Η ιστορία βασίζετε σε αληθινά γεγονότα.
Τα γεγονότα που απεικονίζονται μεταγράφηκαν από τον Πατέρα Τζόζεφ Στράιγκερ.
Η ιστορία παρουσιάζει την πιο λεπτομερώς τεκμηριωμένη
περίπτωση δαιμονικής κατοχής στην αμερικανική ιστορία.
Συγχρονισμός & Επιμέλεια marios2016 - Ομάδα Του Trellas
Έλεος...
...και τη δύναμη που στηρίζεται απ' τον πανίσχυρο βραχίονά Σου.
Η ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ
Έρλινγκ. Αϊόβα Οκτώβριος 1928
Αδελφοί, να ενδυναμώνεστε εν Κυρίω...
και εν τη κραταιά ισχύι Αυτού.
Ενδυθείτε την πανοπλία του Θεού...
για να μπορέσετε να αντισταθείτε στον διάβολο.
Πάρτε μαζί σας το κράνος της σωτηρίας...
και τη μάχαιρα του Πνεύματος...
που είναι ο λόγος του Θεού.
Όπως ίσως γνωρίζετε ορισμένοι...
ο αδελφός μου έφυγε απ' τη ζωή αυτήν την εβδομάδα.
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους...
που είχατε την καλοσύνη να στείλετε κάρτες και λουλούδια...
ακόμα και φαγητό.
Σας είμαι ευγνώμων.
Σας ευχαριστούμε, πάτερ.
Η σκέψη μας είναι μαζί σας, πάτερ.
Ο Θεός να ευλογεί εσάς, τον αδελφό σας, όλη την οικογένειά σας.
Σ' ευχαριστώ, Τσέστερ.
- Καλημέρα σας, αδελφή. - Καλημέρα, πάτερ.
Αδελφή...
Θα μπορούσατε να μιλήσαετε στην Ηγουμένη σχετικά με το...
Υπάρχουν κι άλλα στο εντευκτήριο...
- αν έχετε λίγο χρόνο. - Ίσως περάσω.
Εξοχότατε.
Πάτερ.
Πώς είστε;
Καλά, ξέρετε... εγώ...
Ναι.
Μακάριοι οι πενθούντες, ότι αυτοί παρακληθήσονται.
Πρόκειται για άλλη μετάθεση;
Όχι.
Αυτές είναι ψυχιατρικές εκθέσεις.
Είναι μια πολύ ταραγμένη γυναίκα.
Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε βρήκαν τίποτα το παθολογικό.
Οι γιατροί, εννοώ.
Ε, τότε, κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Να σφυρίζει στη θέα μιας εκκλησίας;
Αυτό είναι...
Πώς έφτασε αυτό σ' εσάς;
Έχουν εξαντλήσει όλες τις ιατρικές...
βιολογικές θεωρίες.
Η ενορία της γυναίκας επιθυμεί να επιχειρήσει ένα...
επίσημο μυστήριο.
Επίσημο μυστήριο; Εννοείτε εξορκισμό;
Και
θα θέλατε να τον κάνω εγώ;
Όχι. Κάποια άλλη καημένη ψυχή έχει ήδη αυτήν την τιμή.
Και ποια είναι αυτή;
Ο Θεόφιλος Ράιζινγκερ.
Καπουτσίνος απ' τον βορρά, νομίζω.
Συγχωρέστε με, Εξοχότατε, αλλά αν ο Καπουτσίνος έχει ήδη αναλάβει...
γιατί το φέρνετε σ' εμένα;
Ξέρετε...
θα ήθελαν να το κάνουν εδώ.
Εδώ;
Εξοχότατε, αν... αυτή η γυναίκα έχει δει ψυχιάτρους...
τότε είναι, εννοώ...
σαφώς... πρέπει να υπάρχει
θεραπεία πιο ωφέλιμη γι' αυτήν από έναν εξορκισμό.
Υπάρχουν πολλές νέες θεραπείες για ψυχικές διαταραχές.
- Διάβαζα ένα άρθρο... - Έχουν σχεδόν οριστικοποιηθεί όλα.
Η διεύθυνσή της, ο αριθμός μεταφοράς...
είναι όλα εκεί μέσα στον φάκελο.
Περιμένουν το τηλεφώνημά σας.
Καταλαβαίνω.
Και είναι πολύ ασυνήθιστο, πάτερ...
αλλά η γυναίκα είναι απελπισμένη.
Έχει δοκιμάσει όλα τα άλλα...
αλλά υποφέρει εδώ και χρόνια, απ' ό,τι φαίνεται.
Θα μιλήσουμε με τη Σεβασμιωτάτη Μητέρα αύριο...
μετά την πρωινή λειτουργία.
Ναι, τον υπεύθυνο λειτουργιών σας, παρακαλώ.
- Μια στιγμή. - Ευχαριστώ.
Ναι, γεια σας. Ονομάζομαι Πατέρας Τζόζεφ Στάιγκερ.
Τηλεφωνώ από την εκκλησία του Αγίου Ιωσήφ στο Έρλινγκ.
Έχουμε μια επιβάτιδα που χρειάζεται μεταφορά απ' το σπίτι της στο Μάραθον.
Έχετε δρομολόγια από Μάραθον;
Ναι, έχουμε.
Ωραία.
- Πώς ονομάζεται; - Ονομάζεται Έμμα Σμιτ.
Η δεσποινίς Σμιτ έχει
μια πολύ ευαίσθητη κατάσταση...
που οποιαδήποτε ανεπιθύμητη επιρροή θα μπορούσε να τη διαταράξει.
Οπότε, θα χρειαστεί ιδιωτικό όχημα, μόνο εκείνη κι ο οδηγός.
Και θα εκτιμούσα τη διακριτικότητά σας.
Ναι, Εκκλησία Αγίου Ιωσήφ στην οδό Όλιβ στο Έρλινγκ.
Μέλη της εκκλησίας μας θα είναι εδώ να την υποδεχτούν.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Κοιμάται.
- Θα της φέρουμε φαγητό όταν ξυπνήσει. - Σ' ευχαριστώ, αδελφή.
Πρέπει να φέρω τον Πατέρα Θεόφιλο.
Α, είστε ο Πατέρας Στάιγκερ;
Ναι.
- Ο Πατέρας Θεόφιλος; - Ναι.
Μόλις πήγαινα στον σταθμό να σας συναντήσω.
Περίμενα και μετά...
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί να σας υποδεχτώ.
- Όχι, όχι. - Είχα μια καθυστέρηση.
Καμία έκπληξη.
Ο διάβολος θα κάνει τα πάντα για να ματαιώσει τα σχέδιά μας.
Πρέπει να 'μαστε έτοιμοι.
Σ' ευχαριστώ, αδελφή.
Ευχαριστώ.
Πατέρα Θεόφιλε.
Σεβασμιωτάτη Μητέρα...
- Καλώς ήρθατε. - Σας ευχαριστώ.
Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε.
Λοιπόν, διάβαζα τους φακέλους της Έμμα.
Ναι.
Πολύ ανησυχητική συμπεριφορά.
Και δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι το πρόβλημα δεν είναι ψυχολογικό.
Το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί
με τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
Και σας ευχαριστώ, Σεβασμιωτάτη Μητέρα...
που μας παρέχετε έναν τόσο ασφαλή χώρο για να βοηθήσουμε την πάσχουσα.
Ευχαριστώ.
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια ομάδα τριών ατόμων στο δωμάτιο...
για να βοηθούν με τα δεσμά, τις μετακινήσεις, τις σημειώσεις.
Ο Πατέρας Στάιγκερ θα κρατάει σημειώσεις...
καταγράφοντας με ακρίβεια τις εκδηλώσεις και τις αποδείξεις.
Θα ξεκινάμε κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου...
και θα συνεχίζουμε μέχρι να χρειαστεί διάλειμμα με δική μου...
- Συγγνώμη. - Αδελφή;
- Δε... δε θέλει να φάει. - Τι συνέβη, αδελφή;
Δε θέλει να φάει.
Μόλις πήγα στο δωμάτιό της να της δώσω το φαγητό της και αυτή...
αντέδρασε βίαια.
Σχεδόν σφύριξε σαν γάτα.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο. Απλά... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Έχει ευλογηθεί το φαγητό;
Δεν... δεν ξέρω.
Πήγαινε αυτό στην κουζίνα.
Και πες στην Αδελφή Αντονέλλα να το ετοιμάσει.
Ίσως μόνο το ρύζι και τα φασόλια απ' το συσσίτιο.
Και...
πες της να μην ευλογήσει το φαγητό.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, αδελφή.
Καλησπέρα, Έμμα.
Είμαι ο Πατέρας Στάιγκερ. Είμαι ο ιερέας της ενορίας εδώ στον Άγιο Ιωσήφ.
Θα με βλέπεις αρκετά συχνά.
Είσαι καλοδεχούμενη εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τα γράμματά σου είναι;
Μάλιστα.
Είναι...
για τη μητέρα μου.
Δεν τη βλέπεις συχνά;
Όχι. Εκείνη... πέθανε.
Τα αφήνω στον τάφο της.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί γι' αυτό.
Καληνύχτα, Έμμα.
- Πατέρα Στάιγκερ. - Καλησπέρα, πάτερ.
- Πώς είναι η εγκατάσταση; - Α, υπέροχα.
- Έχετε ό,τι χρειάζεστε; - Ναι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Πάτερ,
σχετικά με τα δεσμά που αναφέρατε...
νιώθω ότι ίσως θα ήταν ασφαλέστερο...
να τα παραλείψουμε μέχρι η Έμμα να μπορέσει να εξεταστεί...
- αν η κατάστασή της είναι ψυχολογική... - Το πρόβλημα δεν είναι ψυχολογικό.
Ενενήντα εννέα στις εκατό φορές,
που κάποιος επικοινωνεί με την εκκλησία, αξιολογείται και παραπέμπεται σε γιατρούς.
Και ο εξορκισμός δε θα τους πρόσφερε τίποτα.
Αυτή δεν είναι τέτοια περίπτωση.
Ίσως...
Παρόλα αυτά, έχω έναν παιδικό φίλο που είναι γιατρός στο Σάλεμ.
Λέει ότι μπορεί να εξετάσει την Έμμα σε μία εβδομάδα.
Νομίζω πως πρέπει ν' αποφύγουμε τα δεσμά μέχρι τότε.
Πιστεύω ότι τα δεσμά θα είναι απαραίτητα, αλλά αφού επιμένετε.
Σας ευχαριστώ, πάτερ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, πάτερ.
Η Έμμα δεν είναι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι προφανές.
Είναι αφυδατωμένη,
υποσιτισμένη,
βασανισμένη.
Υποφέρει σε επίπεδα που εμείς οι ίδιοι δε μπορούμε καν να φανταστούμε.
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι ασυνήθιστα,
αυτή η πτυχή του λειτουργήματός μας.
Θα είναι σαν να μπαίνετε σε ξένη χώρα.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ...
ακολουθήστε τις οδηγίες μου κατά γράμμα,
και να περιμένετε το απρόοπτο.
Πνευματικά, συναισθηματικά, σωματικά.
Αν και μπορεί να είστε νέοι στους τρόπους του εχθρού...
οι τρόποι του εχθρού δεν είναι νέοι.
Είναι πανάρχαιοι.
Είναι σημαντικό να δράσουμε από κοινού.
Ο εχθρός θα πει ψέματα.
Θα μας παρασύρει στην αμαρτία.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σπείρει διχόνοια ανάμεσά μας.
Εμείς είμαστε ο στρατός του Κυρίου σ' αυτήν τη μάχη.
Είμαστε μαζί με το θέλημά Του
για να σώσουμε ένα απ' τα παιδιά Του.
Και για να το κάνουμε αυτό, δεν πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον σαν ξένους.
Αν διχαστούμε...
θα χαθούμε.
- Είμαστε έτοιμοι; - Πιστεύω πως ναι.
Αρχίζουμε με τη Λιτανεία.
Αγία Θεοτόκε,
Αγία Παρθένε των Παρθένων,
Άγιε Μιχαήλ, Άγιε Γαβριήλ,
Άγιε Ραφαήλ,
πάντες άγιοι άγγελοι και αρχάγγελοι...
Άγιε Ιωάννη Βαπτιστή, Άγιε Πέτρο, Άγιε Παύλε, Άγιε Ανδρέα...
Άγιε Ιάκωβε, Άγιε Ιωάννη...
πάντες άγιοι παρθένοι και πάντες άγιοι του Θεού.
Πρεσβεύσατε υπέρ ημών.
Ίλεως γενού...
- Λύτρωσαι ημάς, Κύριε. - Ίλεως γενού...
Επάκουσον ημών, Κύριε.
Από παντός κακού, λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
Από αιφνιδίου και απροόπτου θανάτου...
Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
- Από των παγίδων του διαβόλου... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
- Από κεραυνών και καταιγίδος... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
- Από της μάστιγος των σεισμών... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
Από αιώνιου θανάτου...
Δια του μυστηρίου της αγίας Σου ενσαρκώσεως,
- δια της γεννήσεώς Σου... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
- Δια της βαπτίσεώς Σου... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
- Δια της αγίας Σου αναστάσεως... - Λύτρωσαι ημάς, Κύριε.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου...
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αυτά για σήμερα.
Παρακαλώ, γυρίστε τη στο κρεβάτι.
Φροντίστε να είναι σκεπασμένη.
- Θα κάνει κρύο απόψε. Εντάξει; - Μάλιστα, πάτερ.
Έμμα;
Έμμα; Έμμα;
Ας τη βάλουμε πίσω στο κρεβάτι.
- Σας ευχαριστούμε, αδελφές. - Καληνύχτα, πάτερ.
Αδελφή Ρόουζ. Αδελφή Ρόουζ...
Πώς ήταν; Έγινε καμιά φασαρία;
Ήταν καλά, αδελφές.
Α, αυτό είναι...
- Εννοώ, σίγουρα, απλά... - Ήταν καλά.
Με συγχωρείτε.
Ψαλμός 53.
