Κάθισε.
Καλή δουλειά, πράκτορα Μπόρτζα.
Το παραδέχομαι, ο Τσάινα κάνει πρώτης τάξεως δουλειά. Όπως πάντα.
-Τα στοιχεία που ήθελες, αρχηγέ; -Ναι, ακριβώς αυτά.
Και μόνο κάποιος σαν εσένα μπορούσε να τα βρει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ελπίζω να έχω την εμπιστοσύνη σας και να με εντάξετε στην ομάδα κρούσης.
Θα δούμε, θα δούμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς πήγε;
Μολίνο, φίλε μου, ήταν παιχνιδάκι!
Φύγαμε.
Για να δω.
Ακαπούλκο, ερχόμαστε!
Όχι. Λος Άντζελες, ερχόμαστε.
Διάνα!
Μάρκο, πήγαινέ με σπίτι.
-Αντίο, φίλε! -Όχι!
Αντίο!
Ωραία φωτογραφία!
Τώρα, κε Νταβίντσι, θα εξηγηθούμε μεταξύ μας.
Η επιχείρηση είναι δική μας. θα γίνει όπως θέλουμε εμείς.
Θα σου βγάλουμε το μαντίλι. Μην κουνηθείς καθόλου.
-Το ξέρω, μα θέλω... -Σκασμός! Ησυχία!
Εντάξει.
Φράνκι, θυμάσαι που μας απειλούσες να μην σου κάνουμε μπάτσελορ πάρτι;
-Ναι. -Να το, μωρό μου!
Σου άρεσε αυτό, έτσι;
Τελευταία πρόσκληση για τους επιβάτες των δρομολογίων προς Σαν Φρανσίσκο.
-Αρχηγέ, είναι νόμιμο αυτό; -Φρανκ, εγώ έχω ρεπό.
Εξάλλου, όταν χρειάζεσαι μπάτσο, δεν τον βρίσκεις!
-Γκρέις, μην κοιτάζεις. -Πρέπει να κάνω πενήντα προσευχές!
Φρανκ, είναι έγκλημα.
Έχεις να εξομολογηθείς το οτιδήποτε από χθες το βράδυ;
Μετά το χθεσινό βράδυ, μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Μίλησα με τον Τσάινα. Είπε ότι η Κολέτ κάνει μπάνιο και θα κατέβει.
Ναι, έχω ακουστά για τα μπάνια της Κολέτ.
Κολέτ!
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. Θα αργήσουμε στον γάμο.
Έρχομαι.
Φίλοι μου, ήρθατε σ' αυτή την εκκλησία,
για να σφραγίσει ο Κύριος τη δύναμη της αγάπης σας.
Ο Κύριος σας έχει ευλογήσει με την βάφτιση,
τώρα σας πλουτίζει με το μυστήριο του γάμου.
Σας ζητώ, λοιπόν, να δηλώσετε τις προθέσεις σας.
Λούπε και Φρανκ, ήρθατε αυτοβούλως για να παντρευτείτε μεταξύ σας;
-Ναι. -Ναι.
Αγάπη μου, είσαι τόσο καθαρή!
Εξαρτάται από το πώς απλώνεις το σαπούνι, σέξι.
Θέλω να φυλάξεις αυτό με την ζωή σου.
Μου το εμπιστεύεσαι;
Αυτό και πολλά άλλα.
Σ' αγαπώ, κε Σμιθ.
-Πόσο; -Πολύ.
Πόσο μ' αγαπάς;
Τόσο πολύ!
Φρανκ και Λούπε, ενώστε τα χέρια σας και δηλώστε την συγκατάθεσή σας,
στον Θεό αυτής της εκκλησίας.
Είθε οι βέρες να αποτελούν σύμβολα της πίστης του ενός προς τον άλλον.
Εγώ ο Φρανκ Νταβίντσι, αποδέχομαι αυτή τη βέρα ως δείγμα αγάπης και πίστης.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Εγώ, η Λούπε Μαρτίνεζ, αποδέχομαι αυτή τη βέρα ως δείγμα αγάπης και πίστης.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Και τώρα κυρίες και κύριοι,
με μεγάλη τιμή και υπεριφάνεια και ενώπιον του Θεού,
θα ήθελα να σας παρουσιάσω το ζεύγος Νταβίντσι.
Φρανκ, φίλησε τη νύφη.
Κολέτ, πάμε.
Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να κάνουμε έρωτα.
Έλα μωρό μου, είσαι μια χαρά. Πάμε να φύγουμε!
Γαμώτο! Ξέχασα το δώρο.
Ελπίζω να προλάβουμε το κόψιμο της τούρτας.
Έλα, μπες μέσα.
Είστε περικυκλωμένοι!
Πετάξτε τα όπλα και βγείτε απ' το όχημα!
Θεέ μου! Θείε Φρανκ!
-Χρειαζόμαστε γιατρό! -Κρατήσου, Φρανκ!
Κρατήσου!
Θα γίνεις καλά! Χρειάζομαι αμέσως γιατρό, παρακαλώ!
Παιδιά, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
-Χρειαζόμαστε βοήθεια! -Βοηθήστε τον!
Η είσοδος επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό.
Θα γίνει καλά!
Ντον!
-Πώς είναι ο Φρανκ; -Δεν ξέρουμε. Μόλις ήρθε.
Είμαι ο δρ. Λούις κι αυτός ο δρ. Χάρις.
Πώς είναι ο Φρανκ;
Όχι τόσο καλά. Ο κος Νταβίντσι παλεύει για την ζωή του.
Έχασε πολύ αίμα κι έχει τέσσερα τραύματα από σφαίρες, τα δύο σοβαρά.
Ντον!
-Είναι ο Ιερέας του; -Πώς είναι;
Ο μονσινιόρ Τόμσον, ο δρ. Χάρις.
Πάτερ, ελάτε μαζί μου.
Μαίρη, μείνε εδώ.
-Θέλω να τον δω! -Πάρ' την από 'δω!
