Υποτιτλισμός: The_MIЯRⓄR ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
Κράτα το κέντρο σου, καουμπόι.
Συνέχισε!
Ένα χειροκρότημα για τον Ράουντι Μέισον,
τον δεκάχρονο απ' τη Βικτόρια του Τέξας.
Τι κούρσα ήταν αυτή, νεαρέ.
- Έτοιμος; - Ναι.
Κοίτα με στα μάτια.
Τράβα.
Δώσε μου αυτό.
Μείνε ευλύγιστος τώρα, εντάξει;
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, παππού.
Ο επόμενος αναβάτης μας, ο Κόντι Γουέινραϊτ απ' την Έντνα του Τέξας.
Πιάσου απ' το σχοινί.
Κι αν το όνομα σας ακούγεται γνωστό,
είναι ο εγγονός του θρυλικού Τζο Γουέινραϊτ.
Είναι σκληρό καρύδι ο μικρός, όπως ο παππούς του.
Γι' αυτό, ένα χειροκρότημα για τον Κόντι Γουέινραϊτ.
Συγκεντρώσου στο μοσχάρι, όχι στη μαμά σου.
Συγκεντρώσου.
Το 'χεις.
Πάμε.
Κράτα γερά, Κόντι, κράτα.
Αυτό είναι. Μπράβο.
Καβάλα τον, Κόντι. Έλα.
Πάμε!
Φοβερή κούρσα, κυρίες και κύριοι.
Κόντι Γουέινραϊτ.
Με έμαθες καλά, παππού.
Α, τώρα κάνεις επίδειξη.
Έλα.
Το PBR μετέτρεψε την Οκλαχόμα
στην καρδιά της χώρας των ταύρων.
Η Τάλσα έχει φιλοξενήσει...
Στοιχηματίζω πως αν έμπαινες, θα τους διέλυες τον κώλο.
Ποιος σου 'μαθε να μιλάς έτσι;
Εσύ.
Δύο μπύρες χωρίς αλκοόλ. Καλή τύχη, Τζο.
Ξέρεις, αν αγωνιζόσουν, θα κέρδιζες.
Είμαι εδώ με τον Μπίλι Χάμιλτον,
τον τωρινό πρωταθλητή του PBR.
Ποιες οι σκέψεις σου για το Τουρνουά των Θρύλων;
Ή όπως μας αρέσει να το λέμε, "Ανοιχτοί Λογαριασμοί".
Λοιπόν, όπως όλοι ξέρετε, είμαι γέννημα θρέμμα εδώ στην Τάλσα,
και είμαι πολύ χαρούμενος που ανέλαβαν τη διοργάνωση φέτος.
Πολλοί ανταγωνιστικοί αναβάτες.
- Τι σε ξεχωρίζει απ' τους υπόλοιπους; - Ε, πέρυσι το κέρδισα.
Δε βλέπω τον λόγο να μην το κερδίσω ξανά, φυσικά.
Στοιχηματίζω ότι θα τον κέρδιζες αυτόν τον Μπίλι Χάμιλτον.
- Είναι καλός. - Όχι όσο εσύ.
Όχι όσο ήμουν εγώ.
Δεν καβαλάω ταύρους πλέον.
Αλλά αν το έκανες, θα του διέλυες τον κώλο.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε μου.
Έλα, πάμε στον αγώνα. Δε θέλω ν' αργήσουμε.
Η μαμά δε θέλει να καβαλάω ταύρους.
Όχι.
- Εγώ, όμως, θέλω. - Το ξέρω.
Εσύ καβαλούσες.
Οπότε θα καβαλάω κι εγώ.
Βγάζεις πολύ περισσότερα χρήματα στο γήπεδο του μπέιζμπολ
απ' ό,τι πάνω σ' έναν ταύρο.
Καλό χτύπημα, καλό χτύπημα, έλα τώρα.
Έλα, πάλεψέ το.
Βγήκες.
Έχασα τίποτα;
Βοηθούσα τον Ντοκ να χειρουργήσει μια φοράδα.
Ο Τιμ άργησε πάλι.
Στράικ ένα.
Ακόμη βγαίνεις με τον Τιμ;
Ξέρεις, τον βλέπω, δε βγαίνουμε ραντεβού.
Και;
Πολύ κολλιτσίδα, σοβαρός.
Εσύ βλέπεις καμία;
Ναι, το περίμενα.
Ίσως θα 'πρεπε να μη μου δίνεις συμβουλές για ραντεβού, τι λες;
Απλώς προσέχω την κόρη μου.
Μάλιστα.
Ξέρεις, βλέπω μια πολύ όμορφη γυναίκα εκεί πέρα.
Λέγεται Σούζι και σε γλυκοκοιτάζει.
Ίσως θα 'πρεπε να πας να της μιλήσεις.
Δε θέλεις ο Κόντι να καβαλάει ταύρους.
Όχι, δε θέλω, θα μπορούσε να χτυπήσει.
Γιατί να μην πάρει μόνος του αυτήν την απόφαση
όταν μεγαλώσει;
Δε θέλω να καβαλάει ταύρους.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Σε παρακαλώ, μην τον ενθαρρύνεις, εντάξει;
Εντάξει, Κόντι.
Εντάξει, φίλε.
Ωχ! Φάουλ!
- Περίμενε. - Τάιμ άουτ!
Περίμενε.
Τι έγινε;
Φαίνεται πως η μπάλα αναπήδησε απ' το ρόπαλο
και τον χτύπησε κάτω απ' τ' αυτί.
Είσαι καλά;
Σήκω.
Έλα, σήκω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει, το 'χεις, μωρό μου.
Έλα!
Ναι, ναι, ναι, μωρό μου!
Ναι!
Κάνουμε κόντρα μέχρι την κορυφή.
Δοκίμασε. Πάμε.
Πάμε, ακολούθα.
Έλα, χελώνα.
- Έλα. - Δεν είναι δίκαιο!
Έλα!
Δε θα με πιάσεις ποτέ, μαμά!
Είμαι γρήγορος σαν αστραπή.
Πιάσ' την, Κόντι.
Έλα, μαμά, ακολούθα.
Ποτέ δεν το χορταίνω.
Είναι γεννημένος καβαλάρης.
Ναι, είναι.
Και πάνω στο μοσχάρι.
Το λατρεύει.
Και του αρέσει ν' αγωνίζεται.
Ξέρεις κάτι;
Δε με ακούς.
Ακούω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Κοίτα, πατέρα, το θέμα είναι,
παραλίγο να σκοτωθείς καβαλώντας ταύρους,
και απορείς γιατί δε θέλω ο γιος μου
να ακολουθήσει τα βήματά σου.
Μαμά;
Κόντι;
Είσαι καλά;
Ζαλίστηκα και έκανα εμετό.
Έι, άσε με να δω, εντάξει;
Παππού, καλά είμαι.
Άσε με να δω.
Καλά φαίνεσαι.
Πόσα δάχτυλα δείχνω;
Κανένα.
Καλά είναι.
Θα τον πάω στην κλινική.
- Όχι, μαμά, αλήθεια... - Πάμε...
αλήθεια, πάμε.
- Όχι, δε... - Γιε μου;
- Μαμά, είμαι... - Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα.
Ω, Θεέ μου.
Και τώρα, η ώρα για τον καιρό του KIOX FM.
Αυτή τη στιγμή, η θερμοκρασία είναι 22 βαθμοί και έχει λιακάδα.
Αύριο θα πέσει στους -5 βαθμούς
και θα ανέβει στους 24.
Ντυθείτε καλά, θα είναι σαν τρενάκι...
Τι σου χρωστάω;
Διακόσια.
Ορίστε.
Έλα.
Να 'σαι καλά, Τζον.
Παρακαλώ;
Τι;
Σαλ, Σαλ, Σαλ, πιο αργά.
Πώς είναι ο Κόντι;
Είναι με τη νοσοκόμα μου, θα έρθει αμέσως.
Εντάξει, απλώς τον χτύπησε μια μπάλα του μπέιζμπολ στο κεφάλι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια διάσειση, σωστά;
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό, κύριε Γουέινραϊτ.
Αλλά θα 'θελα να τον δει ένας νευρολόγος πριν...
Νευρολόγος;
Είναι απλώς μια διάσειση όμως, σωστά;
Έκανε εμετό, οπότε...
Ζαλάδα, ισορροπία, εμετός.
Τα 'χω περάσει μερικές φορές.
Έχει κάποια αδυναμία στο αριστερό του χέρι, ίσως να μην είναι τίποτα.
Αλλά ο Δρ. Έιγκρ στο Ντάλας Μεμόριαλ είναι από τους καλύτερους.
Εντάξει, είναι απλώς προληπτικό, σωστά;
Ναι, αλλά ένας γιατρός θα κάνει μαγνητική
και θα καθορίσει τι προκαλεί τα συμπτώματα του Κόντι.
Αλλά θα τον πήγαινα εκεί το συντομότερο δυνατό.
Θα γίνω καλά, μαμά.
Δεσποινίς Γουέινραϊτ;
Δρ. Έιγκρ.
Είμαι ο Τζο Γουέινραϊτ, ο πατέρας της, ο παππούς του Κόντι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλος δρόμος.
Επιτάχυνα τα αποτελέσματα της μαγνητικής για να δούμε
τι ακριβώς προκαλεί τα συμπτώματα του Κόντι.
Τι του συμβαίνει;
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
Γιατρέ;
Έχει γλοίωμα, έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Ξέρω ότι αυτό είναι απίστευτα δύσκολο να το ακούσετε.
Αν υπάρχει έστω και μια ελάχιστη παρηγοριά,
εξειδικευόμαστε σε αυτού του είδους τις επεμβάσεις.
Χρειάζεται εγχείρηση.
- Πότε; - Πότε θα την κάνατε;
Το συντομότερο δυνατό.
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη που μπορώ να δώσω αυτή τη στιγμή.
Η πρόγνωση, λόγω της θέσης του όγκου, είναι επιφυλακτική.
Με συγχωρείτε.
Ο Μακάρ σε χρειάζεται επειγόντως.
Επιπλοκή.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κύριε Γουέινραϊτ.
Γιατρέ, συγγνώμη.
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
Χαίρετε πάλι, δεσποινίς Γουέινραϊτ.
Λοιπόν, η ασφάλειά σας θα καλύψει μόνο περίπου το 40%.
Θα μπορέσετε να πληρώσετε τη διαφορά
για την εξόφληση του υπολοίπου;
Μπορούμε να τον βάλουμε στις δικές μου παροχές;
- Είμαι βετεράνος, οπότε ίσως αυτό... - Με συγχωρείτε, κύριε,
δε λειτουργεί έτσι.
Ε, πόσο απομένει;
Θα μπορούσε να είναι από 75.000 έως 150.000.
Φυσικά, θα δούμε όλες τις λεπτομέρειες
μόλις έχουμε καλύτερη εικόνα του τι αντιμετωπίζουμε.
Τώρα, θα μπορούσε να είναι και περισσότερο, γιατί αυτή είναι μια πολύπλοκη
και επεμβατική χειρουργική.
Μπορούμε να το πληρώσουμε.
Είστε σίγουρη;
Όπως είπα, μπορούμε να το πληρώσουμε.
Θα φέρω τα έντυπα οικονομικής ευθύνης
για να τα υπογράψετε.
Είστε πολύ τυχεροί.
Υπήρξε μια κενή θέση και ο Δρ. Έιγκρ κατάφερε
να προγραμματίσει μια επέμβαση σε τρεις μέρες από τώρα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν έχω να πληρώσω.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχω δάνεια.
Θα πουλήσουμε το σπίτι.
Α, ναι, έχεις δύο υποθήκες.
Πούλησες τη γη.
Εντάξει, κοίτα, θα μπορούσα... θα μπορούσα να πουλήσω τα τρέιλερ,
τα άλογα, τις αγκράφες, τις σέλες, και τις δικές σου...
Θα το βρούμε.
- Σαλ; - Ναι.
Θα το βρούμε, γιατί πρέπει.
Σωστά.
Θα πάω σπίτι, να σου φέρω ρούχα και πράγματα.
Α, φέρε και το ρολόι της μαμάς.
Γεια σε όλους.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους
που ήρθατε στο Ροντέο της Φυλακής Τέρλι.
Λίγες πληροφορίες για όλα αυτά τα κορίτσια.
Αν καβαλήσουν αυτόν τον ταύρο μέχρι το κουδούνι,
τότε θα πάνε κατευθείαν στο γκισέ πληρωμών.
Λοιπόν, ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα σήμερα.
Εντάξει.
Εντάξει, στην πόρτα νούμερο ένα.
Έχουμε τη Σουίτ Τζίζι Τζέιμς, εδώ.
Έλα, κορίτσι μου.
Τώρα, άσ' την να ορμήσει.
Έλα, όρμα.
Έλα, κορίτσι μου, μπες μέσα.
Ναι. Εντάξει.
Αυτό θέλουμε να βλέπουμε.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τη Σουίτ Τζίζι Τζέιμς.
Πάει στο γκισέ πληρωμών, κυρίες και κύριοι.
Επόμενη είναι η Δεσποινίς Μέρι Λου.
Είναι από το Τέξας...
Τζο;
Τσάρλι.
Πέρασε πολύς καιρός, Τζο.
Όχι γκισέ πληρωμών σήμερα για τη Δεσποινίδα Μέρι Λου.
Ναι.
Κλαρίσα Τζ.
Τζο, γιατί πήρες τηλέφωνο;
Πού είσαι τώρα, Τσάρλι;
Λοιπόν, τώρα είμαι εθελοντής
στο ροντέο των γυναικείων φυλακών.
Ροντέο φυλακών.
Ε, σκέφτηκα ότι αυτά τα κορίτσια θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν όλο αυτόν τον ταύρο που ξέρω.
Το χρειάζονται περισσότερο από μένα αυτές τις μέρες.
Μπορείς να περάσεις απ' το σπίτι μου;
Να περάσω;
Ναι.
Αμέσως.
Τι είναι;
Θα σου πω όταν έρθεις.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ακούτε τον Τζίμι Μακ.
Δεν μπορώ να απαντήσω, οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα
και ίσως να σας πάρω πίσω.
Γεια, Τζίμι, ο Τζο Γουέινραϊτ είμαι.
Δέχομαι την προσφορά σου να ιππεύσω τους ταύρους
στο Τουρνουά των Θρύλων.
Θα τα πούμε στην Τάλσα.
Έχεις το νούμερό μου, κάλεσέ με αν με χρειαστείς.
Τι κάνεις, Τζο;
Καθόλου άσχημα για γεροξεκούτη.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Ναι, κάθε μέρα.
Γιατί είμαι εδώ;
Πάμε μια βόλτα, θα σου εξηγήσω.
Και γι' αυτό σε κάλεσα, Τσάρλι.
Τι;
Σχεδόν δε το πιστεύω, Τζο.
Θα τον χειρουργήσουν, λοιπόν;
Ναι.
Άκου, Τζο,
ήσουν καλός φίλος, αλλά εγώ...
δεν έχω καθόλου λεφτά.
Α, δε θέλω τα λεφτά σου, Τσάρλι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε τι, λοιπόν;
Σ' αυτό που κάνεις καλύτερα.
Τρελέ,
τι διάολο, δεν έχω παλέψει με ταύρους από... ξέρεις πότε...
Και πώς στο καλό θα βοηθήσει αυτό εσένα και τον Κόντι;
Λοιπόν, το Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR
είναι αυτό το Σαββατοκύριακο στην Τάλσα.
Εντάξει.
Έχουν καλέσει όλους τους πρώην παγκόσμιους πρωταθλητές
να αντιμετωπίσουν τους 20 καλύτερους αναβάτες τους.
Έπαθλο ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πώς αλλιώς μπορώ να βρω τόσα λεφτά για την εγχείρηση του Κόντι;
Τι;
Φίλε, είχα να ρίξω τέτοιο γέλιο πολύν καιρό.
Γούου!
Και σίγουρα το χρειαζόμουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση σ' αυτή τη γη να αγωνιστείς στο PBR.
Έλα τώρα, Τζο.
Κουτσαίνεις στο δεξί σου πόδι.
Μπορώ να καταλάβω απ' τον τρόπο που στέκεσαι,
ότι πονάς στη μέση σου.
Τα χέρια σου είναι γερασμένα, τα μάτια σου μάλλον χάλια,
και το μυαλό σου σίγουρα,
έχει πάρει την κάτω βόλτα.
Χρειάζεται να σου θυμίσω τι έγινε την τελευταία φορά;
Όχι.
Και ήσουν πολύ νεότερος τότε.
Ναι.
Τώρα, ξέρω την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε εσύ και η Σάλι.
Είναι φρικτό.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις κάτι τόσο ανόητο,
όσο το να καβαλήσεις έναν ταύρο.
Αυτό δεν είναι καμιά λαμαρινένια μηχανή και το ξέρεις, Τζο.
Είναι ο εγγονός μου, Τσάρλι.
Έχεις καλύτερη ιδέα; Είμαι όλος αυτιά.
Ναι, αλλά θα μπορούσες να σκοτωθείς, το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
- Καθόλου προπόνηση, τίποτα. - Όχι.
Α, αυτό είναι απλά ηλίθιο.
Θα συνεχίσεις να μου λες πόσο ηλίθιος είμαι
ή θα με βοηθήσεις;
Δεν έχει νόημα να μαλώνω μ' έναν
ξεροκέφαλο γέρο σαν εσένα.
Όχι.
Λοιπόν, υποθέτω θα πάρω τα πράγματά μου τότε.
Μιλάς να φύγουμε τώρα αμέσως;
Αγωνίζομαι σε τρεις μέρες, Τσάρλι.
Πρέπει να πάρω το αφεντικό μου και να ζητήσω μια βδομάδα ρεπό.
Σα...
Θεέ μου, μόνο εσύ ξέρεις τι θα πει η Αγκίσα.
Έι, Τσάρλι.
Ναι;
Είμαστε πάλι συνταξιδιώτες.
Ναι.
Γεια σου, Ρόουζ.
Πέρασε καιρός.
Λυπάμαι πολύ που δεν σε επισκέφτηκα εδώ και λίγο καιρό.
Φταίει ο Τζο.
Δεν έκανε ποτέ κηδεία ή τίποτα.
Δε ήθελε κανένας άλλος να σε αποχαιρετήσει, εκτός από αυτόν και μένα.
Λοιπόν, πήρα το ρεπό από την UPS.
Θα μπορούσες να πεις, "Ευχαριστώ, Τσάρλι."
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Ακόμα δίνουν φορτηγά σ' αυτόν τον αγώνα;
Οι τρεις πρώτοι αναβάτες παίρνουν από ένα, νομίζω.
Λοιπόν, αν κερδίσεις ένα μου το δίνεις, συμφωνήσαμε;
Συμφωνήσαμε.
Λοιπόν, ελπίζω αυτό το φορτηγό να κινείται καλύτερα από σένα.
Έι.
Έι, έι.
Πώς τα πάει;
Είναι καλά, κοιμάται τώρα.
Δε παραπονιέται.
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.
Ελπίζω να σου έφερα τα σωστά,
σου έφερα και κάτι μικρό να φας.
Α ναι, μια χαρά είναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πάλι.
Ξαναζώ έναν εφιάλτη.
Θα πάνε όλα καλά, με ακούς;
Αυτό θα κοστίσει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
και η ασφάλεια δε θα το καλύψει.
Κοίτα, έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
- Τσάρλι; - Τσάρλι;
Έι.
Γεια σου, Σαλ.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Έχει περάσει καιρός.
Ναι.
Άκου, λυπάμαι πάρα πολύ για τον Κόντι.
Ξέρεις κάτι, είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία.
Λοιπόν, ο Τσάρλι είναι εδώ για να βοηθήσει.
Πιστεύουμε ότι ίσως...
Λοιπόν, όχι, όχι, δε νομίζουμε τίποτα.
Το Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR είναι στην Τάλσα.
750.000 δολάρια για την πρώτη θέση.
Λοιπόν, έχουν καλέσει όλους τους πρώην παγκόσμιους πρωταθλητές
να διαγωνιστούν αν θέλουν.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Α, έλα τώρα, παιδιά, δεν έχω χρόνο γι' αυτά
γιατί σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
- Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. - Όχι, δεν έχω.
Όχι, δεν έχω.
Όχι, αλλά αυτό είναι πραγματικά αστείο
γιατί αυτό είναι ένα αστείο.
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
Δεν αστειεύεσαι;
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
- Αυτό είπα κι εγώ. - Εσύ μη μιλάς.
Εσύ μη μιλάς.
Μη μιλάς, μόνο που είσαι εδώ τον ενθαρρύνεις.
Πλάκα μου κάνεις;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θυμάσαι όλα όσα μας έκανες να περάσουμε
την τελευταία φορά που καβάλησες;
- Ναι. - Όχι, όχι, όχι, αλλά θυμάσαι;
Γιατί δε νομίζω να θυμάσαι
γιατί αφού πέθανε η μαμά,
αποφάσισες να καβαλήσεις έναν ταύρο μεθυσμένος και να σπάσεις τον λαιμό σου.
Το θυμάσαι αυτό;
Και όταν ο γιατρός σου έσωσε τη ζωή
και έβαλε μια ατσάλινη ράβδο σ' αυτόν τον λαιμό, ε;
Σε έστειλε σπίτι με τόσα παυσίπονα
που η μνήμη σου ήταν τόσο χάλια όσο κι ο λαιμός σου.
Κι όταν δεν έπαιρνες αυτά τα παυσίπονα,
μου ούρλιαζες να σε σκοτώσω.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Και όταν ετοιμαζόμουν για τον χορό αποφοίτησης
και φορούσα το φόρεμα που μου είχε ράψει η μαμά
και τι έπρεπε να κάνω εγώ αντί γι' αυτό;
Έπρεπε να σε καθαρίζω, να σε ταΐζω, να σε πλένω, να σε περπατάω.
Για τι;
Και για πόσο καιρό;
- Πολύ καιρό. - Πολύ καιρό, ναι.
Πολύ καιρό, ναι.
Βλέπεις, εσύ δεν το θυμάσαι πραγματικά αυτό.
Αλλά εγώ δε θα ξεχάσω
ούτε μια στιγμή, ένα λεπτό, μια εβδομάδα,
έναν μήνα για τα δικά σου οκτώ δευτερόλεπτα δόξας.
Οπότε, είναι πολύ απλό.
Με ακούς;
Είναι πολύ απλό.
Δε θα καβαλήσεις αυτόν τον ταύρο.
Τότε, τι θα κάνουμε για τον Κόντι;
Εγώ θα το βρω.
Αλλά τώρα, θέλω να φύγεις.
Θέλω να φύγεις πριν σε πετάξω έξω.
Κι εσύ, φύγε.
Θα πω πρώτα αντίο στον Κόντι.
Ούτε λέξη γι' αυτό σ' εκείνον. Με καταλαβαίνεις;
Με καταλ... ούτε εσύ, κανένας από τους δύο σας.
Ούτε λέξη.
Ναι.
Ε, αυτό πήγε καλά.
Ναι, πολύ.
Παππού.
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Καλά.
Έι, θυμάσαι τον Τσάρλι, σωστά;
Ναι, φυσικά και τον θυμάμαι.
Είδα ένα βίντεό σου που εμπόδιζες τον ταύρο να πετάξει τον παππού.
- Είσαι ο ταυρομάχος, σωστά; - Σωστά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Γεια σου.
Πω πω, έχει γερό σφίξιμο, Τζο.
Πρέπει να το πήρε απ' τη μαμά του.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι μια χαρά.
- Πονοκεφάλους; - Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς.
Είσαι σίγουρος;
Απλώς πονάει λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
Η μαμά σου σού είπε τι συμβαίνει;
Παππού, ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι το ίδιο πράγμα που είχε και η γιαγιά.
Όχι, αυτό που είχε η γιαγιά ήταν διαφορετικό.
Θα γίνεις μια χαρά, μικρέ.
Κοίτα, εγώ κι ο Τσάρλι θα λείψουμε
για μερικές μέρες,
αλλά θα γυρίσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Παππού, σ' το είπα, το 'χω.
Ίσως μπορώ να κάνω FaceTime όσο λείπετε;
Ε...
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
Μπορώ να βάλω το νούμερό μου.
Ξέρεις κάτι, θα μου άρεσε αυτό.
Πρόσεχε τώρα, Τζο.
Έχω το νούμερό του.
Μπορώ να του πω τα πάντα για το πώς ήταν ο παππούς του παλιά.
- Όχι, καλύτερα όχι. - Έλα, θέλω να μάθω.
- Όχι. - Έλα, θέλω να μάθω.
Όχι, αργότερα.
Εντάξει, Κόντι, κοίτα εδώ.
Σου έφερα κάτι.
Τέλειο.
Σου πάει πολύ.
Έχετε καμιά ντάμα εδώ γύρω;
Μακάρι να είχα.
Ναι, θα βρούμε.
Ε, θα συνέλθει.
Είναι αρκετά ξεροκέφαλη.
Ναι, αλλά έχει και δίκιο.
Έχω άλλη επιλογή, Τσάρλι;
Ίσως όχι.
Πώς αλλιώς μπορώ να βγάλω πολλά λεφτά τόσο γρήγορα;
Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσες να ληστέψεις μια τράπεζα.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, θα την καλέσω.
Ίσως να 'πρεπε να της δώσεις λίγο χρόνο.
Το αγοράκι της είναι άρρωστο.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι περνάει.
Σιχαίνομαι όταν έχεις δίκιο.
Ε, συνήθισέ το πάλι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τα μάτια μου με απατούν;
Είναι αυτός ο ένας και μοναδικός Τζο Γουέινραϊτ;
Ω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αγκίσα.
Α, πέρασε πολύς, πολύς καιρός.
Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ που το ακούω για τον Κόντι.
Προσευχήθηκα στον Δημιουργό σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα κάτι για τον δρόμο.
Το αγαπημένο μου.
Το ξέρω.
Είναι υπέροχο που σας βλέπω εσένα και τον Τσάρλι πάλι μαζί.
Δε θα ξεχάσω ποτέ, ούτε κι ο Τσάρλι,
πώς τον βοήθησες να σταθεί στα πόδια του
αφού τον τσάκισε εκείνος ο ταύρος.
Εντάξει, να 'σαι καλό κορίτσι τώρα.
Α, τώρα εσύ, να μου τον φέρεις πίσω σ' ένα κομμάτι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Είναι πεντανόστιμο.
Συμφωνώ, συμφωνώ.
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
Ναι, είμαι.
Τζο.
Ναι.
Ψάξε πάνω σ' αυτόν τον σάκο.
Έχω κάτι για σένα.
Το άφησες στο έδαφος μετά την τελευταία σου κούρσα.
Ευχαριστώ, κυρία μου, ο καφές είναι μια χαρά.
Τι κοιτάς;
Τους αναβάτες που αντιμετωπίζεις.
Μμ.
Ουφ.
Αυτό θα αφήσει μελανιά.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Λοιπόν, είναι ο Μπίλι,
ο Κάσιο Ντίας, ο Εζίκιελ Μίτσελ, ο Τσέις Ντόχερτι,
ο Ίλαϊ Βαστμπάιντερ, ο Σιλβάνο Άλβες.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι για τους ταύρους.
Απλώς μη σου τύχει κανένας παλιόβλακας ταύρος σαν τον Δαχτυλίδι της Φωτιάς.
Αυτόν τον ξέρω.
Ξέρεις, δε βλέπω το όνομά σου να αναφέρεται στη λίστα.
Βλέπω δύο άλλους πρωταθλητές ροντέο.
Απλώς μια παράλειψη.
Τζο, τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Τζίμι Μακ.
- Γιατί; - Για την παράλειψη.
Το γράμμα που μου έστειλε με την πρόσκληση, το πέταξα.
Δηλαδή, δεν απάντησες ποτέ;
Οπότε τώρα ανεβαίνουμε εδώ πάνω για να δούμε τον Τζίμι Μακ
να ρωτήσουμε αν μπορεί να σε επαναφέρει κάπως.
Δικά σου λόγια, όχι δικά μου, αλλά ναι.
Αλλά μου χρωστάει, χοντρά.
Πάω να πλυθώ.
Είχα να σε δω πολύ καιρό, χρόνια.
Και πόνεσε, το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Λοιπόν, δε ζητάω τίποτα.
Ε, ίσως ζητάω, όχι, ζητάω.
Κάθε φορά που σε έβλεπα, Τσάρλι,
μου θύμιζες ότι η Ρόουζ είχε φύγει.
Αφού σκάψαμε μαζί τον τάφο της, απλώς...
- Διαλύθηκες. - Και σου τα 'ψαλα,
και σου τα 'ψαλα,
γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι.
Τώρα, όταν σου είπα, πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο θυμωμένος
με Αυτόν εκεί πάνω,
γιατί σου δίνει περισσότερα από τους περισσότερους.
Απλώς σιώπησες, θυμωμένος.
Αυτό κάνουν οι φίλοι;
Ποιος με βοήθησε όταν το χέρι μου σακατεύτηκε
και δεν μπορούσα να καβαλάω πια;
Μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία ως ταυρομάχος.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Αφού ανάρρωσες απ' την εγχείρησή σου,
δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Απλώς τίποτα.
Ήξερα ότι περνούσες δύσκολες στιγμές.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω και ήμουν υπομονετικός για πολύ καιρό.
Αν και ήμουν άνεργος κι εγώ
και ήμουν σε μια πολύ σκοτεινή φάση,
χρειαζόμουν έναν φίλο.
Έπεσα τόσο χαμηλά.
Αν τελικά δεν είχα απλώς κοιτάξει ψηλά
και βρει την πίστη μου, δε νομίζω ότι θα τα είχα καταφέρει.
Κοιτούσα μερικές παλιές φωτογραφίες αφού πήρες τηλέφωνο
και είδα αυτό το βίντεο.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήθελες να το δεις ή όχι.
Είναι ο γάμος σου με τη Ρόουζ.
Πάω στις τουαλέτες των ανδρών.
Τζο, το κάναμε.
Είχα να ακούσω τη φωνή της τόσο καιρό.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Ναι, θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Να συνηθίσεις τι;
Να κάθομαι συνοδηγός.
Α, έλα τώρα, λατρεύεις να οδηγείς.
Ναι, αλλά βλέπω τον κόσμο
από μια εντελώς διαφορετική οπτική.
Θα μου χρειαζόταν κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή.
Τι ακριβώς σκοπεύεις
να πεις στον Τζίμι Μακ;
Το δουλεύω.
Λοιπόν, σίγουρα θα μου χρειαζόταν μια νέα οπτική.
Θα κάτσω εδώ και θα προσεύχομαι για τον Κόντι, τη Σάλι.
Μπορεί να πάρω και έναν υπνάκο, οδήγα όσο θες.
Α, έλα τώρα, λατρεύεις τα φορτηγά.
Οδηγείς φορτηγό για την UPS.
Τι διάολο, οδηγούσες το τανκ όταν ήμασταν στον στρατό.
Τώρα, αυτό ήταν πλάκα, πρέπει να το παραδεχτείς.
Ναι, ήταν.
Εκτός απ' το όταν μας πυροβολούσαν
ή περνούσαμε πάνω από εκρηκτικά.
Αμήν. Τώρα, μιλώντας για μάχες όχι στο Αφγανιστάν,
ξέρεις πόσοι πόλεμοι
έχουν γίνει πάνω απ' αυτόν εδώ τον Κόκκινο Ποταμό;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.
Λοιπόν, μόνο αν με ρωτήσεις ευγενικά.
Ευγενικά.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε στην Οκλαχόμα,
φίλε, γίνονται μάχες μεταξύ των Τεξανών
και των καλών πολιτών αυτής της πολιτείας εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα, αυτή που μου τράβηξε την προσοχή
είναι η μάχη της Άνω Γουασίτα,
γνωστή και ως η Μάχη του Καραβανιού του Λάιμαν.
Σεπτέμβριος 1874.
Ου, μιλάμε για όχημα!
Φίλε, αυτό είναι ένα ωραίο φορτηγό.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Ναι, ξέρω, ξέρω ότι δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Απλώς λέω, αυτό είναι ένα ωραίο φορτηγό.
Τσάρλι.
- Ναι. - Συγκεντρώσου.
Είμαι συγκεντρωμένος, σ' αυτό το φορτηγό.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζει το ίδιο.
Τζο, Τσάρλι;
Τζο Γουέινραϊτ και Τσάρλι Γουίλιαμς.
Πρέπει να ονειρεύομαι τώρα.
Όχι, αυτό συμβαίνει πραγματικά, Τζο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Γεια σου, Τζίμι.
- Τσάρλι. - Έι, Τζίμι.
Ουπς.
Όχι, αυτό το χέρι είναι εντάξει. Εσύ πώς είσαι;
Είμαι καλά, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ουάου, αυτό είναι απόλαυση.
Βάλτε κανένα ποτό, παιδιά.
Πόσος καιρός πέρασε τώρα;
10 χρόνια;
Πέρασε καιρός.
Α, όχι, εγώ θα πάρω.
Τζο, έλα τώρα.
Είναι αφορμή για γιορτή.
Εντάξει, θα πάρω μόνο...
Μπράβο, αγόρι μου.
Ναι, αυτό είναι το καμάρι μου εκεί πέρα.
Αυτό είναι το King Air Turbo prop μου.
Το καλύτερο προνόμιο της δουλειάς μου.
Ω.
Καθίστε.
Εντάξει.
Ξέρεις, σε πήρα τηλέφωνο πριν από δύο χρόνια περίπου.
Ήμασταν έξω στο Φορτ Γουόρθ,
και σκέφτηκα να κάνουμε μια μικρή επανένωση,
Σκότι Μπένσον, Λου Φρογκ,
ένα μικρό χαιρετισμό στο πλήθος, μερικά αυτόγραφα,
και καλά λεφτά, παιδιά.
Καλά λεφτά.
Εντάξει, 1999.
- Κολοράντο, θυμάσαι; - Α, ναι.
Ο Τάιλερ Φάουλερ το είχε κερδίσει με 88,5,
και τον νίκησες με 90.
Ναι, ο Τζο το έκανε σ' εκείνο τον γαμημένο τον Μποντέισιους.
Πράγματι Μποντέισιους, τι ταύρος.
152 αναβάτες έπεσαν,
μόνο δύο έφτασαν στα χρυσά οκτώ δευτερόλεπτα.
Αυτές ήταν οι μέρες.
Ξέρεις, σε πήρα τηλέφωνο.
Α, ναι, κοίτα, τώρα είμαι χάλια με...
Όχι, όχι, εντάξει.
Σε πήρα για να δεχτώ την πρόσκληση να αγωνιστώ,
στα φετινά πρωταθλήματα ως πρώην πρωταθλητής.
Θέλεις να κάνεις τι τώρα;
Θέλω να αγωνιστώ.
Λοιπόν, άργησες λίγο, Τζο.
Θέλω να πω, γιατί δεν απάντησες στα γράμματά μου
όπως όλοι οι άλλοι;
Τίποτα δε μπορώ να κάνω σ' αυτό το σημείο.
Όλα έχουν τυπωθεί,
οι θέσεις και οι ταύροι έχουν όλοι κατανεμηθεί.
Νόμιζα ότι έκανες ό,τι ήθελες.
Κανείς ποτέ δε σου στάθηκε εμπόδιο.
Α, μακάρι, όχι πια.
Έχω ένα συμβούλιο, έχω ένα συμβόλαιο με το κανάλι,
και υπογράφουν για τα πάντα.
Λοιπόν, απ' ό,τι καταλαβαίνω, ο Τζο ήταν καλεσμένος.
Ήταν απλώς μια τεχνική λεπτομέρεια.
Τεχνική λεπτομέρεια;
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να καβαλήσεις έναν ταύρο και να αγωνιστείς;
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα έλεγες ναι και θα εμφανιζόσουν.
Θέλω να αγωνιστώ, και θέλω να το κανονίσεις,
και θέλω τον Τσάρλι στην αρένα.
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να σακατευτείς ή και χειρότερα,
κι εσύ, Τσάρλι, θα γίνεις ταυρομάχος;
Είναι προσωπικό.
Δε θα το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Τι διάολο, δε θέλω να είμαι εκεί έξω.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα ή όχι;
Και τους δυο μας.
Λοιπόν, φίλε, θα το πιεις αυτό;
Τζίμι, ποιος σε βοήθησε να σταθείς στα πόδια σου
όταν ήσουν σε μπελάδες;
Ποιος;
Δεν έχω ξεχάσει τι έκανες για μένα.
Πώς με στήριξες όταν ξεκίνησα μόνος μου.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι παραλίγο να με απολύσουν τότε, σωστά;
Ήσουν ενοχλητικός, καβγάδιζες, έπινες,
και όταν αγωνίστηκες μεθυσμένος και έσπασες τον λαιμό σου,
εγώ κατηγορήθηκα.
Είπαν ότι σε καλόμαθα.
Είπαν ότι σου επέτρεπα να κάνεις ό,τι θέλεις,
σου έδωσα πλήρη ελευθερία.
Γι' αυτό δε θα με βοηθήσεις;
Όχι, δεν είπα ότι δε θα σε βοηθήσω.
Έλα, Τζίμι, στα ελληνικά.
Είπα ότι τα μεγάλα κεφάλια πρέπει να δώσουν την έγκριση, Τζο.
- Εντάξει, τότε κάν' το. - Έλα τώρα,
κάνε τα μαγικά σου.
Μόνο μια φορά ζητάω.
Θα σου πω τι θα πουν.
Τζίμι.
Παρακαλώ.
Τζο.
Τζο, γιατί δε λες...
Δεν είναι δουλειά του Τζίμι.
Δε θέλω τη συμπάθειά του.
Θέλω να αγωνιστώ.
Θα σε πάρω σε πέντε.
Έλα τώρα, μη, μη, μη,
μην αφήσεις το παρελθόν του Τζο να μπει στη μέση.
Μην το κάνεις προσωπικό.
Δεν το κάνω.
Τώρα, είμαι μεγαλύτερος, αλλά δεν είμαι πιο χαζός.
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση.
Τζο Γουέινραϊτ, τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής,
αγωνίζεται ξανά για το μεγάλο έπαθλο, και, και, και...
Και τι, Τσάρλι;
Κάνε το σωστό, Τζίμι.
Δώσε στον Τζο μια ευκαιρία.
Και, και, και, και βάλ' με εκεί μέσα μαζί του,
για να είμαι στη λάσπη γι' αυτόν.
Κόντι.
Παππού.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατάφερες να δουλέψει το FaceTime.
Ούτε εγώ.
Τι κάνεις, μικρέ;
Υπέροχα.
Άκουσα ότι θα αγωνιστείς στον διαγωνισμό.
Πώς το έμαθες αυτό;
Μου το είπε ο Τσάρλι.
Λέει ότι είναι μυστικό να μην το πω στη μαμά, αλλά...
το είπα.
Δε φαίνεται και πολύ ευχαριστημένη γι' αυτό.
- Σ' το είπα... - ...ότι θα νικούσες
όλους τους άλλους αναβάτες
αν απλώς ξανακαβαλούσες.
Λοιπόν, εγώ...
Θα το κάνεις.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι έχω.
Κοίτα, μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου αν θέλει να μου μιλήσει;
Μαμά, είναι ο παππούς.
Σαλ.
Πότε αγωνίζεσαι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό, αγωνίζεσαι ή όχι;
Το δουλεύουμε.
Το δουλεύετε;
Ένα μικρό μπέρδεμα.
Ε;
Ο γιατρός είναι ελεύθερος. Θέλει να σου μιλήσει τώρα.
Ε, πρέπει να πάω να μιλήσω με τους γιατρούς.
Θα σε πάρω αργότερα.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Με συγχωρείτε, είστε ο Τζο Γουέινραϊτ;
Ε, ναι.
Κι εσύ είσαι ο Μπίλι Χάμιλτον.
Δε καταλαβαίνετε, κύριε Γουέινραϊτ.
Σας λάτρευα όταν ήμουν μικρότερος.
Εγώ κι ο πατέρας μου, ήρθαμε να σας δούμε
στο Γκρέιτ Φολς της Μοντάνα.
Καβαλήσατε εκείνον τον ταύρο που τον έλεγαν Leprechaun.
Φίλε, αυτός ήταν ο πιο κακός γαμημένος ταύρος που είχα δει ποτέ.
Ορκίστηκα στον Θεό ότι νόμιζα πως θα πεθαίνατε.
Αλλά απλώς κρατηθήκατε και καβαλάγατε μέχρι να κερδίσετε.
Λοιπόν, σε είδα στην τηλεόραση.
Δεν είσαι κι άσχημος.
Λοιπόν, είχα κι εγώ τις επιτυχίες μου.
Αγωνίζομαι αύριο βράδυ.
Θα 'πρεπε οπωσδήποτε να έρθετε να δείτε.
Καθόλου καβγάδες, καθόλου μεθυσμένες τρέλες,
παίζεις με τους κανόνες.
Θα πρέπει να υπογράψεις την αποποίηση ευθύνης της ασφάλειας
και να κάνεις όλες τις συνεντεύξεις που απαιτούνται από εσένα.
Χα.
Το 'χεις.
Ναι, κύριε, Τζίμι Μακ.
Ολοκαίνουργιο φίλτρο λαδιού, σαν καινούργιο.
Αυτό το μικρό φορτηγό
χρειάζεται πολλή τρυφερή αγάπη και φροντίδα.
Δε θυμάσαι αυτό το μέρος, έτσι;
Όχι.
Λόφος Ογουάσο.
Ήμασταν εδώ.
Γύρω στο '01.
Αμερικανικοί τελικοί.
Α, ναι.
Ναι, ήμουν εγώ, εσύ, η Ρόουζ, η Αγκίσα, η Σαλ ήταν τόσο μικρή.
Ναι, καλές μέρες, Τζο.
Πραγματικά καλές.
Ξέρεις, οι παππούδες μου είναι από την Τάλσα.
Αλήθεια;
Ναι, το λάτρευαν εδώ.
Είχαν ένα κατάστημα με σιδηρικά και...
απλώς σκορπίστηκαν στον άνεμο.
Χα.
Κυρίες, εγγραφή, ε, Τζο Γουέινραϊτ.
Τζο Γουέινραϊτ, για να δω.
Εντάξει, σας βρήκα.
Αλλά θα χρειαστούμε τον ίδιο τον αναβάτη
να έρθει και να υπογράψει τα έντυπα της ασφάλειας.
Είναι εδώ ή πήγε ήδη στα αποδυτήρια...
Αυτός είναι ο Τζο Γουέινραϊτ.
Ο πατέρας μου είναι τόσο μεγάλος θαυμαστής.
Συγγνώμη, απλώς νόμιζα...
Δε πίστευες ότι θα άφηναν παππούδες να αγωνιστούν, έτσι;
Λοιπόν, ούτε κι εγώ, αλλά είναι αλήθεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δε πειράζει.
Έι, ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος εμφανίζεται.
Ξέρεις, νόμιζα ότι υπήρχε μεγάλη πιθανότητα
να μην εμφανιστείς.
Σκέφτηκα "Τζίμι,
δεν υπάρχει περίπτωση ο Τζο να αγωνιστεί σήμερα."
Διάολε, Τζο, τότε θυμήθηκα ότι είσαι ο Τζο Γουέινραϊτ.
Φυσικά και θα εμφανιστείς.
Φυσικά και θα δώσεις σε όλους κάτι να δουν.
Έι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
Πραγματικά.
Τσάρλι, μπορείς να είσαι στην πόρτα με τον Τζο,
αλλά όχι στη λάσπη.
Θα είμαι στη λάσπη.
Καλή τύχη.
Έι, το ντουλαπάκι μου.
Τζο;
Κύριε Γουέινραϊτ;
Μπίλι;
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι.
Δεν το άκουσες;
Ο Τζο Γουέινραϊτ αγωνίζεται.
Τζο.
Κούπερ.
Το όνομά του δεν είναι καν στο πρόγραμμα.
Πώς αγωνίζεται;
Ναι, ποια είναι η φάση εδώ;
Είναι μια τεχνική λεπτομέρεια, ένα λάθος.
Διορθώθηκε.
Ένας γέρος σαν αυτόν δε θα 'πρεπε να αγωνίζεται.
Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί έξω.
Τζο, το εννοούσα αυτό που είπα χθες βράδυ.
Ήσουν ένας θρύλος.
Και αν δεν ήσουν εσύ,
δε θα είχα ασχοληθεί με την ιππασία ταύρων.
Χα.
Αλλά αυτό δεν είναι το πρωτάθλημα των βετεράνων.
Μπίλι, το εννοούσα αυτό που σου είπα χθες βράδυ.
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Τι είναι αυτό;
Σοκολατούχο γάλα;
Ο Ματ Γουέστ εδώ.
Είναι η ώρα για το Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR
από την Τάλσα της Οκλαχόμα.
Τρεις μέρες με τους καλύτερους του κόσμου.
Το διακύβευμα, 750.000 δολάρια για τον αναβάτη
που θα συγκεντρώσει τους περισσότερους βαθμούς.
Η δεύτερη θέση παίρνει 300 χιλιάρικα.
Και φυσικά, οι τρεις πρώτοι οδηγούν όλοι για το σπίτι
ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό Ford.
Ίσως η μεγαλύτερη είδηση από τον φετινό αγώνα
είναι η συμπερίληψη του θρύλου του ροντέο, Τζο Γουέινραϊτ,
ο οποίος θα διαγωνιστεί για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Ο Τεξανός είναι ο γηραιότερος διαγωνιζόμενος
στην ιστορία του αθλήματος,
ξεπερνώντας τον Εντνέι Καμίνας,
ο οποίος αγωνίστηκε στα 48 του.
Το ερώτημα είναι, μπορεί ο θρύλος Τζο Γουέινραϊτ
να συμβαδίσει με τους σημερινούς μας πρωταθλητές; Μάλλον όχι.
Τώρα, παρακαλώ σηκωθείτε όρθιοι για τον εθνικό μας ύμνο
που θα ερμηνεύσει η σταρ της country μουσικής, Λι Αν Γουόμακ.
Ελεήμονα Ουράνιε Πατέρα,
έχουμε συγκεντρωθεί εδώ απόψε
για διασκέδαση, για ψυχαγωγία, Κύριε.
Αλλά είναι τώρα που ζητάμε
να προσέχεις τους διαγωνιζόμενούς μας απόψε,
να τους δώσεις ασφάλεια.
Σε ευχαριστούμε επίσης για τα αδέρφια μας
σε όλο τον κόσμο που δεν μπορούν να είναι εδώ
επειδή είναι σε αποστολή ή απουσιάζουν.
Προσευχόμαστε και γι' αυτούς.
Στο Άγιο Όνομά Σου προσευχόμαστε, αμήν.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στο Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR.
Ματ, είναι πραγματικά οι καλύτεροι
εναντίον των καλύτερων.
Περιμένουμε συγκινήσεις, πτώσεις,
και κορυφαία ιππασία ταύρων.
Οπότε καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε την τρελή κούρσα που σας περιμένει.
Ο Εζίκιελ Μίτσελ κάνει τα οκτώ.
Τι λέτε για τον Μπρέιντι Φίλντερ;
Ο Μπρέιντι πέφτει
και αυτή δε θα είναι μια έγκυρη κούρσα.
Γουάιατ Ρότζερς.
Ο Γουάιατ Ρότζερς πέφτει.
Στον διάδρομο της Pendleton Whiskey βρισκόμαστε
για τον πρωταθλητή που επιστρέφει εδώ.
Τώρα που ο Κάσιο Ντίας και ο Τζον Κρίμπερ
δεν αγωνίζονται λόγω τραυματισμών,
ο Μπίλι Χάμιλτον πρέπει να είναι το φαβορί για να επαναλάβει ως πρωταθλητής.
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι ένας απόλυτος σούπερ σταρ.
Δουλεύει με όλους τους οκτώ κυλίνδρους.
Νομίζω για πολλούς απ' τους τύπους στα αποδυτήρια,
θα έπρεπε απλώς, ε, να παλεύουν για τη δεύτερη θέση.
Πάμε!
Πάμε, καουμπόη!
Τι λέτε, Τάλσα!
Τι υπέροχη κούρσα!
Μια σπουδαία κούρσα από τον τοπικό μας ήρωα και πρωταθλητή.
Περιμένετε, μόλις ήρθε αυτό, κυρίες και κύριοι.
Υπάρχει μια ένσταση από τους κριτές.
Θέλουν να το ξαναδούν.
Φαίνεται πως το ελεύθερο χέρι του Μπίλι άγγιξε τον ταύρο.
Πριν από το σφύριγμα των 8 δευτερολέπτων.
Αν ναι, θα λάβει μηδενική βαθμολογία γι' αυτήν την κούρσα.
Τώρα από αυτή τη γωνία, δεν είναι ξεκάθαρο και πειστικό,
αλλά γι' αυτό δεν είμαι κριτής.
Αλλά τον άγγιξε πριν περάσουν οκτώ δευτερόλεπτα ή μετά;
Αυτό ακριβώς εξετάζουν
στο φορτηγό τώρα.
Από αυτή τη γωνία,
σίγουρα άγγιξε τον ταύρο με το χέρι του.
Συμφωνώ, αλλά και πάλι, συνέβη
πριν το ρολόι χτυπήσει οκτώ δευτερόλεπτα;
Και τι σοκ θα ήταν.
Αν αυτή η ένσταση γίνει δεκτή,
θα είναι ένας ανηφορικός δρόμος για
τον Μπίλι να διαρκέσει εδώ στο πρωτάθλημα.
Και οι κριτές πήραν την απόφασή τους.
Είναι έγκυρη κούρσα.
Το χέρι του Μπίλι όντως άγγιξε,
αλλά αφού είχαν περάσει οκτώ δευτερόλεπτα.
Ε, αυτό σου δείχνει ένα εκατοστό του δευτερολέπτου
τι μπορεί να κάνει.
Μπράβο, Μπίλι Χάμιλτον.
Γιούχου!
Ο Μπίλι Χάμιλτον παίρνει 87,5 βαθμούς για την πρώτη του κούρσα,
μια καλή βαθμολογία σίγουρα.
Αυτό θα τον βάλει στη δεύτερη θέση,
πίσω από τον Εζίκιελ Μίτσελ.
Λοιπόν, δεν αγωνίζομαι εναντίον του Μπίλι.
Αγωνίζομαι με τον ταύρο μου.
Τότε, ας αγωνιστούμε, αγόρι μου.
Έι, εμ, ο Κόντι βγήκε απ' την εγχείρηση. Είναι καλά.
Τι είπε ο Δρ. Έιγκρ;
Εμ...
Ότι δεν μπόρεσαν να βγάλουν όλο τον όγκο.
Και... οπότε πρέπει να φέρουν έναν άλλο χειρουργό για να συμβουλευτούν.
Πότε θα ξαναμπούν μέσα, Σαλ;
Ε, μεθαύριο.
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο.
Και όταν ο Κόντι μπορέσει να μιλήσει, απλώς πάρε με.
Είναι απλώς, εμ...
Ε, ξέρεις, είπαν ότι η διαδικασία είναι λεπτή.
Είναι μια λεπτή διαδικασία...
Παρακαλώ;
Τώρα, ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί σκληρό,
αλλά πρέπει να τα βγάλεις όλα αυτά απ' το μυαλό σου
και να συγκεντρωθείς, Τζο.
Αλλιώς, δεν έχεις καμία δουλειά να καβαλήσεις τον ταύρο.
Αυτό είναι ένα τόσο καταπληκτικό θέαμα.
Ο Τζο Γουέινραϊτ αγωνίζεται στα 50 και βάλε του χρόνια.
Κανείς δεν τον έχει δει να αγωνίζεται εδώ και 15 χρόνια
από τότε στον Ειδικό Αγώνα της Αριζόνα,
όπου πήρε βαθμολογία 89,5 βαθμούς
ακριβώς πριν από εκείνο τον κρίσιμο τραυματισμό.
Ναι, Ματ, ήμουν εκεί όταν ο Τζο έσπασε τον λαιμό του
τερματίζοντας την καριέρα του στην ιππασία ταύρων.
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Αυτό θα είχε σκοτώσει δέκα συνηθισμένους ανθρώπους.
Αλλά ο Τζο Γουέινραϊτ δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Και είναι πολύ παρόμοιο με αυτό που μόλις συνέβη
στον δύο φορές πρωταθλητή Τζ. Μπ. Μούνεϊ,
ο οποίος έχει αποσυρθεί από την ιππασία ταύρων.
Μου θύμισε κάπως εκείνη τη μοιραία μέρα
στο Σαϊέν με τον σπουδαίο Λέιν Φροστ...
Ε, καμία διαπραγμάτευση, Τζο. Πρέπει να το φορέσεις.
Πώς υποτίθεται ότι θα ιππεύσω μ' αυτό το πράγμα;
Μας λείπει, λοιπόν...
Ναι, μας λείπει, Ματ.
Τι κληρονομιά.
Χωρίς αμφιβολία, εννοώ, είναι εξαιτίας του Λέιν Φροστ
- και τύπων σαν αυτόν... - Χαρούμενος;
Ναι.
Έλα τώρα. Μη χρησιμοποιείς τη μαύρη ρητίνη.
Αφήνει τόση βρωμιά στο σκοινί.
Χρησιμοποίησε την κίτρινη ρητίνη, εδώ.
Μου αρέσει η μαύρη.
Η κίτρινη κολλάει καλύτερα.
Αλλά πάντα μου άρεσε η μαύρη.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τσάρλι Γουίλιαμσον στη λάσπη.
Ο Τσάρλι είχε μια λαμπρή καριέρα ως αναβάτης ταύρων
και στη συνέχεια ως ταυρομάχος.
Εντάξει. Κράτα το πηγούνι σου κάτω.
Κράτα τα πόδια σου μαζεμένα.
Όχι ηρωισμούς με τον ταύρο, Τζο. Εντάξει;
Αν δεν το νιώθεις, κατέβα.
- Με ακούς; - Ναι.
Τράβα.
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι υπέροχο που τον βλέπουμε πάλι εδώ
μετά από τόσα χρόνια.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, κανείς πάνω από 50
δεν έχει ιππεύσει ποτέ σε διαγωνισμό PBR
και να έχει κάνει οκτώ δευτερόλεπτα.
Ο Τζο σίγουρα δε φαίνεται για γέρος.
Σήμερα μπορεί να είναι η τυχερή του μέρα.
Απόλυτη κίνηση προς κίνηση.
Σήκω. Έξω. Πάμε.
Έλα, Τζο. Πιάσ' τον.
Πήδημα με πήδημα.
Έλα, Τζο. Πιάσ' τους.
Πιάσ' τους. Πιάσ' τους.
Μείνε μαζί του. Τζο.
Μείνε μαζί του.
Ω.
Προσέξτε, κυρίες και κύριοι.
Δε μπορεί να με κοροϊδεύεις.
Οκτώ, έκανε οκτώ.
Το έκανε!
Κυρίες και κύριοι,
τι λέτε για τον Τζο Γουέινραϊτ!
Η βαθμολογία του Γουέινραϊτ ανέβηκε.
85 βαθμοί.
Αυτό ακούγεται σωστό.
Αυτό μπορεί να είναι...
Όχι σπουδαία βαθμολογία.
Αλλά, έι, ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον θρύλο εδώ.
Καθώς ετοιμαζόμαστε να πάμε στις πόρτες της Kubota.
Αυτό θα βάλει τον Τζο Γουέινραϊτ τέταρτο,
και τον Χάμιλτον πρώτο.
Ο Εζίκιελ Μίτσελ δεύτερος.
Και ο Σιλβάνο Άλβες είναι τρίτος.
Ήταν μια βραδιά γεμάτη ιππασία ταύρων.
Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Τζο είναι τόσο ψηλά στην κατάταξη.
Αλλά...
Έι. Μη μετακινείς τα πράγματά μου.
Σταμάτα το.
Αουτς.
Αυτό θα πονέσει για τον Τζο.
Φαίνεται πως του πάτησαν το γόνατο.
Θα πρέπει να είναι σχεδόν τέλειος
από εδώ και πέρα για να έχει έστω και μια ευκαιρία.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Και δεν αποτελεί έκπληξη ότι προηγείται αυτή τη στιγμή
ο Μπίλι Χάμιλτον.
Κύριε Γουίλιαμς, θα πρέπει
να το αφήσετε για λίγο.
Έχετε μια μεγάλη θλάση εδώ πίσω.
Τυχαίνει να είσαι διαβητικός, λεβέντη μου;
Ναι, κύριε.
Παίρνεις όντως τα φάρμακά σου;
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να μη στέκεσαι στα πόδια σου.
Ευχαριστώ, γιατρέ, αλλά είμαι καλά.
Όσο για σένα, κύριε Γουέινραϊτ;
Είμαι καλά.
Όχι, ανέβα στο τραπέζι.
Πάμε.
- Κάτσε κάτω. - Ναι.
Για να δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
Εντάξει, πονάει όταν το κάνω αυτό;
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα δε θεραπεύονται γρήγορα όταν είσαι νέος.
Σίγουρα στο διάολο δε θα θεραπευτούν γρήγορα στη δική σου ηλικία.
Νιώθεις τίποτα εδώ;
Όχι.
Και όταν κάνω αυτό;
Όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες αίσθηση στο πόδι σου;
Περίπου 10 χρόνια.
Έχεις κάποια νευρική βλάβη εδώ, φίλε.
Πρέπει να κάνουμε μια μαγνητική.
Κοίτα, αυτό θα έπρεπε να είναι το τέλος της ιππασίας ταύρων για τώρα.
Πρέπει να επαινέσω τα κότσια σας.
Δε θα πω τι έχετε στο τμήμα του εγκεφάλου.
Όχι ότι αυτό είναι άτυπο για έναν αναβάτη ταύρων, έτσι;
Απλώς δέσε με, γιατρέ.
Εντάξει.
Με τι διάολο γελάς;
Φίλε, τι ζευγάρι που κάνουμε.
Ναι.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έι, όπως σου είπα,
ίσως θα ήταν σοφό να τα παρατήσεις όσο είσαι ακόμα όρθιος.
Δε θέλεις να πέσεις και να σπάσεις κανένα ισχίο, έτσι, Τζο;
Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου, μικρέ;
Απλώς σε πειράζω, γερο-ξεκούτη.
- Το άκουσες αυτό, Τσάρλι; - Ναι, το άκουσα.
- Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φόβος.
- Νομίζω έχεις δίκιο.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Ναι. Βλέπεις, τώρα ξέρει ότι τον φοβάσαι.
- Τρέμω ολόκληρος. - Ναι, καλά.
Τζο, δύσκολη νύχτα.
Λοιπόν, το να το κάνεις αυτό...
είναι καλό για τη δουλειά, σωστά;
Ναι, είναι απλώς... ήταν αξιέπαινο, Τζο.
Ο γιατρός μου είπε ότι υπάρχει νευρική βλάβη στο γόνατό σου,
και δε θα μπορείς να διαγωνιστείς.
Ίσως σε δελεάσω να μείνεις εδώ
και να βγάλεις λίγα μετρητά;
Πίστεψέ με, θα το παρουσιάσω αυτό
με τον πιο θετικό τρόπο για σένα.
Θα σε θυμούνται ως ήρωα.
Δεν τελειώσαμε, Τζίμι.
Θα επιστρέψουμε αύριο για τον δεύτερο γύρο.
Περίμενε. Τζο, δε μπορείς με τίποτα...
Δε τα παρατάω, Τζίμι.
Α, λοιπόν, αυτό θα γίνει μεγάλο.
Κάν' τα ρημαδιό, Τζο.
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ένας γνήσιος αληθινός θρύλος εκεί πέρα!
Αυτός είναι ο Τζο Γουέινραϊτ... Έλα.
Διαβήτης;
Ναι, γι' αυτό έπρεπε να παρατήσω πολλά.
Ναι, ήσουν αλλού πριν την κούρσα σήμερα.
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Κόντι και τη Σαλ.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι έκπληξη,
αλλά δε μπορείς να αγωνιστείς αν δεν είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Λοιπόν, είναι θυμωμένη με τον κόσμο, όπως κι εσύ.
Χα.
Ξέρεις, μπορεί να μην είναι η δουλειά μου να το πω αυτό.
Τότε μη το λες.
Ε, τώρα θα το πω.
Σκέφτηκες ποτέ πόσο μοιάζετε εσύ και η Σάλι;
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι θα μου πεις,
οπότε προχώρα.
Θυμάσαι όταν η Σάλι ήταν απλώς ένα παιδί
και άρχισε να αγωνίζεται με τους νεανικούς αγώνες βαρελιών;
Φυσικά. Γελούσες στην αρχή.
Και μετά μια μέρα στην αρχή, έπεσε απ' το άλογό της,
- και τι έκανε; - Σηκώθηκε αμέσως.
Σηκώθηκε αμέσως.
Και τι άλλο;
Έπεσε μερικές φορές ακόμα και συνέχισε να σηκώνεται.
Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ.
Δεν είπες λέξη, αλλά ήσουν περήφανος γι' αυτήν.
Φυσικά.
Και τσακώθηκε
μ' εκείνο το κορίτσι που πάντα ανταγωνιζόταν.
Ε, τη χτύπησε εκείνη την κοπέλα;
Η Σαλ είχε πάντα καλό δεξί.
Αυτό είναι αλήθεια. Και την έλεγες Σαλ.
Λοιπόν, όχι, εννοώ, νομίζω ότι αποκαλούσε τον εαυτό της Σαλ.
Ναι, λοιπόν, θα μου χρειαζόταν ένα πραγματικά δυνατό ποτό τώρα.
Δεν είναι εύκολο να σου μιλάω, Τζο.
Ποτέ δε θέλησε να σε απογοητεύσει, Τζο.
Αλλά νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο πάντα ένιωθε ότι το έκανε.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά έτσι μου φαινόταν εμένα.
Τι, είσαι κανένας ερασιτέχνης ψυχολόγος τώρα;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τώρα, η Αγκίσα.
Τώρα, αυτή είναι η ψυχολόγος της οικογένειας,
αλλά εγώ προσέχω.
Νομίζω ότι θα μου χρειαζόταν κι εμένα αυτό το μπέρμπον.
- Όπα τώρα. - Μόλις ήπιες
αυτό το μικρό root beer
που έχεις εκεί πέρα.
Ναι, καλά.
Και, Τζο, να είσαι υπομονετικός μαζί της.
Σ' αγαπάει με πάθος.
Χμμ.
Ξύσου, χι-χι!
Φίλε, δε μπορείς να κάνεις τίποτα μ' αυτό το τραπέζι.
Καλώς ήρθατε ξανά στο Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR,
και στη στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Τζο, χρησιμοποίησε το κίτρινο.
...διαβάζεται σαν ένα σπουδαίο μυθιστόρημα...
Το μαύρο.
Τράβα!
Μετά από εκείνο το γλυκό σημείο.
Λευκός Δράκος, ορίστε.
Έλα, πιάσ' τον, πιάσ' τον, πιάσ' τον!
Ω!
- Τζο, είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Ναι, δε φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι σαν να σε χτύπησαν μόλις πάνω στον φράχτη.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ωχ, αυτό πόνεσε.
Όχι όσο μια μηδενική βαθμολογία.
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος της ευκαιρίας του Τζο
να πλασαριστεί στην πρώτη τριάδα.
Ή να τελειώσει τον διαγωνισμό
γιατί ο Πατέρας Χρόνος δε δείχνει έλεος.
Έλα, το είδες αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι επανάληψη.
- Άσ' το, Τζο. - Με χτύπησε πάνω στην πόρτα
Με χτύπησε πάνω στην πόρτα
και το ξέρεις πολύ καλά.
- Είπα άσ' το. - Έλα!
Είναι επανάληψη, το ξέρεις πολύ καλά.
Έι!
Πρέπει να είναι επανάληψη.
Λοιπόν, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα υπάρξει άλλη μια κούρσα,
και θα είναι μια επανάληψη για τον Τζο Γουέινραϊτ.
Έχεις δίκιο, είναι επίσημο. Είναι επανάληψη,
αλλά θα πρέπει πρώτα να πάρει ιατρική έγκριση.
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο.
Ο Μπίλι Χάμιλτον δεν αποφεύγει αυτόν τον διαγωνισμό.
Θα πρέπει να κάνουμε μια ακτινογραφία σ' αυτά τα πλευρά.
Όχι, δε χρειάζεται. Δεν έχουμε χρόνο.
Θα χάσω την επανάληψή μου, απλώς δώσε μου έγκριση.
- Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, Τζο. - Είναι σπασμένα.
Τώρα έκανες τη δουλειά σου. Αν δε μου δώσεις έγκριση τώρα,
δε θα ιππεύσω. Πρέπει να ιππεύσω. Απλώς δώσε μου έγκριση.
Θα συνεννοηθώ με τον γιατρό. Δέστε τον σφιχτά.
...ο οποίος μπορεί να δυσκολέψει τον Μπίλι
είναι φυσικά ο Σιλβάνο Άλβες,
ο οποίος δε δείχνει κανένα σημάδι επιβράδυνσης.
Αυτή θα είναι μια μεγάλη κούρσα για τον Μπίλι Χάμιλτον.
Πάμε! Μπίλι Χάμιλτον!
Έλα, πρωταθλητή!
Πάμε! Πάμε! Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα!
- Έλα! - Έλα!
Πάει!
Αυτό ήταν!
Ω, Τάλσα...
Ο πρωταθλητής επέστρεψε!
Λοιπόν, η κατάταξη αυτή τη στιγμή είναι
ο Μπίλι Χάμιλτον πρώτος,
ο Εζίκιελ Μίτσελ σε κοντινή δεύτερη θέση,
Μισό λεπτό.
Κράτα...
Είμαι καλά.
- Φυσικά και είσαι. - Ναι. Ορίστε.
Οι γιατροί έδωσαν έγκριση στον Τζο,
και αυτό σημαίνει ότι θα ιππεύσει τον ταύρο εξολοθρευτή,
τον διαβόητο Μικρούλη Τιμ.
Ναι, δεν ξέρω ποιος είναι πιο κακός
ο Μικρούλης Τιμ ή ο Τζο Γουέινραϊτ.
Αν ο Τζο καταφέρει να κρατηθεί,
είναι κατευθείαν στο ταμείο
και μια πιθανή αλλαγή στην κατάταξη.
Και για όσους δε γνωρίζουν,
όσο πιο δύσκολος ο ταύρος, τόσο υψηλότερη η βαθμολογία.
Αυτά τα ονόματα κληρώνονται τυχαία με αυτούς τους ταύρους.
Αυτό, φίλε μου, είναι η τύχη της κλήρωσης.
Ζεσταίνεται μέσα σε εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή
καθώς συνεχίζουμε αυτό το Πρωτάθλημα Θρύλων.
Ας πάμε σ' έναν θρύλο, στον Τζο Γουέινραϊτ.
Τζο Γουέινραϊτ από το Τέξας.
Προσπαθώντας να κάνει κάτι
στην ηλικία του που δεν έχει ξαναγίνει.
Έλα. Συγκεντρώσου, Τζο.
- Με ακούς, συγκεντρώσου. - Προσπαθώ. Προσπαθώ.
Επιτέλους, άκουσες τον σοφό.
Όχι, Τζο, τώρα υπάρχει το τρελό και μετά υπάρχει το ηλίθιο.
Εξαιρούμαι λόγω παλαιότητας, σωστά;
Έχεις δίκιο γι' αυτό το κομμάτι του παππού.
Αυτό είναι που το απολαμβάνω.
Ναι, καλά, βλέπω, συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένος ηλίθιος.
Τράβα.
Εντάξει, τώρα θα το τραβήξουμε.
Δώσε μου ένα μεγάλο νεύμα.
Είναι όντως εξαιρούμενος λόγω παλαιότητας.
Γεννήθηκε πριν από το 1993,
οπότε είναι αρκετά μεγάλος για να αποφασίσει αν θέλει να ιππεύσει
με κράνος ή με καουμπόικο καπέλο.
Ο Τζο είναι συγκεντρωμένος
στο να κερδίσει το μεγαλύτερο έπαθλο της χρονιάς.
Αυτή η αναμέτρηση πρόκειται να είναι υψηλής τάσης,
και μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
Αυτός ο άνδρας είναι ατρόμητος.
Λοιπόν, θα συνεχιστεί εδώ η ιστορία της Σταχτοπούτας;
Ο Μικρούλης Τιμ και ο Γουέινραϊτ.
Πάμε!
Έλα, Τζο!
Έλα, σφίγγε, σφίγγε, φίλε!
Συνέχισε, συνέχισε!
Πιάσ' τον!
Το 'πιασε!
Μπράβο, γερο-ξεκούτη.
Κυρίες και κύριοι, μόλις γίναμε μάρτυρες της ιστορίας
καθώς ο Τζο Γουέινραϊτ παίρνει 88,5.
Κι αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,
είναι στην πρώτη θέση, για όνομα του Θεού.
Έι, άκου, είναι.
Ο θρύλος Τζο Γουέινραϊτ προηγείται στον διαγωνισμό.
Α, ναι.
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι αυτό ήταν δυνατόν;
- Ήταν καλή κούρσα. - Ναι.
Σας λέω, Μπίλι και Τζο. Μπίλι και Τζο,
Ναι, καλά, μου λείπεις κι εσύ.
Ναι, θα 'μαστε σπίτι πολύ σύντομα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα πρέπει να σε πάρω αμέσως πίσω.
Κοίτα, θα θέλεις να το πάρεις αυτό.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Μάλιστα, κύριε.
Κόντι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έι, με ακούς;
Γεια σου, φιλαράκο.
Παππού, σε είδα που καβάλησες.
Η μαμά μου το έδειξε στο YouTube.
Είσαι στην πρώτη θέση.
Τι σου είπα εγώ;
Μου είπες να καβαλήσω.
Πρώτη θέση;
Εντάξει, εντάξει.
Είναι πολύ περήφανος για σένα.
Πώς τα πάει;
Ξέρεις, ε, πονάει.
Τα παυσίπονα φεύγουν.
Ε, δώσε του κι άλλα.
Οι νοσοκόμες θα κάνουν τον γύρο τους.
Θα πάρει.
Τι ώρα είναι η εγχείρησή του αύριο;
Γύρω στις 10 το πρωί.
Τι λέει ο γιατρός;
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι, χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Θα μιλήσω με τον παππού σου, και, ε,
Η Αγκίσα είναι εδώ, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, ε, το σημείο που βρίσκεται είναι λίγο δύσκολο.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να το αφαιρέσουν όλο
γιατί υπάρχει πιθανότητα, ε...
Απλώς πες μου, Σαλ.
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε, ε, παράλυση, απώλεια ομιλίας,
και εγκεφαλική βλάβη.
Λοιπόν, ε, ε, είναι η νοσοκόμα του Κόντι. Πρέπει να πάω.
Σαλ, απλώς...
Έι, γερο-ξεκούτη. Καλή κούρσα.
- Α! - Είσαι στη θέση μου.
Γεια.
- Δε βλέπω το όνομά σου πάνω. - Χα.
Σήκω, Μάρκο.
Μόνο μια φορά το ζητάω.
Μμ-μμ.
Έι, παιδιά, παιδιά!
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
Πάνω εσύ!
Κάτω εσύ!
Κάν' το να δουλέψει καλύτερα αυτή τη φορά.
Απλώς θέλω να συνεχιστεί η συζήτηση, εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Τι σου είπα;
Είπα, καθόλου καβγάδες, μεταξύ άλλων,
κι εσύ τι κάνεις;
Χτυπάς τον νούμερο ένα αναβάτη του διαγωνισμού.
Νούμερο δύο.
Τζο, έχεις χάσει τα λογικά σου;
Αν η Αστυνομία ασκήσει δίωξη,
δεν υπάρχει περίπτωση να αγωνιστείς.
Πρέπει να αγωνιστώ.
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν ασκήσουν δίωξη,
ο επίτροπος πρέπει να σου δώσει το οκ.
- Αγωνίζομαι. - Τζο...
- Τζίμι, - Πες μου...
Έλα εδώ.
Πες μου τι διάολο συμβαίνει μαζί του;
Περίμενε.
Γιατί μπήκε στον κόπο να γυρίσει
αν είναι απλώς για να τα κάνει όλα σκατά;
Ο εγγονός του έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Ω, όχι.
Γι' αυτό είναι εδώ, Τζίμι.
Όχι για τη δόξα.
Όχι για τις ειδήσεις.
Το αγόρι χειρουργείται αύριο,
και πρέπει να βγάλει λεφτά
γιατί η ασφάλεια δε τα καλύπτει όλα,
οπότε, ναι, είναι λίγο ευέξαπτος.
Και γνώριζες τη γυναίκα του, τη Ρόουζ.
Πέθανε από τον ίδιο είδος όγκου.
Κανόνισέ του την τελευταία του κούρσα, Τζίμι.
Είναι εκτός των αρμοδιοτήτων μου τώρα,
είναι θέμα της τοπικής Αστυνομίας,
και μπορεί να είναι πολύ αργοί και δύστροποι.
Ναι, καλά, κάνε τα μαγικά σου.
Συνεχώς μου το λες αυτό, Τσάρλι.
Ε, εσύ συνεχίζεις να βγάζεις λαγούς απ' το καπέλο σου.
Ναι, στοιχηματίζω ότι θα ήσουν σπουδαίος ζογκλέρ
στο τσίρκο.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να είμαι εκεί για τον Κόντι και την εγχείρησή του,
κι εγώ...
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
- Γιατί; - Γιατί;
Θα σου πω γιατί.
Όλες αυτές οι μαλακίες που μου λες για το ότι Εκείνος
μου δίνει περισσότερα απ' τους περισσότερους.
Τα παίρνει και πίσω, όμως, έτσι δεν είναι;
Τη γυναίκα μου, την καριέρα μου, τώρα ίσως και τον εγγονό μου,
οπότε μπορείς να μου κάνεις κήρυγμα όσο θέλεις, Τσάρλι,
αλλά δεν ξέρεις πραγματικά τι νιώθω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο...
- Τι, πόσο θυμωμένος είσαι; - Ίσως και να έχω.
Ίσως και να έχω.
Ο Τζίμι έχει αεροπλάνο.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Νομίζω ότι μου τελείωσαν οι χάρες για να δώσω.
Πρέπει να δω τον εγγονό μου.
Έχεις αεροπλάνο, και πρέπει να το δανειστώ.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, Τζο.
Χειρουργείται το πρωί.
Το ξέρω.
Έι, Μάικ. Συγγνώμη για την ώρα.
Ποια είναι η πιο πρωινή ώρα που μπορούμε να έχουμε σχέδιο πτήσης για το Ντάλας;
Ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν η γιαγιά καλύτερη καβαλάρισσα από σένα;
Χα.
Ε, ήταν σπουδαία καβαλάρισσα.
Πιο γρήγορη;
Όχι.
Μακάρι να την είχα γνωρίσει.
Κι εγώ.
Πώς ήταν;
Θα σε είχε κακομάθει εντελώς.
Ναι, αλλά ήταν σκληρή, ξέρεις;
Ε, δε πίστευε στην προχειρότητα.
Δεν υπήρχαν δικαιολογίες.
Μμ-μμ.
Ποτέ δε μπορούσες να έχεις δικαιολογίες.
Θα σε λάτρευε.
Θεέ μου, θα σε λάτρευε.
Λοιπόν, αυτός είναι ωραίος τρόπος να ταξιδεύεις.
Έχουμε μερικά απίστευτα νέα
από το Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR στην Τάλσα.
Μας αναφέρθηκε μόλις πριν από λίγες στιγμές
ότι ο εγγονός του Τζο Γουέινραϊτ, Κόντι Γουέινραϊτ,
από την Έντνα του Τέξας, πάσχει από όγκο στον εγκέφαλο
και θα χρειαστεί μια εκτεταμένη εγχείρηση.
Οι πηγές μας μας είπαν ότι ο Τζο και η οικογένειά του...
Πώς ήξερε ο Τζίμι Μακ τις λεπτομέρειες για την εγχείρηση του Κόντι;
Γι' αυτό ο Τζίμι σου έδωσε το αεροπλάνο του.
Αυτό είναι προσωπική μου υπόθεση.
Λοιπόν, ο Τζίμι Μακ ξεκίνησε μια σελίδα GoFundMe
για να μαζέψει χρήματα για την εγχείρηση του Κόντι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η δεύτερη εγχείρηση θα κοστίσει τι;
150.000, 250.000 δολάρια;
Δε θέλω τη βοήθεια ξένων.
Είναι για τον Κόντι. Τι στο καλό λες τώρα.
Τζο, δεν αφορά εσένα.
Αυτό είναι ένα δυνατό ρολόι.
Ναι, ήταν της μαμάς μου.
Εξακολουθεί να είναι ένα δυνατό ρολόι.
Ναι, όταν ήμουν μικρή, είχα στρεπτόκοκκο.
Δυσκολευόμουν να κοιμηθώ,
και έτσι ήρθε μ' εκείνο το ρολόι,
το έβαλε δίπλα στο κρεβάτι μου, μπήκε στο κρεβάτι μαζί μου,
και μου είπε ότι ο ρυθμός του χτυπήματος
την ηρεμούσε,
και ότι μπορεί να ηρεμούσε κι εμένα.
Είχε δίκιο.
Ένιωσα καλύτερα το επόμενο πρωί.
Είναι πραγματικά δυνατό.
Ναι, μου θυμίζει μόνο
πόσο πολύ διαρκεί αυτή η εγχείρηση.
Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι ο χρόνος είναι μια έπαρση, μια δυτική ιδέα.
Πώς έτσι;
Λοιπόν, ο Τσάρλι κι ο Τζο πέρασαν μεγάλο μέρος της ζωής τους
προσπαθώντας να κρατηθούν οκτώ δευτερόλεπτα πάνω σ' έναν ταύρο,
και αυτό φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.
Και μετά, όταν ήμουν στο σχολείο,
φαινόταν ότι εκείνο το ρολόι δε θα έφτανε ποτέ 3 μ.μ.
όταν τελειώναμε.
Αυτό φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.
Και μετά, όταν πέθανε η μαμά μου,
φάνηκε απλώς ότι η ζωή της πέρασε τόσο γρήγορα.
Δεν πέρασε, η ζωή της.
Είναι πραγματικά δυνατό, έτσι δεν είναι;
Μμμ.
Έι, έχεις μια ερώτηση γι' Αυτόν;
Όχι, όχι πάλι.
Έλα, πες μου πότε.
Πες μου πότε να σταματήσω.
Πότε.
Εντάξει.
«Δίνει δύναμη στον κουρασμένο
και αυξάνει τη δύναμη του αδύναμου».
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Έι, δε ήξερα... τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα για τον Κόντι και για σένα.
Πώς πάει η εγχείρηση;
Α, ο Δρ. Έιγκρ είπε ότι, ξέρεις,
θα μας ενημέρωνε μόλις μάθαινε περισσότερα
μετά την επέμβαση, αλλά...
είναι αυτά που δεν λένε που με τρομάζουν.
Σαλ;
Έχω κάνει πολλά λάθη,
και δε μπορούσα να καταλάβω γιατί συνέχιζα να τα κάνω.
Ξέρεις, δε μπορούσα να καταλάβω
γιατί απλώς δε μπορούσα να βρω τα πατήματά μου.
Δεν έχω τελειώσει καν το λύκειο ακόμα.
Πώς θα μπορούσες; Ήσουν απασχολημένη να σώζεις τον καημένο μου κώλο.
Έτρεχα στα κυκλώματα, στα κυκλώματα των διαγωνισμών.
Θέλω να πω, έτρεχα στα βαρέλια όταν ήμουν έγκυος στον Κόντι.
- Τι σκεφτόμουν; - Αρκετά.
Συνειδητοποίησα ότι δε μπορώ να συνεχίσω να σε κατηγορώ
για όσα δεν έχω ζήσει,
όσα δεν έχω κάνει, αυτή που δεν έχω γίνει.
Απλώς πρέπει να το αφήσω και να προχωρήσω μπροστά.
Κοίτα, αυτό που σε έβαλα να περάσεις,
κανένα παιδί δε θα 'πρεπε να το περάσει.
Είχες δίκιο.
Έσερνα εσένα και τη μαμά σε όλη τη χώρα.
Και όταν εκείνη έφυγε,
ποιος ήταν εκεί για να με φροντίσει να γίνω καλά;
Και ποτέ δε παραπονέθηκες.
Αν τα καταφέρει, όλα θα πάνε καλά.
Κι εσύ κι εγώ θα έχουμε μια ευκαιρία να προχωρήσουμε.
Να προχωρήσουμε;
Τι;
Μόλις είπες, «Να προχωρήσουμε»;
Ξέρεις, όταν ήσουν στην εντατική,
ήσουν φτιαγμένος με μορφίνη,
και με κοίταξες και είπες, «Είναι εδώ».
Κι εγώ είπα, «Όχι, η μαμά έχει φύγει».
Και είπες, «Όχι, γλυκιά μου.
Είναι εδώ σ' αυτό το δωμάτιο,
και μας είπε να προχωρήσουμε».
Και σε έκανε να χαμογελάσεις.
Και μόλις το είπες, και αυτό έλεγα κι εγώ.
Λοιπόν, η μαμά πάντα έδινε σπουδαίες συμβουλές.
Το έκανε.
Πώς ήρθατε εδώ τέλος πάντων;
Κλέψαμε το αεροπλάνο του Τζίμι Μακ.
Θα αγωνιστείς απόψε;
Θέλεις να το κάνω;
Θα κερδίσεις;
Τζίμι Μακ, κανένα νέο;
Μάντεψε. Αγωνίζεσαι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Έχουμε κακοκαιρία εδώ στο Ντάλας.
Ενημέρωσέ με όταν απογειωθείτε.
Ποτέ μια ήσυχη στιγμή.
Ναι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κανένα νέο ακόμα,
αλλά θα έχω ενημερώσεις το συντομότερο δυνατό.
Και είναι επίσημο.
Ο Μπίλι Χάμιλτον θα αγωνιστεί,
και ο Τζο Γουέινραϊτ θα ακολουθήσει.
Μη ξεχνάτε, ο Μπίλι Χάμιλτον χρειάζεται να ξεπεράσει
τους 88,5 βαθμούς για να ξαναπάρει την πρώτη θέση.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε άδεια να προσγειωθούμε στην Τάλσα.
Τα κακά νέα είναι
ότι μπορεί να νιώσετε σαν να είστε πάνω σε έναν ταύρο που χοροπηδάει.
Είναι καλός πιλότος, αλλά σίγουρα στο διάολο δεν είναι κωμικός.
Τζο.
Πρέπει να κάνω κάτι. Δε το κάνω πολύ συχνά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, Μπίλι,
κι εγώ το ίδιο.
Αν το ήξερα,
δε θα συμπεριφερόμουν ποτέ με τον τρόπο που το έκανα.
Καλύτερα να βγεις εκεί έξω και να ιππεύσεις σαν τον άνεμο,
γιατί σκοπεύω να σου αλλάξω τα φώτα.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Και τώρα, ήρθε η ώρα.
Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Η κλήρωση για τον γύρο του πρωταθλήματος.
Και Τζίμι Μακ, ήρθε η ώρα για την
κλήρωση του Γύρου Πρωταθλήματος του PBR Legends.
Ο Σιλβάνο Άλβες θα βάλει το χέρι του μέσα
για να μάθει ποιος θα είναι ο ταύρος του.
«Πάρτι στο Σεληνόφως» για τον τρεις φορές πρωταθλητή,
Σιλβάνο Άλβες.
Ο πρώην πρωτοεμφανιζόμενος της χρονιάς,
ο Ίλαϊ Βαστμπάιντερ τώρα κάνει την επιλογή του.
Ο Βαστμπάιντερ από τη Βόρεια Καρολίνα θα έχει τον Φριτς Ρόι.
Θα πάμε τώρα στον Εζίκιελ Μίτσελ.
Ο Εζίκιελ θα έχει
το «Άγριο Πλάσμα», θα είναι ο ταύρος για τον Εζίκιελ Μίτσελ
σ' αυτόν τον γύρο πρωταθλήματος.
Αυτό σημαίνει ότι απομένουν μόνο δύο ταύροι.
Ο ένας είναι ο Λόκο Λόκο
και ο ανίκητος με 34 νίκες και 0 ήττες δράκος που βγάζει φωτιές,
το «Δαχτυλίδι της Φωτιάς».
Θέλω το «Δαχτυλίδι της Φωτιάς».
Έτσι, ο τρεις φορές πρωταθλητής,
θα έχει το «Δαχτυλίδι της Φωτιάς».
Αυτό σημαίνει, ότι ο πρωταθλητής που επιστρέφει,
ο Μπίλι Χάμιλτον, θα έχει τον Λόκο Λόκο.
Και το ζητάει. Πάμε.
Έλα, Ζικ, πιάσ' τον.
Πιάσ' τον, Ζικ!
Ο Εζίκιελ Μίτσελ παραμένει στην κορυφή της κατάταξης προς το παρόν.
Τι λέτε για τον Κάλουμ Μίλερ;
Ο Κάλουμ Μίλερ δε κάνει 8, οπότε είναι εκτός.
Πάμε!
Ίλαϊ Βαστμπάιντερ. Έλα, Ίλαϊ!
Αυτό θα βγάλει τον Ίλαϊ εκτός διεκδίκησης.
Τώρα που ο Εζίκιελ Μίτσελ
έχει κάνει την προσπάθειά του και παραμένει στη διεκδίκηση
είναι η σειρά των δύο τελευταίων μας αναβατών,
του Μπίλι Χάμιλτον και του τωρινού πρωτοπόρου, Τζο Γουέινραϊτ.
Ο Μπίλι Χάμιλτον χρειάζεται βαθμολογία 89,5
για να ξαναπάρει την πρωτιά.
Μπορεί να το κάνει; Θα το μάθουμε σύντομα.
Λοιπόν, πάμε. Είναι ο τοπικός ήρωας,
Μπίλι Χάμιλτον.
Κοιτάξτε αυτόν τον ταύρο να χοροπηδάει.
Πιάνει δουλειά! Το λάκτισμα! Η στροφή!
Ακριβώς στο κέντρο. Και πάμε.
Είναι ένα με αυτόν τον ταύρο.
Και τα κατάφερε.
Αυτό είναι επικό.
Αυτή πρέπει να είναι μια κούρσα 90 βαθμών.
Νομίζω ότι πέφτεις διάνα.
Τι κούρσα!
Και τι τρόπος για να ετοιμαστεί
για να γίνει ο πρωταθλητής για άλλη μια φορά.
Και είναι επίσημο.
91,5.
Είναι νούμερο ένα τώρα και αυτό δε μπορείς να το αμφισβητήσεις.
Ο Τζο Γουέινραϊτ χρειάζεται 91 βαθμούς
για να πάρει την πρώτη θέση από τον Μπίλι Χάμιλτον.
Αν το κάνει, θα γραφτεί ιστορία.
Και σ' αυτή την περίπτωση, το χρηματικό έπαθλο
θα πάει στο καλύτερο από όλα τα μέρη,
στην εγχείρηση του εγγονού του.
Εντάξει, ας ιππεύσουμε!
Κυρίες και κύριοι, θα μπορούσατε να μας συνοδεύσετε
για μια στιγμή σιγής και προσευχής
για τον εγγονό του Τζο Γουέινραϊτ, τον Κόντι.
Ευχαριστώ.
Και πίσω στο Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η στιγμή
που όλοι περιμέναμε.
Ο Τζο Γουέινραϊτ χρειάζεται μια κούρσα 91 βαθμών για να τερματίσει πρώτος.
Δε χρειάζεται να πω σε κανέναν από εσάς τους οπαδούς,
ότι αυτή θα ήταν η κούρσα μιας ζωής.
Και για έναν άνθρωπο που είχε μια τόσο λαμπρή καριέρα,
το ερώτημά μου είναι,
έχει αυτή η ιστορία ένα παραμυθένιο τέλος;
Μπορεί ο Τζο Γουέινραϊτ να κάνει το αδιανόητο;
750.000 δολάρια διακυβεύονται
στο Πρωτάθλημα Θρύλων του PBR.
Αλλά πιο σημαντικό από τα χρήματα,
η κληρονομιά ενός απόλυτου θρύλου,
Τζο Γουέινραϊτ και Δαχτυλίδι της Φωτιάς.
Η τελευταία.
Θα γραφτεί η ιστορία της Σταχτοπούτας
για τον τρεις φορές πρωταθλητή;
Πάμε!
Έλα, Τζο. Συνέχισε, Τζο.
Πιάσ' τον! Πιάσ' τον! Πιάσ' τον! Πιάσ' τον!
Καβάλα! Καβάλα! Καβάλα!
Έλα τώρα!
Καβάλα, Τζο! Καβάλα!
Ααα!
Τζο! Τζο!
Έι, Τζο. Τζο, έλα.
Έι, έι, Τζο. Έλα τώρα.
Κυρίες και κύριοι,
αυτή τη στιγμή θα δώσουμε όλο τον χρόνο
που χρειάζεται η ιατρική μας ομάδα για να εκτιμήσει την κατάσταση.
Τζο. Τζο.
Ααα.
Α, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά.
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Φαίνεται ότι ο Τζο έδιωξε τους διασώστες.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο να συνέλθει.
Τζο, Τζο, είναι καλά; Είναι εντάξει;
Τζο. Τζο. Μίλα μου, Τζο.
Τζο, είσαι καλά;
Έκανα οκτώ δευτερόλεπτα;
Ναι, έκανες. Έκανες οκτώ.
Τότε είμαι καλά.
Γύρισέ με...
Τι;
Γύρισέ με, Τσάρλι.
Δε μπορώ να τη βρω.
Δε μπορώ να τη δω, Τσάρλι.
Το κάναμε, Ρόουζ. Το κάναμε για τον Κόντι.
Δεσποινίς Γουέινραϊτ.
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι το ωραιότερο δώρο που μου έδωσες ποτέ,
Τζόζεφ Γουέινραϊτ.
Έλα τώρα, παππού. Αργούμε.
Ναι, καλά.
Εντάξει, Κόντι. Πάμε. Πάμε.
Έξω απ' το γήπεδο. Έξω απ' το γήπεδο.
Ναι, Κόντι. Ναι.
Κοίτα τον Κόντι.
Τώρα, πόσο τυχεροί ήμασταν
που η εγχείρηση ήταν τόσο επιτυχημένη;
Είναι σαν θαύμα.
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι θαύμα, τότε τι είναι;
- Έλα, παππού. - Ναι, ναι.
Κατάλαβα ότι δωρίσατε χρήματα
στη σελίδα GoFundMe του Κόντι Γουέινραϊτ.
Εγώ και τα παιδιά, όλοι βάλαμε το χέρι μας.
Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που ο Κόντι έχει αναρρώσει τόσο καλά.
Και ο Τζο Γουέινραϊτ έδωσε το πλεόνασμα
των δωρεών στο Παιδικό Νοσοκομείο.
Σίγουρα έκανε το σωστό εκεί.
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για τους τελικούς του πρωταθλήματος του χρόνου;
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο αν ο Τζο Γουέινραϊτ μπορούσε να αγωνιστεί ξανά.
Το 90 ήταν μια σπουδαία κούρσα, αλλά όχι αρκετά καλή.
Ο Τζο μπορεί να πάρει τη δεύτερη θέση και τις 300.000 οποτεδήποτε.
Αρκεί εγώ να πάρω τις 750 για τη νίκη,
τι διάολο, θα ήταν πλάκα να τον νικήσω ξανά.
Είναι η σειρά σου, παππού.
Πάμε για χορό;
Με συγχωρείτε.
- Έι, μπαμπά. - Μπαμπά;
Ναι, μου αρέσει να το λέω αυτό. Μπαμπά.
Μου αρέσει να το ακούω.
- Μπαμπά. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: The_MIЯRⓄR ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