Ο Θεός, εν τω ονόματί Σου σώσον με,
και εν τη δυνάμει Σου κρίνον με.
Ο Θεός, εισάκουσον της προσευχής μου, ενώτισαι τα ρήματα του στόματός μου...
Ότι αλλότριοι επανέστησαν επ' εμέ...
και κραταιοί εζήτησαν την ψυχήν μου.
ου προέθεντο τον Θεόν ενώπιον αυτών.
Σώσον με. Ο Θεός βοηθός μου.
Ο Κύριος αντιλήπτωρ της ψυχής μου.
Αποστρέψει τα κακά τοις εχθροίς μου.
Εν τη αληθεία Σου, εξολόθρευσον αυτούς.
Εκουσίως θύσω Σοι.
Εξομολογήσομαι τω ονόματί Σου, Κύριε, εν ονόματι Ιησού.
Σώσον τον δούλον Σου.
Όλους όσοι ελπίζουν σε Σένα, Θεέ μου.
Ας βρει εν Σοι, Κύριε, έναν οχυρωμένο πύργο.
Ενώπιον του εχθρού.
Πάτερ;
Και ας μην έχει ο εχθρός καμία εξουσία επ' αυτής.
Και ο υιός της ανομίας ας μην έχει τη δύναμη να τη βλάψει.
Πάτερ;
Ω, όχι. Αυτό δε θα 'πρεπε.
Αδελφές, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Αδελφές!
Έμμα;
Πίσω στην καρέκλα, παρακαλώ.
Όχι.
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Έμμα!
Έμμα, σε παρακαλώ.
Έμμα, όχι! Πάτερ!
- Θα μετανοήσεις, πάτερ; - Σταμάτα!
Θα μετανοήσεις;!
Πάτερ; Πάτερ, σε παρακαλώ.
- Όχι! Έμμα... - Πάτερ;
Όχι, Έμμα!
Όχι, όχι!
Σταμάτα, Έμμα!
Όχι!
Πάτερ, αυτό που έγινε απόψε...
δε μπορεί να επιτραπεί. Εσείς κι εγώ, πρέπει να...
Δε μπορεί να της επιτρέπεται να αρπάζει μια αδελφή...
Πρέπει να δεθεί, πάτερ.
Ξέρω ότι αυτό είναι κάτι καινούριο για εσάς και τις αδελφές.
Η ανησυχία μου για το δέσιμό της...
- ήταν από ενδιαφέρον... - Όχι, όχι,
θα φροντίσουμε να γίνει με ασφάλεια για τη δική της προστασία και τη δική μας.
Σας παρακαλώ, το έχω ξανακάνει.
Αφήστε τη νεαρή αδελφή να ξεκουραστεί. Μια άλλη θα πάρει τη θέση της αύριο.
Είναι ο μόνος τρόπος, πάτερ.
Ελπίζω να έχετε δίκιο, πάτερ.
Σεβασμιωτάτη Μητέρα.
Πάτερ.
- Ζητήσατε να με δείτε; - Ναι, για την Έμμα.
Τι γίνεται μαζί της;
Υπάρχει κάποια πρόοδος ή...;
Πρόοδος, ναι.
Αυτή ίσως είναι καλύτερη ερώτηση για τον Πατέρα Θεόφιλο.
Η ιατρική έκθεση αναφέρει...
ότι ένα τμήμα του κρανίου της Αδελφής Ρόουζ...
ξεριζώθηκε από το κεφάλι της.
Το γράφει εδώ.
Αδελφή.
Γεια σας, πάτερ.
Πώς αισθάνεστε;
Ο γιατρός στο Κέρκμαν σήμερα,
μου έδωσε μια αλοιφή και πιο μαλακό επίδεσμο.
Ωραία. Μπορώ;
Ναι, παρακαλώ.
Αδελφή, λυπάμαι τόσο πολύ. Εγώ...
Στο εξής, θα είναι δεμένη.
Ίσως έπρεπε να ήταν, απ' την αρχή. Είναι δικό μου λάθος.
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγνώμη.
Πάτερ, ξέρω ότι είναι βαριά άρρωστη...
και δεν ελέγχει τον εαυτό της.
Αλλά,
παρ' όλα αυτά, ήμουν θυμωμένη μαζί της.
Αναρωτιόμουν αν ο Θεός την τιμωρεί...
ή αν τιμωρεί εμάς για κάτι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια πικρία.
Και ντρέπομαι.
Αδελφή, αυτή είναι μια βαθιά, καινούργια και παράξενη κατάσταση για όλους μας.
Έχετε κάθε δικαίωμα στα συναισθήματά σας...
και δεν έχετε τίποτα για το οποίο να ντρέπεστε.
Ε, πάτερ, θα μπορούσατε να...
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ, πάτερ.
Ελπίζω να συνεχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα.
Αδελφή;
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσει.
Εντάξει.
- Δε θα πονέσω... - Στο υπόσχομαι.
Το 'χουμε ξαναπεράσει,
θα το ξανακάνουμε. Εντάξει;
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ, του οποίου η φύση είναι πάντα ελεήμων και συγχωρητική...
δέξου την προσευχή μας ώστε αυτή η δούλη Σου...
να συγχωρεθεί από την αγαθή Σου καλοσύνη.
Άγιε Κύριε, Παντοδύναμε Πάτερ...
αιώνιε Θεέ...
και Πάτερ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
ο οποίος μια για πάντα παρέδωσες...
εκείνον τον έκπτωτο και αποστάτη τύραννο...
στις φλόγες της κολάσεως.
Παθαίνει κρίση. Γυρίστε της το κεφάλι.
Προσοχή, προσέξτε τα πόδια της.
Πάτερ, αυτό είναι επιληπτική κρίση.
Κρατήστε το κεφάλι της προς εσάς. Δίπλα σας.
Κρατήστε τα μέλη της. Κρατήστε την.
Μείνετε πίσω.
Ως εκ τούτου, σε εξορκίζω παν ακάθαρτο πνεύμα...
παν φάντασμα της κολάσεως, πάσα σατανική δύναμη...
εν ονόματι του Ιησού Χριστού του Ναζωραίου...
να παύσεις τις επιθέσεις σου εναντίον του πλάσματος...
που Αυτός δημιούργησε προς τιμήν και εικόνα Του.
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα, μαζί με όλα τα τσιράκια σου...
που τώρα επιτίθεστε σ' αυτήν τη δούλη του Θεού...
δια της αναλήψεως του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
να μου πεις με κάποιο σημάδι, το όνομά σου...
και την ημέρα και ώρα της αναχώρησής σου.
Τοποθετεί τη βρωμιά στη γωνία.
Μίλα καθαρά και απάντησέ μου τώρα.
Όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο είναι φουλ στην αμαρτία...
Αρκετά! Απάντησέ μου τώρα!
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ω, πάτερ...
Πάτερ,
πρέπει να σας μιλήσω.
Αυτό που συνέβη απόψε με το τελετουργικό...
Πώς μπόρεσε...
- Πώς είναι... - Όχι, όχι, όχι.
Δεν ήταν αυτή, πάτερ.
- Τι; - Δεν ήταν αυτή.
Ναι, αλλά τα συμπτώματα που εμφάνιζε...
μοιάζουν σχεδόν... με επιληψία...
αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή γι' αυτό στους φακέλους.
Πάτερ, η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε τους πάσχοντες...
χωρίς να δίνουμε στον εχθρό...
περισσότερο πλεονέκτημα απ' όσο χρειάζεται.
Μερικές φορές αυτό απαιτεί να παραμένουμε στο σκοτάδι...
για ορισμένα πράγματα.
"Υπάρχουν περισσότερα στον Ουρανό και τη Γη...
απ' όσα ονειρεύεται η φιλοσοφία μας".
Άμλετ, Σαίξπηρ.
Καληνύχτα, πάτερ.
Όταν άρχισε ο χρόνος, υπήρχε ο Λόγος
και ο Λόγος ήταν ο Θεός.
Και χωρίς Αυτόν, δεν δημιουργήθηκε ούτε ένα πράγμα...
που έχει δημιουργηθεί.
Εν Αυτώ ην η ζωή...
και η ζωή ην το φως των ανθρώπων.
Χρειάζεται κουβά. Φέρτε έναν κουβά.
Απαλλάξου απ' αυτό το σιχαμερό ζιζάνιο.
Ποιος μας μιλάει;
Πρώτα, βγάλε το κομποσχοίνι.
Βγάλε το κομποσχοίνι!
Κανείς εδώ δεν φοράει κομποσχοίνι.
Πήγαινε αυτό στην Αίθουσα του Συμβουλίου...
και μετά μπορείς να γυρίσεις, αδελφή.
Τώρα ποιος μας μιλάει;
Πώς είναι ο αδελφός σου, πάτερ;
Πες μου ποιος είσαι!
Ακόμη κρέμεται από μια κλωστή;
Σιωπή!
Πες μου τ' όνομά σου!
- Πες μου τ' όνομά σου! - Πάτερ...
Πες μου τ' όνομά σου!
Το όνομά σου!
Είμαι η Μίνα...
κι αν το ξανακάνεις θα το μετανιώσεις.
Είσαι η Μίνα;
Πες μου γιατί επέλεξες να βασανίσεις αυτό το πλάσμα του Θεού.
Χρειάζεται βοήθεια.
Έμμα, βγάλ' το από μέσα σου. Έλα!
Έμμα;
Περάστε.
Αδελφή.
Πάτερ, εγώ... Συγνώμη, δεν...
Όχι, δεν πειράζει καθόλου. Παρακαλώ.
Εγώ... απλά...
Τι είναι αυτά;
Αυτή τα έκανε;
Ναι.
"Τι θα μου δώσετε αν σας τον παραδώσω;"
Είναι ο Ιούδας αυτό;
Έμμα;
Φέρε ζεστά ρούχα. Όχι πολύ ζεστά.
Και έξτρα μαξιλάρια.
Πάτερ, τι κάνουμε;
Αυτό ξεφεύγει, κοιτάξτε την.
- Είναι σε άθλια κατάσταση. - Ναι.
- Και την κάνουμε χειρότερα.
- Όχι. - Είχαμε έναν γιατρό...
που θα ερχόταν να τη δει τη Δευτέρα.
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να...
Περιμένουμε. Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνουμε...
να περιμένουμε. Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε...
Γιατί αν δείξουμε ασυνέπεια...
η λαβή τους θα σκληρύνει σαν τσιμέντο.
Θα καταβροχθίσουν αυτήν και εσένα κι εμένα κι όλους μας.
- Απλά πιστεύω πως σε τέτοια κατάσταση... - Αρκετά!
Αρκετά!
Αν δε θέλεις να συμμετέχεις, πάτερ, δέχομαι την αποχώρησή σου.
Ο εχθρός θα ενθουσιαστεί με την απουσία σου.
Έμμα, Έμμα.
Έμμα, καημένο παιδί. Θα σε ανακουφίσουμε.
Μη φοβάσαι, είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει ν' αρχίσουμε.
Παντοδύναμε Κύριε, Λόγε του Θεού...
Πατήρ του Ιησού Χριστού, Θεέ και Κύριε πάσης κτίσεως...
ο οποίος μαζί με τις άλλες εντολές για θαύματα...
ευαρεστήθηκες να τους δώσεις την εξουσία να πουν:
"Φύγετε, διάβολοι!"
Και με τη δύναμη του οποίου ο Σατανάς έπεσε...
απ' τον ουρανό σαν αστραπή.
Το ζητώ αυτό μέσω Σου, Ιησού Χριστέ, Κύριε και Θεέ μας...
που έρχεσαι να κρίνεις ζώντας και νεκρούς...
και τον κόσμο δια πυρός.
Το φως της σύντομα θα εξαφανιστεί.
Ναι, αλλά ποιο είναι το φως της;
Ο Σατανάς σύντομα θα συντρίψει τον Θεό της Ειρήνης κάτω από τα πόδια σου.
Σταμάτα με τους περισπασμούς σου. Πες μου με ποιον μιλάω.
Αμάρτησα επειδή πρόδωσα αθώο αίμα.
Είσαι ο Ιούδας;
Και γιατί βασανίζεις αυτή δύστυχη ψυχή;
Είναι σάπια από μέσα της και παλεύει σαν το γουρούνι.
Θέλεις να της αφαιρέσεις της ζωή της; Ποιος άλλος την κυνηγάει;
Πάτερ...
- Πάτερ! - Σιωπή!
Ακάθαρτα πνεύματα...
που στοιχειώνετε αυτήν τη γυναίκα...
πέστε μου πως σας λένε!
Δείτε τον σταυρό του Κυρίου και αποκαλυφθείτε!
Αποκαλυφθείτε!
Τα δεσμά!
- Αδελφή! - Έμμα! Ελάτε!
Δε μπορώ να τη σηκώσω.
Έμμα! Πιάστε της τα χέρια.
Το χέρι μου!
Έμμα, όχι!
Το χέρι μου!
Εντάξει, φτάνει! Όλοι έξω τώρα!
Έξω!
Έχω μια αδελφή με ξεριζωμένο τριχωτό.
Τώρα έχω και μία με σπασμένο χέρι.
Θα κάθομαι να βλέπω να βλάπτει κι άλλη;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Πώς τη βοηθάμε;
Χρειάζεται γιατρό, ιατρική φροντίδα ή κάτι τέτοιο.
Έχεις πρόβλημα όρασης, πάτερ;
Ορίστε;
Είναι ξεκάθαρο, ότι δεν βλέπεις...
τι βγαίνει και τι βγαίνει από μέσα απ' αυτό το κορίτσι.
Ακόμη ψάχνεις για κάποια ορθολογική, σύγχρονη εξήγηση.
Αυτό υπάρχει από πάντα.
Βλέπω πεντακάθαρα ότι αυτό το κορίτσι χειροτερεύει.
Και η δουλειά μου εδώ, πάτερ,
είναι να φροντίζω αυτήν την ενορία και όσους είναι μέσα της.
Και δε μπορώ απλά να κάθομαι ενώ εσείς οδηγείτε...
Το καθήκον σας είναι να κρατάτε σημειώσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις αυτούς τους διαβόλους.
- Είναι πολύ σαφές για 'μένα. - Για ποιους διαβόλους μιλάς;
Έχεις τις θεωρίες σου, την έρευνά σου, τις εκθέσεις σου...
αλλά δεν καταλαβαίνεις τον εχθρό.
Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένας γιατρός;
Κι αν αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένας ψυχίατρος;
Πίστεψέ με, πάτερ.
Πληρώνουμε το τίμημα για την έλλειψη πίστης σου.
- Για την έλλειψη πίστης μου; - Ναι.
Πώς τολμάς να κάθεσαι και να λες ότι οι αμφιβολίες μου...
προκαλούν αυτό που συμβαίνει σε αυτό το καημένο κορίτσι!
Επειδή αυτό ακριβώς συνέβη στο Ρέντινγκ!
Τι λες τώρα; Τι συνέβη στο Ρέντινγκ;
Το τελετουργικό έγινε εκεί!
Με κάλεσαν να το εκτελέσω.
Η Έμμα και η μητέρα της, ήταν απελπισμένες.
Για μισό λεπτό. Ήξερες την Έμμα από μικρό κορίτσι;
- Ναι. - Και δε σκέφτηκες να μας το πεις;
Δεν σκέφτηκες ότι αυτή η πληροφορία θα μας ήταν χρήσιμη;
Γιατί αυτό δεν είναι στον φάκελο της Έμμα;
Γι' αυτό μιλάω, πάτερ.
Όλα αυτά τα μυστικιστικά, κρυπτικά λόγια.
Μας δίνεις πληροφορίες με το σταγονόμετρο, όπως σε βολεύει.
Αυτό πρέπει να τελειώσει, πάτερ, τώρα!
Εντάξει. Θέλεις πληροφορίες;
Ναι.
Θα σου τις δώσω.
Για το καλό σου.
Κάτσε.
Άκουσέ με, πάτερ.
Όταν πήγα για πρώτη φορά στο Ρέντινγκ...
είχα μόλις πρόσφατα γίνει εξορκιστής.
Ένιωθα ότι είχα το κάλεσμα, αλλά ήμουν ανεκπαίδευτος.
Δεν είχα τα εργαλεία.
Κι αυτοί που με βοηθούσαν ήταν ανεκπαίδευτοι.
Δεν μπορούσαμε ν' αντιμετωπίσουμε αυτό που συνέβαινε...
αλλά ξέραμε ότι ήταν δαιμονισμένη.
Την εγκαταλείψαμε.
Την παραδώσαμε στους γιατρούς.
Και η ίδια, σαν από θαύμα μου έγραφε γράμματα...
λέγοντας μου πως ανάρρωσε.
Τελείωσε το σχολείο.
Βρήκε πάθος για την προσφορά, φυσικά.
Αυτοί οι διάβολοι, αυτοί οι απατεώνες...
περίμεναν την κατάλληλη στιγμή μέσα της,
περιμένοντας την τέλεια ευκαιρία.
Και μετά ήρθε.
Όταν πέθανε η μητέρα της...
αυτό τους έδωσε την ευκαιρία να αδράξουν τη στιγμή.
Γιατί την Έμμα;
Γιατί να της αρπάξουν τη ζωή; Γιατί όχι... κάποιον άλλον;
Η Έμμα είναι ένας διαφορετικός άνθρωπος, πάτερ.
Είναι ένας άνθρωπος με βαθιά ευαισθησία.
Την αγγίζει κάτι απόκοσμο.
Και με τέτοιου είδους ευαλωτότητα...
τέτοια ανοιχτότητα...
κάθε τραύμα όπως το σοκ, η παραμέληση...
η ενασχόληση με τις σκοτεινές τέχνες...
όλα όσα εκτέθηκε ως παιδί...
αυτά επιτρέπουν σε αυτές τις εισβολές να συμβούν.
Να ριζώσουν.
Να σε υποβαθμίσουν.
Να σε εξευτελίσουν.
Και να κάνουν το ίδιο σε όσους σε περιβάλλουν.
Εμάς, πάτερ.
Είμαστε κι εμείς στόχοι.
Στόχος τους είναι να μας κάνουν να εγκαταλείψουμε τον Θεό.
Πραγματικά σου είπα πολλά, πάτερ. Τώρα ακόμα κι εσύ είσαι ευάλωτος.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
για το καλό όλων μας...
πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την Έμμα έτσι.
Όχι.
Την εγκατέλειψα μία φορά, όχι πάλι.
Έμμα;
Μεταξύ των δυσκολιών που βίωσε η Έμμα...
ήταν οι συνεχείς φήμες και η μετέπειτα απόδειξη...
ότι ο πατέρας της Τζέικομπ και η αδελφή της μητέρας της, η Μίνα...
σύναψαν παράνομη σχέση...
και προσπάθησαν να παραπλανήσουν την Έμμα χρησιμοποιώντας...
μαγεία.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο Τζέικομπ και η Μίνα...
φέρεται να τάισαν την Έμμα φαγητό που είχε καταραστεί...
συμπεριλαμβανομένων φρούτων, ψητών πατατών και φύλλων καπνού.
Πάτερ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι έκανες;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνετε,
αποτυγχάνει.
Οι αδελφές είναι τραυματισμένες. Κανείς δεν κοιμάται.
Όλοι σε απόσταση χιλιομέτρων είναι φοβισμένοι και καχύποπτοι.
Θέλω να το σταματήσω αυτό. Θέλω να σταματήσω όλο αυτό.
Σας δίνω μία ακόμα εβδομάδα.
Και αν δεν έχει τελειώσει μέχρι τότε...
όλο αυτό, ό,τι κι αν είναι, πρέπει να τελειώσει.
Πρέπει να γυρίσουμε στις ζωές μας και ν' αφήσουμε όλα αυτά πίσω.
Εύχομαι να τελειώσει κι εγώ, Σεβασμιωτάτη Μητέρα...
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο διάβολος...
δε λυγίζει στο χρονοδιάγραμμά μας.
Είτε λυγίσει είτε όχι, δε θα γίνει κάτω απ' αυτήν τη στέγη.
Και μεταφέρω την Έμμα στο κελάρι.
Τι; Στο κελάρι; Υπάρχει καν θέρμανση εκεί κάτω;
Αυτά τα δωμάτια είναι αχρησιμοποίητα εδώ και χρόνια.
Αποφασίστηκε. Είναι πολύ επικίνδυνη, πολύ ασταθής.
Αυτό θα είναι καλύτερο γι' αυτήν. Είναι πιο ιδιωτικά και πιο ασφαλή.
Πάτερ, μπορείς να μας αφήσεις, σε παρακαλώ;
Πρέπει να μιλήσω στον επικεφαλής της ενορίας μας.
Φυσικά, Σεβασμιωτάτη Μητέρα.
Πατέρα Στάιγκερ.
Πάτερ, δεν φαίνεστε καλά.
Αν δεν ήξερα καλύτερα...
θα έλεγα ότι χάνετε τον έλεγχο αυτής της κατάστασης.
Καλέσατε κάτι σ' αυτήν την κοινότητα που κανείς δεν καταλαβαίνει.
Και όλοι, συμπεριλαμβανομένου κι εσάς, αρχίζουν να...
Σας παρακαλώ, Σεβασμιωτάτη Μητέρα, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτή είναι η ενορία μου.
Είναι δική μου ευθύνη.
Και παρόλο που είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας...
δε χρειάζεται να με επιτηρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Πάτερ...
όλη μου τη ζωή δεχόμουν εντολές από άνδρες.
Άνδρες που δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο εγώ...
ούτε τόσο πειθαρχημένοι...
και των οποίων η ευσέβεια ωχριά σε σύγκριση...
με τις γυναίκες αυτής της μονής.
Νόμιζα ότι ήσασταν διαφορετικός.
Αλλά τώρα...
ίσως χρειαζόμαστε κάποιον...
που μπορεί να προσφέρει στην ενορία περισσότερη σταθερότητα.
Ίσως έχετε δίκιο, Σεβασμιωτάτη Μητέρα.
Είναι υποσιτισμένη και αφυδατωμένη...
αλλά δε βλέπω καμία μόλυνση στις πληγές...
και το πρήξιμο στο πρόσωπο θα υποχωρήσει.
Απλά χρειάζεται ξεκούραση.
Την κρατούν ζωντανή.
Τρέφονται απ' αυτήν.
Κάτι συμβαίνει μέσα της και μας επηρεάζει όλους.
Κάτι συμβαίνει εδώ, και αυτή...
Δεν... δεν ξέρω.
Απλά δώσ' της όσο περισσότερο φαγητό και νερό γίνεται...
και αν δεις σημάδια μόλυνσης, στείλτην μου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζο.
Υπάρχει κακό στην εκκλησία!
Οι μαστοί της αγελάδας μου στέγνωσαν.
- Οι κότες δε γεννούν... - Ηρεμήστε, κύριε.
Πάτερ, πρέπει να κάνετε κάτι!
Ηρεμήστε, κύριε.
Μεγαλοδύναμε Θεέ των Ουρανών...
αυτό το καημένο πλάσμα...
Η κατάστασή της,
έτσι ξεκίνησε;
Όχι, όχι.
Όταν πρωτοήρθε, ήταν...
ήταν πολύ αδύνατη και...
υπήρχαν γρατζουνιές, αλλά τίποτα...
τίποτα σαν αυτό.
Και ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει λόγος να την κλείσουμε σε ίδρυμα.
Να την κλείσουμε;
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι συνεχίζει να χειροτερεύει
και αν δεν κάνουμε τίποτα...
αν δε λάβει καμία ιατρική φροντίδα...
τότε είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα...
Τι;
Σχεδόν βέβαια τι;
Θα πεθάνει!
- Θα πεθάνει! - Εντάξει. Ηρέμησε τώρα!
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η ενορία...
είναι ένας ιερέας που καταρρέει.
Ξέρω ότι ο θάνατος του αδελφού σου σε βαραίνει πολύ...
αλλά είσαι ο ιερέας της ενορίας και πρέπει να ηγηθείς.
Ναι, Εξοχότατε.
Ωραία.
Γεια σας, πάτερ.
Αδελφή. Παρακαλώ.
Μόλις προετοιμαζόμουν για το αποψινό τελετουργικό...
για να ξεκουραστεί η Αδελφή Μαίρη.
Προετοιμαζόσουν;
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Νιώσατε ποτέ μόνος;
Απλά...
προσπαθούσα να προσευχηθώ στον Εσπερινό και...
δεν ένιωθα ότι άκουγε κάποιος.
Λοιπόν...
μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω κάποια...
σημαντική σοφία...
αλλά η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Είναι καλά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Άγιε Κύριε, Παντοδύναμε Πάτερ,
αιώνιε Θεέ και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,
ο οποίος μια για πάντα παρέδωσες εκείνον τον έκπτωτο
και αποστάτη τύραννο στις φλόγες της κολάσεως...
ο οποίος έστειλες τον μονογενή Σου Υιό στον κόσμο...
για να συντρίψει εκείνο το λιοντάρι που βρυχάται.
- Σκόρπισε τον τρόμο, Κύριε, στο... - Τι;
Τι;
Πάτερ, πρέπει να σταματήσουμε.
- Πάτερ, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Τι; Όχι! - Πάτερ, δε μπορούμε.
Πάτερ, σε παρακαλώ.
Γέμισε τους δούλους Σου με θάρρος...
να πολεμήσουν νοερά εναντίον εκείνου του αχρείου δράκου.
Νιώθεις το άγγιγμά της, πάτερ; Το δέρμα της πάνω στο δικό σου;
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσει να σε γαμήσει...
καλύτερα ν' ανοίξεις καλά τα πόδια σου, ηλίθια πουτάνα!
Παντοδύναμε Κύριε...
Λόγε του Θεού, Πατήρ του Ιησού Χριστού...
Θεέ και Κύριε πάσης κτίσεως...
Εγκαταλείπεις τη θέση σου τόσο νωρίς, πάτερ;
Που έδωσες στους αγίους Σου αποστόλους...
Υπάρχει ένα επιπλέον σκοινί για εσένα εκεί πέρα.
όφεις και σκορπιούς.
Ίσως μπορείς να ξαναβρεθείς με τον αγαπημένο σου εκλιπόντα αδελφό!
- Σκάσε! Σκάσε! - Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν αντέχω, πάτερ.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, πάτερ.
Πρέπει να σταματήσει!
- Δεν αντέχω άλλο! - Βγες έξω!
Προσπάθησε να συνέλθεις. Πάρε μια ανάσα.
Δεν αντέχω άλλο!
Πήγαινε, πήγαινε!
Ταπεινά επικαλούμαι το άγιο όνομά Σου...
εν φόβω και τρόμο Σου ζητώ να μου χορηγήσεις...
στον ανάξιο δούλο Σου, άφεση όλων των αμαρτιών μου...
Σταθεροποίησέ με και τη δύναμη που στηρίζεται απ' τον πανίσχυρο βραχίονά Σου.
Αυτό το σκληρό και αφύσικο...
Δεν μπορώ να κρατήσω...
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τη γυρίσουμε.
Γυρίστε τη στο πλάι! Θα κάνει εμετό.
Έμμα; Έμμα;
Θα είναι αφυδατωμένη.
Πρέπει ν' αναπληρώσει τα υγρά της.
Μάλιστα, πάτερ.
Θα λιαστεί στο κολασμένο βασίλειο της κόλασης της αιωνιότητας.
Εν ονόματι του Κυρίου Ιησού Χριστού...
Έμμα, με ακούς;
Έμμα, Έμμα.
Έμμα. Κάτσε εδώ.
Εδώ, εντάξει.
Τα βάσανά της θα αργήσουν να πέσουν στα πόδια σου.
Πώς μας βρήκες;
Αν συνεχίσεις, οι μέρες σου θα τελειώσουν σύντομα.
Αδελφή Ρόουζ;
Αδελφή Ρόουζ!
Πάτερ;
Πατέρα Στάιγκερ...
Πάτερ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τι;
Παρακαλώ, πέρασε. Πέρασε.
Συγνώμη, νιώθω σαν να με παρασύρει κάτι...
και δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να σκεφτώ,
πάτερ, δε μπορώ να σκεφτώ.
Ναι. Ναι. Κάθισε, πάτερ.
Και η Έμμα, πάτερ.
Η Έμμα, με... με στοιχειώνει, πάτερ.
Με στοιχειώνει. Πώς το ήξερε;
Πώς ξέρει η Έμμα για τον αδελφό μου;
Ο αδελφός μου, πάτερ.
Αυτός...
έδωσε τέλος στη ζωή του, πάτερ.
Πριν έναν μήνα, έβαλε τέλος στη ζωή του. Πονούσε τόσο πολύ.
Πονούσε τόσο πολύ, πάτερ. Και κανείς μας δεν ήξερε τίποτα.
Κανείς μας δεν ήξερε μέχρι που ήταν πολύ αργά...
και φώναζε για βοήθεια και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω...
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ήμουν απορροφημένος με τον εαυτό μου σε αυτό το ηλίθιο μέρος.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Συγνώμη, πάτερ.
Είμαι άχρηστος.
Έλα, πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, πάτερ.
Αυτή είναι η αποστολή του εχθρού.
Να μας κάνει να αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας...
τον Θεό, τον σκοπό μας στη γη...
και το πιο σημαντικό, να μας προκαλεί πόνο.
Είχα μια αδελφή, ξέρεις. Την Κλαιρ.
Η αρρώστια ήταν παντού στην Ευρώπη.
Χολέρα, ευλογιά, πολιομυελίτιδα.
Ήμουν αρκετά μεγάλος. Επέζησα.
Πολλοί, όμως, δεν τα κατάφεραν.
Αφού χάσαμε την Κλαιρ...
όλος ο πόνος συνεχίστηκε για χρόνια.
Η μισαλλοδοξία, η λογοκρισία, ο ανερχόμενος φασισμός, όλα.
Οι περισσότεροι στην οικογένειά μου υπέκυψαν στην αναταραχή.
Αυτό μ' έφερε εδώ σ' αυτήν τη χώρα πριν χρόνια.
Και αυτό με έφερε στο κάλεσμά μου.
Στο κάλεσμά σου.
Καταλαβαίνεις, πάτερ;
Αυτή η θλίψη, όλος αυτός ο πόνος...
του Ιώβ στην έρημο, της Ιωάννας της Λωραίνης, ο δικός σου, ο δικός μου...
του αδελφού σου, της Έμμα, όλων.
Μπορεί να φαίνεται ζοφερό, αλλά αυτές οι δοκιμασίες...
αυτοί οι πειρασμοί, μας οχυρώνουν για έναν ανώτερο σκοπό.
Για να γίνουμε αυτοί που είμαστε προορισμένοι να γίνουμε.
Ο λόγος ύπαρξής μας.
Ο λόγος ύπαρξής μου;
Ναι.
Νόμιζα ότι απλά έπρεπε να κρατάω σημειώσεις.
Απλά κάνω τα πράγματα χειρότερα, πάτερ.
Δεν είσαι θεατής, πάτερ.
Είσαι ιερέας.
Πρέπει να καταλάβεις τη δική σου σημασία, σε παρακαλώ.
Η πίστη σου, η ευφυΐα σου, η αφοσίωσή σου.
Δεν καταλαβαίνω την πίστη μου.
Θυμήσου, πάτερ, η Έμμα δεν είχε κανέναν.
Καμία ενορία δεν τη δεχόταν.
Δεν την άγγιζαν.
Κι όμως εσύ... και η Σεβασμιωτάτη Μητέρα...
και οι αδελφές, όλοι αποδεχτήκατε αυτό το καθήκον...
σαν σπουδαίοι πολεμιστές.
Γιατί όταν ο λόγος του Κυρίου...
εκφέρεται μέσω ημών...
με αφοσίωση και πάθος...
ακόμα και ο Σατανάς πρέπει να ακούσει.
Σαν τον Αρχάγγελο Μιχαήλ...
που υπερασπίζεται τη δόξα του Θεού στη μάχη.
Είναι το πιο ισχυρό όπλο που έχουμε.
Βρήκα ένα μενταγιόν του Αρχάγγελλου Μιχαήλ στα πράγματα του αδελφού μου.
Τα
κοιτούσα προχθές το βράδυ.
Τον αδελφό μου τον έλεγαν Μάικλ.
Τι;
Λοιπόν...
έγραψα αυτό το γράμμα...
πριν έρθω.
Θα το τοποθετήσεις στον τάφο της μητέρας μου στο Ρέντινγκ;
- Σε παρακαλώ; - Θα το τοποθετήσεις εκεί...
εσύ η ίδια, όχι εγώ, Έμμα.
Κρατιέσαι πολύ σφιχτά, πάτερ.
- Ούτε να το ακούσω, Έμμα. - Είναι πολύ βαθιά.
Σε παρακαλώ.
Σου το χρωστάω.
Το χρωστάω στη μητέρα μου.
Είναι πολύ βαθιά.
Κάνει κρύο.
Πάμε.
Η κατάσταση της Έμμα είναι κρίσιμη.
Αυτοί οι διάβολοι, βρήκαν τον δρόμο τους...
στον πυρήνα της, στα σωθικά της.
Οπότε, μόλις αρχίσουμε απόψε, δε μπορούμε να σταματήσουμε.
Γιατί αν χαλαρώσουμε ή δώσουμε στον εχθρό χρόνο να ανακάμψει...
θα τη χάσουμε για πάντα.
Οπότε, αν χρειαστείτε μια στιγμή να ξεκουραστείτε, πηγαίνετε.
Αν χρειάζεστε νερό...
φαγητό ή καθαρό αέρα...
ξεκουραστείτε.
Πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι...
γιατί εμείς είμαστε αυτοί που στέκονται στο ρήγμα.
Και κρατούν μακριά το σκοτάδι.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δε θα γυρίσουμε πίσω.
Προσοχή, Βεελζεβούλ, και κάθε είδους τέρατα...
και δαιμόνια που βασανίζετε αυτήν τη γυναίκα.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Βοήθεια!
Ας τον εκδιώξει το πανίσχυρο χέρι Σου από τη δούλη Σου.
Σας παρακαλώ, με βασανίζουν.
Ώστε να μη μπορεί πλέον να κρατά...
Αδελφή, μην ακούς.
Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
- Δεν αντέχω άλλο. - Γιαγιά, συχώρεσέ με.
Ο Χριστός ποτέ δεν θα το επιτρέψει να με παρασύρει...
ένα φίδι σαν κι εσένα με τη φωνή της γιαγιάς μου.
Εγκατέλειψες την γιαγιά σου; Θα σαπίσεις στην κόλαση.
Ηλίθια σκύλα!
Οι μικρές τους κραυγές. Τα έπνιξα, ένα-ένα,
το καθένα ούρλιαζε περισσότερο απ' το προηγούμενο.
Και ο ήχος τους ήταν σαν μουσική στα αυτιά μου.
Και ο Ιησούς γελούσε μαζί μου.
Άφησε αυτόν τον δούλο του Θεού και φύγε.
Άφησε τις Αδελφές σου να είναι γδαρμένες...
μελανιασμένες και μαχαιρωμένες.
Πως το άφησες να γίνει αυτό;
Τις κατέστρεψες το πνεύμα...
Το πνεύμα ποτέ δεν καταστρέφετε.
Είναι πολύ δυνατό για σένα.
Αδελφή. Τι συνέβη;
Απλά...
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναδεί... Όρμησε σαν...
Τι συνέβη; Πού είναι;
Είναι στις κατακόμβες.
Πείτε σε όλους τους άλλους να μπουν στα δωμάτιά τους.
Μάλιστα, πάτερ.
- Τι συμβαίνει; - Η Έμμα το έσκασε...
- Και που πήγε; - Στις κατακόμβες, νομίζω...
Φύγετε. Θα ειδοποιήσω τις αδελφές. Πήγαινε!
Αδελφές, ελάτε! Ελάτε γρήγορα στα δωμάτιά μου!
Έμμα;
Εντάξει. Ελάτε, θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα.
Ελάτε, γρήγορα. Γρήγορα.
Έμμα;
Πάτερ.
Απέτυχες.
Είναι εδώ. Τη βρήκα!
Εμμα;
Έμμα;
Αδερφή;
Πού είναι ο Πατέρας Θεόφιλος;
Δεν...
Την βρήκαμε! Είναι εδώ;
Δεν αναπνέει.
- Πάτερ; - Αυτή... δεν ξέρω.
Ελέγξτε για αιμορραγίες.
Δεν υπάρχει ίχνος αίματος.
Δεν αναπνέει.
Ο σφυγμός της είναι... πολύ αδύναμος.
Όχι, όχι. Δε μπορεί να πεθάνει. Δε μπορεί να πεθάνει.
Έμμα; Έμμα, μίλησέ μας.
- Κάτι εμποδίζει την αναπνοή της. - Πρέπει να τη σηκώσουμε.
Εντάξει, αδελφή, χρειαζόμαστε περισσότερο φως.
- Έλα. - Ναι.
Να τη σηκώσουμε.
Πάτερ...
Έμμα;
Ξύπνα.
Τώρα είναι δικιά μας.
Φωνάξτε την. Φωνάξτε την.
Δια του διαβόλου μιλώ τώρα.
Είναι ο ίδιος ο Θεός που σε διατάζει.
Ο Θεός Πατέρας σε διατάζει.
Ο Θεός Υιός σε διατάζει.
Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει.
Είναι Αυτός που σε διατάζει.
Αυτός που κάποτε γαλήνεψε τη θάλασσα και τον άνεμο και την καταιγίδα!
Άκουσε, λοιπόν, και τρέμε από φόβο, Σατανά...
εσύ εχθρέ της πίστης, εσύ εχθρέ του ανθρωπίνου γένους.
Δες το φως, Έμμα! Δες το φως!
Εσύ διαφθορέα της δικαιοσύνης, εσύ ρίζα κάθε κακού και φαυλότητας.
εσύ γεννήτορα του θανάτου, εσύ ληστή της ζωής!
Είσαι ένοχος, ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...
ένοχος ενώπιον του Υιού Του...
ένοχος ενώπιον όλου του ανθρωπίνου γένους.
Αυτός που έρχεται να κρίνει ζώντας και νεκρούς...
και τον κόσμο δια πυρός!
Έμμα! Κοίτα το φως, Έμμα!
Φύγε, Τζέικομπ.
Φύγε, Μίνα.
Φύγε, Ιούδα.
Προδότη του Ιησού Χριστού!
Φύγε, Ασμοδαίε, Σατανά...
Λεβιάθαν, Βεελζεβούλ, και όλοι οι Πρίγκιπες της Κολάσεως...
μέσα από αυτήν τη δούλη του Θεού, φύγετε!
Έμμα... Μην αφήνεσαι.
Άκου τη φωνή του Θεού.
Άκουσέ μας.
Εδώ.
Ελάτε. Ελάτε, προσεκτικά.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά Σου. Ελθέτω η Βασιλεία Σου.
Γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Έμμα, Έμμα.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Άγιε Μιχαήλ των Αρχαγγέλων...
ένδοξε αρχηγέ του ουράνιου στρατού
υπεράσπισέ μας στη μάχη ενάντια σε αρχές
και εξουσίες ενάντια στους κοσμοκράτορες του σκότους.
Παρθένα Μαρία, Θεομήτωρ, προσεύχου για εμάς τους αμαρτωλούς...
νυν και εν τη ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.
Ιδού η δούλη Κυρίου:
Γένοιτό μοι κατά το ρήμα Σου.
Ανέβασε τις προσευχές μας στον θρόνο του Θεού...
ώστε το έλεος του Κυρίου να έρθει γρήγορα...
και να συλλάβει τον Σατανά και τους δαίμονές του...
ρίχνοντάς τον αλυσοδεμένο στην άβυσσο...
ώστε να μη μπορεί πλέον να παρασύρει τα έθνη.
Σε έχει εξορίσει στο εξώτερον σκότος...
όπου σε περιμένει αιώνια καταστροφή.
Είσαι ένοχος ενώπιον του Υιού Του, του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
τον οποίο τόλμησες να καρφώσεις στον σταυρό.
Είσαι ένοχος ενώπιον όλου του ανθρωπίνου γένους...
στο οποίο πρόσφερες με τα δελεάσματά σου το δηλητηριασμένο ποτήρι του θανάτου.
Ως εκ τούτου, σε εξορκίζω, ακόλαστε δράκοντα...
εν ονόματι του άμωμου Αμνού...
να φύγεις από αυτήν τη γυναίκα...
και να φύγεις από την εκκλησία του Θεού.
Έμμα;
Τελείωσε;
"Η συζήτηση συνεχίζεται σχετικά με τη φύση της κατάστασης της Έμμα Σμιντ:
κάποιοι πιστεύουν ότι το πρόβλημά της ήταν ιατρικό/ψυχολογικό...
ενώ άλλοι πιστεύουν ότι εμπλέκονταν πνευματικές δυνάμεις."
Μετά τα γεγονότα του 1928...
φέρεται να έζησε το υπόλοιπο της ζωής της ήρεμα.
"Ο Πατέρας Στάιγκερ και ο Πατέρας Θεόφιλος συνέχισαν να ασκούν την πίστη τους...
τον θάνατό τους... πολλά χρόνια αργότερα. Ο Πατέρας Θεόφιλος
παρουσιάστηκε στο περιοδικό Time...
και οι σημειώσεις του Πατέρα Στάιγκερ αποτέλεσαν...
έμπνευση για αμέτρητα άρθρα, βιβλία και ταινίες."
"Ο εξορκισμός της Έμμα Σμιντ το 1928 παραμένει...
ο πιο πλήρως τεκμηριωμένος και πιο γνωστός εξορκισμός στην αμερικανική ιστορία."
Συγχρονισμός & Επιμέλεια marios2016 - Ομάδα Του Trellas
Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