Πάμε να πιούμε κάτι.
-Πάμε να πιούμε κάτι. -Πάρ' την από 'δω!
Δεν θέλω να πιω! Θέλω να δω τον Θείο Φρανκ!
Θα γίνει καλά.
Θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου.
Πηγαίνετε να προσευχηθείτε.
Σ' ευχαριστούμε, γιατρέ.
Σήμερα στις 4 το απόγευμα,
ο συλλέκτης έργων τέχνης Τόμας Σμιθ δολοφονήθηκε.
Οι ειδικοί λένε πως πρόκειται για επαγγελματικό χτύπημα.
Ήταν έκρηξη που τάραξε την ειρηνική γειτονιά.
Ντον, θέλεις καφέ;
Κύριε και κυρία Γουίλις, μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Πρώτα ήταν το ωστικό κύμα. Νομίσαμε ότι έγινε κι άλλος σεισμός.
-Τι είναι; Τρέχει τίποτα; -Ρίξε μια ματιά.
Έπειτα είδαμε μια λάμψη κι έσπασε το παράθυρό μας.
Ήταν λες κι έπεσε ατομική βόμβα.
Μόνα, είχα πολλές ελπίδες για σένα.
Αλλά σήμερα με απογοήτευσες φοβερά.
Απέτυχα ποτέ σε αποστολή;
Μέχρι σήμερα, όχι.
Αλλά σήμερα,
η αποστολή ήταν σημαντική.
Τι θέλεις;
Ωραίο κομμάτι.
Ανν Κλάιν είναι;
Ο στόχος δεν θα τα καταφέρει. Μέτρησα έξι βολές.
Δεν ξέρεις τον Φρανκ Νταβίντσι.
Είναι άνδρας με εφτά ζωές.
Εσύ πόσες ζωές έχεις, Μόνα;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ελπίζω ο Φρανκ να τα καταφέρει.
Φίλε, ο Φρανκ είναι σκληρό κάθαρμα.
Δεν αρκούν κανά δύο σφαίρες για να τον σκοτώσουν.
Και πλέον πιστεύω αυτά που μου έλεγε.
Πως ένιωθε καταραμένος.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς;
Θυμάσαι την τελευταία μας επιχείρηση στο Ανόι;
Τι συνέβη;
Οι αποστολές μας άρχισαν ξανά, πιο επικίνδυνες, πιο παράξενες.
Έπρεπε να εξουδετερώσουμε τον στρατηγό Τανγκ.
Έπαιζε σε όλα τα ταμπλό. VC, FBI, CIA, NVA. Όπου τον πλήρωναν.
Έπαιζε με όλους.
Όχι! Μη!
Γι' αυτό τον λόγο ο Φρανκ πίστευε πώς... ήταν καταραμένος.
Τώρα καταλαβαίνω,
καταλαβαίνω πραγματικά.
Τα κατάφερε στην εγχείρηση.
Θα ζήσει αλλά μην ενθουσιάζεστε τόσο, εντάξει;
Επειδή οι επόμενες 48 ώρες είναι πολύ κρίσιμες. Εντάξει;
Σταματήσαμε την αιμορραγία και βγάλαμε την σφαίρα απ' την σπονδυλική στήλη.
Είναι νωρίς για να πω αν θα ανακτήσει πλήρως την κινητικότητά του.
Γιατρέ, εκτιμώ πολύ την χειρουργική.
-Θα σας ενημερώνω. -Σας ευχαριστούμε πολύ.
Γαμώτο!
-Σκύλα! -Άντε γαμήσου!
Βγες απ' το αμάξι! Βγες απ' το αμάξι, τώρα!
Οι Νικς νίκησαν τους Ρόκετς με 117-114 στο Γκάρντεν.
Τρεις πόντους διαφορά;
Ηλίθιε κόπανε, δύο πόντους ήθελα! Ξέρεις τι μου έκανες;
Θα το ξεφορτώθω αυτό το παιδί!
Στους Λόφους της Αγόρα, λίγα λεπτά μετά τον γάμο της,
η κυρία Νταβίντσι, χτυπήθηκε από δύο σφαίρες και πέθανε ακαριαία.
Στόχος ήταν ο καινούριος άντρας της,
βετεράνος του Βιετνάμ και ακτιβιστής, Φρανκ Νταβίντσι.
Αυτή τη στιγμή,
ο κύριος Νταβίντσι δίνει μάχη ζωής στο νοσοκομείο του Λ.Α.
Λούι, δεν θα πιστέψεις τι είδα στην τηλεόραση.
Ο κύριος Μπαμπίνο;
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χαίρομαι κι εγώ.
Ο αδερφός μου ο Τζόι και οι συνεργάτες, Μπένι και Λούι.
-Μπορείς να με λες Φιλ. -Πώς είναι το αγόρι μας;
Μην ανησυχείς, Φρανκ. Όλα καλά θα πάνε.
Όλα θα πάνε καλά. Κάτσε να σε σκεπάσω.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Μεγάλε ήρωα, γιατί πήγες και χτυπήθηκες;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Σου έφερα τον Φατ-Τζόι.
Ντόνι, ο Φρανκι μάλλον δεν στο είπε, αλλά πίσω στην παλιά γειτονιά,
ο Τζόι ήταν πιο χοντρός απ' τον Φρανκ. Ο Φρανκ όμως τον έκανε καλά.
Ναι, ποιος όμως έπαιρνε τα κορίτσια;
Ο Φράνκι.
-Βλακείες! -Ηρέμησε. Αστειεύομαι.
Φρανκ, δεν θέλω ν' ανησυχείς για τίποτα.
Ούτε για τα έξοδα του νοσοκομείου, ούτε για την ανιψιά σου.
Είμαστε εδώ αντί για σένα.
Είμαστε οικογένεια και σ' αγαπάμε.
Μόλις βγεις, θα φας μια μεγάλη κατσαρόλα μακαρόνια.
Χρειάζεσαι ξανά τη δύναμή σου.
Συγνώμη παιδιά, πρέπει να φύγετε.
Θα του αλλάξω επιδέσμους και θα του δώσω τα φάρμακα.
Ό,τι πεις εσύ.
Θα ξανάρθω αύριο και θα μιλήσουμε.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Δεν σου άξιζε αυτός ο πόνος.
Φράνκι,
βιάσου να γίνεις καλά για να 'ρθεις στο Βέγκας.
Θα σου δείξω ένα νέο κλαμπ.
Θέλω να μου προσέχεις τον Φράνκι.
Αν έρθεις στο Βέγκας πρέπει να σε δω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Νομίζω πως ερωτεύτηκα.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Δε μπορώ να τον βλέπω έτσι.
Θέλω στα χέρια μου τα καθάρματα που το έκαναν.
-Ντον! -Ναι;
-Τι ξέρουν οι μπάτσοι; -Δεν μας λένε.
Ο Διοικητής είναι φίλος μας.
Είπε ότι οι δύο νεκροί εκτελεστές...
δεν είχαν δακτυλικά αποτυπώματα, φάκελο, ΑΜΚΑ. Τίποτα.
Ο τέταρτος ήταν κοπέλα.
-Εξαφανίστηκε. -Είναι νεκρή.
Μάθατε τίποτα για την Κολέτ, την κοπέλα του Τσάινα;
Εξαφανισμένη.
Ντον, χαλάρωσε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα κι εγώ.
Συνέχισε την καλή δουλειά, φίλε.
Πάρε και αυτά.
Αν χρειαστεί κάτι ο Φράνκι, φέρ' του το. Φέρε στην ανιψιά του κάτι μικρό, ναι;
Σου αφήνω τον Μπένι και τον Λούι. Χρησιμοποίησέ τους όπως νομίζεις.
Αν μπλέξεις, πάρε τον Σόνι και τον Τόνι.
Ντον, έχε το νου σου.
Όποιος χτύπησε τον Φρανκ δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνει.
-Νοσοκομείο του Λ.Α. -Θα ήθελα πληροφορίες για έναν ασθενή.
-Το όνομα του ασθενούς; -Φρανκ Νταβίντσι.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Αστυνόμος Στράους, μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμπρός;
Επιστρέφω στο Βέγκας σε λίγες μέρες. Θέλω να είμαι δίπλα στον Φρανκ.
Μείνε μακριά από μπελάδες.
Ο Φίλι Μπαμπίνο;
Γαμώτο!
Ήρθα να δώσω στον κο Νταβίντσι το φάρμακο για την πίεση.
-Ποιος σας στέλνει; -Ο δρ. Λούις.
-Πώς λέγεστε; -Μαίρη-Ανν.
Μαίρη-Ανν... Περιμένετε.
-Είμαι καινούρια. -Θα το ελέγξω.
Τι κάνεις;
-Του κάνω μια ένεση. -Τι ένεση;
Άρθουρ, Άρθουρ, Άρθουρ.
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Άρθουρ, μου φαίνεται ότι χάζεψες.
Διαφορετικά, γιατί πιστεύεις ότι έχεις το μοναδικό δίσκο;
Είναι σαν να δοκιμάζεις το δικό σου προϊόν.
Έχω κάτι εδώ, Άρθουρ.
Αυτό το γυαλιστερό πραγματάκι.
Θα σου ψήσει τον κώλο!
Απόλαυσε τη ζωή σου.
Όση σου απέμεινε.
Αντίο.
Βρε...
Σκατά!
Ελάτε, παιδιά.
Μη ανησυχείς, Φρανκ, όλα θα πάνε καλά.
Με το μαλακό. Είναι εντάξει, Φρανκ.
Όχι!
-Θα μπλέξουμε! -Μ' αρέσουν τα μπλεξίματα.
Φράνκι!
Είσαι μια χαρά! Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
Κι εγώ χαίρομαι που βγήκα. Είμαι έξω, έτσι;
Κι έτσι να παραμείνει.
Όχι! Πρέπει να φύγω! Όχι!
Γκουέν, άργησες.
Ανέβα αμέσως στο σανίδι, αλλιώς θα μπλέξεις πάλι.
Είσαι πολύ όμορφη όταν είσαι θυμωμένη.
Μη μου λες μαλακίες.
Να σου πω τον αριθμό του δωματίου μου; Θέλω να βρεθούμε αργότερα.
Κάνε όνειρα.
Πρέπει να τις κυνηγάς συνέχεια αυτές. Δεν ξέρω τι... είναι απογοητευτικό.
Γεια σου, γυλκιά μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για τον Τζόι πάλι;
Ο Γάλλος!
-Πώς σου φαίνεται το μαγαζί. -Καλό. Πολύ καλό.
Οι κοπέλες;
Δούλευα με τον Αλ, το θυμάσαι;
-Ναι. -Το '62.
-Όπωσδήποτε. -Το Νοέμβριο, ναι.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά. Αγόρασα και Κάντιλακ.
Το αγαπούσε αυτό το αμάξι. Πότε δε μου το έδωσε.
Μόνο το καθάριζα. Στο πίσω μέρος έβρισκα παράξενα λαστιχιένια πράγματα.
Στα δρομάκια δύο τύποι προσπαθούσαν να κλέψουν δύο νεκρούς, εντάξει;
Δεν είχα τίποτα πάνω μου και σκέφτηκα, "τι στο διάολο";
Ο ένας βγάζει στιλέτο, ο άλλος έναν σωλήνα,
ο ένας με χτυπάει στο πλάι και ο άλλος στο κεφάλι.
Ξαφνικά ακούμε από πίσω μας: "Ψηλά τα χέρια!"
Γυρίζουμε και βλέπουμε τον μικρό Φράνκι.
Είχε πάρει το όπλο κάτω απ' το κάθισμα. Το κρατούσε με τα δύο χέρια.
Ακόμα το κρατάει με τα δύο χέρια.
Εσένα κρατούσε με τα δύο χέρια!
Αφού γύρισαν και τον είδαν άρχισαν να γελάνε.
Έριξε μια στο πόδι του ενός κι έγιναν λαγοί!
Και οι μπάτσοι; Ήθελα να δω την συμμορία της γειτονιάς.
Εκείνη τη μέρα ο κοκκαλιάρης Φρανκι μου έσωσε την ζωή.
Στον Φράνκι!
Στην υγειά μας!
Σ' αρέσει, έτσι Φράνκι;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Λούι, όπως είπαμε. -Έγινε, αρχηγέ.
Φίλι, σ' ευχαριστώ για την φιλοξενία. Είμαι πτώμα. Θα πάω επάνω.
-Δεν θα παίξουμε πόκερ; -Όχι, όχι απόψε.
-Φρανκ, θα έρθω μαζί σου. -Όχι. Θέλω να μείνω μόνος.
-Φράνκι, σίγουρα δεν θες παρέα; -Ίσως κάποια άλλη φορά.
Μην ξεχάσεις το ραντεβού σου αύριο.
-Σ' ευχαριστώ, μαμά. -Φράνκι,
Θυμήσου, ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
-Περιλαμβάνει κι εμένα, αρχηγέ. -Η σπόντα ότι πρέπει να φύγω.
Ο αδερφός σου!
-Πότε θα μεγαλώσεις; -Τι είπα; Αστείο ήταν.
Όχι πολύ πετυχημένο, Τζόι.
Ξέρω ότι καβαλάει όλα τα κορίτσια εδώ, Φίλι.
Αντίθετα απ' το τι πιστεύουν όλοι, δεν είμαι ούτε τυφλή ούτε ηλίθια.
Καμία δεν τον αγαπάει όπως εγώ.
Το γνωρίζει αυτό.
Όμως, δεν σταματάει και είναι ενοχλητικό.
Σταμάτα, γλυκιά μου.
Απλά δεν ξέρει τι έχει.
Εννοώ, το κάνει τόσο καιρό, που δεν καταλαβαίνει ότι το κάνει.
Είναι όπως παλιά στην γειτονιά, κάτι λαϊκό, αντρίκειο.
Δεν είμαι λαϊκό κορίτσι...
και δεν τον ανέχομαι άλλο.
Βγες έξω αργά! Βγες έξω!
Φρανκ, η Κολέτ είμαι.
Κολέτ;
-Σε είχα για νεκρή. -Θα ήμουν.
Αν δεν είχα ξεχάσει το δώρο για τον γάμο σου στο σπίτι.
Φρανκ, ήταν φριχτό.
Τη μια στιγμή γελούσαμε μαζί και την άλλη...
-Πέθανε. -Το ξέρω.
Έλα, κάθισε να μιλήσουμε.
Σε ψάχναμε παντού! Πού ήσουν;
Κρυβόμουν. Κάποιοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Γιατί προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
Επειδή με τον Τσάινα δεν ήμασταν μόνο εραστές. Δουλεύαμε μαζί.
Φρανκ, είμαι πράκτορας.
-Όχι της CIA; -Ναι.
Σαν καλή πράκτορας, χαιρόμουν που δούλευα για την υπηρεσία μου.
Όπως εσύ που χαιρόσουν να πολεμάς για την πατρίδα σου.
Μετά βρήκα τον Τσάινα και άλλαξαν τα πράγματα.
Πώς;
Ο Τσάινα στην αρχή με χρησιμοποίησε για να φτάσει στο αφεντικό μου.
Με την πάροδο των μηνών με ερωτεύτηκε.
Έτσι έμαθα την αλήθεια για τον Τζέιμσον.
-Τον Τζέιμσον; -Ναι.
Ο Άρθουρ Τζέιμσον είναι το αφεντικό μου.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.
Μπάσταρδε.
Γιατί δεν μου είπε ο Τσάινα ότι ο Τζέιμσον τρέχει την επιχείρηση στο Ναμ;
Για να σε προστατέψει.
Είχε κάποιο στοιχείο που θα τον έκαιγε.
-Τι εννοείς "είχε"; -Το έκλεψαν.
Γι' αυτό τόσοι σκοτωμοί. Δεν καταλαβαίνεις, Φρανκ;
Μόλις πήρε τα στοιχεία, ξεπάστρεψε τους μάρτυρες.
-Η Λούπε δεν ήταν μάρτυρας. -Βρέθηκε στη μέση.
Θεέ μου, Φρανκ, λυπάμαι. Λυπάμαι.
-Πώς με βρήκες; -Απ' τον Φίλι Μπαμπίνο.
Ήρθα να σε δω στο νοσοκομείο, αλλά υπήρχαν παντού άντρες του Τζέιμσον.
Όταν είδα τον Φίλι να βγαίνει...
τα έβαλα κάτω και...
Από που ξέρεις τον Φίλι;
Φρανκ, αυτή είναι η δουλειά μου, γνωρίζω τους πάντες.
Πού κρυβόσουν; Εννοώ, πού ήσουν;
Στα βουνά.
Θεέ μου, Φρανκ, λυπάμαι.
Ούτε που σε ρώτησα πώς είσαι.
-Είμαι εντάξει. -Λυπάμαι.
Σωματικά είμαι καλά, μα...
υπάρχει και η άλλη πλευρά.
Μου λείπει πολύ η Λούπε.
Τέλος πάντων, δε μπορώ ούτε να σκεφτώ.
Είναι η πρώτη φορά που βγήκα και μάλλον το παράκανα. Να τα πούμε αύριο;
Φυσικά.
Είσαι εντάξει; Εννοώ, είσαι ασφαλής;
Δεν τα κατάφερα μόνη μου μέχρι τώρα;
Ναι, αλλά πλέον δεν είσαι μόνη.
Νιώθω πολύ καλύτερα πλέον.
-Θα μιλήσουμε αύριο. -Εντάξει, αύριο.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Φρανκ, η Κολέτ είμαι. Σε ξύπνησα;
Όχι, τι τρέχει;
Θα έρθεις στο βουνό σήμερα. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Αν θες, θα έρθω να σε πάρω απ' το ξενοδοχείο στις 4:00.
Ναι, εντάξει. Είσαι καλά;
-Ναι. Τα λέμε στις 4:00. -Εντάξει, τα λέμε μετά.
Μαίρη, βγες έξω. Πρέπει να φας κάτι.
Σου είπα, δεν πεινάω.
Μαίρη, πρέπει να φας. Θα αρρωστήσεις.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να δω τον θείο Φρανκ. Πέρασαν τρεις μήνες.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον δω.
Μαίρη, ο θείος σου πάει καλύτερα. Υπόσχομαι πως θα τον δεις.
-Πρέπει να έχεις πίστη. -Γιατί; Ο Θεός δεν νοιάζεται.
Μαίρη, δεν είναι αλήθεια.
Φύγε! Άφησέ με μόνη!
Εμφανίστηκε απ' το πουθενά και την εμπιστεύεσαι;
-Ο Τσάινα την εμπιστευόταν. -Ό,τι είχα να πω, το είπα.
Κανονικά θα ήταν και αυτή στο άμαξι.
Αλλά έτυχε να γυρίσει στο σπίτι για το δώρο.
Τι σ' έχει πιάσει;
Έλα τώρα!
Έχεις ακούσει ποτέ έναν αρχηγό της CIA που λέγεται Τζέιμσον;
-Τον Άρθουρ Τζέιμσον; -Ναι. Τον ξέρεις;
Ναι, έχουμε συναντηθεί. Πού άκουσες γι' αυτόν;
Από την Κολέτ. Είπε ότι δούλευε γι' αυτόν.
Ο Τζέιμσον θέλει να με σκοτώσει.
Άκου, Φρανκ, δεν τον ξέρεις. Ο τύπος δεν στέκει καλά.
Είναι μανιακός. Μην ασχοληθείς. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Φίλι, με συγκινείς, αλλά αυτός σκότωσε την οικογένειά μου.
Πρέπει να πιάσω μόνος μου αυτόν τον μπάσταρδο!
Δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να πάρω κάποια τηλέφωνα.
-Μην κάνεις τίποτα τρελό. -Έχω ραντεβού.
Τα λέμε αργότερα.
Έλβις, έλα!
Φράνκι!
Φύλαγε τα νώτα σου μ' αυτή την γυναίκα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος γι' αυτή. Αλλά θα προσέχω.
Μείνε μαζί του, Έλβις.
-Μπένι, Λούι! -Ναι, αφεντικό.
Σας έχω μια δουλειά. Πρέπει να πάτε στο Λ.Α.
Εντάξει.
Βλέπεις τι γίνεται όταν προσπαθώ να μπω στα δεδομένα;
Δεν μπορώ να τα τραβήξω χωρίς τον δίσκο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τσάινα δεν σου έδωσε αντίγραφο;
Ήθελε να με προστατέψει. Όπως κι εσένα, Φρανκ.
Σου είπε ποιος ήταν ο σύνδεσμός του στο FBI;
Όχι. Πάνω σ' αυτό δούλευε όταν πέθανε.
Τι είναι; Πες μου.
Δεν ξέρω. Για άτομα που δουλεύατε μαζί, δεν φαίνεται να ξέρεις και πολλά.
Με λες ψεύτρα;
Όχι. Απλά θέλω να μου δώσεις έναν λόγο για να σε πιστέψω.
Δεν θα σου δικαιολογηθώ.
Έχασα κάποιον που αγαπούσα, όπως κι εσύ.
Αν νομίζεις ότι έχω σχέση με το μακελειό, μάζεψέ τα και φύγε από 'δω!
Γαμώτο!
Συγνώμη.
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
-Δεν... δεν κοιμάμαι τις νύχτες. -Και νομίζεις ότι κοιμάμαι εγώ;
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου σκέφτομαι την Λούπε.
Έπρεπε να την προστατέψω και δεν το έκανα.
Έπρεπε να την προστατέψω.
Δεν φταις εσύ, μα ο Τζέιμσον.
Γι' αυτό πρέπει να ξεκάνουμε αυτό το κάθαρμα.
Παρακαλώ;
Οι υπηρεσίες της νοσοκόμας σου τερματίστηκαν.
Ξαναβάλ' τα με τον Φρανκ Νταβίντσι και θα σε τυλίξω σε πλαστικό.
Θέλεις πόλεμο, μαλάκα; Θα τον έχεις.
Γαμώτο!
Δε με νοιάζει πόσους Ιταλούς πρέπει να σκοτώσεις!
Και δεν δίνω δεκάρα για το ποιος μπαίνει στη μέση!
Αν ο δίσκος πέσει σε λάθος χέρια,
χαθήκαμε όλοι!
Έχω κασέτες και αρχεία για όλους! Ακόμα και για σένα!
Θεέ μου!
Τώρα! Τώρα! Χτύπα με!
Μαίρη! Μαίρη!
Θεέ μου!
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Τι; Είμαι η γυναίκα του.
Ποιος Ριτς;
Γεια σας, Πάτερ Ριτς. Πώς είστε;
Περιμένετε. Ηρεμήστε.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Το μόνο που ήθελε η Λούπε ήταν να καθαρίσει και το έκανε.
Είμαι περήφανος γι' αυτή.
Ξέρω ότι σε αγαπούσε πολύ.
Ένιωθα ελεύθερος μαζί της. Υπήρχε πλήρης εμπιστοσύνη.
Το παν είναι η εμπιστοσύνη. Έτσι έλεγε ο Τσάινα.
Τώρα νιώθω πως μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Θα νιώθω πιο ασφαλής αν μείνεις εδώ απόψε.
Κολέτ, κανένας γύρω μου δεν είναι ασφαλής. Κανείς.
Εγώ νιώθω ασφαλής.
Παρακαλώ;
Ναι, περιμένετε.
Παρακαλώ; Δεν πειράζει.
Τι;
Όλα θα πάνε καλά, Φρανκ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα το σκοτώσω το καθίκι!
Αν της κάνει κακό, πίστεψέ με, θα του ξεριζώσω την καρδιά!
Σκατά!
-Οδήγα, Κολέτ! -Γαμώτο!
Γαμημένε!
Σταμάτα!
Πάμε!
-Βγήκε απ' το αμάξι. -Ποιοι διάολο ήταν;
Σκατά!
-Να πάρει! Γαμώτο! -Τους ξεφύγαμε.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να μείνεις στο ξενοδοχείο απόψε.
Πρέπει να πάω πίσω στην καλύβα να πάρω κάποια πράγματα.
Τώρα που μας κατάλαβαν, Ο Τζέιμσον δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει.
Δεν με ενδιαφέρει ο Τζέιμσον τώρα. Το μόνο που με νοιάζει είναι η Μαίρη.
Η Μαίρη θα είναι εντάξει.
Πάρε με όταν γυρίσεις απ' την καλύβα, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Τα πήγες πολύ καλά απόψε.
Κι εσύ καλός ήσουν.
Φράνκι, αν αυτό το καθίκι έχει τη Μαίρη, που αμφιβάλλω,
μπορούμε να την ανταλλάξουμε με κάποια πληροφορία.
-Τι λες, Φίλι. -Έχει δίκιο ο Τζόι.
Δεν έχω πληροφορίες. Θέλω να πάω στο Λ.Α. και να σκοτώσω το κάθαρμα!
Ηρέμησε, Φρανκ.
Φράνκι, ήσουν καλός στρατιώτης γιατί σχεδίαζες τα πάντα.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί και να βάλουμε σε κίνδυνο την Μαίρη.
Αν ετοιμάσουμε το αεροπλάνο, στις 8:00 θα είμαστε στο Λ.Α.
Τακτοποίησέ το τότε.
Φρανκ, Φρανκ. Έλα, ήρθε η λιμουζίνα.
Πάμε.
Θείε Φρανκ!
Με κατατρόμαξες!
Λυπάμαι, θείε Φρανκ. Ήθελα να σε δω. Ελπίζω να μη θύμωσες.
Εντάξει, μωρό μου. Είμαστε μαζί τώρα.
Υπόσχομαι να μην το ξανασκάσω.
Κι εγώ δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ μόνη. Εντάξει, μικρή;
Αυτή πρέπει να είναι η Μαίρη.
Ναι, τον Πάτερ. Περιμένω.
Θεία, ήξερες την μητέρα μου;
Όχι, γλυκιά μου.
Αλλά ο θείος Φίλι μου έχει πει πολλά γι' αυτή.
Κατάλαβα πως ήταν ξεχωριστή.
Φαίνεται ότι είσαι κι εσύ.
Θέλει πολύ θάρρος για να πάρεις μόνη το λεωφορείο. Το ξέρεις;
Μάλλον πήρα απ' τον θείο Φρανκ.
Μάλλον.
Νομίζω πως πρέπει να κοιμηθείς λιγάκι. Όταν ξυπνήσεις, θα σου δείξω το Λ.Α.
Ναι, Πάτερ Ριτς, εδώ είναι.
Εισακούστηκαν οι προσευχές σου.
Ναι, αυτό με κάνει να πιστεύω. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Μικρή, είναι ώρα να πας για ύπνο.
Πέτρες έχει εδώ μέσα;
Βιβλία και γράμματα.
Θείε Φρανκ, βλέπω εφιάλτες με την θεία Λούπε.
Κι εγώ μικρή, αλλά...
θα φύγουν με τον καιρό.
Γιατί ο Θεός το επέτρεψε να συμβεί;
Δεν το επέτρεψε ο Θεός να γίνει. Οι άνθρωποι το επέτρεψαν.
Θα μάθουμε την απάντηση όταν ανεβούμε στον ουρανό.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ, γλυκιά μου.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ, μωρό μου.
-Κοιμήσου τώρα, εντάξει; -Εντάξει.
Αγαπητέ Φρανκ,
έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι διαβάζεις το γράμμα,
που σημαίνει ότι είσαι ζωντανός.
Επίσης σημαίνει ότι έχεις ένα επικίνδυνο αντικείμενο.
Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, ο δίσκος στο πακέτο,
μπορεί να στείλει στο θάλαμο αερίων αυτόν που προκάλεσε την δυστυχία σου.
Είναι ο αρχηγός της CIA, ο Άρθουρ Τζέιμσον.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι αν κρατάς αυτό το γράμμα,
σημαίνει ότι παίζω χαρτιά με τον Τζίμι Χόφα.
Αλλά μην στεναχωριέσαι, γιατί κερδίζω!
Και μια μικρή συμβουλή: Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Ο Τζέιμσον είναι ισχυρός κι έχει φίλους στην κυβέρνηση.
Συνεργάσου με το FBI. Μισούν την CIA.
Τελείωσε ό,τι άρχισα και εξόντωσε αυτό το κάθαρμα!
Καλή τύχη, φίλε. Ελπίζω να φτάσεις τα εκατό.
Ο φίλος σου, Τσάινα.
Υ.Γ. Τζέιμσον, αν το διαβάζεις αυτό,
άντε γαμήσου!
Λούι!
Λούι, ξύπνα!
-Κοίτα αυτό, γαμώτο! -Τι συμβαίνει;
-Είναι στην πόρτα! -Δεν έπρεπε να κοιμάσαι!
-Τι διάολο έκανες ενώ την έβλεπες; -Λογικά μας εντόπισε!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος ή έχει μεταβεί εκτός περιοχής κάλυψης.
Παρακαλώ, καλέστε αργότερα. -Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ξέρεις...
έψαξα λίγο για την κοπέλα του Τσάινα.
Έλα τώρα, Φίλι, θα σταματήσεις επιτέλους;
Φράνκι, υπάρχει μόνο μια Κολέτ Ντιμπουά στις Η.Π.Α.
Θάφτηκε στο Σαν Ντιέγκο. Πέθανε πριν 30 χρόνια.
Οι πράκτορες έχουν ψευδώνυμα, το ξέρεις.
Καμία καταγραφή από την CIA.
Και χθες βράδυ; Προσπάθησαν να σκοτώσουν και τους δυο μας.
Φράνκι, δεν ξέρω γιατί, μα δεν την εμπιστεύομαι, εντάξει;
Κάτι τρέχει εδώ.
Φίλι, μου δανείζεις ένα αμάξι; Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο.
Φράνκι, τι τρέχει μ' εσένα; Θα έρθουν ο Σόνι και ο Τόνι.
Θα τους δω αργότερα.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Φίλι, είμαι μεγάλο παιδί. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γκάρι! Θα του πω να σε πάει στο ξενοδοχείο.
-Τι επιθυμείτε, κε Μπαμπίνο; -Πήγαινε τον Φράνκι στο Αριζόνα Τσάρλι.
Έγινε.
Πάω να πάρω τσιγάρα, Φρανκ. Θέλεις τίποτα;
-Ένα πακέτο τσίχλες. -Μόνο αυτό;
-Ναι. Γεύση μέντα. -Επιστρέφω σε λίγο.
-Σόνι! -Φίλι!
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι εντάξει.
-Εγώ είμαι, ο Τόνι. -Τόνι, πώς είσαι;
Τόνι, δεν είναι όμορφα εδώ;
Ναι, είναι όμορφα. Αλλά πού είναι η δράση, Φίλι;
-Θα έχουμε πολύ δράση. -Ωραία.
Σου είπα στο τηλέφωνο ότι θα είναι πιο δύσκολο απ' ότι νομίζαμε.
Φίλι, είσαι αστείος. Μην ανησυχείς.
Τούτοι εδώ οι κόπανοι θα πεθάνουν.
Φράνκι, οι τσίχλες σου.
Σκατά!
Ο κος Μπαμπίνο;
Εγώ είμαι.
Γεια, είμαι η Τζάκι.
Το ραντεβού των 9:00;
-Η μητέρα σου σε έφερε; -Όχι, κε Μπαμπίνο ήρθα, μόνη μου.
Έχεις δίπλωμα;
Κε Μπαμπίνο, είμαι 21. Τελειόφοιτη του πανεπιστημίου της Ν. Υόρκης.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι χορεύτρια.
-Τέλεια! -Μεταξύ άλλων...
Σαν τι;
Μ' αρέσει να το λέω "σωματική θεραπεία".
Είσαι μασέρ;
Έχω έναν φοβερό πόνο στο...
-Ισχιακό νεύρο; -Ακριβώς!
-Στο ισχιακό νεύρο. -Κε Μπαμπίνο,
σας έχω ό,τι καλύτερο εδώ.
Κε Μπαμπίνο;
-Πώς είναι η πίεση; -Μια χαρά.
Ξέρεις τι σημαίνει το "Μπαμπίνο" στα Ιταλικά;
Μωρό.
Μπορείς να με αποκαλείς "κε Μωρό". Όχι, άσε το κύριος, σκέτο "Μωρό".
Εντάξει, μωρό...
θέλεις να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;
Ναι, τι;
Κάτι Ταϊλανδέζικο;
Μου ακούγεται... εξωτικό.
Είναι.
Πάω στοίχημα.
Είναι εξωτικό διότι γίνεται κορμί με κορμί.
Άκου...
το μπλόκ των επιταγών είναι στο συρτάρι. Πάρ' το μαζί σου.
-Κατέβασε το όπλο, παρακαλώ. -Φρανκ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Οι γραμμές έχουν βλάβη. Θα τις φτιάξουν αύριο.
Έχω καλά νέα. Εμφανίστηκε η Μαίρη.
Σου είπα πως όλα θα πάνε καλά.
Και όχι μόνο αυτό. Βρήκα λύση στο πρόβλημά μας.
Μη μου πεις!
Αυτό είναι!
Τι ανακούφιση!
Φρανκ, ο Θεός να έχει καλά την Μαίρη.
Μου το είχε στείλει πριν τρεις μήνες. Το είχε κρύψει η Μαίρη.
Ο Τζέιμσον είναι δικός μας.
-Πρέπει να το γιορτάσουμε. -Δεν ξεμπλέξαμε ακόμα.
Σου έχω μια προσφορά.
Αν με βοηθήσεις να ξεχάσω, θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Χόρεψε μαζί μου, κε Νταβίντσι.
Γκούμπα, έλαβα το δώρο σου.
Ήταν τόσο καλά τυλιγμένο που νόμισα ότι ήταν Χριστούγεννα!
Γαμώτο!
Πού είναι ο Φρανκ;
Καλή ερώτηση. Πού είναι ο Φρανκ;
Μην παίζεις μαζί μου. Θέλω τον Φρανκ, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ξεχνάς τον γερουσιαστή που εξαφάνισες πριν κάτι χρόνια;
Δεν έχεις τίποτα εις βάρος μου, μαλάκα!
Θα το δούμε.
Στην θέση σου θ' ανησυχούσα για το σεξομανές αδερφάκι μου.
Τι παίζει με τον Τζόι;
Αυτή την στιγμή, ενώ εσύ ξεφυσάς...
κάνει στην σουίτα του την τελευταία οντισιόν του.
Σε βεβαιώνω ότι θα καεί.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Έλα, γαμώτο!
Πάμε απ' τις σκάλες!
Χόρεψε.
-Άκρη! Άκρη! -Φύγετε απ' τη μέση!
Ο μόνος τρόπος για να χαλαρώσεις...
είναι να είσαι ευάλωτος.
Και... να παραδοθείς εντελώς.
Παραδίνομαι.
-Πες το μου. -Παραδίνομαι.
Τι είναι αυτό;
Μυρίζει σαν...
-Βενζίνη; -Βενίζνη.
Τζόι! Ερχόμαστε!
Φρανκ;
Γαμώτο, Φρανκ!
Φρανκ, κάθαρμα!
Κι αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν εσύ.
Αρχηγέ Τζέιμσον; Η Κολέτ είμαι.
Φίλι, έχεις δέμα.
Άφησέ το.
Βρες το κάθαρμα και κόψ' του τα τέτοια.
Νομίζεις ότι δεν είχα στοιχεία για τον γερουσιαστή.
Ας δούμε αν τα ξέρω καλά.
Ο άπληστος γερουσιαστής ήθελε να του δώσεις και άλλα λεφτά...
και την άδεια καζίνο που σου έβγαλε από την κρατική επιτροπή.
Εσύ το θεώρησες σημάδι κακής πίστης...
και τελείωσες την σχέση σας με 45αρι που έριξε στο κεφάλι του.
Τώρα θα κάνουμε μια μικρή ανταλλαγή.
Δώσε μου τον δίσκο κι εγώ θα σου δώσω την μοναδική κόπια του βίντεο.
Υπάρχουν λεπτομέρειες στο γράμμα.
Αντίο, Μπαμπίνο!
Σε κρατάει κι εσένα, έτσι;
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για διάφορους λόγους.
Εσύ νόμιζες ότι σκότωνες για την πατρίδα σου.
Εγώ νόμιζα ότι το έκανα για την οικογένειά μου.
Ο Τζέιμσον μας πήδηξε και τους δύο.
Ας τον πηδήξουμε κι εμείς.
Φρανκ;
Πήδηξες με τον Τσάινα προτού τον σκοτώσεις;
Δεν έριχνα εναντίον σου στην καλύβα,
αλλά σ' έναν του Τζέιμσον που ήρθε να μας σκοτώσει.
-Γιατί είσαι μ' αυτόν; -Για να τον ξεκάνω.
Γι' αυτό κανόνισα αυτή την συμφωνία.
Αν δεν τον σκοτώσουμε, αυτή η τρέλα δεν θα σταματήσει.
-Πώς θα το καταφέρεις αυτό; -Θα του δώσω αυτό που θέλει.
Και θ' αλλάξει τα πράγματα;
Να κάνουμε ανταλλαγή.
Μου δίνεις δίσκο, σου δίνω κασέτα και αναλαμβάνω τον Τζέιμσον.
Αν σου την δώσω τον δίσκο, θα σε σκοτώσει.
Θα το ρισκάρω.
Τώρα, δώσε μου τον δίσκο.
Πρέπει να 'μαι τρελός.
Ελάτε, πάμε! Φίλι, εδώ πέρα!
Φρανκ, πρόσεχε!
Κολέτ!
-Ώρα να φύγουμε, κόπανε. -Γαμώτο!
-Φράνκι, είσαι εντάξει. -Ναι. Είδες τον Φίλι;
Καλή ερώτηση. Ήταν πίσω μου πριν λίγο.
Τζόνι, είσαι καλά;
Μην αγχώνεσαι, σε κρατάω. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Θα γίνεις καλά.
Μην αγχώνεσαι, θα γίνεις καλά.
Ποιος είναι;
-Παρακαλώ; -Δώσε μου τον Νταβίντσι.
Λοιπόν, Νταβίντσι, μου φαίνεται ότι η παρτίδα μας σκάκι δεν τελείωσε.
Βλέπεις, αιχμαλώτισα τον βασιλιά του Λας Βέγκας και τον υποβίβασα σε πιόνι.
Αν σου σημαίνει κάτι αυτό,
έλα να με βρεις αύριο στο Χούβερ Νταν στις 8:00 μ.μ. Φέρε και τον δίσκο.
Είναι καιρός να τελειώσει το παιχνίδι.
Πρόσωπο με πρόσωπο για τελευταία φορά, κε Νταβίντσι.
Ξαναβρήκες τον τσαμπουκά σου.
Νόμιζα πως δεν θα ξανάπιανες όπλο στα χέρια σου...
από τότε που σκότωσες την όμορφη 7χρονη εγγονή του Τσάνγκ.
Κόψε τις ψυχολογικές αηδίες, Τζέιμσον.
Κάνουμε άσχημη δουλειά.
Ρίξ' του, Φρανκ! Απλά ρίξ' του!
Χέσε την ανταλλαγή και σκότωσε το καθίκι!
Ο Φρανκ δεν μπορεί να ρίξει εν ψυχρώ. Σωστά, συνταγματάρχα;
-Έλα να κάνουμε την ανταλλαγή. -Εγώ όμως μπορώ.
Πέταξέ μου τον δίσκο...
και αυτό το γουρούνι θα ζήσει για να πιει κρασί και να φάει μακαρόνια.
Δώσε μου τον δίσκο, συνταγματάρχα! Είναι διαταγή!
Τσεκ και ματ!
Φρανκ, δώσε μου τον δίσκο.
Θα το παίξεις μέχρι τέλους, έτσι, Κολέτ;
Δώσ' τον μου.
Κατέβασε το όπλο και δώσε τον δίσκο στην πράκτορα Ντουμπουά.
Μην το κάνεις, Φρανκ.
Κοίτα, Φρανκ, η εμπιστοσύνη είναι το παν.
Θυμάσαι;
Έτσι μπράβο!
Πάντα ήσουν υπάκουος στρατιώτης. Τώρα δώσ' τον μου.
Αυτός είναι, αφεντικό;
Σκύλα!
Έκανα λάθος για σένα, κα Ντιμπουά.
Ναι, ισχύει.
Σ' ευχαριστώ.
Το όνομά μου δεν είναι Ντιμπουά, είναι Βίκυ Λιν.
-Βίκυ Λιν; -Ναι.
Σου είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Το ήξερα.
Μετάφραση - Συγχρονισμός: SMKR Επιμέλεια: GRX