Ο ΜΗΧΑΝΟΒΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΑ
Εσύ δεν είσαι ο Ράστυ Τζέιμς;
Σε ψάχνει ο Μπιφ.
Εγώ εδώ είμαι. - Λέει ότι θα σε σκοτώσει.
Λέει, μα δε θα το κάνει.
Γαμώτο!
Χτύπησες διάνα.
Αυτά συμβαίνουν. Άλλη φορά να παίξουμε με στοίχημα.
Κάτσε και σκάσε!
Εσείς οι άσπροι συνέχεια τσακώνεστε και πλακώνεστε.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Μπένυ, πιάσε ένα κακάο, ρε.
Και τι σχεδιάζει; Πώς θέλει να με σκοτώσει;
Λέει να τον βρεις απόψε κατά τις δέκα πίσω από το Πέτ-στορ.
Θα σε κάνει λέει άντρα. - Δηλαδή θα 'ρθει μόνος του;
Δε θα 'μουν καθόλου σίγουρος.
Αν φέρει φίλους θα φέρω και γω τους δικούς μου.
Ξέρεις τι θα γίνει ε; Στο τέλος θα μπλέξουμε όλοι.
Εσύ φέρνεις τους δικούς σου, αυτός φέρνει τους δικούς του ...
Εσύ δηλαδή λες να πάω μόνος μου; Είσαι ωραίος ρε!
Προσέξτε τι λέτε! Ηρεμήστε παιδιά, ηρεμήστε.
Σκάσε Σμόκυ!
Ο Στηβ πάει όπου πάω και γω. 'Ελα Στηβ, κάτσε.
Κάτσε και μη φωνάζεις.
Καιρό είχαμε να μπλέξουμε σε φασαρίες. - Τι είναι ρε Σμοκ;
Φοβάσαι, έ;
Ο Σμόκυ δε θέλει να έρθει.
Μπι. Τζέι. !
Ο Σμοκ φοβάται.
Δε θέλεις να έρθεις μαζί; Καλά.
Το ξέρεις ότι θα είμαι εκεί.
Ο Μηχανόβιος λέει ότι ... - Λείπει εδώ και δύο μήνες.
Κι όταν επιστρέψει ...
Αν ο αδερφός σου επιστρέψει και το μάθει;
Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ! Δεν μπορώ ν' ακούω βλακείες!
Δεν ξέρω αν και πότε θα επιστρέψει! Αν θέλετε να τον περιμένετε,
εντάξει. - 'Ελα τώρα!
Αλλά θα τον λιώσω το μαλάκα και αν είχα μαζί μου μερικούς φίλους ...
Θα είμαστε εκεί, φίλε. Εντάξει;
Αλλά θα χτυπηθείτε μόνοι σας, οκέι; Οκέι!
Είμαστε μαζί σου. - Κατέβα επιτέλους από κει!
Σόρρυ ρε φίλε.
Τρελλαίνομαι για ξύλο! Είναι σαν παλιά που γίνονταν καβγάδες.
Η ηρωίνη κατέστρεψε τις κλίκες.
Εγώ δεν ξέρω.
Τότε ρώτα τον αδερφό μου. Οι κλίκες είχαν κάποτε αξία.
Είχαν ξεπέσει ήδη όταν ήσουν 10. - Λάθος! Ήμουν ήδη έντεκα.
Τότε μια κλίκα σήμαινε κάτι. - Ναι, ότι θα πήγαινες στο νοσοκομείο.
Τιμή ρε! - Καλά ρε, δεν έρχομαι μαζί;
Δε θα πέσει ξύλο. Εσύ και ο Μπιφ θα πλακωθείτε,
και μεις θα κοιτάμε.
'Ετσι κι αλλιώς δε βλέπω να έχουμε κόσμο.
Καλά. Λοιπόν:
'Ερχομαι αμέσως. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
Πάττυ!
Γνωριζόμασττε;
Ράστυ Τζέιμς, άντρας των ονείρων σου! - Μάλλον εφιάλτης.
Μα τι κάνεις;
Ράστυ Τζέιμς! - Θα περάσω απόψε.
Δε δεχόμαστε άντρες όταν λείπει η μαμά! - Από πότε αυτό;
Από τότε που βγαίνω με αγόρια. - Δηλαδή;
Από εννέα χρονών. - Μέσα το κεφάλι σου, Ντόνα!
Πρώτη φορά τ'ακούω αυτό. - Και γω έχω να σε δω αιώνες.
Είχα πολλή δουλειά. - Κάτι άκουσα.
Θα 'ρθω απόψε! Άπλωσε το κόκκινο χαλί!
Θα δούμε.
Αφού τρελαίνεσαι για μένα.
Α ναι;
Εσύ πρώτα κανονίζεις να πέσει ξύλο, και μετά κλείνεις ραντεβού;
Ναι. Ηρέμησε.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν έρθεις;
Αυτός δεν πιστεύει ότι θέλουμε μόνο να κοιτάμε. - Ακούστε.
Θα συναντηθούμε στις εννιάμισι,
εντάξει; 'Ελα Στηβ, πάμε.
Τι έχεις τώρα;
Τσιγάρο έχεις;
Ξέρεις πως δεν έχω.
Καλά.
Το είχα ξεχάσει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είμαι κουρασμένος.
Είναι επειδή λείπει ο Μηχανόβιος;
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό, Στηβ.
Μην αρχίζεις με τέτοια, εντάξει;
Τι κάνεις εκεί;
Είναι συνήθεια.
Κόφ'τη.
'Ει.
'Ει Ντόνα. Είναι εδώ η αδερφή σου; - Ναι. Αλλά νόμιζα ότι θέλεις εμένα.
Είναι η μάνα σου εδώ; - 'Οχι, μόνο η αδερφή μου.
Πάττυ! Ήρθε ο Ράστι Τζέιμς!
Γεια σου γλύκα.
Δε σου είπα ότι δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις; - Τι πράγμα;
Τι έκανες τόσον καιρό και δεν είχες χρόνο;
Τι έκανα τόσον καιρό; - Ναι. - Τίποτα. Ήμουν ...
