Βοήθεια!
Ψάξτε στα δέντρα! Ψάξτε παντού!
Κλήση για τον βοηθό σερίφη Ακόρντ.
Βοηθέ σερίφη Ακόρντ, απαντήστε.
Ρεν!
Ρεν! Είσαι εκεί;
Ρεν, μ' ακούς; Σήκωσέ το επιτέλους.
-Ναι. -Είσαι για τον Ρεν.
Ναι, έχουμε πρόβλημα.
Πιθανό 12-28.
Στείλε τον καινούργιο. Έχω τον αγώνα του γιου μου.
Είναι ο ρίπτης. Δε θέλω ν' αργήσω.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως ήσουν ορκωτός βοηθός σερίφη.
Λάθος μου.
Έχεις διεύθυνση;
Αμμόλοφοι Μπουένα Βίστα.
Κάτω στις βίλες.
Πιθανά όπλα;
Τίποτα δεν είναι.
Απλά σκάσε και πήγαινε να δεις.
Κυρία μου;
Γυρίστε!
Δείξτε μου τα χέρια σας!
Άλμα.
-Έχω γίνει χάλια. -Ναι.
Θα καθαριστείς
μόλις τελειώσουμε με τη διαδικασία.
Κρατάω... αποδεικτικά στοιχεία.
Υπάρχει έρευνα.
Κοίτα.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σε ρωτήσω...
Μήπως...
Γνωρίζατε τον δράστη;
Δε με βίασαν, ηλίθιε. Μου σκότωσαν τον σκύλο.
Θα μου πεις; Τι συνέβη;
Μέθυσα. Αυτό συνέβη.
Ναι, το βλέπω.
Όχι, θα με περάσεις για τρελή.
Για δοκίμασέ με.
Ένας λύκος...
κι ένα κοπάδι κατσίκες... μου σκότωσαν τον σκύλο.
Α.
Εντάξει.
Ήμουν έξω, στη λίμνη...
για μια βουτιά, όπως κάνω κάθε μέρα.
Είναι μέρος του προγράμματός μου. Για... για να...
Για να μην πίνω.
-Δεν είναι παγωμένα; -Ναι, αν είσαι κότα.
Εγώ κι ο Τιγκ...
περνούσαμε απ' τις βίλες Μπουένα Βίστα, κάτι τέτοιο.
-Ποιος είναι ο Τιγκ; -Ο Τίγρης, ο γαμημένος ο σκύλος μου.
Δεν το 'χεις και πολύ μ' αυτό.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Ορίστε.
Εντάξει.
Αν αυτά μόνο θες να μοιραστείς,
πρέπει να σου πω πώς φαίνεται η κατάσταση.
Έκανες ολόκληρη σκηνή μπαίνοντας εδώ μέσα.
Οπότε, αυτό που θα λένε όλοι είναι,
«Η Άλμα ξανακύλησε».
«Βγήκε με τον σκύλο της χωρίς λουρί...
αυτός το 'σκασε και τον έφαγε κανένα πούμα».
«Ούτε έναν σκύλο δεν μπορεί να προσέξει».
«Πάλι τα ίδια κάνει».
«Η γαμημένη η Άλμα... πάντα γαμημένη».
Οπότε...
μπορείς ν' αφήσεις αυτή να 'ναι η ιστορία ή μπορείς να με διαφωτίσεις.
Πες μου τι συνέβη στ' αλήθεια.
Αλλά είναι στο χέρι σου.
Έχω έναν αγώνα. Πρέπει να πάω.
Ο... ο Τίγρης κι εγώ γυρίζαμε σπίτι και...
ήταν αυτές οι κατσίκες στον δρόμο.
Κι αυτές οι κατσίκες... έκαναν έναν κύκλο γύρω μας.
Και ήταν όλες τόσο... νευρικές.
Και παράξενες. Και μετά εμφανίστηκε ένας λύκος.
Και ήταν τεράστιος.
Κι εγώ φοβάμαι πάρα πολύ.
Κι ο Τιγκ απλά... τράβαγε το λουρί.
Προσπαθώντας να ορμήσει. Γιατί προσπαθούσε να με προστατέψει;
Και μετά... και μετά μου πέφτει το λουρί.
Δεν το ήθελα.
Και λυπάμαι που το έκανα.
Εκείνος ο σκύλος μ' αγαπούσε.
Κι εγώ τον έστειλα στον θάνατο.
Το μόνο που έμεινε ήταν ένας σωρός αίματα κι εντόσθια...
και μόνο τα δόντια του.
Λες και χαμογελούσε, κάπως έτσι.
Λες και χαιρόταν που έφυγε.
Συγγνώμη. Θεέ μου. Είμαι τέτοιο χάλι.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. Εγώ...
Σκότωσε τον λύκο.
-Όχι, εγώ... Όχι, δε... -Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ. Προστατεύονται.
Το να σκοτώσεις λύκο είναι κακούργημα κατηγορίας Γ.
Αυτός είναι ο νόμος. Εγώ... εγώ...
Με θυμάσαι; Απ' το λύκειο;
-Ναι. -Πώς ήμουν τότε;
Ναι. Δύσκολο να το ξεχάσω.
Ναι, ήμουν πανέμορφη.
Και το ήξερα.
Κι εσύ έπαιζες εκείνη την μπάλα...
με το χέρι σου.
Ήμασταν ξεχωριστοί.
Ήσουν κάτι το ξεχωριστό.
Τι συνέβη;
Σκότωσε τον λύκο για μένα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
-Χριστέ μου! -Ώπα!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Έχουμε περιστατικό.
-Έλα ρε. -Ήρθα να δω τον γιο μου να παίζει.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε να προστατέψει και να υπηρετήσει!
Γαμώτο! Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
«Προστασία και υπηρεσία» στ' αρχίδια μου, Μπέτι.
-Τι είπες στη γυναίκα μου; -Ωχ!
Πρόσεχε, εγκληματικό στοιχείο. Είναι ο αστυνόμος Ρεν.
Οπλισμένος με σκληρή γλώσσα και μπαλονοκατασκευές.
-Εντάξει, συμμορία. -Ξέρετε κάτι;
Έχω μια σακούλα πούτσους στο αμάξι. Αν θέλετε κάτι άλλο
να ρουφάτε εκτός από τα ηλεκτρονικά.
Τι διάολο της έκανες;
Τίποτα.
Στο λύκειο, έλεγε σε όλους ότι έχω έρπητα.
Κι εγώ είπα σε όλους ότι μου τον κόλλησε.
Και κάπως έτσι κλιμακώθηκε για δεκαετίες.
Δεν έχω έρπητα.
Καλό αυτό.
Ποιο είναι το περιστατικό;
Πιθανό 12-32 σε εξέλιξη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ε! Αστυνομία!
Κάτω οι μπίρες! Κάτω οι μπίρες!
Εξαφανιστείτε από δω τώρα!
Κάτω οι μπίρες!
Ψηλά τα χέρια!
Ναι, καλύτερα να τρέχετε!
Πριν σας χώσω μέσα στο κελί.
Η δικαιοσύνη...
είμαστε εμείς.
Ουάου. Κοίτα εδώ.
Γαμώτο.
18 ετών, ε;
-Από πού τα κλέψανε οι μικροί μαλάκες;
Ναι. Καλώς ήρθες στο Σπάιραλ Κρικ.
Τίποτα καλό δεν βγήκε ποτέ από δω, αλλά...
ευτυχώς για τον υπόλοιπο κόσμο, τίποτα δεν φεύγει κι από δω.
Στους Steelheads!
Ναι!
Ναι! Πάμε, αγόρια!
Εντάξει, Τζακ, έλα! Μείνε συγκεντρωμένος!
Ναι!
Το βλέπεις αυτό;
Όταν ήταν 14...
έριξε ένα two-seamer τόσο δυνατά,
που ξήλωσε τα κορδόνια από καινούριο γάντι.
-Αληθινή ιστορία. -Αλήθεια;
Ξέρεις... από πού το πήρε, έτσι;
Μη μου πεις.
Α, ναι. Είχα κι εγώ τις μέρες μου.
Θα μπορούσα να σε βγάλω νοκ άουτ τώρα,
αν δεν ήταν οι παλιές εγχειρήσεις Τόμι Τζον.
Αλήθεια είναι.
Πάμε, Τζακ! Πάμε, Τζακ!
Στράικ!
Μπράβο, Τζακ! Συνέχισε! Συγκεντρώσου!
Πρώτο στράικ! Steelheads!
Steelheads! Steelheads!
Στράικ δύο!
Ναι! Αυτός είσαι, αγόρι μου! Ναι!
Πάμε, γιε μου!
Τρίτο στράικ!
-Ναι! -Ναι!
Αυτός είσαι, αγόρι μου! Ναι!
Ου!
Αγόρι μου!
Μπράβο, Τζακ! Μπράβο!
Γεια.
Ναι, ας φύγουμε από δω.
Τι έχεις εκεί, μπαμπά;
-Ε! -Γεια.
-Καλός αγώνας. -Ευχαριστώ.
Τόσο... τόσο καλός. Συγχαρητήρια.
-Τόσο καλός αγώνας. -Ευχαριστώ.
Ε... ε... σε είδα που μιλούσες με τον Τζέιμς Κουκ.
-Ναι. -Τι είπε; Ε;
Με παρακολουθούσε όταν ήμουν στην ηλικία σου.
-Το θυμάμαι. -Τι παίζει με το μπαλόνι, μπαμπά;
Και τον πήρα τηλέφωνο, κι ήρθε.
-Το ξέρω. -Ήρθε!
-Το ξέρω. -Τι είπε;
-Ε... -Τι παίζει με το μπαλόνι;
Κόνι.
Αυτό... είναι...
Είναι... είναι χαζό, αλλά...
Ήσουν οχτώ χρονών.
Και θυμάσαι... τον πήγαμε στο Chuck E. Cheese. Θυμάσαι;
Και είπες, «Μπαμπά, θέλω το μεγάλο κόκκινο μπαλόνι».
Κι εγώ είπα,
«Τη μέρα που θα κερδίσεις το περιφερειακό, θα 'ναι δικό σου».
Δεν το ξέχασα.
Φαίνεται πως πέρασες μια καλή μέρα.
Ναι.
Ήταν απίστευτο, ε; Τον... τον είδες.
Ναι. Είδα κι εσένα. Κάτω απ' τις κερκίδες.
Είναι το μπαλόνι του Τζακ.
-Το πήρα για εκείνον. -Δώσ' του το.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει!
-Δώστο στον Τζακ! -Το πήρα για εκείνον!
-Έλα τώρα! -Ω!
Συ... Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ε... Άκου, Ρεν.
Ναι.
Απόψε είναι η βραδιά μου. Θα 'ρθει σπίτι μαζί μου. Εντάξει;
-Εντάξει, το 'χω. Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ε...
-Συγγνώμη... Συγγνώμη. -Για το μπαλόνι, μπαμπά...
Α, κοίτα, δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει. Είναι χαζό ούτως ή άλλως.
Ε! Πες μου. Τι είπε ο "βασιλιάς";
Ήρθε μετά από δική μου πρόσκληση.
-Το ξέρω. Το ξέρω. -Μόνο εγώ μπορούσα να το κάνω αυτό.
Το ξέρω. Και μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αύριο, εντάξει;
Ναι, σίγουρα. Αύριο είναι η βραδιά μου.
Θα δω... εγώ... Θα μου τα πεις αύριο.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Βάλε πάγο σ' αυτό το χέρι, εντάξει;
-Με θυμάσαι; -Σκότωσε τον λύκο για μένα.
Δεν ήταν πάντα έτσι, ε;
Γαμώτο.
Γάμα με.
Γεια σου, μικρέ.
Θες να μου κάνεις πλάκα, ε;
Πού είναι όλοι οι μικροί σου φίλοι, ε;
Γεια.
Ώπα.
Πού πήγες, ε;
Βλέπω ότι έφαγες καλά.
Ώρα να φύγεις!
Δε θέλω να σε πληγώσω. Αλλά κρατάω τις υποσχέσεις μου!
Φύγε! Άντε! Φύγε!
Μη γυρίσεις!
Γαμώτο.
Ο άπληστος...
είναι πάντα σε ανάγκη.
Εσύ είσαι...
-Εγώ είμαι ο λύκος. -Κι εσύ η νυφίτσα.
Δεν το 'χεις και πολύ μ' αυτό.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Σκατά.
Πού στο διάολο είναι;
Παρακαλώ;
-Ε... -Γεια. Ποιος είναι; Ε;
Γεια... γεια, μπαμπά. Εμ...
Τι;
Μπαμπά...
Τι συμβαίνει; Ε;
Τίποτα.
Ήθελα απλά να πάρω να δω αν είσαι καλά.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Απλά... ήθελα να δω τι κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
Δε... δε χρειάζεται να βλέπεις τι κάνω.
Μη γίνεσαι σαν τη μάνα σου. Είμαι μια χαρά. Εντάξει;
Τζακ.
Γεια. Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
για όλα.
Απλά η δουλειά ήταν κάπως...
Εντάξει είναι, μπαμπά.
Θα τα πούμε αύριο το βράδυ.
Έλα ρε. Γαμώτο.
«Γαμώτο»;
«Χωρίς σκατά, δεν υπάρχει λωτός». Ο Βούδας το είπε.
Ελήφθη, Αρχηγέ.
Πέρνα μέσα, Βοηθέ Σερίφη.
Κι αυτό είναι διαταγή. -Εντάξει.
Τι αγώνας χθες!
-Περίμενε, ήσουν... -Ήσουν στον αγώνα;
Ναι, ήμουν εκεί.
Α, ο έλεγχος της αναπνοής.
Είναι πολύ... δυνατό εργαλείο.
Κάποιοι θα έλεγαν ακόμα πιο ισχυρό κι απ' το όπλο.
Ναι. Ναι, κύριε. Ναι. Εργαλείο.
Ναι. Λοιπόν, να η φάση.
Η θέση του Υπαστυνόμου.
Τη θέλεις;
Αλήθεια;
Ε, ε... φυσικά και τη θέλω. Ναι, πολύ.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα παιχτεί μεταξύ εσένα και του Μερφ.
Του Μερφ;
Όχι, όχι. Είναι καινούριος εδώ. Δεν ξέρει την πόλη όπως...
Α, Μερφ!
-Αρχηγέ. -Ε!
Να 'τος.
Κέικ μπανάνας. Συνταγή της μάνας της κοπέλας μου.
-Ευχαριστώ, μικρέ. -Παρακαλώ.
Ρεν! Κάποιος ήρθε να σε δει!
Ποιος;
Η Άλμα. Και δεν είναι καλυμμένη με αίματα.
Δόξα τω Θεώ.
Άλμα;
Σου έφερα αυτό.
Τι;
Ήθελα απλά να σ' ευχαριστήσω. Για χθες.
Όχι, Άλμα. Δε... Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
-Όχι, όχι. -Ήσουν πολύ καλός ακροατής.
Και θα σκοτώσεις τον λύκο για μένα.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις λύκους. Είναι κακούργημα κατηγορίας Γ.
Ναι, το ξέρω, Παμ.
Και πάλι θα σκοτώσεις τον λύκο για μένα, σωστά;
Εγώ... εγώ...
-Προσπάθησα. -Τον είδες;
-Ναι, εγώ... Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Είδες πόσο μεγάλος ήταν;
-Ναι. -Εντάξει.
Ίσως μπορείς να μου πεις περισσότερα γι' αυτό αργότερα...
στο δείπνο απόψε;
Είμαι... είμαι παντρεμένος.
Νόμιζα ότι εσύ κι η Κόνι είχατε χωρίσει.
Ναι, ναι, ναι. Έχουμε.
Αλλά... πρέπει να ξέρεις...
ότι τεχνικά είμαι ακόμα παντρεμένος.
Μα άκουσα ότι τα 'χει με τον διευθυντή Γκρίφεν.
-Μετακόμισαν μαζί. -Ευχαριστώ, Παμ.
Ναι.
Η Κόνι κι ο διευθυντής Γκρίφεν βγαίνουν αλλά... -Γεια, Παμ.
-Παράγγειλες -τα δεματάκια φασκόμηλου;
Μη μου λες να σκάσω.
Πρέπει να καθαρίσουμε το γραφείο για τη νέα σελήνη.
-Μπορείς να το κανονίσεις; -Ευχαριστώ.
Το κατάλαβα. Είσαι πολύ σπουδαίος για μένα.
-Όχι, Άλμα. -Δεν... δεν είναι...
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να περάσεις.
Και να δοκιμάσεις το κοτόπουλο κατσαρόλας μου.
Ειδικά τώρα που δεν έχω κανέναν...
γιατί ο σκύλος μου είναι νεκρός.
Γαμώτο.
Γεια.
-Γεια, Τζακ. -Γεια, μπαμπά.
Γιατί ήταν κλειδωμένη η πόρτα;
Ε...
-Το ξέχασες. -Όχι, όχι. Δεν το ξέχασα.
-Εντάξει. -Εγώ...
Με κάλεσε την τελευταία στιγμή. Και μόλις της πέθανε ο σκύλος.
Οπότε σκέφτηκα... Αλλά δεν είναι δικαιολογία.
Έχεις ραντεβού;
Παίρνω τηλέφωνο.
-Το ακυρώνω... -Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Μην το ακυρώσεις. -Είναι... καλό. -Όχι...
-Θέλω ν' ακούσω για τον Τζέιμς Κουκ. -Είναι καλό. -Πρέπει να πας.
Όχι, έχω διαβάσματα και τέτοια. Δεν πειράζει. Έχω δουλειές.
-Μη το σκέφτεσαι. -Α, «διαβάσματα και μαλακίες, -δουλειές».
-Ναι. Πάω σχολείο. -Όχι, έλα τώρα.
Πες μου τα βασικά. Τι είπε; Στάνφορντ;
-Βάντι; -Μετά το ραντεβού σου, εντάξει;
Το αγόρι μου πάει στο επόμενο επίπεδο.
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα φύγεις από δω, έτσι δεν είναι;
Προσπαθώ. Ορίστε.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ναι.
Ε.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Ναι. Έχω αργήσει.
-Σ' αγαπώ, εντάξει; -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Εντάξει. -Άντε, πήγαινε.
Πήγαινε, έχω δουλειές! Εντάξει; Να περάσεις καλά. Εντάξει;
-Γεια! -Γεια!
Τι;
Έχω πολύ καιρό που κάποιος μου μαγείρεψε.
Πικάντικο!
Φαίνεται υπέροχο.
Ηλίθιε!
-Είναι χάλια; -Καυτό.
Συγγνώμη.
Όχι, μια χαρά είναι. Εντάξει.
Ουάου! Είναι πολύ καλό, Άλμα.
Με δουλεύεις;
Όχι, όχι. Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
Κι εμένα.
Ήταν απ' τα αγαπημένα μου.
Δε σε θυμάμαι έτσι στο λύκειο.
Έτσι πώς;
Ήσουν πάντα... πολύ χαριτωμένος.
Αλλά τώρα... Είσαι απλά γαμώ τις κούκλες!
Άλμα.
-Έχω μια ερώτηση για σένα. -Ναι, φυσικά.
Ήσουν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου;
-Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις. -Αλλά ήσουν;
Λοιπόν... -Εντάξει είναι. Ε...
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Εντάξει; Αλλά ξέρεις κάτι;
Το να βλέπω έτσι τον Τίγρη...
και τι έκανε για μένα, μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.
Και... θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Θα...
θα γίνω ο καλύτερος γαμημένος άνθρωπος που μπορώ.
Όχι άλλα ποτά και ναρκωτικά. Από αύριο.
Είμαι πολύ νευρική αυτή τη στιγμή.
Με κάνεις νευρικό, Βοηθέ Σερίφη Ακόρντ.
-Όχι, δε σε κάνω. -Ναι, με κάνεις.
Αλήθεια;
-Γαμώτο! Σκατά! -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
-Όχι, όχι. Τα 'κανα μούσκεμα. -Πάνω στο φαγητό.
Όχι, δεν πειράζει. Αρκεί που σου άρεσε.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έλα, Ροκ.
-Γεια. -Πώς είναι το κέικ μπανάνας;
Εμ...
Δεν τα κατάφερα. -Ωραία, είναι σκατά.
Θα σε ξαναδώ;
Ναι.
Ναι. Θα... το 'θελα πολύ.
Εντάξει, ωραία.
Γιατί αν σου άρεσε το φαγητό μου,
νομίζω θα σου αρέσει και το ρολό κιμά μου.
Μ' αρέσει πώς μυρίζεις.
Βγάλε μια φωτογραφία, Μπέτι!
Δε θα χαράμιζα φιλμ για σένα, πουτάνα.
-Θα πάρεις αργότερα; -Ναι.
Για το μέλλον.
Ναι, ο Ρεν είμαι.
-Ρεν! -Ε;
Αιμορραγείς.
Α.
Ρεν;
Λες ότι... ο Τζακ αγνοείται;
Ο Τζακ αγνοείται. Δεν πήγε σχολείο σήμερα.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Προσπάθησες να τον καλέσεις;
-Ναι. -Δεν απαντάει. -Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Οι φίλοι του δεν τον έχουν δει.
Δεν έχουν νέα του από χθες.
Συνέβη τίποτα; Όταν έφυγε από σένα σήμερα το πρωί;
Εμ...
Όχι, πέρασε από δω. Χθες το βράδυ με τον Ρόκι.
Ο Ρόκι είναι νεκρός. Δύσκολο να πεις.
Δεν έμειναν και πολλά απ' αυτόν.
Το κολάρο του ήταν εκεί. Είναι ο Ρόκι.
Πού τον βρήκατε;
Στον δρόμο 22, έξω στους αμμόλοφους μετά το...
Μπουένα Βίστα.
Σωστά. Πώς το ήξερες;
Πότε είδες τον Τζακ τελευταία φορά;
Σου... σου είπα, χθες βράδυ.
-Πέρασε από δω. -Τι έκανες εσύ;
Τίποτα! Θεέ μου, τίποτα.
Όχι, είχα κανονίσει.
Είχες κανονίσει με τον γιο σου.
Απλά πες της το, Ρεν.
-Είχα ραντεβού. -Είχες ραντεβού;
Ήταν η βραδιά σου με τον Τζακ!
Αλλά εσύ έπρεπε να πας να γαμηθείς
αντί να περάσεις χρόνο με τον γιο σου!
Άντε γαμήσου, Κόνι! Λες και μπορείς να μιλάς.
Μη της μιλάς έτσι.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Λάρι;
-Είναι ο γιος μου. Όχι δικός σου. -Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε μου.
Δεν είμαι μαθητής σου πια.
Μπορώ να λέω ό,τι θέλω, διεστραμμένο καθίκι.
-Έχει τη μισή σου ηλικία! -Ρεν, σταμάτα!
Πώς ήξερες; Πού βρήκαμε τον Ρόκι;
Ε... υπάρχει ένας λύκος εκεί έξω,
κι ένα κοπάδι κατσίκες. Σκότωσαν τον σκύλο της Άλμα.
Ώπα! Κατσίκες;
-Οι κατσίκες... -Δεν έχει σημασία, Μερφ.
-Σαν τράγοι; -Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε μου!
Αλλά κατσίκες;
Ας αφήσουμε τις κατσίκες απ' έξω προς το παρόν, Μερφ.
Απλά λέω ότι αυτός ο λύκος,
πιστεύω... ότι αυτός ευθύνεται.
Ρεν.
Ξέρω ότι είναι πολλά αυτά που ακούς.
Και όλοι θέλουμε το καλύτερο για τον Τζακ.
Γι' αυτό θα αφήσω τον Μερφ ν' αναλάβει την υπόθεση.
Κοίτα, κοίτα. Το ξέρω. Η συνήθης διαδικασία...
για αγνοούμενο άτομο.
Η Κόνι μπορεί να φτιάξει μια λίστα με όλους τους φίλους της.
Λάρι, φάνητι χρήσιμος.
Μάζεψε τους καθηγητές για καταθέσεις.
Και, Μερφ, κοίτα το ίντερνετ του,
το ιστορικό του στα social media, έλεγξε τις τελευταίες του επαφές,
ενώ εσύ... συντονίζεις ένα κέντρο επιχειρήσεων. Σωστά;
Αλλά... άσε με να σου πω κάτι.
Είναι το αγόρι μου. Εγώ θα τον βρω.
-Πονάει! -Ε! Σταρκ! Έλα!
Καίγομαι!
Δεν καίγεσαι, Άσλεϊ. Είσαι μεθυσμένη.
-Πρέπει να το κάνω αυτό. -Εντάξει, Ρεν.
-Φέρε τον κώλο του πίσω εδώ. -Αλλά θα πάρεις τον Μερφ μαζί.
-Δε ρωτάω. -Εντάξει.
Θέλω νερό.
-Ρεν; -Χριστέ μου!
-Είμαι σκατά! Είμαι πεθαμένη. -Χριστέ μου.
Μπλιαχ! Αηδία!
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη. Ρεν, εγώ... Είμαι σκατά.
Εντάξει, όχι. Σταμάτα το αυτό, Άσλεϊ.
Απλά το... το τρίβω παντού.
Παμ, θα έφερνες μερικές πετσέτες, σε παρακαλώ;
-Δεν πλησιάζω εκεί. -Γιατί σε πληρώνουν;
Δεν ξέρω.
Παμ! -Μπαμπά!
Ναι. Καλώς ήρθες στο Σπάιραλ Κρικ, ε;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, τώρα
ο Λόκι υποτίθεται ότι είναι ο καλός;
Δηλαδή, πρέπει να ξεχάσουμε
ότι είναι κυριολεκτικά ένα γενοκτονικό τέρας;
Δε με νοιάζει που τον είπαν...
«πλυμένο εγκέφαλο» απ' τη Λίθο του Νου. Είναι ένας κοινωνιοπαθής δολοφόνος.
Κανείς δεν κάνει πια καλό retcon.
Κανείς δε τους λέει αυτό που πρέπει ν' ακούσουν.
«Ε, Σταν Λι, δεν το 'χεις και πολύ μ' αυτό».
Δεν το 'χεις και πολύ μ' αυτό.
-Τι; -Τι;
-Τι είπες μόλις; -Τίποτα.
Απλά προσπαθούσα να ξεχάσω τα πάντα.
Αλλά νιώθω...
Νιώθω μια παράξενη ενέργεια μεταξύ μας.
Οπότε, λέω απλά. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ξέρω ότι μόλις ήρθα.
Και θέλεις τη θέση του Υπαστυνόμου...
-όσο κι εγώ... -Όχι τώρα.
Και... πιθανώς την αξίζεις.
-Αλλά έτσι το σκέφτομαι. -Να πώς... -Όχι τώρα!
-Τι στο... Α! -Ηρέμησε, φίλε!
Απλά... απλά σκέφτομαι. Πρέπει να συνεργαστούμε...
Μπορείς να το βουλώσεις για ένα λεπτό, Μερφ;
Κατσίκες.
-Όπως είπες. -Μείνε στο αμάξι.
Έλα ρε φίλε. Μια κατσίκα είναι.
Δεν είναι μόνη της.
Λοιπόν...
Περίμενε.
Γιατί αυτή η κατσίκα μας κοιτάει τόσο επίμονα;
-Ώπα! -Χριστέ μου, γαμώτο!
-Ώπα! -Ώπα!
Χριστέ μου.
Α, τι...
Ας τις ακολουθήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να περιμένουμε ενισχύσεις!
Ό,τι διάολο κι αν ήταν αυτό,
δεν μπορούμε να πάμε εκεί έξω να το ακολουθήσουμε.
-Γαμώτο, Ρεν! Δεν μπορούμε... -Δεν...
Σκατά!
Απλά πιστεύω ότι το έξυπνο που πρέπει να κάνουμε
θα ήταν να γυρίσουμε πίσω και να μιλήσουμε με ντόπιους.
-Αυτοί θα μας οδηγήσουν στον Τζακ. -Δε βλέπεις;
-Και πώς το ξέρεις αυτό; -Το κάνουμε έτσι.
Όχι, Ρεν! Είμαι ο ανώτερός σου.
Έλα τώρα!
Απλά λέω. Έχω δει περισσότερα από σένα.
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε σ' αυτό;
Δε συμφωνώ σ' αυτό.
Γαμώτο!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μερφ! Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Γιατί αν δεν το κάνεις, εγώ...
Τζακ!
Τζακ, Τζακ!
Τζακ!
Μ' ακούς;
Τζακ, πες κάτι!
Δεν έχω σήμα. Τη γαμήσαμε.
Μείνε συγκεντρωμένος, Μερφ. Εντάξει;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Από πού είναι το πίσω;
Ας μείνουμε ψύχραιμοι. Εντάξει;
Πρέπει να πάρουμε τα πόδια μας.
Ρεν, είπες να σ' εμπιστευτώ.
Και προσπαθώ, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι.
Εντάξει. Στρέψε τον φακό σου ακριβώς εδώ. Έλα. Ακριβώς εδώ.
Ξέρω ότι η μπαταρία είναι καλή.
Οπότε μάλλον είναι ένας απ' αυτούς τους διακόπτες ή κάτι.
Είσαι αρκετά καλός σ' αυτά τα θέματα επιβίωσης, ε;
Ναι.
Με πέταξαν έξω απ' τους προσκόπους.
Η μπαταρία μου, φίλε. Έλα ρε!
Όχι!
-Μία ακόμα. -Απλά κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Ω, φίλε.
Κι εσύ φοβάσαι το σκοτάδι;
Λοιπόν...
να πώς το βλέπω. Έχουμε χαθεί.
Δε θα ξέρουμε πού είμαστε μέχρι αύριο το πρωί.
Οπότε γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ την πρώτη βάρδια;
Εγώ θα πάρω τη δεύτερη. Και πάει λέγοντας,
και πάει λέγοντας. Ακούγεται καλό;
Ναι, αυτό δεν είναι κακό.
Ευχαριστώ.
Μήπως θα 'θελες να...
Πού αλλού να κοιμηθώ;
-Θα το κάνω για σένα. -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν πας εκεί πέρα;
Κάνε πως είναι ένα ωραίο, μικρό μαξιλάρι.
-Τι να κάνω; -Όχι εγώ.
Εντάξει.
Δεν είναι τόσο άνετα.
Θα πάρεις την πρώτη βάρδια;
Μπορώ να εξομολογηθώ κάτι;
Θες να μάθεις γιατί μετακόμισα εδώ;
Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν ήσυχα.
Ήρεμα.
Μισώ τη βία.
Όταν οι άνθρωποι μαλώνουν, τσακώνονται. Με αρρωσταίνει σωματικά.
Είμαι αστυνομικός της ειρήνης.
Ξέρεις, δε βάζω καν σφαίρες στο όπλο μου...
εκτός αν πρόκειται να γίνει καμιά σούπερ άγρια μαλακία.
Και όσον αφορά τα σνακ, προτιμώ τα αλμυρά.
Τέλος πάντων. Αυτές είναι οι εξομολογήσεις μου.
Σειρά σου.
Έτσι όπως ήμασταν.
Δεν ήταν πάντα έτσι, ε;
Ήθελα απλά να πάρω και να δω αν ήσουν καλά.
-Τζακ; -Τζακ;
Τζακ;
Τζακ; Τζακ;
Άσλεϊ;
-Ρεν, συγγνώμη! -Άσλεϊ, πού είναι ο Τζακ;
Είμαι σκατά! Συγγνώμη!
Πού είναι ο Τζακ;
Κοίτα!
-Πού να κοιτάξω; -Όχι, ευχαριστώ. Στο δέντρο.
Ρεν.
Άλμα.
Ρεν.
Ψάξε στα δέντρα. Ψάξε παντού.
Μου είπε να μην πω τίποτα. Αυτός έκλεψε τον Τζακ.
Ρεν! Ψάξε στα δέντρα!
-Ψάξε παντού! -Ω, όχι!
Σ' αγαπάει! Βρες τον!
Άλμα! Άλμα! Όχι!
Όχι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω πίσω τον γιο μου!
Ο άπληστος...
είναι πάντα σε ανάγκη.
Πού είναι ο Τζακ;
Πού είναι;
Σε παρακαλώ.
Τζακ! Τζακ!
Όχι!
Ω, Θεέ μου!
Μερφ.
Μερφ. Μερφ, ξύπνα!
Ο Τζακ είναι στη λίμνη. Είναι στο νερό. Έλα!
Φέρ' το μέσα!
-Είσαι καλά, Ρεν; -Τον είδα.
Το μπουφάν του. Το είδα. Ήταν στο νερό.
Είναι εκεί έξω.
Ο λύκος έχει το αγόρι μου.
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσει ο Τζακ...
είναι αν με πιστέψεις.
-Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός! -Ρεν, Ρεν...
Ο Άσλεϊ Στένκα, ήταν εδώ.
Το είδε. Ρώτα... ρώτα τον. Ρώτα τον Άσλεϊ.
Ο Άσλεϊ είναι ένας μεθύστακας, Ρεν.
Δεν ξέρει τον κώλο του απ' τον αγκώνα του.
Ρώτα τον!
Εντάξει. Ίσως όλοι χρειαζόμαστε μερικές αναπνοές...
Αρκετά με τις γαμημένες αναπνοές!
Δεν είμαι τρελός εδώ. Δεν είμαι. Το ξέρω ότι δεν είμαι.
Και ξέρω ότι ακούγομαι τρελός. Αλλά δεν είμαι.
Κανείς δεν είπε ότι είσαι τρελός.
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. -Όχι...
Όχι, εμείς... πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.
Θα το κάνουμε. Το υπόσχομαι.
Αλλά θα σε στείλω σπίτι.
-Τι; Όχι, όχι. -Άκου.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό. Αλλά...
ίσως σου χρειαζόταν ένα ποτό, σήμερα, ξέρεις;
-Εγώ είμαι! Εγώ είμαι! -Τι... τι... τι... -Τι είναι αυτό;
Έφτιαξα ρολό κιμά.
Εντάξει. Εντάξει. Εγώ είμαι.
Τι διάολο;
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό για σένα.
Εντάξει, απλά θα... Εγώ είμαι.
-Τ... τ... τ... -Τι είναι αυτό;
Είναι ένα... ένα νυχτικό. -Μμ, μμ-μμ. Μμ-μμ. Αυτό.
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. -Είναι κέτσαπ.
-Τι συνέβη; -Άλμα.
-Ναι; -Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Είδα τον λύκο. Έχει τον Τζακ.
Τι;
Και κανείς δε με πιστεύει. Κανείς.
Ούτε ο Μερφ, ούτε ο Στάντον. Κανείς! Μου είπαν να γυρίσω σπίτι.
Μπορείς να το πιστέψεις; Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.
-Αν μπορείς να το πιστέψεις! -Ε!
Εγώ σε πιστεύω.
Από πού ήρθες εσύ;
Απ' τον παράδεισο.
Τι σκέφτεσαι;
Τον Τζακ.
Φυσικά.
Δεν είχα τίποτα πριν τον Τζακ.
Το πρώτο πράγμα που μου συνέβη πριν καν θυμάμαι...
ήταν ότι με παράτησαν.
Η μάνα μου δε με ήθελε.
Γεννήθηκα και με εγκατέλειψαν.
Και, ξέρεις, με υιοθέτησαν, αλλά...
δεν πήγε καλά.
Οπότε δεν είχα τίποτα. Κανείς δε με ήθελε.
Συγγνώμη.
Το μπέιζμπολ με ήθελε.
Είχα το χέρι μου... για λίγο.
Και ξέρεις...
όταν πρωτογνώρισα την Κόνι, σκέφτηκα...
«Χμ... ίσως», ξέρεις;
Ήταν σαν τους άλλους.
Μόλις έσπασα το χέρι μου, συμπεριφερόταν σαν παράσιτο.
Θα την χώριζα. Αλήθεια.
Το είχα σχεδιάσει όλο.
Θα μετακόμιζα στο Σέλντον. Θα νοίκιαζα ένα διαμέρισμα...
Νέα αρχή.
Και τότε μου είπε ότι ήταν έγκυος.
Οπότε έμεινα.
Και γεννήθηκε ο Τζακ.
Και όταν τον γνώρισα...
Αυτό ήταν.
Ο τρόπος που με κοίταξε.
Να κάτι.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος σ' όλο τον κόσμο...
που συνάντησα ποτέ και μου έμοιαζε.
Γιατί... δεν είχα τους πραγματικούς μου γονείς.
Οπότε κανείς που ήξερα δε μου έμοιαζε ποτέ.
Αυτός μου έμοιαζε.
Τα ίδια μάτια. Μύτη, χαμόγελο.
Οπότε αποφάσισα εκείνη τη στιγμή...
ότι θα ήμασταν εγώ κι αυτός.
Θα τα καταφέρναμε.
Θα φεύγαμε από δω.
Αυτό θέλει ο Τζακ;
Ναι, φυσικά. Αυτό θέλει ο Τζακ.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω τον ίδιο μου τον γιο.
Μου φαίνεται πως ζεις τη ζωή σου μέσα από αυτόν.
Άπληστο γουρουνάκι.
Τι;
Είπα, είσαι ένα άπληστο, γαμημένο γουρούνι.
Καλύτερα να τ' απαντήσεις. Μπορεί να 'ναι ο Τζακ.
-Έχασες το τηλέφωνό σου; -Μμμμ!
Άλμα;
Ε! Γεια, εγώ είμαι!
Πέρασα πολύ ωραία χθες βράδυ και εγώ...
Δε... Δεν σ' ακούω.
Η... η... η γραμμή πέφτει.
-Παρακαλώ; -Στη λίμνη.
-Κολυμπούσα... -Παρακαλώ;
Ξέρεις κάτι; Απλά θα... Θα σε πάρω...
Ο άπληστος...
είναι πάντα σε ανάγκη.
Έλα δω, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
Θέλω πίσω τον γιο μου!
Είναι πολύ αργά!
Έρχεται για σένα! Δεν μπορείς να σωθείς.
Έρχεται για όλους σας!
Δεν μπορείς να τους σώσεις. Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν!
Άλμα;
Έλα, Άλμα, μωρό μου. Πρέπει να φύγουμε. Γαμώτο!
Έλα, μωρό μου! Πού είσαι;
Άλμα, πρέπει να φύγουμε!
Είναι πανέμορφα, Ρεν.
Σχεδόν τελείωσε.
Σαν...
ο πάγος που λιώνει το καλοκαίρι.
Καίγομαι!
Μπέτι, πού είναι η Άλμα;
Ανησυχείς για το λάθος άτομο.
Αυτό είναι όλο που ξέρεις. Δε θα 'χεις τίποτα άλλο να σκεφτείς.
Το να θέλεις είναι όλο που ξέρεις!
Το να θέλεις είναι όλο που παίρνεις...
Αρχηγέ!
Μερφ!
Ρεν;
Χριστέ μου!
-Πού είναι όλοι; -Ναι.
Όλη η πόλη έχει πάθει κάτι.
Ναι, το ξέρω.
-Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. -Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Ναι. Κοίτα, Ρεν.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Αφορά τον Τζακ.
Κάθισε.
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι ανάκριση; -Όχι.
Απλά σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα αν ήμασταν κι οι δύο εδώ.
Μπορείς να παραδώσεις το όπλο σου, γιε μου.
Βρήκαμε τον Άσλεϊ Στένκα. Στο δάσος. Είναι νεκρός.
Το κεφάλι του ήταν λιωμένο.
Δε με νοιάζει. Για τον Άσλεϊ.
Γιατί δε μ' ακούς; Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βγούμε...
Υπήρχε αίμα παντού.
Αλλά εδώ είναι που γίνεται παράξενο.
Δεν ήταν μόνο το αίμα του Άσλεϊ.
Υπήρχαν δύο διαφορετικοί τύποι αίματος.
Και αποδεικνύεται,
το δεύτερο δείγμα αίματος ήταν του Τζακ.
Το αίμα του Τζακ ήταν πάνω του.
Τώρα, πώς βρέθηκε εκεί, δεν ξέρουμε.
Δεν έχουμε βρει όπλο.
Και γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
Ρεν!
Ρεν, δεν τελειώσαμε εδώ. Ω!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Χριστέ μου. Παμ!
-Θεέ μου. Μωρό μου, πρέπει -να σε καλύψω.
-Όχι, εγώ... -Μωρό μου, ας σε πάμε σπίτι.
-Απλά καίγομαι. Απλά καίγομαι. -Κάνει ζέστη έξω, ε;
-Όχι, μωρό μου, φόρα αυτό. -Νιώθω τόσο... Καίγομαι.
-Έχεις πάρει τίποτα; -Καίγεσαι;
Χριστέ μου! Το ήξερα. Έπρεπε να δηλώσω ασθένεια.
Άκου.
Μήπως έφαγες απ' τα ζελεδάκια του μπαμπά;
-Ξέρεις, τα μανιτάρια; -Δεν σ' αγάπησα ποτέ.
Εντάξει.
Ε, παιδιά, μπορείτε να την πάτε στο δωμάτιο διαλειμμάτων;
Κοίτα, Ρεν, είναι πανέμορφα.
Σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να την κλειδώσεις μέσα. Τώρα. Τώρα αμέσως.
Δε θα βάλω την κόρη μου στο κελί.
Θα καλέσω το νοσοκομείο. Και θα συνέλθεις.
Συνέλθετε.
Θα πάνε όλα καλά.
Έλα δω! Γουρουνάκι, γουρουνάκι!
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;
Τι... τι συνέβη στα φώτα;
Μέχρι εδώ, Ρεν. Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά, Ρεν, συλλαμβάνεσαι.
Για ποιο πράγμα;
Για τη δολοφονία του Άσλεϊ Στένκα και του γιου σου.
Τι λες;
-Κάνει ζέστη. -Καίγεστε;
Η Άλμα βρήκε το πτώμα του Άσλεϊ. Στο δάσος.
-Η Άλμα Τζένσεν; -Την ξέρεις;
Φυσικά και την ξέρω!
-Είναι η κοπέλα μου. -Άντε γαμήσου!
Και βρήκε το όπλο του φόνου.
Ένα μπουκάλι παράνομου ποτού γεμάτο αίμα.
Δύο τύποι αίματος και δακτυλικά αποτυπώματα.
Ο δεύτερος τύπος αίματος είναι του γιου σου.
Δεν σκότωσα τον Άσλεϊ. Δεν το έκανα!
Μερφ, μη το κάνεις αυτό.
Έλα τώρα. Είδες τις κατσίκες. Εντάξει.
Όχι, τις είδες. Μερφ, πρέπει να σώσουμε κόσμο.
Παμ! Μόλις είδαμε την Παμ!
Έλα! Πρέπει να σταματήσουμε τον λύκο τώρα!
Τα αποτυπώματα είναι δικά σου, Ρεν.
-Το έκανες. -Όχι!
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός!
Πού είναι ο Τζακ, Ρεν; Τι έκανες το πτώμα του;
-Δεν αισθάνομαι καλά. -Αυτός που είναι πάντα σε ανάγκη.
-Σταμάτα το! -Τι μου θέλεις;
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Είμαι σκατά! Είμαι τόσο σκατά!
Έρχεται! Έρχεται για όλους σας!
Μερφ, πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε σε κίνδυνο! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
-Έχεις το δικαίωμα -να παραμείνεις σιωπηλός.
-Είναι ώρα να οπλίσεις και να πυροβολήσεις. -Οτιδήποτε πεις μπορεί
-και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου -στο δικαστήριο... -Πρέπει να με πιστέψεις.
Έχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο!
Πρέπει να με πιστέψεις!
Είμαι σκατά. Είμαι τόσο πολύ σκατά! Γάμα με!
Γαμώτο.
Άπληστα γουρούνια!
Θα πεθάνετε όλοι!
Έρχεται για σάς!
Έρχεται για όλους σας!
Παμ!
Μερφ. Έλα τώρα. Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Τι συμβαίνει; Τι διάολο συμβαίνει;
Βγάλε μου τις χειροπέδες. Έλα τώρα.
Παμ...
Ε... εσύ... εσύ... Με ξέρεις. Είναι...
ο φίλος σου, ο Μερφ.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Με θυμάσαι.
Έτσι δεν είναι; Παμ, σταμάτα!
-Μη με αναγκάζεις να το χρησιμοποιήσω. -Είμαι φίλος σου.
-Δε θέλω να το χρησιμοποιήσω! -Για όνομα του Θεού, Μερφ!
Μη με αναγκάζεις.
Έλα!
Παμ, σου αρέσω!
Σου αρέσω. Σε όλους αρέσω! Είπες ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου!
Γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Μερφ, πες κάτι. Μερφ!
Ο άπληστος...
είναι πάντα σε ανάγκη.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Ο ά... άπληστος... -Έρχομαι!
Έλα. Έλα εδώ. Έλα. Ακολούθησέ με.
Μείνε μαζί μου. Μη κοιτάς! Έλα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα μας βγάλω έξω, εντάξει;
Εμείς...
Παμ! Παμ!
-Παμ! -Όχι, όχι, όχι! Όχι! -Όχι! Κοίτα με!
Γαμώτο! Θα πεθάνουμε!
Σκατά. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα, έτσι;
Όχι, δεν μπορείς.
Έχεις άλλα εργαλεία που μπορείς να χρησιμοποιήσεις;
Για να δω.
Ψαλμωδία, «Ομ Σάντι». Οι Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες.
Το Οκταπλό Μονοπάτι. Μέτα, Λογόνγκ, και αυτό.
Εξαιρετικά, κύριε.
Γαμώτο. Κάνει ζέστη εδώ.
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου. Είμαι σκατά! Είμαι τόσο σκατά, Ρεν.
-Κύριε... -Όχι, όχι!
Ρεν, πρέπει να τελειώσεις αυτό.
Βρες τον λύκο και σώσε μας. Σε καλύπτω. Πάρε το όπλο.
Αρχηγέ.
Ομ σάντι, μαλάκες!
Αυτό τελειώνει τώρα!
Εγώ είμαι ο λύκος κι εσύ η νυφίτσα.
Πού είναι ο Τζακ;
Ξέρεις πού είναι.
Όχι! Δεν ξέρω!
Τι θέλεις; Από μένα;
Θες να με σκοτώσεις;
Ή... ή να με κάνεις να παραδεχτώ ότι είμαι ένα άπληστο γουρούνι,
ή μια γαμημένη νυφίτσα, ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, αυτό είμαι! Είμαι άπληστος!
Είμαι γεμάτος σκατά! Τα θέλω όλα!
Και θέλω πίσω τον γιο μου.
Τον θέλω πίσω.
Πού είναι ο Τζακ;
Δε... δεν μπορώ.
Όχι! Περίμενε!
Όχι! Δεν μπορώ!
Όχι, δεν μπορώ! Όχι!
Πού είναι ο Τζακ; Πού είναι;
Γεια, Ροκ. Έλα.
Ε! Τι κάνεις;
Θεέ μου, μπαμπά. Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε μου.
Είσαι μέσα;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε μου!
Έλα τώρα. Είναι ο διευθυντής Γκρίφεν.
Γάμα τον μαλάκα, έτσι δεν είναι;
Είναι καλός με τη μαμά.
Τι; Τι είσαι; Ροκ σταρ τώρα;
Νόμιζα ότι είπες πως θα το έκοβες.
Θα το κόψω αύριο.
-Θες μια γουλιά; -Όχι, είμαι εντάξει.
Έλα τώρα!
-Πιες ένα ποτό με τον πατέρα σου. -Όχι, ε... είναι εντάξει, εγώ...
-Δε θα το πω σε κανέναν. -Δεν είμαι πια μπάτσος. Έλα.
Νομίζω πρέπει να πάω σπίτι.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Ας πάμε για μια βουτιά.
Έλα! Ας πάμε για μια βουτιά.
Ε... νομίζω απλά θα λείψω στη μαμά.
Οπότε μάλλον θα έπρεπε να μπω μέσα.
Θέλω απλά να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Δε σε βλέπω σχεδόν ποτέ πια.
Δεν αξίζω λίγο χρόνο μαζί σου,
ως πατέρας σου;
-Ναι. Έχω... -Έχω διαβάσματα και μαλακίες, μπαμπά. -Έλα!
-Έχω... -«Έχω διαβάσματα και μαλακίες».
Έλα, Τζακ.
Ας διασκεδάσουμε.
Δηλαδή, δε θα είναι, λίγο παγωμένα;
Ναι.
Αν είσαι κότα.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Έλα! Φέρε τον κώλο σου εδώ μέσα!
-Φοβάσαι; -Το νερό;
Ναι! Μπες μέσα!
Εντάξει.
Ε! Θέλω να παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
-Μπαμπά. -Δεν παίζουμε ποτέ πια.
Μπαμπά, είναι...
Θα καπνίσεις τον κώλο του πατέρα σου;
-Παγώνω. -Ναι, θα το συνηθίσεις.
Εντάξει.
Θέλω να παίξουμε τον λύκο και τη νυφίτσα.
Εγώ είμαι ο λύκος.
Μπαμπά, μισώ αυτό το παιχνίδι.
Κι εσύ είσαι η νυφίτσα.
Αν σε πιάσω να λες ψέματα, πας κάτω...
σαν μικρή νυφίτσα!
Ένας γύρος. Μόνο ένας γύρος.
Εντάξει.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Παρακαλώ;
Να 'τος. Ο κ. Κουκ! Ο "βασιλιάς".
Είναι... είναι ο Ρεν. Ο Ρεν Ακόρντ.
-Γεια. -Ναι. Όχι.
Παίρνω απλά να δω τι γίνεται.
Σας είδα να μιλάτε με τον Τζακ. Μετά τον αγώνα.
Τι... τι σκεφτόμαστε;
Στάνφορντ; Τέξας Τεκ. Είναι καλή ομάδα.
Για τι πράγμα μιλάς;
-Τι εννοείς -για τι μιλάω;
Μιλάω για τον Τζακ Ακόρντ. Μπέιζμπολ, κολέγιο.
Δεν ξέρω τι να σου πω, γιε μου.
Αλλά εσείς οι δύο... μπλέξατε τα μπούτια σας.
Δε θέλει να παίξει κολεγιακό μπέιζμπολ.
Θέλει να γίνει μουσικός. Ντράμερ. Με λύπησε.
Τι;
-Τι; -Με άκουσες.
Είπα: «Σου αρέσει το μπέιζμπολ;»
Δε μου φαίνεται και κακός.
Δεν το 'χεις και πολύ μ' αυτό.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
-Σου αρέσει καν το μπέιζμπολ; -Ναι, ναι. Φυσικά και μου αρέσει. Εγώ...
Χριστέ μου, μπαμπά!
Οπότε θες να γίνεις ντράμερ τώρα, ε;
Και άφησες τον Τζέιμς Κουκ να μου το πει;
Μπαμπά. Ήταν το δικό σου όνειρο, μπαμπά.
Η μαμά είπε ότι δε χρειαζόταν να...
Βοήθεια! Βοήθεια!
Το κάνω αυτό για το καλό σου!
-Δε θα καταλήξεις σαν εμένα! -Μπαμπά! Μπαμπά, όχι!
Δε θα γίνεις σαν εμένα!
Μην...
Δε θα γίνεις σαν εμένα!
Δε θα καταλήξεις σαν εμένα.
Ακούς;
Ε!
Έλα! Το παιχνίδι τελείωσε!
Τζακ.
-Ρεν; Εσύ είσαι;
-Τι συμβαίνει; -Είναι ο γιος σου; Θες βοήθεια;
-Ε, φίλε! Ναι, εντάξει! -Είναι άρρωστος;
Ναι, μια χαρά είναι.
Δε φαίνεται καλά.
-Τι έχεις εκεί; -Δε φαίνεται καλά.
-Άσ' το. -Δώσε μου μια γουλιά.
Όχι. Είναι... Είναι δυνατή δόση.
Το έφτιαξες μόνος σου;
Ναι. Ναι, το έκανα.
Τότε δώσε μου ένα ποτό.
Ναι!
Τώρα έρχομαι!
Έλα εδώ έξω. Μικρέ σκατιάρη!
Είμαι σκατά! Είμαι σκατά! Είμαι σκατά!
Περίμενε!
-Είμαι απλά σκατά! -Είμαι απλά σκατά!
-Μικρέ σκατιάρη. -Δε... -Δεν είδα τίποτα!
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη...
Εσύ είσαι λύκος.
Άλμα.
Άλμα;
Ω, Θεέ μου.
Τζακ. Όχι!
Όχι!
Ρεν;
Ρεν, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Εγώ...
αυτό συνέβη.
Άλμα!
Μείνε εκεί που είσαι, Ρεν.
Άλμα.
Είπα «Μείνε εκεί».
Άλμα. Χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Ο γιος σου είναι μέσα στο σπίτι;
Είναι τραυματισμένος, Ρεν;
Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Δε... Δεν ήθελα να το κάνω.
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
-Ώπα! -Χριστέ μου!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
-Κινούμαι αργά. -Είμαι τόσο σκατά!
Δεν ήθελα να το κάνω.
-Έχεις το δικαίωμα -να παραμείνεις σιωπηλός.
Δεν το έκανα. Δεν... δεν το έκανα.
Οτιδήποτε πεις μπορεί...
Ναι, το έκανες. Το έκανες.
-Σώσε τους. Σώσε τον εαυτό σου.
Σώσε τον εαυτό σου!
Με θυμάσαι...
στο λύκειο;
Όπως ήμασταν;
Τι έγινε μ' αυτό;
Δεν ήταν πάντα έτσι, ε;
Το ξέρω. Το θυμάμαι.
Υπάρχει κάποιος που μπορείς να καλέσεις;
Ρεν...
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να διορθώσει τα λάθη του.
Αλλιώς θα τα επαναλαμβάνεις ξανά και ξανά.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Απλά για να ξέρεις...
πιστεύω ότι ο κόσμος είναι καλύτερος
μ' εσένα μέσα σ' αυτόν.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •