένο χαζό!
Κωλόπαιδο, θα πεθάνεις γι’ αυτό!
Πώς είσαι;
Θα σε φάω ζωντανό, μαλάκα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ηλίθιε μαλάκα! Ρίκο!
Να τα λεφτά σου. Πάρε τα.
Ξέρεις ποιον πυροβόλησες, μαλάκα! Ρίκο!
Ρίκο, πιάσ’ τον!
Είσαι νεκρός, ρε!
Σκατόψυχε! Η ζωή σου είναι δική μου, μικρέ ηλίθιε!
Είσαι νεκρός!
Νεκρός! Κατάλαβες;
Είσαι νεκρός!
Άει γαμήσου, Τάλμποτ.
Μαλάκα.
Βλέπεις, μωρό;
Όπως σου είπα.
Όλα γίνονται όπως πρέπει.
Απλά πρέπει να ακολουθείς τη ροή.
Ξέρεις τι είναι παράξενο, Χάρι;
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να σκοτώσω αυτόν,
και τώρα είναι νεκρός
και εγώ δεν πάτησα τη σκανδάλη.
Ψυχιατρικά μιλώντας, πρέπει να πω ότι παρεξήγησα τους δαίμονές μου.
Άφησα λάθος πράγματα να κυριαρχήσουν στη ζωή μου. Ξέρεις, κανόνισα.
Όλη μου την οργή από το να είμαι ένα μοναχικό παιδί που του λείπει ο πατέρας
σε μια ζωή τελείως άχρηστη και αρνητική.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι.
Πού πάμε λοιπόν;
Πού θα πάμε;
Δεν πάμε πουθενά, γιατί θα κρατήσεις την εξυπνάδα σου εδώ.
Είμαι μόνος τώρα. Εγώ, ο Χάρι. Μόνος μου.
Κιτ.
Αστειεύομαι, αγάπη μου.
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
Νομίζω ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Αλήθεια;
Ένας φίλος μου έχει ένα μικρό καζίνο στο Μόντε Κάρλο.
Σκάσε, Κιτ.
Πρέπει να δεις και τα δωμάτια.
Έχουν κόκκινο χαλί, κόκκινο σεντόνι.
Σκάσε, Κιτ.
Ω! Είναι τόσο υπέροχο.
ΑπόδοσηΕπιμέλεια:Sparta