... αραχτός και γύριζα.
Με κορίτσια;
Κορίτσια; Αφού ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια.
Πάντα με κορίτσια είσαι.
Άντε μέσα εσύ σπόρε. - Θέλω να ακούω τι λέτε.
Ξυπνοπούλι.
Καρφί! - Δεν είμαι καρφί.
Λοιπόν, πού ήσουν;
Ντόνα!
Κατάλαβα.
Κάντην από δω.
Αηδίες!
Μην το κάνετε μποροστά μου.
Άντε αμέσως στο δωμάτιό σου! - Καιρός για ύπνο.
Κανονικά θα 'πρεπε να γράψω την έκθεση για σας. Με φωτογραφίες!
Τόλμα! - Καλή διασκέδαση!
Μου έλειψες αλήθεια.
Ράστυ Τζέιμς, ξύπνα! - Ρε γαμώτο! Τι ώρα είναι;
Είναι μέρα ή νύχτα; - Νύχτα. Η παρέα σου ήταν φανταστική.
Δέκα παρά τέταρτο.
Φτου! Πρέπει να αναμετρηθώ στις δέκα με τον Μπιλ Γουίλκοξ.
Ευχαριστώ. Η μάνα μου θα νομίζει, ότι την ήπια εγώ.
Πιες την υπόλοιπη.
Τι έχεις;
'Ελα τώρα, χαμογέλα.
Είπες ότι θα σταματήσεις να τσακώνεσαι συνέχεια.
Τελευταία φορά είναι. - 'Ετσι λες πάντα.
Θέλεις να είσαι σαν τον αδερφό σου.
Είναι ο καλύτερος.
Αλλά εσύ είσαι ζεστός.
Ναι, αλλά ...
Είναι ξύπνιος.
Εσύ είσαι ξύπνιος.
Μόνο που δε μιλάς πολύ.
Άκου.
Σ'αγαπάω, αλλά πρέπει να φεύγω τώρα, ναι;
Εντάξει, θα τα πούμε.
Να προσέχεις!
Σ'αγαπώ!
Νομίζαμε ότι τζάμπα σε περιμένουμε!
Πρόσεχε μην κάνω προθέρμανση πάνω σου.
Να φεύγουμε τώρα.
Πόσοι είμαστε;
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον όσοι είναι κι αυτοί.
Νόμιζα ότι εμείς θα κοιτάμε μόνο.
Ε λοιπόν και τι;
Πού ήσουν, Ράστυ Τζέιμς;
Κι εσύ;
Ήμουνα στην Πάττυ. Εσένα τι σε νοιάζει;
Τίποτα.
Δεν πιστεύω να περιμένεις τον Στηβ; - Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Γνωριζόμαστε από το νηπιαγωγείο. - Πολλή αδυναμία έχεις σε ανθρώπους.
Ναι, πάμε.
Πού είναι ο Στηβ;
Μπορεί να έρθει πολύ αργά.
'Οπως φαίνεται θα ρίξουμε ξύλο στους εαυτούς μας.
Νάτος ο παληο-Στηβ.
Πού είναι ο Ράστυ Τζέιμς;
Είμαι εδώ!
'Οχι για πολύ ακόμα.
Πρόσεχέ τον, είναι φτιαγμένος. - Μισώ όσους γίνονται λιώμα.
Βρωμιάρη.
Με ζήτησες;
'Ελα δω.
'Ελα σου λέω, χτύπα να σε ...
Να σε χτυπήσω;
'Ελα σου είπα! Χτύπα αν μπορείς!
Θα σε σκίσω στα δύο!
'Ελα ντε!
Κωλοπαίδι!
Λοιπόν, άλλος ένας ένδοξος αγώνας για το βασίλειο;
Νόμιζα πως δε θα ξαναγύριζες.
Είχαμε νομίζω μια συμφωνία. - Πρόσεχε, Ράστυ Τζέιμς!
'Εχεις πεθάνει, Ράστυ Τζέιμς.
Μην κουνιέσαι. - Δεν έχεις τίποτα αλλά μην κουνιέσαι.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; - Ησύχασε. Θα σε φροντίσω.
Δεν είναι λίγο αργά για σένα Στήβεν;
Πήγαινε στο σπίτι, παιδί μου. - Μάλιστα, κύριε.
Καλό είναι να σκεφτείς καλά με ποιους συναναστρέφεσαι.
Είχα την εντύπωση ότι έφυγε για πάντα.
Μάλλον σας επιθύμισε και γι'αυτό ξαναγύρισε!
Θα ήταν προτιμότερο για όλους να μην ξαναγύριζες.
Τον κρατάω.
- Ξαπλώστε τον.
Σιγά! - Ξαπλώστε τον σιγά-σιγά.
Θεέ μου, αίματα! Τρέχουν από παντού!
Ηρέμησέ τον.
Κράτα τον.
Τι θέλεις να κάνεις;
Κάνε κάτι!
Πού είναι ο γέρος; - Δεν είναι σπίτι.
Βοήθα τον!
Να δω λίγο.
'Ελα, πιες λίγο.
Πολύ αίμα.
Γαμώτο!
Τι κάνεις; Πονάει!
Πρέπει να τον πάμε στο γιατρό.
'Εχει περάσει και χειρότερα. - Μην αγγίζεις. Θα μολυνθεί!
Χαλάρωσε.
Κανονικά πρέπει να μου κόψουν τη μισή πλευρά.
Πού ήσουν; - Στην Καλιφόρνια.
Μείνε ακίνητος, ναι; - Γαμώτο! Ωραία εκεί;
Πώς φαντάζεσαι την Καλιφόρνια;
'Οπως στις ταινίες.
Ξανθιές να κυκλοφορούν, αληταρία στις παραλίες,
φοίνικες,
θάλασσα. Πώς είναι η θάλασσα;
Δεν ήμουνα στη θάλασσα. - Πώς όχι;
Η Καλιφόρνια ήταν στο δρόμο.
Η Καλιφόρνια ήταν στο δρόμο; Η Καλιφόρνια είναι στην παραλία.
Μη μιλάς πολύ.
Σταμάτα, Στηβ! Κόφτο!
Τώρα δεν τρέχει πολύ αίμα.
Φαίνεται αλλαγμένος.
Νομίζω επειδή έχει μαυρίσει.
Ναι, μάλλον μαυρίζεις εκεί.
Τι του συμβαίνει;
Μερικές φορές κουφαίνεται ξαφνικά. 'Εχει και αχρωματοψία.
Πολλοί άνθρωποι έχουν αχρωματοψία. Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
Μοιάζει γέρος, κι ας είναι 21 χρονών. - Ναι, είναι πολύ πολύ μεγάλος.
'Οχι, φαίνεται μόνο μεγάλος.
Πόσο ...
... 25\ ή κάτι τέτοιο.
Στηβ, κάτι σκέφτηκα.
Πιστεύω ότι κάποτε θα του μοιάζω πολύ.
Ποτέ.
Γιατί; Τι διαφορετικό έχει;
Πρώτον ...
Ο Μηχανόβιος;
Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Αλλά εσύ ...
Πάντα ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μου'λειψες.
Νόμιζα ότι έφυγες για πάντα. - Εγώ, για πάντα; Μου'λειψε το σπίτι.
... χίλιες φορές. - Τι; - Το άλλο κορίτσι ...
Τι κάνεις εδώ;
Τα τσιγάρα είναι της μητέρας μου.
'Οταν εγώ ήμουν κοπέλα ο φίλος μου μ'έβγαζε έξω.
Μητέρα! - Βιάσου!
Θα σε βγάλω έξω.
Δεν έχει σημασία. - Πάμε απόψε στη συναυλία.
Και μετά μπορούμε ίσως ...
Και μετά ίσως πάμε κάπου που είμαστε μόνοι μας.
Αφού δεν έχεις λεφτά για εισιτήρια. - Θα βρω.
Ετοιμάσου κι άσε με μένα να το κανονίσω.
Θα έρθω να σε πάρω γύρω στις εφτά με οχτώ.
Πάττυ!
'Ελα μέσα!
Μέχρι αργότερα.
Γεια! - Άντε να χαθείς!
Χάσου, σου λέω ...
Τι ευγενικός!
Καλά, τι θέλεις;
Ακόμα δεν ήρθε και τον ενοχλείς. Γιατί;
Τι έχεις εναντίον μου;
Δεν ήμουνα πάντα εντάξει απέναντί σου;
Δε μ'αρέσουν οι καθηγήτριες που μένουν στο ίδιο κτίριο με μένα.
Αυτό εδώ τι είναι;
Κι επειδή διαβάζετε τα ίδια βιβλία; Αυτό δε σημαίνει τίποτα!
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Το ξέρω!
Είσαι μόνο μία ανάμεσα σ'άλλες.
Δεν του αρέσεις περισσότερο από τις άλλες.
Δε με θέλει,
όχι, δε με θέλει.
Τι είναι;
Χτυπάς ενέσεις;
Κωλο-ηρωίνη!
Εμείς ποτέ δεν πήραμε.
'Εχει καταστρέψει τις κλίκες, έχει καταστρέψει τα πάντα.
Αν η φίλη μου τη δοκίμαζε, θα της έσπαζα το χέρι!
Μόνο το χέρι;
Πόσο θα ήθελα να με λυπόταν έστω τόσο λίγο.
Δεν είμαι εξαρτημένη.
Το πήρα γιατί νόμισα ότι θα με βοηθήσει λίγο.
Νόμιζα ότι είχε φύγει για πάντα.
'Εκανα λάθος.
Αλλά είχα δίκιο. - 'Οχι, δεν έχεις.
Κάνεις μεγάλο λάθος! Ξαναγύρισε!
Κακομοίρη!
Απ'ότι φαίνεται είσαι μόνιμα χάλια.
Δεν είμαι.
Πρέπει να φάω κάτι. - 'Ει! - Τι είναι;
'Ει! - Τι; - Είμαι εντάξει.
Γιατί;
Τι; - Γιατί;
Σταμάτα γαμώτο!
Γιατί; Πάψε με τα ''γαμώτο''. Γιατί;
Πρέπει να φάω κάτι. - Πες μου γιατί.
Γιατί; - Τι σημαίνει ''γιατί'';
Γιατί είσαι πάντα σε κακά χάλια;
Δεν ξέρω.
Γεια σου μικρούλη.
Και οι δύο σπίτι;
'Εχεις να μου δανείσεις λεφτά πατέρα; - Καιρό έχω να σε δω.
Ήμουνα και χτες τη νύχτα εδώ.
Α, ναι; Δεν το κατάλαβα.
Χρειάζομαι λεφτά.
Είσαι άρρωστος;
Χτύπησα σ'ένα νυχτερινό πλακωμό.
Ώστε έτσι.
'Ετσι.
Περίεργη ζωή κάνετε.
Σωστά.
Αλλά και γω δεν είμαι δικηγόρος που ζει από την κοινωνική πρόνοια.
Είναι εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δικηγόρος που ζει από την κοινωνική πρόνοια.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ήμουνα στην Καλιφόρνια.
Και πώς ήταν στην Καλιφόρνια;
Πέρασα περίφημα. - Καλύτερη η Καλιφόρνια από δω;
Τι άλλο να σου πω. - Α, δεν έχεις;
Ήμουν αλήθεια εκεί, πατέρα. Θέλεις να σου διηγηθώ;
Κόφτο τώρα! Κόφτο!
Σταματήστε επιτέλους!
Σταμάτα. Δώσε μου το μπουκάλι.
'Οχι, δε σου το δίνω.
Είσαι φτυστός η μάνα σου.
Ράσσελ-Τζέιμς,
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να είσαι πιο προσεκτικός!
Αυτή η γκόμενα η Κασσάνδρα μου είπε ότι δεν είναι εξαρτημένη.
Α, ναι; - Ναι.
Την πιστεύω.
Αλήθεια; - Σίγουρα.
Ξέρεις τι συνέβη σ'αυτούς που δεν πίστευαν την Κασσάνδρα.
Τους πιάσανε οι 'Ελληνες. Κατάλαβες;
Τι; - Τους πιάσανε οι 'Ελληνες.
Τι δουλειά έχουν οι 'Ελληνές;
Νομίζετε ότι οι 'Ελληνες μ'ενδιαφέρουν;
Δε μου καίγεται καρφί.
Τι; Κάνε μου μια χάρη. - Τι; - 'Ελα εδώ.
Λίγο σεβασμό, έ; - Άντε πηδήξου.
Πλάκα κάνω, ρε. Χαίρομαι που ξαναήρθες.
Ο χρόνος είναι περίεργο πράμα.
Είναι αλλόκοτος.
'Οταν είσαι νέος, έχεις χρόνο να φάνε κι οι κότες.
Χαλάς δυο χρόνια εδώ, δυο χρόνια εκεί ...
Δε σε νοιάζει.
'Ετσι δεν είναι;
Μόλις μεγαλώσεις, λες στον εαυτό σου: 'Εχω μόνο 35\ χρονάκια για να ζήσω.
Φαντάσου: 35\ χρόνια.
Μπράβο ρε Σμόκυ, έχεις πάντα τις καλύτερες ιδέες.
Και γι'αυτό είμαι δω.
'Ετσι μπράβο, να του δώσουμε να καταλάβει!
Πάλι έφτιαξες κεφάλι;
'Οχι, είμαι άρρωστος. Αλήθεια. Πιάστε εδώ!
Θα μου βάλετε πάλι απουσία; - Ο κύριος Χάριγκαν θέλει να σε δει.
Ναι; Και τι με θέλει;
Θα σου το πει ο ίδιος.
Ράστυ, έχεις ξανάρθει στο γραφείο μου.
Είναι η κόρη σας, κύριε Χάριγκαν;
'Ομορφη είναι. - Από τη Δευτέρα είσαι στο Κλέβελαντ
με αποβολή.
Πετάξτε με έξω! Πολύ που με νοιάζει.
'Ετσι κι αλλιώς, έρχομαι δω μόνο για τους φίλους μου.
Νομίζετε, με ενδιαφέρει; Καρφί δε μου καίγεται!
Με πετάτε έξω; Φεύγω από μόνος μου!
Γεια! Πάρε με τηλέφωνο! Γεια σου Τζέιμς!
Σου έχει έναν θυμό!
Τι συμβαίνει, Πάττυ;
Γλύκα, τι έχεις;
Τι έχω;
Μη μ'ακουμπάς.
Μα γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Λοιπόν, εντάξει.
Τα έμαθα όλα για το πάρτυ σας.
Τι; - Τι πάρτυ στη λίμνη. - Και;
Η Μάρσα Κιρκ ήταν εκεί και μου τα είπε όλα.
Και τι σχέση έχει το πάρτυ με μας; - Δεν έχει, ε; Κόφτο!
'Ελα τώρα! - Η φίλη σου είναι καλά;
Ποια φίλη μου; - Η μελαχρινή ξετσίπωτη!
Τι σχέση έχει αυτή, Πάττυ;
'Ελα τώρα, μωρό μου.
Μου φέρεσαι σα να'μουν σκατά!
Πηδάς άλλες και εμένα με γράφεις!
Σε παρακαλώ, ακούει η αδερφή σου! Δεν πηδάω άλλες.
Αφού σ'αγαπάω. - Σταμάτα!
'Ελα τώρα, μικρούλα.
Να σου πω.
Άντε πηδήξου! Παληο-μαλάκα!
Τότε να πας να πηδηχτείς και συ!
Τι σου έκανα; Τίποτα!
Μαλακίες!
Δε θέλω να τον ξαναδώ.
Δε χρειάζεται να με ξαναδείς, ηλίθια!
Στο διάολο από δω.
Αδερφούλη,
τι κάνεις εδώ;
'Εχεις ένα τσιγάρο; - Ναι.
Ας κάνουμε κάτι απόψε. Πάμε όπου να'ναι ,να φύγουμε μόνο από δω.
Πάμε απέναντι, στα σκυλάδικα.
Θα'ρθεις; Τι διαβάζεις εκεί;
'Εχει μια φωτογραφία μου στην εφημερίδα.
Είναι πρώτη.
'Εχει και άρθρο;
'Οχι. Τη φωτογραφία την τράβηξε φωτογράφος στην Καλιφόρνια.
Είσαι αλήθεια πολύ ωραίος.
Περίμενε μόνο μέχρι να τη δούν.
'Οχι, όχι. Θα προτιμούσα να μην το πεις σε κανέναν.
'Ετσι κι αλλιώς όλοι θα το μάθουν σε λίγο.
Εντάξει.
Βαρέθηκα να κάνω τον Ρόμπιν Χουντ και το Σαγηνευτή.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα'θελα να είμαι ο ''νέος'' στην περιοχή.
Με καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα τι εννοείς με το Σαγηνευτή.
Τα παιδιά θα σε είχαν ακολουθήσει παντού.
Και τώρα θα το έκαναν.
Για σκέψου. - Ο Σαγηνευτής.
Τι εννοείς με ''Σαγηνευτής'';
Μου είπες, αλλά ...
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
'Οπως ο τύπος με τη φλογέρα. Θα σε ακολουθούσαν παντού.
Ο τύπος με τη φλογέρα:
'Οπως στην ταινία. - Ναι.
Θα με ακολουθούσαν μάλλον μέχρι το ποτάμι και θα έπεφταν μέσα.
Δεν ξέρω.
Ναι, μάλλον.
Αν θες να κυβερνήσεις ανθρώπους, πρέπει να'χεις ένα στόχο.
Τι θέλεις τώρα; Να με περιεργαστείς με το κλομπ;
Γιατί ξαναγύρισε; - Γιατί ζει εδώ. 'Ολοι μας ζούμε κάπου.
Ήξερε όμως ότι δεν ήταν καλό να γυρίσει.
Ναι, αλλά εδώ είναι το σπίτι του.
Ο Μηχανόβιος.
''Δον'' Μηχανόβιος.
Νομίζεις πως τον ξέρεις;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον μισείς έτσι.
Τον μισώ γιατί νομίζετε πως είναι κάτι που δεν είναι.
Δεν είναι ήρωας.
Γιατί, είσαι μήπως εσύ;
Γεια σου ήρωα!
'Ελα, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Σ'αρέσει αυτό το ποτάμι, έτσι;
Είναι ωραίο ποτάμι. - Οδηγεί κατευθείαν στον ωκεανό.
Πάρε. - Δε θέλω.
Στηβ, πάρε και πιες.
Είναι αηδία. - Αλλά σου φτιάχνει το κέφι.
Θύμισέ μου να φάω μία τσίχλα πριν πάω σπίτι, οκέι;
Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 'Οταν πίνει ο πατέρας σου δε σ'αρέσει.
Εγώ όμως δεν πίνω πολύ, βλάκα!
Ο πατέρας μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
Είσαι ωραίος. Πραγματικά.
Μικρέ, δώσε μου το μπαλόνι.
Δεν μπορώ να'ρθω μαζί σας, έτσι δεν είναι;
'Οχι, όχι αυτή τη φορά.
Δεν τη γουστάρει.
Θυμάσαι κάποτε τι ωραία τριπ είχαμε κάνει;
Ναι, είχαμε κάνει ωραία τριπ.
Χτυπάει ενέσεις. Δεν ξέρω τι της βρίσκει.
Είναι όμορφη. - Είναι σκέτη απελπισία.
Πάμε να φύγουμε!
Είναι πρώτη.
'Ελα, πάμε τώρα.
'Ελα να την κάνουμε!
'Ελα.
Και γαμώ τις φάσεις εδώ!
Σε μας είναι όλα τόσο άχρωμα, το μισώ.
Εσύ δε βλέπεις χρώματα, έτσι; - Είσαι και κουφός λέει ο Ράστυ!
Πώς φαίνονται για σένα τα πράγματα;
Σαν χαμηλωμένη ασπρόμαυρη τηλεόραση.
Νόμιζα πως όποιος έχει αχρωματοψία δε βλέπει κόκκινο, πράσινο ή καφέ.
Μου φαίνεται πως θυμάμαι πώς είναι να βλέπεις χρώματα.
Πάει πολύς καιρός.
Α ναι;
Σταμάτησα από πέντε χρονών να είμαι παιδί.
Αναρρωτιέμαι πότε θα πάψω να είμαι παιδί.
Ποτέ.
Συνάντησα τη μαμά όταν ήμουν στην Καλιφόρνια.
Ζει ακόμα;
Στην Καλιφόρνια, λοιπόν.
Την είδα στην τηλεόραση.
Καθόμουν σ'ένα ωραίο μπαρ και σκεφτόμουνα τα δικά μου.
Στην τηλεόραση είχε μια βράβευση. Την αναγνώρισα μέσα στους θεατές.
Α έτσι; - Το ήξερα ότι θα την έβρισκα.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας λέει πάντα:
''Είσαι ακριβώς σαν τη μάνα σου''.
Αλήθεια;
Σίγουρα της μοιάζω.
Ζει μαζί μ'έναν παραγωγό ταινιών!
Πώς ήταν πριν, δεν το ξέρω.
Και ...
Χάρηκε που σε είδε;
Ναι. Της φάνηκε το πιο αστείο πράγμα που άκουσε ποτέ στη ζωή της.
Ήθελε να μείνω σπίτι της.
Η Καλιφόρνια είναι ... 'Εχει φάση.
Είναι καλύτερα από δω.
Η Καλιφόρνια είναι ωραία, ε;
Είναι ωραία εκεί.
Η Καλιφόρνια είναι σαν ...
Η Καλιφόρνια είναι σαν ένα πανέμορφο, άγριο, μαστουρωμένο κορίτσι.
Αιωρείται σαν δράκος και νομίζει ότι ελέγχει τα πάντα και δεν καταλαβαίνει
ότι πεθαίνει, ακόμα κι αν της δείχνεις τις τρυπησιές από τις βελόνες.
'Εχει φάση εδώ. Τη βρίσκω τελείως.
Τα φώτα, ο κόσμος. Μ'αρέσει η πολυκοσμία.
Δεν ξέρω ούτε και γω ο ίδιος γιατί. 'Ισως επειδή ...
Δεν το αντέχω να είμαι μόνος μου. 'Οχι, δεν το αντέχω.
Είναι σαν κάποιος να με πνίγει.
Μου φαίνεται ότι θα πνιγώ. Αυτό δεν το αντέχω.
Εσύ ήσουν δύο και γω έξι όταν μας εγκατέλειψε η μαμά.
Εμένα με πήρε μαζί, κι ο πατέρας έπινε επί τρεις μέρες.
Μου'πε, ήταν η πρώτη φορά.
Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που μέθυσε. Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που μέθυσε.
Και του άρεσε.
Συνέχισε. Τι έλεγες;
Γλύκα, γουστάρεις;
Τι είπες; 'Οτι ήταν η πρώτη φορά που μέθυσε;
Πάντως εσένα σε άφησε τρεις μέρες μόνο σου.
Μέναμε κάπου αλλού τότε. Σ'ένα μεγάλο σπίτι.
Και ...
Κάποτε της έγινα βάρος.
Και με ξαναπήγαν σ'αυτόν.
Θα'χε ξενερώσει αρκετά που μπόρεσε να πάει σπίτι.
Γι'αυτό φοβάσαι να είσαι μόνος σου.
Αυτό δε μου το'χες πει ποτέ.
Περίμενε Σέξμαν!
'Οχι.
Σκέφτηκα πως δε θα'ταν καλό να σου το πω.
Κοίτα!
Κάνε πέρα!
Στην μπάντα βρωμιάρη! - Γιατί το κάνεις αυτό;
Στηβ, μη μου τη δίνεις, εντάξει; - Δεν μπορείς να βαράς χωρίς λόγο!
Δεν έχω όρεξη τώρα για ... - Γιατί χτυπάς έτσι τον κόσμο;
Λες να περνούσε απ'το μυαλό του να μου πει ότι συνάντησε
τη μάνα μας στην Καλιφόρνια; - Ποιος;
Εγώ θα του το έλεγα.
Είμαι ο αδερφός του. 'Εχω κάθε δικαίωμα. - Για τί πράμα μιλάς;
Δικέ μου, πώς πάει;
Α, δεν υποφέρεσαι! 'Ει! Βοήθεια!
Ο τύπος είναι φοβερός!
Θα γίνω και γω σαν αυτόν. Και θα του μοιάζω κιόλας.
Ποτέ δε θα'σαι σαν αυτόν.
Α, ναι;
Τι ξέρεις εσύ; Θα είμαι ολόιδιος.
Ποτέ δε θα'σαι σαν αυτόν. Είναι μοναδικός.
Αυτό ισχύει. Δώσε μου λίγο χρόνο και θα δεις.
Είναι σαν βασιλιάς στην εξορία. Κατάλαβες τι εννοώ;
Υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει;
Κύριε αξιωματικέ! Τα σέβη μου!
Είμαι διαλυμμένος.
Ράστυ, έλα να φύγουμε. - 'Ελα, πάμε.
Ξύπνα!
Μην κοιμάσαι εδώ.
Πού πάει;
'Ελα! - Πού πήγε;
Πού πήγε ο ζωντανός θρύλος;
Μάλλον την έκανε με μια κλεμμένη μηχανή.
Δεν είπαμε να περπατάμε στη μέση του δρόμου;
'Ελα, βιάζομαι!
Άμα φοβάσαι, τότε ... - Δε φοβάμαι!
Μόνο που
δεν μ'αρέσουν οι σκοτεινοί κι ερημωμένοι δρόμοι.
Το ίδιο είναι.
Γιατί ψιθυρίζεις; - Δεν ψιθυρίζω. Θα μας ...
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.
Λεφτά έχετε;
Γιατί; Αφού και να έχουμε, θα μας χτυπήσεις.
- Σωστά.
Ωραία χώρα με πολιτισμένες ληστείες.
Δεν έχουμε λεφτά, ρε μάγκα!
Δε θέλουμε φασαρίες.
Αλήθεια.
Δε θέλουμε φασαρίες. Στο διάολο από δω!
Ράστυ Τζέιμς!
'Εξι δολλάρια. - Τι μάζεψες;
Λίγα τσιγάρα.
Αυτός δεν έχει τίποτα.
Πάττυ ...
Σου ορκίζομαι, ήσουν η μόνη.
Στη μνήμη του Ράστυ Τζέιμς, ενός πραγματικά ωραίου τύπου!
Στο Ράστυ Τζέιμς!
Βοήθεια!
Στηβ!
'Ελα ρε μαλάκα!
Ζεις ακόμα;
Το στομάχι μου!
Τι έγινε μ'αυτούς που μας την έπεσαν;
Τους έδειρε. Τους έσπασε τα μούτρα.
Ο ένας το'βαλε στα πόδια.
Είσαι πρώτος.
Αυτή τη φορά να πας νοσοκομείο. Μιλάω σοβαρά.
Κάποτε, όταν έπεφτε ξύλο ... - Σταμάτα επιτέλους!
Κάθε μέρα πήγαινε κάποιος ... - Βούλωσέ το επιτέλους!
Εσύ και οι κλίκες σου!
'Ολα μαλακίες!
Δεν ήταν καθόλου έτσι, όπως το φαντάζεσαι!
Σκότωνε ο ένας πανκ τον άλλο! - Δεν έχεις ιδέα.
Εγώ δεν έχω ιδέα; - 'Οχι, δεν έχεις. - Πες του τα εσύ!
Πες του τα!
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
Βλέπεις;
Τι; - Άκουσες τι είπε;
Για σένα κάτι πρέπει να ήτανε.
Ήσουν ο αρχηγός!
Στην αρχή μου άρεσε.
Μετά ήταν βαρετό.
Ήμουνα αρχηγός στις συγκρούσεις μόνο και μόνο
επειδή όλοι ήξεραν ότι τις έβρισκα βαρετές.
Κάποτε έτσι κι αλλιώς θα σταματούσαν.
Πολλοί ... - Μην πεις ότι είχε πλάκα!
Δεν είχε πλάκα!
Μιλάω από τη δική μου εμπειρία.
Στους περισσότερους δεν άρεσαν οι συμπλοκές.
Οι περισσότεροι πάγωναν από φόβο.
Τον τρόμο πολλοί τον αντιλαμβάνονται σαν θάρρος.
Είχε όμως κάτι το ιδιαίτερο.
Είσαι ηλίθιος αν το απόλαυσες! - Άντε πηδήξου!
Θυμήσοου κάτι, Στηβ:
Η εντιμότητα είναι η μόνη του αδυναμία.
Ο Μηχανόβιος!
Γιατί δεν πήρε κανείς την καραμπίνα να σου ανοίξει το κεφάλι;
Ακόμα και η πιο πρωτόγονη κοινωνία έχει δέος απέναντι στους παλαβούς.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ψηλά το κεφάλι! Οι κλίκες θα ξαναέρθουν
μόλις εξαφανιστούν τα ναρκωτικά.
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να ανήκουν κάπου.
Θα δεις τις κλίκες να επιστρέφουν.
Αν ζήσεις μέχρι τότε.
Τι έχεις;
Δε σ'έχω δει ποτέ να κάθεσαι τόσο ήσυχα.
Από πού καταλαβαίνεις ότι κάποιος τρελλάθηκε;
Δεν το καταλαβαίνεις πάντα.
Εξαρτάται από το πόσοι πιστεύουν ότι κάποιος είναι τρελλός.
Κάνει αφόρητη ζέστη εδώ μέσα.
'Ερχεται η δικιά σου.
Τι; - Η Πάττυ. -
Το εννοεί σοβαρά. - Μια κόκα-κόλα, Μπέννι
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Περιμένεις εμένα; - 'Οχι.
'Ει, ομορφιά.
Φαίνεσαι απίθανη σήμερα.
Είσαι αλήθεια πολύ όμορφη.
Τι κάνεις; - Καλά.
Σου έφερα κάτι.
Εμένα;
Είμαι εγώ στα πέμπτα μου γενέθλια.
Από τότε ήμουνα όμορφος.
Ευχαριστώ.
Θέλεις τίποτα;
Τί;
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
'Οχι, πάμε καλύτερα έξω.
Δε θα πλακωθώ μαζί σου.
Είπα ... Θέλω να σου μιλήσω έξω.
Δεν κοιτάς τα χάλια σου;
Κοίτα τα χάλια σου.
Δε θα'ταν δίκαιο.
Στην κατάστασή σου δεν μπορείς να παλέψεις.
Μα δε σου είπα ότι δε θέλω να παλέψω;
Είπα ότι θέλω να παλέψω;
Είπα να πάμε έξω ...
Θέλω να μιλήσουμε, να επικοινωνήσουμε. Δεν το καταλαβαίνεις;
Καλά λοιπόν.
Σμόκυ,
όταν πρόσφατα ήμασταν στο σπίτι στη λίμνη,
με τις γκόμενες ...
το έκανες σκόπιμα να το μάθει η Πάττυ;
Για να με χωρίσει και να αναλάβεις εσύ;
Κοίταξέ με, ρε γαμώτο!
'Ετσι έγινε;
Υποθέτω. Τουλάχιστον μου πέρασε απ'το μυαλό.
Δεν μπορούσα ποτέ να το φανταστώ.
Ξέρω.
Αν υπήρχαν ακόμα κλίκες, θα'μουνα εγώ ο αρχηγός, και όχι εσύ.
Θα ήσουν ο υπαρχηγός μου.
Θα κέρδιζες για κάποιον καιρό από τη φήμη του αδερφού σου,
αλλά δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Για να καθοδηγήσεις μια κλίκα πρέπει να είσαι έξυπνος.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά κανένας δε θα σε ακολουθούσε σε μία συμπλοκή.
Θα έστελνες όλους στο θάνατο.
Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
Μάλλον έχεις δίκιο. Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
Λοιπόν, σου αρέσει αλήθεια η Πάττυ;
Σου αρέσει; - Ναι.
Θα μου άρεσε κι αν δεν ήταν πριν η γκόμενά σου.
Σου ανήκει.
Μη νομίζεις ότι κάποιος είσαι.
Δικό σας, παιδάκια.
Πρέπει να προσέξετε.
Αυτός ο μπάτσος ο Πάτερσον ψάχνει να βρει ευκαιρία να τον μαζέψει.
Α ναι;
Εμένα κάποτε με έσπασε στο ξύλο και μ'έβαλε στη φυλακή.
Μας κυνηγάει εδώ και χρόνια.
Είναι καλός μπάτσος.
Με τον αδερφό σου έχει μόνο πρόβλημα. - Τον Μηχανόβιο δεν τον πιάνει.
Ποτέ. - Ζήλεια, φίλε μου.
Πρέπει να είναι η ζήλεια.
Τον είδες; - Ναι, είναι στο πατ-στορ.
Και τι κάνει εκεί; - Κοιτάει τα ψάρια.
Αυτά τα κωλόψαρα!
Τι να βρίσκει άραγε σ'αυτά τα παλιόψαρα;
Τι τρέχει;
Τι έχεις;
Σοβαρά τώρα, είσαι καλά;
Γιατί είναι χωρισμένα τα ψάρια;
Είναι επιθετικά ψάρια.
Θα σκότωναν το ένα το άλλο.
Θέλετε ν'αγοράσετε ψάρι, παιδιά;
'Οχι.
Είναι αλήθεια.
Αυτά είναι ψάρια σιάμ.
Κοίτα, αν βάλεις έναν καθρέφτη
πάνω στο τζάμι,
θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν το ένα το άλλο.
Αυτό είναι φοβερό. - Ναι. - Δοκίμασέ το.
Εκεί ακριβώς.
Στη μέση.
Εκεί. Βλέπεις;
Θα συμπεριφέρονταν το ίδιο αν ήσαν σε ποτάμι;
Παιδιά, κλείνω τώρα!
Δεν έχει πολλά το ταμείο. Αλήθεια δεν έχει.
Κοιτάμε ακόμα!
Μου αρέσουν πολύ τα χρώματα. - Τα χρώματα ...
Τα χρώματα είναι πανέμορφα.
Κρίμα που δεν μπορώ να τα δω. - Νόμιζα ότι δε σε νοιάζουν αυτά.
Πώς και σας έπιασε ξαφνικά το ενδιαφέρον για το πετ-σοπ;
'Εχουν πολλή ώρα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτά τα ψάρια!
Είσαι τρελλαμένος.
Πραγματικά τρελλός.
Εγώ πάντα το ήξερα.
Αυτά ανήκουν στο ποτάμι.
Εκεί δε θα σκοτώνονταν. Θα είχαν περισσότερο χώρο για να ζήσουν.
Κάποιος πρέπει να σε μαζέψει από το δρόμο.
Κάποιος πρέπει να ρίξει τα ψάρια στο ποτάμι.
Γιατί με πήρες από πίσω; - Ανησυχώ.
Γιατί; - Ανησυχώ για σένα ...
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Λες να'ναι μέσα ο πατέρας;
'Ει, πατέρα!
Τι καλά που σας βλέπω και τους δύο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Η μάνα μας είναι τρελλή;
Είναι εντάξει.
Εννοώ ...
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; - Γιατί σηκώθηκε κι έφυγε έτσι.
Χμ ...
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που δείχνουν διαφορετικοί από τους άλλους.
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως είναι τρελλοί.
Εννοώ ...
Δεν είσαι τρελλός, επειδή έχεις οξυδέρκεια.
Μπορείς να μιλήσεις νορμάλ; - Αλλά μερικές φορές ...
... μπορεί να σε τρελλάνει.
Μίλα τώρα λίγο νορμάλ,
καταλαβαίνω τα μισά απ' αυτά που λες.
Καταλαβαίνεις; Ξέρεις τι εννοώ;
Λοιπόν, η μάνα σου ...
... δεν είναι τρελλή.
Ούτε ο αδερφός σου, κι ας το πιστεύουν οι περισσότεροι.
Παίζει μόνο σε λάθος ταινία.
Γεννήθηκε σε λάθος τόπο και χρόνο.
'Εχει την ικανότητα να κάνει τα πάντα απ'αυτά που θέλει,
αλλά δεν βρίσκει τίποτα που .να θέλει να κάνει.
Εννοώ ''τίποτα''. - Εντάξει.
Δε με καταλαβαίνεις άλλο, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η διαφορά.
Εσύ δεν την έχασες τη μάνα σου, εγώ την έχασα.
Πιστεύω ...
πως ...
... θα του έμοιαζα όλο και περισσότερο όσο θα μεγάλωνα.
Να εύχεσαι να μην του μοιάσεις.
Κακόμοιρο μωράκι.
Τι; - Κακόμοιρο παιδί.
Το λογαριασμό!
Πάμε κάπου απόψε, ναι;
Κρασί, γκόμενες, κανένα παρτάκι ... 'Εχεις όρεξη;
Σπαταλάω τη ζωή μου περιμένοντας κάτι.
Αλλά τι;
Θα'θελα να έχω ένα λόγο για να φύγω.
'Ελα - Τι κάνεις εκεί; - Ανέβα.
Μα τι κάνεις; - Πάμε μια βόλτα οι δυο μας.
Τρελλάθηκες;
Μη σταματάς εδω.
Μην ανησυχείς για τα παλιόψαρα. Ακούς;
Τα ψάρια είναι καλά. Αλήθεια!
Που θέλεις να πας;
Χρειάζεσαι λεφτά;
Θα σου βρω εγώ.
Σε είδανε όλοι σήμερα να χαζεύεις εδώ.
Σε είδε αρκετός κόσμος. Θα μ'ακούσεις επιτέλους;
Οι γείτονες!
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί μου έρχεσαι από πίσω σαν αδέσποτο σκυλάκι;
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις; Λεφτά; Θα σου βρω λεφτά.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Δε χρειάζομαι λεφτά.
Πες μου τί θέλεις από μένα.
Θέλω να με κοιτάς και να μου μιλάς νορμάλ.
Εσύ κι ο γέρος πιστεύετε ότι είμαι βλάκας
γιατί δεν ξέρω να λέω πολλά λόγια.
Με αφήνετε πάντα απέξω αλλά δεν είμαι τόσο βλάκας.
Δώσε μου μία ευκαιρία και θα δεις πώς θα μας ανήκει όλη η συνοικία.
'Ελα. - Μη!
Δώσε μου μια γαμημένη ευκαιρία! Κοίτα με στα μάτια!
Θέλω μόνο να με κοιτάξεις. Βρίσκομαι ακριβώς μπροστά σου.
Σε βλέπω, Ράστυ Τζέιμς.
Βγες έξω από δω. Εσύ και γω ... - Εγώ κι εσύ,
Εγώ κι εσύ δεν μπορούμε! - 'Ελα τώρα, σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις!
Ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα να'μουν ο μεγάλος αδερφός που πάντα επιθυμούσες.
Δεν μπορώ όμως να'μαι ότι θέλω, όπως δεν μπορείς κι εσύ.
Άκου. Θα ρίξω τα ψάρια στο ποτάμι.
Μετά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. - Τι;
Είναι σημαντικό, γι'αυτό άκουσε καλά. - Εντάξει. Ακούω.
Θέλω να πάρεις τη μηχανή και να φύγεις.
Μετά πας κατευθείαν στη θάλασσα.
Ακολούθα το ποτάμι μέχρι τη θάλασσα.
Θα'ρθεις μαζί μου;
'Οχι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Μη!
Οκέι, για άνοιξε τα πόδια!
Οκέι φιλαράκο, έρχεσαι μαζί μας! - Αφήστε τον να φύγει!
Είναι ο μικρότερος αδερφός του.
Φροντίστε τον.
Ράστυ Τζέιμς!
Φύγετε από δω με τις κωλο-κάμερές σας!
Τι συμβαίνει;
Δρόμο από δω! Μην τον αγγίζετε!
'Επρεπε να τον σκοτώσει!
Ποιος είναι ο τύπος; - Ο Μηχανόβιος. Τον σκότωσαν.
Τι έγινε; - Σκοτώθηκε ένας νεαρός.
Πέτυχε το Μηχανόβιο.
Φροντίστε τον καλά το Μηχανόβιο. - Τι του συνέβη;
Τι συνέβη με το νεαρό; - Είναι ο Μηχανόβιος.
Τραυματίστηκαν κι άλλοι; - 'Οχι.
Δεν μπορώ να σας πω περισσσότερα. - Τον γνωρίζει.
Λοιπάμαι, αλλά δεν παίζει κανένα ρόλο. Θα ασφαλίσουμε το σημείο.
Μπορεί να τραυματίστηκε ο Ράστυ Τζέιμς.
Τι φοβερό!
Πού πήγε; - Περάστε πίσω. - Κρίμα. Το παιδί είχε μέλλον.
Είναι φοβερό.
Σκοτώθηκε ένας νεαρός.
Κανένας δεν θα ξεχάσει το Μηχανόβιο.
Ο ΜΗΧΑΝΟΒΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΑