Νάνι, νάνι, αγάπη μου ψηλά στο δεντρί.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου όταν πέφτει η σιγή.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, θα ’χουμε πανηγύρι.
Ήξερες πως το φεγγάρι είναι από τυρί;
Ήξερες πως το χρήμα φυτρώνει στο κλαδί;
Ήξερες πως μάζεψα εκατό χιλιάδες εκεί;
Κλείσε τα μάτια, κλείσε τα μάτια, και πάμε να πετάξουμε.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, μες στο πρωινό φως.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, σαν δορυφόρος.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, ώσπου να χαθείς.
Ήξερες πως ο ωκεανός είναι μαρμελάδα;
Ήξερες πως οι τηλεστάρ τα πιάνουν χοντρά;
Ήξερες πως οι Ντότζερς έκαναν ανταλλαγή;
Ώρα να δοκιμάσεις τα όνειρά σου.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, νάνι, νάνι, αγάπη μου.
Αρχίζουμε να μετράμε προβατάκια.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, νάνι, νάνι, αγάπη μου.
Δεν πας για ύπνο;
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, στη χώρα του Ύπνου.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, όπου περπατούν τα σεραφείμ.
Νάνι, νάνι, αγάπη μου, περίεργα τα σεραφείμ.
Ήξερες πως σχεδόν τέλειωσε το τραγούδι;
Ήξερες πως ο υπναράς άργησε;
Ήξερες πως κι εγώ θα νυστάξω σε λίγο;
Νάνι, νάνι, νάνι, νάνι νάνι, νάνι, αγάπη μου, γεια!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Κάρλα;
Κύριε Χέρμαν, η πελάτισσά σας είναι θηρίο από το πρωί.
Μόνο πριν πιει καφέ.
Καφέ! Κατεβάζει μπράντι κι είναι μόλις 8:30.
Ποιος πίνει πριν τις 10; Δέχομαι την πρόταση για live TV.
Εμπρός λοιπόν.
Δεν ντρέπεσαι που εξόρισες τον Χάρι στην TV;
- Είπε κάτι που δεν μου άρεσε. - Όπως;
- Όπως ότι παχαίνω. - Και παχαίνεις. Κι αυτό δεν βοηθάει.
- Μη μου αρχίζεις κι εσύ. - Εντάξει, πες μου εσύ. Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πίνεις.
Έχεις ό,τι θέλεις για να ’σαι ευτυχισμένη.
Είσαι περιζήτητη, όμορφη, είσαι ελεύθερη.
Κάθε παντρεμένος θέλει να σε βγάλει έξω.
Η επόμενη ταινία σου είναι έπος.
Ξέρεις πόσες θα έδιναν τα πάντα για τον ρόλο
της Λευκής Παρθένου του Νείλου από best-seller;
Τόσο επίκαιρο βιβλίο…
Τι προβλήματα έχεις που αξίζουν να τα πνίξεις στο ποτό;
Μη κλαις, καλή μου.
Δεν είδες καν το σενάριο της Λευκής Παρθένου του Νείλου.
Μίλησα με τέσσερις σεναριογράφους.
Ένας απ’ αυτούς διάβασε το βιβλίο,
και μου είπε πως άλλαξαν μόνο τις τελευταίες 200 σελίδες.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Είσαι ακόμα αμόλυντη στο σενάριο.
Δεν έχεις δει άντρα. Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Θα κάνω παιδί.
Αντίο, Λευκή Παρθένα. Αντίο, 10%.
Αντίο, αρχοντικό στο Μπελ Ερ.
Αντίο, κάρτα Diners Club.
Μη μουρμουρίζεις. Είσαι ο μάνατζέρ μου. Τι κάνουμε;
Μην λες "κάνουμε". Το ξέρει κανείς άλλος;
Μόνο εσύ. Μόνο εγώ;
Και από πότε τα πουλιά και οι μέλισσες
άλλαξαν μέθοδο λειτουργίας;
Ο άντρας μου σκοτώθηκε. Είσαι παντρεμένη;
Δεν είναι και πολύ αστείο.
Πότε παντρεύτηκες;
Αν είναι νόμιμος, μπορείς ακόμα να παίξεις την Παρθένα.
Απλώς θα χρειαστεί καλύτερη υποκριτική.
Σωστά, γιατί δεν έχω άδεια γάμου.
Τι; Δεν θυμάμαι πού παντρεύτηκα.
Κάπου στο Μεξικό, μόνο αυτό θυμάμαι.
Στο ταξίδι προβολής στο Ακαπούλκο;
Αυτό ήταν. Εκεί γνώρισα τον Κάρλος.
Ήταν όμορφος ταυρομάχος.
Ήταν μια ρομαντική βραδιά με πανσέληνο
σαν αυτές που έχουμε στο Μίντβεϊλ.
Στο Μίντβεϊλ, Ιντιάνα, δεν έχουν ταυρομάχους.
Ούτε τεκίλα. Κι αυτό έφταιγε.
Όταν ο Κάρλος πρότεινε να παντρευτούμε,
μου φάνηκε καλή ιδέα.
Πήγαμε κάπου. Δεν θυμάμαι πώς φτάσαμε.
Το μόνο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω στο Ακαπούλκο
με φοβερό πονοκέφαλο.
Σκέψου, γλυκιά μου, προσπάθησε. Θυμήσου πού πήγατε.
Θα πετάξω εκεί και θα πάρω φωτοαντίγραφο της άδειας.
Δεν θυμάμαι, έχω κενό!
Εντάξει, εντάξει, ξύπνησες με πονοκέφαλο.
Και καταλάβαμε ότι κάναμε λάθος.
Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε τον γάμο
μετά τη μεσημεριανή ταυρομαχία.
Αλλά ο Κάρλος δεν γύρισε ποτέ απ' την αρένα.
Οπότε έσκισα την άδεια γάμου και γύρισα σπίτι.
Αυτό θα 'ναι για μένα.
Πες τους ότι έρχομαι, για την τελευταία μου σκηνή στο σινεμά.
Θα έρθει αμέσως.
Καλημέρα, κύριε. Είναι ο διευθυντής.
Ναι, κύριε Ράμπσον;
Συνέντευξη Τύπου για την Κάρλα ως Λευκή Παρθένα του Νείλου;
Θα είναι και η Λουέλα και η Χέντα;
Θα έρθω με το φόρεμα εγκυμοσύνης.
Φοβάμαι πως η Κάρλα δεν θα μπορέσει να έρθει.
Βλέπετε, είναι τόσο ενθουσιασμένη που παίζει αυτόν τον υπέροχο ρόλο
που μόλις τελειώσει τα γυρίσματα σήμερα,
θα απομονωθεί τελείως.
Πόσο καιρό πριν ήταν το Ακαπούλκο;
Τέσσερις μήνες πριν.
Θα λείψει για πέντε μήνες, κύριε. Ναι.
Για να μπει στο σωστό κλίμα της "Λευκής Παρθένου".
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Αντίο.
Τώρα φύγε, άσε τα μαλλιά σου φυσικά,
βγάλε τις θήκες από τα δόντια σου, βγάλε τις βάτες
και κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.
Τι γίνεται σε πέντε μήνες από τώρα, γρήγορε πράκτορα;
Γεννάς το μωρό σου σε μια απομονωμένη κλινική.
Και τι γίνεται μετά τη γέννα του μωρού μου;
Το αφήνεις κάπου και μετά, όταν τελειώσει η ταινία, το υιοθετείς.
Να αφήσω το μωρό μου κάπου;
Μπορεί να μην ήμουν καλή σύζυγος, αλλά θα γίνω υπέροχη μητέρα.
Δεν θα αφήσω το μωρό μου σε αγνώστους.
Όχι αγνώστους.
Το αφήνεις στο Μίντβεϊλ, στον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς είναι χειρότερος κι από άγνωστος.
Δεν έχει ασχοληθεί καθόλου μαζί μου από τότε που έφυγα από το σπίτι.
Υπάρχει και η αδερφή σου, η Σάντρα. Τι λες γι' αυτήν;
Έρχεται εδώ για επίσκεψη.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη Σάντυ. Είναι πολύ μικρή.
Και εκτός αυτού, πάντα με ζήλευε
επειδή το αγόρι που της άρεσε ήταν τρελός για μένα.
Κλέιτον.
Κλέιτον Πουλ. Κλέιτον Πουλ;
Ο Κλέιτον είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο αυτό.
Αφού ήμουν σχεδόν ο γυναικολόγος σου.
Σε εμπιστεύομαι, Χάρολντ. Κούμπωσέ με.
Αλλά ο Κλέιτον με νοιάζεται πραγματικά.
Αν δεν ήταν ο Κλέιτον, δεν θα είχα το κουράγιο
να πάρω μέρος στο Φεστιβάλ Γάλακτος του Μίντβεϊλ, όπου με ανακάλυψε το στούντιο.
Ναι, θυμάμαι. Δεσποινίς Βουτυρολίπος του 1955.
Και πάντα ήθελε να γίνει πατέρας. Θα φροντίσει υπέροχα το μωρό μου.
Λοιπόν, καλύτερα να καλέσουμε αυτόν τον επαρχιώτη.
Ποιος είναι ο αριθμός του;
Να τον πάρουμε να του πούμε ότι περιμένει.
Να του δώσουμε χρόνο να προμηθευτεί πούρα.
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι μια μικρή πόλη,
και πίστεψέ με, το Μίντβεϊλ είναι μικρή πόλη.
Δεν έχει πολλά το Μίντβεϊλ
πέρα από μερικά μαγαζιά και κτίρια γύρω από την κεντρική πλατεία.
Με τον Κλέιτον συναντιόμασταν κάτω από το άγαλμα του ήρωα του Μίντβεϊλ.
Θυμάμαι πως πάντα κοιτούσε ψηλά και μου έλεγε
πως μια μέρα θα γινόταν κι αυτός ήρωας.
Ποιος είναι ο αριθμός του; Θα τον πάρω τώρα.
Αν ο Κλέιτον δεχόταν τηλεφώνημα εξ αποστάσεως,
η δεσποινίς Μενεφή, η τηλεφωνήτρια, θα το έλεγε σε όλη την πόλη.
Οπότε θα του στείλουμε γράμμα.
Ο Κλέιτον δεν λαμβάνει ποτέ γράμματα.
Όχι, ένα γράμμα στον Κλέιτον θα προκαλούσε κουτσομπολιά.
Είσαι σίγουρη ότι αυτός ο ευγενής χαρακτήρας ζει ακόμα στο Μίντβεϊλ;
Ο Κλέιτον μένει στην οδό Euclid, σε ένα ανακαινισμένο παλιό σταύλο,
και απ' όσο ξέρω απ’ τη μικρή μου αδερφή, τη Σάντυ,
ο Κλέιτον δουλεύει για τον κύριο Ράιτ,
που έχει το κατάστημα τηλεοράσεων στο Μίντβεϊλ.
Πώς είναι τώρα, κυρία Βαν Κλιβ;
Μια στιγμή, Κλέιτον.
Έχουμε καινούρια τηλεόραση, αγαπημένοι μου.
Μην είσαι ανυπόμονος, γλυκέ μου.
Κλέιτον! Ναι, κυρία Βαν Κλιβ;
Ακόμα έχει χιόνια πάνω στον Αρτ Λίνκλετερ.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε.
Σχεδίασα αυτή την κεραία για απομακρυσμένες περιοχές, πρέπει να πιάσει.
Γεια σου, Τίγρη! Ε, Τίγρη!
Εσύ είσαι, Σάντυ; Ναι, εγώ είμαι.
Πότε γύρισες από το Χόλυγουντ;
Σήμερα το πρωί. Χάρηκες που με είδες;
Φυσικά χάρηκα, αλλά δεν μπορώ να σε δω τώρα.
Ζαλίζομαι όταν κοιτάω κάτω.
Δεν θα αργήσω όμως.
Πώς είναι τώρα, κυρία Βαν Κλιβ;
Λίγο καλύτερα, Κλέιτον, αλλά ο Άρθουρ ακόμα είναι θολός.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε.
Γρήγορα, Κλέιτον. Έχω κάτι για σένα.
Κάτι που σου έστειλε η Κάρλα.
Η Κάρλα έστειλε κάτι για μένα;
Κλέιτον, σταμάτα τις χαζομάρες.
Κλέιτον, τι κάνεις εκεί πάνω;
Ε, Κλέιτον, σταμάτα.
Κλέιτον, κόφ’ το.
Κλέιτον, ο κύριος Νιούλαντ τραυματίστηκε.
Κλέιτον, τον χτύπησε ένα τούβλο.
Κύριε Νιούλαντ. Συγγνώμη, κύριε Νιούλαντ.
Συγγνώμη, κύριε… Συγγνώμη, κύριε Νιούλαντ. Συγγνώμη!
Κύριε Νιούλαντ! Κύριε Νιούλαντ! Κύριε Νιούλαντ!
Είναι τραυματισμένος; Συγγνώμη, κύριε Νιούλαντ.
Αιμορραγεί; Μισώ το αίμα. Δεν το αντέχω.
Σήκωσέ τον, Σάντυ. Είστε καλά, κύριε Νιούλαντ.
Πάρτε το Blue Cross μου και τις πράσινες μου σφραγίδες.
Σάντυ, κλείσ’ το, Σάντυ.
Κύριε Νιούλαντ, λυπάμαι. Περιμένετε. Απλώς ηρεμήστε.
Δεν μπορώ, Κλέιτον.
Κράτα τον κύριο Νιούλαντ. Θα το πιάσω εγώ. Κράτα τον…
Το έχεις;
Ούτε εγώ μπορώ να το πιάσω.
Περίμενε, Κλέιτον.
Συγγνώμη, κυρία Γουότερς.
Κλέιτον, έλα πίσω και φτιάξε την κεραία.
Θα έρθω αμέσως, κυρία Βαν Κλιβ.
Συγγνώμη, κυρία Βαν Κλιβ.
Κλέιτον, ανέβα εκεί πάνω αμέσως και τελείωσε με την κεραία.
Σάντυ, κλείσε το λάστιχο.
Μην ανησυχείτε, κυρία Βαν Κλιβ.
Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.
Όχι, θα τα τακτοποιήσω όλα. Ναι.
Έχω ασφάλεια για τον Κλέιτον
και θυμηθείτε το σύνθημά μας,
«Αν κάτι πάει στραβά, το φτιάχνουμε σωστά».
Όλα είναι χάλια τώρα, κύριε Ράιτ.
Όλα και όλοι.
Είναι χάος!
Τα όμορφα ψαράκια μου. Ο όμορφος σκύλος μου.
Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ τον Κλέιτον.
Ξέρω ότι δεν με έπλυνες επίτηδες από την καμινάδα,
αλλά θέλω απλώς να μείνω μόνος. Θέλω να καθαριστώ.
Πήγαινε σπίτι. Άφησέ με μόνο να καθαριστώ.
Μόνο. Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι!
Κλέιτον;
Μην αυτοκτονήσεις. Κλέιτον, σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς, θα σε σώσω.
Δεν ξέρω να κολυμπάω, θα αυτοκτονήσουμε μαζί.
Σάντυ, Σάντυ, συγγνώμη που θύμωσα.
Σάντυ, με ακούς; Σάντυ!
Μην ανησυχείς, Τάιγκερ! Θα σε σώσω.
Μη με βοηθάς! Μη βοηθάς!
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Σάντυ, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Μην αντιστέκεσαι, Τάιγκερ.
Ορίστε, Σάντυ. Ευχαριστώ, Κλέιτον.
Φόρεσέ το πριν κρυώσεις.
Κλέιτον; Ναι;
Δηλαδή, δεν είσαι θυμωμένος που σε έσωσα, έτσι;
Όχι.
Εξάλλου, δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος εδώ γύρω.
Είναι πολύ ρομαντικό μέρος, έτσι δεν είναι;
Ναι, ερχόμασταν εδώ συνέχεια με την Κάρλα.
Με την Κάρλα. Ναι.
Ήμασταν παιδιά όταν χάραξα τα αρχικά μας σε αυτό το δέντρο.
Περνούσαμε τόσο καλά εδώ.
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν το λέγαμε «Οδός της Παλιάς Λίμνης» όπως τώρα.
Για εμάς τότε, ήταν... Σαν παραμύθι.
Ένα καλοκαιρινό αεράκι παίζει τραγούδια στα δέντρα.
Νταμ-ντε-νταμ-ντε-νταμ-ντε-ντααα.
Η φύση έχει τη δική της μπάντα κι η μουσική είναι υπέροχη.
Στη Χώρα Λα Λα Λα.
Βουτάμε κρέμες μέντας σε σοκολατένια ρυάκια.
Κανείς δεν θα το πει στη μαμά.
Μπορείς να βουτάς και με τα δύο χέρια και να τρως μέχρι να φουσκώσεις.
Στη Χώρα Λα Λα Λα.
Όλα τα σύννεφα είναι μαλλί της γριάς και είναι εκεί για να τα δοκιμάσεις.
Κι αν πεινάσεις για μεσημεριανό, απλώς άρχισε να μασάς τον ουρανό.
Είναι ένα υπέροχο μέρος που σου φτιάχνει τη διάθεση.
Κλείσε τα ματάκια σου και να ’σαι εκεί.
Αν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις, μπες στο ουράνιο αμαξάκι.
Η καρδιά σου θα φωνάξει: "Ζήτω!"
Δώσε μου το χέρι σου και φύγαμε για τη Χώρα...
...τη Χώρα Λα Λα Λα.
Λα, Λα, Λα, Λα, Λα.
Στη Χώρα Λα Λα Λα.
Ε, μάλλον είναι απλώς ένα τρελό παιδικό τραγουδάκι,
αλλά όταν ήμασταν παιδιά με την Κάρλα,
ερχόμασταν εδώ και μιλούσαμε συνεχώς
για το πώς μια μέρα θα παντρευόμασταν και θα κάναμε παιδιά.
Αλλά μάλλον δεν θα κάνω ποτέ.
Ε, όχι με τον τρόπο που πας.
Έλα τώρα, Σάντυ. Εσύ είσαι ακόμα ένα κοριτσάκι.
Ναι, αλλά δεν έχεις ακούσει πως ένα κοριτσάκι στο δάσος
αξίζει όσο δύο στο Χόλυγουντ;
Χόλυγουντ! Μου θύμισες...
Είχες πει ότι η Κάρλα μού έστειλε κάτι. Τι ήταν;
Η Κάρλα! Μόνο αυτή σκέφτεσαι!
Έλα, Σάντυ, πες μου. Τι ήταν;
Σάντυ;
Ήταν μια φωτογραφία. Είναι στο φορτηγό.
Υπογεγραμμένη; Την υπέγραψε η ίδια; Η ίδια;
Την είδες να το κάνει ή το έκανε η γραμματέας της;
Δεν είδα την Κάρλα, εγώ...
Είχε φύγει όταν έφτασα στο Χόλυγουντ.
Δεν την είδες; Ήσουν εκεί όλο το καλοκαίρι!
Ναι, αλλά έμεινα στο σπίτι με εκείνον τον μάγειρα
μέσα σε αυτή την απαίσια αιθαλομίχλη του Μπέβερλι Χιλς.
Γιατί ήθελα να μου λείψεις
και μάλιστα έφτιαξα και τα δόντια μου στον οδοντίατρο της Κάρλα.
Και επιστρέφω και σε φιλάω,
και ούτε που κατάλαβες τη διαφορά.
Αλλά την κατάλαβα. Αλήθεια, Σάντυ.
Αναρωτιόμουν πού χάθηκε εκείνο το σφύριγμα
που έβγαινε κάθε φορά που μιλούσες. Και πραγματικά μου έλειψες, Σάντυ.
Σου έλειψα στ’ αλήθεια, Τάιγκερ; Ε, ναι.
Παίζεις καλύτερο μπέιζμπολ από κάθε άλλο που ξέρω.
Ωραίος Τάιγκερ. Έπρεπε να τον είχα πνίξει.
"Στον Κλέιτον. Σκέφτομαι συχνά εσένα τελευταία.
"Με αγάπη, Κάρλα."
Σκέφτεται εμένα. Μπράβο.
Αναρωτιέμαι γιατί με σκέφτεται.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Ε, προς το παρόν όλα μοιάζουν με τον Γιουλ Μπρίνερ.
Όλα; Τι εννοείς;
Θα μπορούσε να είναι ένα αγόρι και ένα κορίτσι, και ένα για καβάντζα.
Χάρολντ, όχι τρία. Τρίδυμα;
Πρωτάρης με τύχη, αγάπη μου. Πρώτη φορά και σαν παραγωγή του ΝτεΜιλ.
Πόσο υπέροχο.
Αλλά ο καημένος ο Κλέιτον.
Έλα τώρα, Κάρλα, έλα. Μη με φιλάς μπροστά σε όλους.
Μας κοιτάζουν όλοι οι φωτογράφοι.
Έλα, Κάρλα. Η ζωή πάει σε πάρτι, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εσύ είσαι.
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος.
Είμαι γυναίκα με το ίδιο αίμα στις φλέβες μου όπως η αδερφή μου.
Τι θέλεις;
Η τηλεόρασή μου δεν δουλεύει και θέλω να έρθεις να τη φτιάξεις.
Στη 1:30 το πρωί;
Η πρώτη ταινία της Κάρλα παίζει στην Πολύ-Αργά-Πολύ-Νωρίς Εκπομπή.
«Το Τέρας από τις Κάτω Πίσσες»; Κάνεις πλάκα;
Πω πω. Την είδα 16 φορές, θυμάσαι;
Ο Δρ. Σίμκινς έπρεπε να μου κάνει ειδικό μασάζ.
Έρχομαι αμέσως. Περίμενε, ο πατέρας σου;
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά.
Είναι η βραδιά του για Καλαμπριάς στον πυροσβεστικό σταθμό.
Δεν θα γυρίσει για ώρες.
Οκ. Έρχομαι αμέσως. Γεια.
Καλαμπριάς. Θα τη δω σε ταινία. Ταινίες, ταινίες. Η Κάρλα.
Οκέι, δικαστή, χάνεις δύο φασόλια ακόμα.
- Ο Τζίτζι Νέιπολς έχει τύχη στα χαρτιά. - Όχι τόσο δυνατά, Τζίτζι.
Θες να ξυπνήσεις τους πυροσβέστες;
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός όταν ο Κλέιτον Πουλ θα είναι γαμπρός σου.
Αυτό δεν είναι αστείο. Πάρ’ το πίσω.
Ήρεμα, Τζίτζι. Δεν αντέχεις ένα αστείο;
Αντέχω αστεία, αλλά αυτός ο βλάκας δεν είναι αστείο.
Έβαλε την Κάρλα μου να ονειρεύεται να γίνει μεγάλη σταρ,
και με άφησε.
Άφησε τον δικαστή ήσυχο, Τζίτζι.
Όλη η πόλη ξέρει
ότι η μικρή σου είναι ξετρελαμένη με τον Κλέιτον.
- Ναι. Όλοι το ξέρουν. - Αν τον δω ποτέ με το παιδί μου,
θα του δώσω ένα ωραίο «κούρεμα» από το λαιμό και πάνω.
Βάλε το μαχαίρι στη θέση του. Δεν είμαστε στο κουρείο.
Μοίρασε τα χαρτιά.
Δική σου σειρά.
Η κολόνια μου σε πειράζει, Τάιγκερ;
Όχι, αλλά ο πατέρας σου με πειράζει. Έπρεπε να τον ακούσεις, Σάντυ.
Φεύγω από εδώ.
Ούτως ή άλλως δεν φτιάχνεται. Λείπουν μερικές λυχνίες.
Όχι, Τάιγκερ. Φίλησέ με γρήγορα πριν εξατμιστεί η κολόνια μου.
Σταμάτα, Σάντυ. Θα καταπιείς τις μασέλες σου.
- μπαμπά! - Το ξυραφάκι.
Έχει πιει. Θα τον πάω στο κρεβάτι.
Ναι. Θα με σκοτώσει. Δηλαδή... μην τον αφήσεις να έρθει.
Θα κάνει κάτι.
Κρύψου, κρύψου.
Η μπαμπίνα μου, αγάπη μου.
Ο πατερούλης μου, βρωμάει.
Ναι, ο Μπαμπάς σου βρωμάει γιατί άκουσε ότι βλέπεις συνέχεια τον άχρηστο.
Μην είσαι γελοίος, Μπαμπά. Έλα, να σε πάω στο κρεβάτι.
Έλα, Μπαμπά.
Δεν πάω για ύπνο. Πάω να δω τηλεόραση.
Φύγε... Κρύψου.
Η τηλεόραση είναι χαλασμένη, Μπαμπά.
Έλα τώρα, ώρα για ύπνο. Πάμε για νάνι.
Τι ήταν αυτό;
Μια ταινία στην τηλεόραση, Μπαμπά.
Και πώς είναι στην τηλεόραση; Εσύ είπες ότι χάλασε.
- Θα δω τηλεόραση. - Όχι, Μπαμπά. Έλα στο κρεβάτι.
Η τηλεόραση είναι χαλασμένη, Μπαμπά.
Σήκω, άχρηστε!
Να σηκωθώ; Δεν έπεσα.
Θα δω τηλεόραση. Μη με λες άχρηστο.
Η τηλεόραση είναι χαλασμένη, Μπαμπά.
Η τηλεόραση δεν είναι χαλασμένη. Κοίτα.
Γεια σας, γειτόνοι.
Ξέρω ότι βλέπετε τηλεόραση κάθε μέρα
και αγοράζετε τα πάντα για το σπίτι.
Και αγοράζετε τα πάντα για το σπίτι.
Φρικτό. Συνέχισε.
Γεια σας, τηλεθεατές,
και καλώς ήρθατε στο «Απογευματινό Σινεμά».
Η σημερινή μας ταινία είναι με χορηγία των τσιγάρων Superbo.
Να τα!
Το τσιγάρο χωρίς καπνό, νικοτίνη ή πίσσα.
Μόνο φίλτρο σκέτο.
Και ναι, καπνίστε τα τσιγάρα αυτά.
Superbo!
Αυτό είναι, Superbo.
- Πρέπει να τα δοκιμάσεις. - Ποιος είναι αυτός;
Πιες άλλη μια γουλιά, Μπαμπά. Αλλάζω κανάλι.
Εντάξει.
Βάλε κάτι άλλο. Κάτι άλλο.
Εδώ Θείος Ραούλ με την Ώρα Παραμυθιού,
και χαίρομαι που σας βλέπω, ανιψάκια μου.
- Άλλαξε τόνο. - Αλλάζω τόνο.
Οκέι.
Άλλαξε τόνο.
Γεια σας. Αυτή είναι πληρωμένη πολιτική διαφήμιση,
και οι απόψεις μου δεν εκπροσωπούν το κανάλι,
το δίκτυο, τους χορηγούς ή τους συγγενείς τους.
Αλλά μιλάω για έναν καλό άνθρωπο σήμερα, τον Στιβ Γουέιτ.
Ο Στιβ Γουέιτ είναι καλός. Είναι φίλος μου χρόνια.
Κοιτάξτε με. Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
Πρέπει να συγχωρείς και να ξεχνάς.
Εκείνο το μικρό περιστατικό στην τράπεζα πριν τρία χρόνια;
Με το έλλειμμα των 200.000 δολαρίων;
Ο Στιβ δεν ήθελε να κάνει κακό.
Απλώς του αρέσει να ζει λίγο τη ζωή.
Και το κορίτσι στο κέντρο με τον σχισμένο λαιμό;
Πήγε να τη βοηθήσει με το φερμουάρ στο πίσω μέρος του φορέματος
και απλώς πιάστηκε.
Δεν ήξερε ότι αιμορραγούσε εύκολα.
Τώρα, μπορείτε να βάλετε αυτόν τον νεαρό στο αξίωμα
και πιστέψτε με,
θα κάνει έργο για την κοινότητα
και για κάθε σπίτι και οικογένεια,
και σε κάθε κατσαρόλα θα υπάρχει αφθονία.
Γιατί ο Στιβ είναι καλό παιδί. Μεγαλώσαμε μαζί, φίλοι και αδελφοί.
Συγκινούμαι τώρα λιγάκι,
οπότε κάνε μου τη χάρη, ε; Ψήφισε τον Στιβ.
Ψηφίστε ΝΑΙ στην Πρόταση Αρ.
Καθαρίστε την πολιτική σε μια πόλη
που χρειάζεται σωστή διακυβέρνηση. Θεέ μου...
Θα φέρω καλύτερη εικόνα, μπαμπά.
Φιγκαρό, Φιγκαρό.
Είσαι φάλτσος. Πώς είναι αυτό, μπαμπά;
Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε ξανά στο "Αυτός είναι ο Καιρός".
Ο Τεντ Τσικαρίκο σας φέρνει την πρόγνωση του καιρού
εκ μέρους του Ραλφ Γιακανακό Ρικσόου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θέλουμε να σας πούμε τι γίνεται, ζεστό και κρύο, σε όλη τη χώρα.
Ξεκινάμε με γρήγορο χάρτη των Ηνωμένων Πολιτειών
να δούμε τι γίνεται.
Εδώ είναι καλός ο καιρός, γύρω στους 17. Ούτε κρύο ούτε ζέστη.
Δεν χρειάζεστε παλτό, αλλά βάλτε κοστούμι.
Κρύο στο κέντρο της χώρας,
και πολύ ζεστά στην Ανατολή.
Καύσωνας, προσέξτε.
Θα έχει πολλή ζέστη απόψε. Ζέστη τον Φεβρουάριο;
Μην φοράτε πολλά ρούχα.
Εδώ είναι το νερό.
Κάνει ψύχρα στο νερό, είναι χειμώνας.
Κρύο. Στη Φλόριντα κάτω πάντα ζεστά.
Μην πάτε, έχει πολλή ζέστη.
Επάνω είναι αλλιώς ο καιρός,
μην πάτε κι εκεί, είναι αλλιώτικος καιρός.
Εδώ, φτάσαμε στον Ατλαντικό.
Εκεί είναι το νερό. Όλο το νερό, βλέπετε;
Αυτό το νερό περιέχει ζέστη και κρύο που περνά από την περιοχή...
Γιατί το νερό μας δίνει ζεστό και κρύο, ψύχρα.
Ζεστό και κρύο, ψυχρός καιρός.
Καθυστερήσαμε λίγο, καληνύχτα σας.
Νομίζω θα πάω για ύπνο. Καλή ιδέα, μπαμπά.
Γλυκέ μου μπαμπά, ώρα για νάνι.
Κοιμήσου καλά, μπαμπά. Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Τον ξεγέλασα καλά με τον Γιαπωνέζο και τον πολιτικό...
Ησυχία.
Βρήκα τις λάμπες. Χάλασες την τηλεόραση.
Συγχώρεσέ με, Τάιγκερ, αλλά έπρεπε να σε δω.
- Τι έκανε ένα καπέλο ντέρμπι στην ντουλάπα σου;
- Είναι του μπαμπά.
Είναι του μπαμπά.
Μπαμπά! Άσε τον Κλέιτον ήσυχο!
Σκάσε, παλιογυναίκα!
Μπαμπά...
Και φύγε από την πόλη, αλλιώς ξέρεις τι θα κάνω.
Μη μου το λες. Κάν’ το. Δεν αντέχω να βλέπω το ίδιο μου το αίμα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά Νάπολις!
Μπαμπά, άφησε τον Κλέιτον ήσυχο.
Τρέχα, Κλέιτον! Τρέχα!
Αντίο, Σάντυ. Θα σου γράψω από κάπου.
Σάντρα, σταμάτα. Με δαγκώνεις.
Δε σε δαγκώνω, μπαμπά. Κάθεσαι πάνω στα σιδεράκια μου.
Και τώρα ένα μήνυμα από έναν από τους εναλλασσόμενους χορηγούς μας,
Καφές με γεύση παλιού Τσίκορι.
Θυμηθείτε, είναι γεύση καφέ. Όχι καφές, μόνο γεύση.
Πιείτε τον, τώρα.
Γιατί, γιατί να πίνετε οποιονδήποτε καφέ;
- Πάρτε γεύση Τσίκορι. - Γεύση Τσίκορι.
Πιείτε τον καφέ Τσίκορι.
Έφερα τα κλειδιά, δεσποινίς Μπέσι.
Κυρίες και κύριοι, για τα τσιγάρα σας.
Αν βήχετε και πληρώνετε μεγάλους,
ανησυχητικούς λογαριασμούς για ακτινογραφίες,
είναι επειδή καπνίζετε κοινά τσιγάρα.
Καπνίστε τα νέα πιο απαλά φίλτρα Superbos,
με φελλό στη μία άκρη και φίλτρο στην άλλη.
- Καπνίστε, καπνίστε Superbos. - Superbos.
Το μοντέρνο τσιγάρο με φίλτρο.
Το στομάχι σας σέρνεται; Φίλοι, θυμηθείτε το Burperex.
Ένα μικρό χάπι Burperex θα κρατήσει την κοιλίτσα σας
από το να πάει «μπουμ».
Πάρτε Burperex.
Μην αφήνετε την κοιλιά σας να πάει «μπουμ».
Φεύγω τώρα, δεσποινίς Μπέσι.
Burperex.
Και τώρα πίσω στην αποψινή μας πρώτη προβολή βουβής ταινίας,
με πρωταγωνιστές τους Τζον Μπάνι και Φλώρα Φιντς,
προσφορά του παλιού καφέ με γεύση Τσίκορι,
των Superbos με φελλό στις άκρες και του Burperex για την κοιλίτσα.
Δεσποινίς Μπέσι, λυπάμαι πολύ
που σας διέκοψα στη διάρκεια των διαφημίσεων.
Ξέρετε ότι πιστεύω στην αφοσίωση στον χορηγό.
Αυτό φταίει στον κόσμο σήμερα δεν έχει αρκετή αφοσίωση.
Γι' αυτό φεύγεις από την πόλη.
Γιατί είσαι αφοσιωμένος στον πρώτο σου έρωτα.
Λοιπόν, καθάρισα το διαμέρισμα, Κυρία Μπέσι,
και είναι έτοιμο για τον επόμενο ένοικο.
Θα περάσω αργότερα να πάρω τα πράγματά μου.
Αποφάσισες πού θα πας;
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ίσως να κάνω ωτοστόπ στον Old Lake Road
και ίσως να πάω στο Σικάγο ή κάπου αλλού.
Αν σε νοιάζει τι σκέφτεται μια γριά...
Πρόσεχε, κυρία Μπέσι.
Ξέρεις πως πάντα με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Λοιπόν, αν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτεται αυτή η γριά,
σκέφτεται ότι ήρθε η ώρα να φύγεις από το Midvale.
Ξέχνα την Κάρλα, βρες κάποια άλλη.
Κλέιτι, ήσουν σαν γιος για μένα,
που έτρεχες στο μπακάλικο κάθε φορά που ένας τύπος στην τηλεόραση έλεγε:
"Πηγαίνετε στο μπακάλικο και πάρτε μερικά."
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Κλέιτι.
Αντίο, κυρία Μπέσι.
Δεν είναι υπέροχα πλάσματα, Χάρολντ;
Αποδεικνύουν ότι η τεκίλα δεν βλάπτει τη γονιμότητα.
Δεν βλέπω την ώρα να επιστρέψω σ’ αυτά.
Ας ελπίσουμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο για να μπορέσεις να φύγεις.
Είμαστε κοντά στον Old River Road;
Η κυρία Μπέσι πρέπει να σου είπε για τον Old Lake Road.
Ίσως. Δύσκολο να την καταλάβεις με την τηλεόραση στο φουλ,
να τρώει ραβιόλια και να μασάει τσίχλα ταυτόχρονα.
Καπνίζει πάντα πούρα; Μόνο όταν τα χορηγούν.
Μην τρέχεις τόσο, Χάρολντ. Ξέρω πού θα βρούμε τον Κλέιτον.
Όταν αγαπάς μάταια, Η αγάπη είναι μοναξιά.
Σαν μια αλυσίδα χωρίς τέλος Συνεχίζεις να θυμάσαι.
Όλες τις αμέτρητες φορές Που νόμιζες ότι σε κοίταξε.
Πώς πέρασε από δίπλα σου.
Σχεδόν χωρίς να αντιληφθεί καν ότι ήσουν εκεί.
Αλλά όταν σου πιάσει το χέρι...
Τότε είναι κάτι υπέροχο.
Λουλούδια γεμίζουν τη γη Και ξαφνικά είναι άνοιξη.
Τη κρατάς στην αγκαλιά σου.
Και σου ψιθυρίζει απαλά:
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Όταν ονειρεύεσαι...
Η αγάπη είναι μοναξιά.
Γεια σου, Κλέι.
Κάρλα;
Ναι, Κλέιτον. Εγώ είμαι.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί κάθε φορά που έρχομαι εδώ σε βλέπω παντού,
αλλά δεν είσαι ποτέ στ’ αλήθεια εσύ.
Έχει περάσει καιρός. Πάμε να καθίσουμε.
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Ησυχία, μικρές καταστροφές του προγράμματος.
Η μαμά σας είναι απασχολημένη να κλείνει μπέιμπι-σίτερ για έξι μήνες.
Δεν με ξέχασες, Κλέι;
Να ξέχασα εσένα; Όχι, δεν σε ξέχασα, Κάρλα.
Απ’ όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, μόνο εσένα σκεφτόμουν.
Θυμάμαι ακόμα και το χρώμα του φορέματος που φορούσες εκείνη τη Λαμπρή
που με έκανες να κλέψω λεφτά από το παγκάρι
για να σου αγοράσω παγωτό.
Και όταν μεγάλωσα λίγο και επέστρεψα τα χρήματα,
μπήκα στους Camp Fire Girls μόνο για να είμαι κοντά σου.
Θυμάσαι όταν άρχισε να αλλάζει η φωνή μου
και με πέταξαν έξω;
Το θυμάμαι. Ήμουν απαίσιο παιδί.
Όχι, δεν ήσουν, Κάρλα. Αλήθεια, δεν ήσουν.
Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο που δεν σου άρεσε ένα αγόρι σαν κι εμένα,
που έμοιαζα έτσι.
Έκανα μέχρι και πρόγραμμα γυμναστικής
για να μη γελάς όταν πηγαίναμε για μπάνιο.
Δεν έκανε και μεγάλη διαφορά,
γιατί δεν μπορούσα καν να βρω τους μυς μου για να τους δυναμώσω.
Αλλά δεν ήταν αυτό το κύριο πρόβλημα. Το πρόβλημα ήταν το πρόσωπό μου.
Και δεν έβλεπα την ώρα να μου βγουν γένια
για να μη βλέπει κανείς τη μούρη μου.
Είχα γένια πολύ πριν τον τύπο της Schweppes, θυμάσαι;
Τα θυμάμαι όλα.
Και, να... δεν μπορώ να κοιμηθώ από τα όνειρα με σένα, Κάρλα.
Στην πραγματικότητα, σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.
Το ίδιο χαζό όνειρο.
Είμαι ο Σερ Γκαλάχαντ με τη λαμπερή πανοπλία,
και εσύ είσαι πάντα σε κίνδυνο και με χρειάζεσαι.
Και έχεις απόλυτο δίκιο.
Και στο ίδιο όνειρο,
έρχομαι πάντα καβάλα στο λευκό άλογο
για να σε σώσω από τον τρομερό κίνδυνο.
Πώς μπορείς να λες ότι σε ξέχασα;
Σκόπευα να φύγω από την πόλη για να σε ξεχάσω.
Μόνο που, κοίτα...
Σε παίρνω μαζί μου οπότε δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν είμαι απλώς τρελός για σένα, Κάρλα. Είμαι απλώς τρελός.
Τι συμβαίνει, Κάρλα; Είπα κάτι λάθος;
Αν είπα, συγγνώμη.
Όχι. Ό,τι είπες ήταν όμορφο, γλυκό.
Βλέπεις, Κάρλα,
δεν έχω κανέναν με τον οποίο να μπορώ να μιλήσω για σένα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν θέλει να λέγεται το όνομά σου,
η Σάντυ ζηλεύει και η κυρία Μπέσι...
Όλη η πόλη με θεωρεί ανόητο επειδή συνεχίζω να σε σκέφτομαι,
κι ίσως γι’ αυτό ξέσπασα όπως ξέσπασα τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν καν ευγενικός να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ.
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη, αλλά άλλαξα γνώμη.
Ήρθες να ζητήσεις μια χάρη; Εννοώ, ήρθες να μου ζητήσεις μια χάρη;
Δεν μπορώ, Κλέι.
Γιατί όχι, Κάρλα; Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θες.
Δεν θυμάσαι όταν ήσουν 15,
στην επέτειο σου, όταν με έσπρωξες πάνω στην τούρτα
με όλα τα αναμμένα σου κεράκια και μου έκαψε τα χνούδια στο πρόσωπο;
Και μετά έβαλα φωτιά στο κουρείο;
Και θύμωσα, Κάρλα,
όταν ο πατέρας σου με κυνηγούσε γύρω από την πλατεία με το ξυράφι;
Κάρλα, έχεις μπελάδες.
Πάντα καταλάβαινα πότε είχες μπελάδες.
Τι συμβαίνει τώρα;
Κλέι, σε παρακαλώ. Ξέχασε ότι ήμουν εδώ.
Αλλά, Κάρλα, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εάν με χρειαστείς, ξέρεις πως θα κάνω ό,τι θες.
Ελπίζω όλη μου τη ζωή να κάνω κάτι για σένα.
Δώσε μου μια ευκαιρία να το αποδείξω. Δεν μπορώ, Κλέι.
Αλλά θα κάνω ό,τι μου πεις.
Πώς να σου ζητήσω να γίνεις πατέρας των παιδιών μου;
Είναι απλό. Απλά λες, θα ήθελες...
Το είπες στ' αλήθεια, θα ήθελες να γίνω πατέρας των...
Κλέιτον! Κλέιτον!
Χάρολντ! Χάρολντ!
Πνίγεται, Χάρολντ. Βιάσου.
Κυρία Μπέσι! Κυρία Μπέσι! Κυρία... Είμαι...
Κυρία Μπέσι! Κυρία Μπέσι!
Το σπρέι για τα μαλλιά και οι ρόλεϊ στην χαμηλή τιμή γνωριμίας...
Κυρία Μπέσι, έχεις νοικιάσει το διαμέρισμα;
Δεν πίστευα ότι θα πας μακριά, Κλέιτον.
Όταν είσαι πιστός, είσαι πιστός. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπέσι.
Και όλα θα είναι...
Ναι, τα γκρι μαλλιά δεν είναι πια ότι ήταν παλιά.
Μην καθυστερείς, πάρε το Gookum Spray σήμερα. Gookum
Καλύτερα να βγάλω αυτά τα ρούχα.
Αν κρυολογήσω, θα το μεταδώσω στο γιο μου. Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Ας δούμε τώρα. Κρατάω το μωρό μέχρι να γυρίσουν από την Αίγυπτο.
Αυτό είναι σωστό. Καημένη Κάρλα.
Πρέπει να αφήσει το γιο της σε μένα.
Ο άντρας της καημένης Κάρλα. Δεν είδε ποτέ το μωρό.
Πέθανε το επόμενο πρωί, μετά το μήνα του μέλιτος.
Τι τέλος ήταν αυτό.
Τι να φορέσω; Τι να φορέσω;
Τι αγχώδης που είμαι. Ανυπομονώ για το παιδί μου.
Έπρεπε να του πεις ότι θα έχει γεμάτο σπίτι.
Νόμιζε ότι ήταν μόνο ένα. Δεν ήθελα να τον τρομάξω.
Του έδωσες τα χρήματα; Δεν τα πήρε.
Είπε ότι αν δεν το έκανε μόνος του, δεν θα ήταν σημαντικό.
Λοιπόν, το παιδί έχει χαρακτήρα. Θυμάμαι ότι είχα κι εγώ κάποτε.
Το μωρό είναι εδώ. Είναι εδώ. Αγόρι.
Το μωρό... Ήρεμα, ήρεμα. Πρέπει να ηρεμήσω.
Πρέπει να προσποιηθώ πως είμαι εντελώς έκπληκτος,
σε περίπτωση που με παρακολουθούν.
Θεέ μου. Το κλάμα ενός μωρού.
Αυτό είναι αδύνατον.
Τι θα έκανε ένα μωρό την ώρα αυτή; Θα κοιτάξω.
Θεέ μου, θεέ μου. Ένα παιδί.
Αλίμονο. Τι θα έκανε ένα μωρό εδώ;
Σίγουρα δεν μπορεί να μείνει έξω στην νυχτερινή ατμόσφαιρα.
Μη κλαις, μωρό. Θα με συνηθίσεις εμένα.
Πώς κλαίει ένα μωρό ενώ κοιμάται;
Δίδυμα.
Η μαμά σας δεν μου είπε ότι ήσασταν δύο.
Ελπίζω να μπορώ να φροντίσω και τα δύο.
Όχι. Όχι. Νομίζεις ότι...
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν είστε αρκετά μεγάλα για να χτυπάτε πόρτες. Όχι.
Μόνο κάποιος.
Γεια; Ποιος; Χτυπάει;
Γεια;
Τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Τρίδυμα.
Είστε τρία και εγώ μόνο ένας. Αλλά θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω πραγματικά.
Μη κλαις, γλυκιά μου. Θα τα φροντίσει καλά.
Σου είπα, έχει χαρακτήρα.
Ξέρω πως θα τα καταφέρει.
Απλά όταν βλέπεις κάποιον που σε αγαπά τόσο πολύ, κι εσύ...
Το ξέρω. Μερικές φορές κάποιος είναι πολύ απασχολημένος για να το προσέξει.
Όχι, δεν είναι γάτες.
Όχι, δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο. Έλα απλά από εδώ.
Ναι, και Σάντυ, κι άλλο ένα πράγμα.
Θα το εκτιμούσα αν περνούσες από το φαρμακείο
και έπαιρνες μερικά από αυτά τα μπουκάλια
με τις λαστιχένιες βαλβίδες στο τέλος, ξέρεις;
Εντάξει. Αντίο.
Τώρα, η Σάντυ έρχεται με το πρωινό σας,
αλλά για να σας κρατήσω λίγο
μέχρι να φτάσει, θα ζεστάνω ένα σνακ, εντάξει;
Καθαρό και αποστειρωμένο.
Ζεστό. Τι ζέστη. Τι καυτή ζέστη.
Πρέπει να είναι καθαρό. Πρέπει να είναι καθαρό και καυτό.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε παιδιά, χαλαρώστε. Εδώ είναι. Καθαρό γάλα για τα παιδιά.
Κράτα το. Θα το έχουμε σε λίγο.
Αυτό πρέπει να δουλέψει.
Λοιπόν, δεν μπορείς πάντα να το κάνεις χωρίς να χύσεις λίγο.
Εδώ είναι ωραία, ωραίο γάλα για τα παιδιά.
Πολύ για να πιουν για να γίνουν δυνατά, μεγάλά και γερά.
Πάρα πολύ γάλα για τα αγόρια.
Τώρα το έχουμε ωραία. Κράτα το γερά, και έχουμε...
Έρχεται. Αρχίζει. Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Συγγνώμη, παιδιά. Έρχεται. Εντάξει.
Περίμενε λίγο. Εδώ, δεν το χρειαζόμαστε.
Κοίτα, πρόσεχε. Στο κεφάλι. Πολύ καλό.
Πάμε. Προχώρα. Θες λίγο; Πάρε λίγο.
Καλό. Εντάξει. Προχώρα. Καλό.
Έλα;
Φυσικά, δεν είναι δική μου υπόθεση, κύριε Νέιπολς,
και ο Θεός ξέρει ότι δεν είμαι για να μιλάω,
αλλά η κόρη σας η Σάντυ έλαβε ένα τηλεφώνημα από τον Κλέιτον Πουλ.
Δεν έχει φύγει καθόλου από την πόλη. Είναι πίσω στην Οδό Ευκλείδη.
Πόσο χρονών θα έλεγες ότι είναι, Σάντυ;
Περίπου δύο μηνών. Είναι γλυκούλικα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τώρα δεν θα χρειαστεί ποτέ να παντρευτείς, έτσι;
Τι; Πάντα ήθελες παιδιά,
και τώρα τα έχεις, εύκολα.
Ναι, αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο να τα φροντίσεις.
Θα μου θυμίσεις να καλέσω τον γιατρό Σίμκινς για τα εμβόλια;
Τι είναι τόσο αστείο; Αυτό είναι για τα κουτάβια.
Κλέιτον, δεν ξέρεις τίποτα για τα κοριτσάκια;
Κοριτσάκια;
Είναι όλα κοριτσάκια; Ναι.
Μου το είπαν ενώ συζητούσαμε τη μόδα.
Πρόσεχε. Μην το ρίξεις. Αυτή.
Δεν θα το κάνω.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρώτο που μαθαίνεις στα Οικονομικά του Σπιτιού, Κλέιτον.
Μετά το φαγητό, έχουν πολλές φυσαλίδες αέρα μέσα τους.
Πρέπει να τους κάνεις ελαφριά χτυπήματα στην πλάτη για να τις βγάλουν.
Βλέπεις πώς λειτουργεί;
Μπορώ να δοκιμάσω; Φυσικά.
Εδώ, Σάντυ, κράτα αυτό. Εντάξει.
Τώρα, αυτό είναι. Χτύπα την πλάτη της απαλά, πολύ απαλά.
Ναι. Το κάνω απαλά.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. Δεν λειτουργεί.
Όλοι λειτουργούν, Κλέιτον. Ναι, αλλά φοβήθηκα. Δεν ήξερα.
Λοιπόν, στο τέλος θα χρειαστεί να παντρευτείς, Τάιγκερ.
Είναι ο γάμος το μόνο που σκέφτεσαι;
Φυσικά, γιατί δεν θα σου αφήσουν να τα κρατήσεις.
Και αν θες οικογένεια,
πρέπει να πληρώσεις και άδεια δύο δολαρίων.
Είμαι ακόμα στο παιχνίδι.
Και ποιος λέει ότι δεν μπορώ να τα κρατήσω;
Τα βρήκα εγώ.
Το δικαστήριο θα τους βρει σπίτι.
Έχουν σπίτι εδώ μαζί μου.
Θα τα δώσουν σε παντρεμένα ζευγάρια, όπως τους Βαν Κλίβς.
Τα ήθελαν για πολύ καιρό.
Τρία παντρεμένα ζευγάρια θα μπορούσαν να υιοθετήσουν από ένα.
Δεν θα χωρίσουν το σύνολο. Θα μείνουν εδώ μαζί μου.
Δεν είσαι παντρεμένος, Κλέιτον. Το ξέρω.
Δεν θα αφήσουν έναν εργένη να μεγαλώσει τρία κοριτσάκια.
Ο πατέρας σου ήταν εργένης. Μεγάλωσε δύο από αυτά.
Αλήθεια, Κλέιτον. Ο Μπαμπά δεν ήταν εργένης.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ήταν. Α, σκάσε... Γεια σου, Μπαμπά Νέιπολς.
Έλα μέσα. Έλα μέσα. Είμαι μέσα.
Σου είπα να τον αποφύγεις. Τώρα πήγαινε σπίτι.
Μπαμπά.
Γιατί δεν ακούς τον πατέρα σου, Σάντυ;
Αυτή είναι η πρώτη έξυπνη κουβέντα που σε ακούω να λες. Μπράβο.
Τώρα που είμαι πατέρας, καταλαβαίνω τα προβλήματα των πατέρων.
Τι εννοείς; Είσαι πατέρας;
Όχι ακριβώς. Απλά... Καταλαβαίνεις...
Από πού ήρθαν;
Κάποιος τα άφησε στην πόρτα του Κλέιτον χθες βράδυ.
Δεν είναι γλυκούλικα; Σκάσε.
Από πού ήρθαν;
Λοιπόν, Μπαμπά, όπως είπε η Σάντυ, κάποιος τα άφησε στην πόρτα μου,
και αυτό...
Τόσο γλυκά μωρά.
Ωραία μωρά. Μπορώ να κρατήσω ένα;
Ναι. Διάλεξε.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα, ωραία μωρά.
Μπαμπά, κοίτα. Αυτό το μωρό μοιάζει ακριβώς με σένα.
Αλήθεια; Όχι, δεν σου μοιάζει!
Μοιάζει με μένα; Όχι.
Σωστά, το μωρό μοιάζει ακριβώς με μένα.
Όχι, το μωρό δεν μοιάζει με σένα καθόλου, παππού.
Φυσικά μοιάζει.
Το μωρό μοιάζει με τον Μπαμπά. Μοιάζει με...
Μπαμπά, πλύνε το μυαλό σου με σαπούνι.
Ήμουν στο Χόλυγουντ για να μου βάλουν θήκες στα δόντια.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Μπαμπά, όχι.
Δεν είναι πρωτότυπη ατάκα, αλλά πιστεύω ότι έχει χαρακτήρα.
Ο Κλέιτον είναι γλυκός. Κοίτα πόσο περήφανος φαίνεται κρατώντας τα.
Γλυκός;
Δεν αρχίζεις να ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν, έτσι;
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που να είναι καλύτερος πατέρας;
Κοίτα αυτό το τίμιο πρόσωπο.
Έτοιμη για το επόμενο πλάνο, Κάρλα. Έρχομαι αμέσως.
Μην με ενοχλείς σήμερα.
Το Blondine περιέχει ένα μη εθιστικό απορρυπαντικό λευκαντικό
με ενεργοποιημένη ακτινοβολία που...
Dormi, dormi, dormi.
Καληνύχτα και κοιμήσου καλά, αγάπη μου.
Dormi, dormi, dormi.
Οι άγγελοι σε φυλάνε από ψηλά.
Μέχρι την αυγή, στα δάχτυλα.
Κλέβει πάνω από το περβάζι του παραθύρου σου.
Να σε συνοδεύει κάθε φωτεινό αστέρι.
Και να σε φωτίζει με το φως του.
Αυτό το μικρό τραγούδι να σου στείλω.
Dormi, dormi, αγάπη μου, καληνύχτα.
Κάθε μικρό μωρό λαχταρά.
Το μικρό τραγούδι που μαθαίνει.
Πολύ πριν μάθει ότι ο κόσμος είναι ένα μπαλόνι.
Σε κάθε μικρή νότα που τραγουδώ έχω δέσει ένα όνειρο με μια κλωστή.
Υπάρχουν όνειρα που τρέχουν μέσα στην μελωδία.
Dormi, dormi, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Πώς ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Δεν θυμάσαι, Μπαμπά;
Συνήθιζα να σε ακούω να το τραγουδάς συνέχεια στην Σάντι όταν ήταν μωρό.
Θυμάμαι.
Τα μωρά είναι ωραία, Κλέιτον; Ναι.
Είναι κάτι παραπάνω για μένα, Μπαμπά Νέιπολς.
Δεν με χρειαζόταν ποτέ κανείς και τώρα έχω τρεις που με χρειάζονται.
Είναι μικρά, αλλά με χρειάζονται. Το να σε χρειάζονται είναι καλό πράγμα,
αλλά όχι τόσο καλό όταν δεν σε χρειάζονται.
Μπαμπά, εννοείς την Κάρλα. Αλλά η Κάρλα σε χρειάζεται, Μπαμπά.
Πονάει.
Πάντα σε κατηγορώ γιατί η Κάρλα έφυγε,
αλλά δεν είναι δικό σου λάθος.
Έφυγε από το σπίτι γιατί...
Επειδή είμαι κακός μπαμπάς.
Όχι, μην το λες αυτό. Δεν ήσουν κακός πατέρας, Μπαμπά Νέιπολς.
Ναι, ναι, ναι. Ήμουν πολύ αυστηρός.
Ήθελα να κρατήσω την Κάρλα κοντά μου για να μην είμαι μόνος.
Αλλά τώρα, δεν είμαι πια μόνος.
Φυσικά όχι, Μπαμπά Νέιπολς. Έχεις ακόμα τη Σάντι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι πια μόνος
γιατί ίσως νιώθω ότι θα γίνω παππούς.
Ίσως είμαι ήδη παππούς;
Λοιπόν, τι λες... Όχι, καλά...
Όχι, περίμενε λίγο, Μπαμπά Νέιπολς.
Τώρα, η Σάντι κι εγώ είμαστε φίλοι, σαν παρέα και...
Είναι σαν δύο τύποι. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Εννοώ, η Σάντι είναι φίλη μου, πλατωνική παρέα. Είδες τα καπέλα.
Δεν εννοώ τη Σάντι. Κοίτα τη φωτογραφία.
Έβγαλες αυτή τη φωτογραφία, μπαμπά; Ναι, εγώ την τράβηξα.
Λοιπόν, γιατί τράβηξες μόνο μία; Εδώ είναι τρεις.
Όταν τράβηξα αυτή τη φωτογραφία, δεν ήταν τρεις, ήταν μόνο μία.
Το όνομά της είναι Κάρλα.
Αυτή είναι φωτογραφία της Κάρλα όταν ήταν μωρό;
Ακριβώς η ίδια. Ακριβές αντίγραφο σαν τα μωρά σου;
Λοιπόν, είναι σαν σύμπτωση, μπαμπά.
Όλα τα μωρά μοιάζουν όταν είναι... Είσαι καλό παιδί.
Η Κάρλα, αν μπλέξει σε μπελάδες, εσύ φρόντιζέ την.
Δεν ξέρω τι εννοείς, Μπαμπά.
Μπορεί να σε εμπιστεύεται, γιατί είσαι καλό παιδί.
Καληνύχτα, γλυκά εγγόνια μου. Ο Θεός να σας φυλάει για πάντα.
Κλέιτον. Ναι, Μπαμπά Νέιπολς.
Συγγνώμη που σε είπα χαζό. Δεν πειράζει.
Όποτε χρειαστείς παλιά νταντά, κάλεσέ με.
Δουλεύω τζάμπα.
Αντίο, κύριε Βουλμενάιλο.
Γλυκό κοριτσάκι. Δεν ήταν; Ήμασταν τόσο καθαροί.
Πόσο χαριτωμένο. Σε μικρό πιατάκι.
Σαν μικρό φασιανό. Τρυφερό και ζεστό.
Αγάπη μου;
Μωρό; Πώς χάνεις ένα παιδί έτσι;
Γλυκιά μου. Πού είναι το παιδί; Μωρό; Πού είναι;
Έχασα ένα μωρό. Έχασα ένα ολόκληρο παιδί. Τι έγινε με το παιδί; Μωρό;
Έλα, μικρά γλυκίσματα. Κοίτα εδώ. Κοίτα την όμορφη φωτογραφία. Ωραία.
Τι όμορφα μωρά. Εδώ. Έτοιμοι; Χαμογελάστε;
Κοίτα εδώ. Να το. Να το.
Να ‘σαι, αγάπη μου. Ναι, σε τσίμπησε;
Ναι, τσιμπάει; Γεια σου, γλυκιά μου.
Λοιπόν, Κλέιτον, πρέπει να σου το πω.
Φρόντισες υπέροχα αυτά τα μωρά.
Είναι... Κλέιτον.
Τώρα πρέπει απλά να ξεκουραστείς, Κλέιτον.
Ο γιατρός λέει ότι υποφέρεις από εξάντληση.
Προσωπικά, νομίζω ότι η ευθύνη αυτής της δουλειάς
είναι περισσότερη απ’ ό,τι αντέχεις.
Οι γυναίκες είναι φτιαγμένες να αντέχουν τέτοια πίεση, οι άντρες όχι.
Γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος, αγόρι, γιατί δεν τα παρατάς;
Ο γιατρός είπε ησυχία.
Ο Κλέιτον λέει ότι πιστεύει πως η μητέρα θα επιστρέψει γι’ αυτά.
Γι’ αυτό θέλει να τα κρατήσει.
Δεν νομίζω πως αυτή η δικαιολογία θα σταθεί, Κλέιτον.
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτή τη μυστηριώδη Στέλλα Ντάλας.
Οι Βαν Κλιβς έχουν κάνει αίτηση για τα μωρά.
Νομίζω ο δικαστής θα τα βάλει υπό κηδεμονία μέχρι τη διαδικασία υιοθεσίας.
Εντάξει. Ηρέμησε, Κλέιτον, ηρέμησε.
Θα μιλήσω με τον δικαστή.
Άλλωστε, ως πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου,
η κύρια δουλειά μου είναι να εμποδίζω τη νόμιμη διαδικασία.
Ο Κλέιτον λέει ότι θα εκτιμήσει οτιδήποτε κάνετε, κύριε Ράιτ.
Ναι, θα προσπαθήσω.
Απλά φρόντισε τον εαυτό σου, μητέρα.
Τον άκουσες.
Είπε, γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος και δεν τα παρατάς;
Λέω, γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος και δεν παντρεύεσαι μια υπέροχη κοπέλα;
Έτσι, όταν παντρευτείς αυτή την υπέροχη κοπέλα,
μπορούμε να υιοθετήσουμε τα μωρά. Απλό, Τάιγκερ;
Λες πως δεν γουστάρεις το είδος μου;
Νομίζω πως το έχεις. Ναι, το έχεις. Μου λες ψέματα, Τίγρη.
Σε πιάνω, Τίγρη. Η θερμοκρασία σου ανεβαίνει.
Άσε να δω. Σχεδόν 103.
Άκου, όταν φτάσεις στους 120, θα σε αφήσω να με παντρευτείς.
Αν μπορεί να νοιαστεί για μικρές πεταλούδες.
Γιατί δεν μπορεί να νοιαστεί για μένα;
Αν μπορεί να κοιτάζει για ώρες τους Απρίληδες ουρανούς.
Γιατί δεν μπορεί να με κοιτάξει εμένα;
Αν μπορεί να μιλάει στα μαργαριτάρια στο λιβάδι.
Και να γράφει "Σ’ αγαπώ" σε ένα δέντρο.
Αν μπορεί να νοιαστεί για όλα αυτά τα μικρά.
Γιατί δεν μπορεί να νοιαστεί για μένα;
Αν μπορεί να μιλάει στα μαργαριτάρια στο λιβάδι.
Και να γράφει "Σ’ αγαπώ" σε ένα δέντρο.
Αν μπορεί να νοιαστεί για όλα αυτά τα μικρά.
Γιατί δεν μπορεί να νοιαστεί για μένα;
Πεταλούδες, Απρίληδες ουρανοί.
Αν μπορεί να νοιαστεί για όλα αυτά τα μικρά.
Γιατί δεν μπορεί να νοιαστεί για μένα;
Γιατί δεν μπορεί να νοιαστεί
για μένα;
Σάντι; Σάντρα;
Ναι, πατέρα;
Θα ταχυδρομήσεις ένα γράμμα για μένα; Φυσικά, πατέρα.
Πατέρα, είσαι καλά; Είμαι καλά. Να, το ταχυδρομείς.
Πατέρα, έγραψες στην Κάρλα. Πήγαινε να το ταχυδρομήσεις.
Τι συμβαίνει; Ο πατέρας δεν μπορεί να γράψει στη σάρκα και το αίμα του;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω να γράφω; Είμαι μορφωμένος άνθρωπος.
Πατέρα, χαίρομαι πολύ που έγραψες στην Κάρλα. Χαίρομαι πολύ.
Είναι τρομερό που η οικογένειά μας έχει διαλυθεί έτσι.
Πατέρα.
Πατέρα, σ’ αγαπώ πολύ. Μπενμπίνα μου, κι εγώ σ’ αγαπώ.
Έχει αρκετά γραμματόσημα αυτό το γράμμα;
Αν όχι, θα σου βάλω περισσότερα, πατέρα.
Η θήκη σου γλιστράει. Πίεσέ τη πίσω. Εντάξει.
Πατέρα, πώς ήξερες ότι η Κάρλα ήταν στην Αίγυπτο;
Το διάβασα στη στήλη της Λουέλα Πάρσνιπ.
Από το κεφαλόδεσμο μέχρι τα σανδάλια της.
Εκείνη καθορίζει το στυλ.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να συγκριθεί
με την Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Με την Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Άρχισε να κουδουνίζεις τα κύμβαλά σου.
Θα δεις κάτι που αξίζει.
Όχι, κύριε, κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος όσο η Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Όσο η Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Έχει πολλούς φίλους και είναι σε σειρά, ο ένας πίσω από τον άλλον.
Περιμένουν την ευκαιρία να τσακωθούν με την Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Λένε πως οι άμμοι της ερήμου ήταν κρύες.
Λένε πως το φεγγάρι της ερήμου ήταν παγωμένο.
Τότε ήρθε εκείνη αναπνέοντας φωτιά και φλόγα.
Και μετέτρεψε τον Αρκτικό σε παράδεισο.
Ούτε η Κλεοπάτρα ούτε η Βηθσαβεέ
είχαν τις τακτικές της να γοητεύει.
Μπορείς να στοιχηματίσεις το φέζι σου ότι δεν θα υπήρχε Σουέζ
χωρίς την Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Αν ποτέ περάσεις την έρημο.
Και δεις βράχους στοιβαγμένους ο ένας πάνω στον άλλον.
Κάθε πυραμίδα τοποθετήθηκε για το παιδί.
Για τη μεγάλη Άσπρη Παρθένα του Νείλου.
Πήρες το ταχυδρομείο;
Ναι. Είναι λίγο μασουλημένο. Νομίζω ότι το έφερε ο κροκόδειλος.
Κάτι στο The Bugle για τον Κλέι και την οικογένειά μου;
Δεν το έχω κοιτάξει ακόμα, αλλά εδώ είναι ένα γράμμα από το Μίντβεϊλ.
Μα είναι από τον Πατέρα. Θες να πάω εγώ;
Όχι, μη. Έχουν περάσει χρόνια.
"Αγαπητή μου Κάρλα, Δεν έχω γράψει σε σένα για πολύ καιρό.
Ίσως δεν ξέρεις, αλλά ο Κλέιτον, βρήκε τρία παιδιά
στην αυλή του."
Είναι σοφός.
Δεν μπορεί να είναι. Ο Κλέι ποτέ δεν θα το έλεγε.
"Ο Κλέιτον φροντίζει πολύ καλά τα όμορφα παιδιά
που μοιάζουν ακριβώς σε σένα.
Έχουν και μια φακίδα στην ίδια θέση που έχεις κι εσύ."
Έχεις δίκιο. Ξέρει.
"Ο Κλέιτον είναι πολύ καλύτερος πατέρας για τα παιδιά απ’ τον αληθινό πατέρα.
Πολύ καλύτερος πατέρας από τον δικό σου.
Ο Κλέιτον ακόμα δουλεύει για τον κύριο Ράιτ,
αλλά ακόμα κι όταν δουλεύει, δεν αφήνει ποτέ τα παιδιά από τα μάτια του."
"Ο Κλέιτον δουλεύει και ταυτόχρονα είναι εξαιρετικός μπέιμπι σίτερ.
Η φροντίδα των παιδιών κοστίζει πολλά χρήματα.
Ο Κλέιτον δεν θα δεχόταν χρήματα ούτε από μένα ούτε από κανέναν.
Κάνει πολλές έξτρα δουλειές για να βγάλει επιπλέον λεφτά για γάλα."
Και ο Κλέιτον δουλεύει κάθε δεύτερη νύχτα για τον Φονγκ,
τον ξένο που άνοιξε το πλυντήριο στην πόλη.
Ήσυχα τώρα. Να είσαι ήσυχη, σε παρακαλώ.
Έτσι. Ήσυχα τώρα.
Τώρα κλαις; Θέλεις να το πω στον πατέρα σου;
Θες να σου τραγουδήσω πάλι ένα τραγούδι;
Δεν θα κλάψεις αν τραγουδήσω; Εντάξει.
Ο Κλέιτον δουλεύει και τις Κυριακές.
Ο Κλέιτον πήγε ακόμα στην τηλεοπτική εκπομπή ταλέντων
για να προσπαθήσει να βγάλει περισσότερα λεφτά
για να αγοράσει γάλα για τα μωρά.
Ένα, δύο.
Θα νανουρίσω το μωρό μου, θα νανουρίσω Ξέρω ότι είσαι εκεί
Θα νανουρίσω το μωρό μου Θα σε νανουρίσω όλη νύχτα.
Νάνι, μωρό, νάνι.
Νάνι, νάνι, μωρό, νάνι Νάνι, νάνι, μωρό, νάνι. Νάνι, νάνι, νάνι.
Νάνι.
Θα νανουρίσεις το μωρό σου Νάνι, νάνι.
Νάνι το μωρό σου Νάνι, νάνι.
Νάνι το μωρό σου, νάνι, νάνι.
"Αλλά όλη η δουλειά που κάνει ο Κλέιτον για να αποδείξει ότι είναι καλός μπαμπάς δεν αρκεί.
"Ο δικαστής τον ανάγκασε να έρθει στο δικαστήριο.
"Έτσι, ο Κλέιτον πήγε εκεί και ο δικαστής παραδέχεται ότι είναι καλός μπαμπάς,
"αλλά δεν είναι μια πραγματική μαμά.
"Ο δικαστής λέει, 'Κλέιτον, το δικαστήριο συνειδητοποιεί
"ότι ήσουν ένας εξαιρετικός ανάδοχος πατέρας,
"αλλά αυτά τα παιδιά χρειάζονται περισσότερα από αυτό.
"Χρειάζονται και μια μητέρα,
"μια γυναίκα σαν την κυρία Βαν Κλιβ.
"Η Οργάνωση Παιδιών την έχει εγκρίνει αυτήν και τον άντρα της
"γιατί μπορούν να δώσουν σε αυτά τα παιδιά το φυσιολογικό σπίτι που αξίζουν."
"Αλλά ο Κλέιτον σηκώνεται και λέει, 'Κύριε Δικαστά, κύριε.
"'Αν θέλετε να γίνω μητέρα, θα γίνω μητέρα. Πραγματική μητέρα.'
"Αλλά ο δικαστής λέει,
"'Κλέιτον, θαυμάζω την ανιδιοτελή σου αφοσίωση σε αυτά τα βρέφη.
"'Με κανένα τρόπο
"'δεν μπορεί αυτό το δικαστήριο να σε θεωρήσει μητέρα.'
"Αλλά ο Κλέιτον λέει, 'Λοιπόν, Κύριε Δικαστά,
"'Θα γίνω μητέρα, πραγματική μητέρα, αν μου δώσετε την ευκαιρία.'
"Έτσι, ο Κλέιτον φεύγει για να αποδείξει ότι μπορεί να γίνει μητέρα.
"Εγώ φροντίζω τα μωρά και η Σάντρα βοηθά μέχρι να γυρίσει.
"Στο γράμμα εδώ θα βρεις μια πρόσφατη φωτογραφία των μωρών και του μπαμπά σου.
"Με πολλή αγάπη από τον αγαπημένο σου μπαμπά που σε αγαπά.
"Υπογράφει, ο αγαπημένος σου μπαμπάς."
Μακάρι να ήξερα πού πήγε ο Κλέιτον.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ένα υγιές και ευτυχισμένο μωρό
δεν συμβαίνει τυχαία.
Ένα υγιές και ευτυχισμένο μωρό συμβαίνει
όταν υπάρχει μια υγιής και ευτυχισμένη μητέρα
που φροντίζει αυτό το μωρό.
Και αυτό είναι που
εμείς στην Πανεπιστημιακή Κλινική Φροντίδας Παιδιών
αφιερώσαμε τη ζωή μας. Υγιείς, ευτυχισμένες και ικανές μητέρες.
Είμαι τόσο περήφανος που βλέπω τις τάξεις μας γεμάτες από γυναίκες
που ενδιαφέρονται για το μέλλον και την ευημερία των παιδιών τους.
Όλες εσείς, γυναίκες, μητέρες και μέλλουσες μητέρες,
πρέπει να επαινεθείτε.
Είμαι επίσης χαρούμενη που βλέπω ανάμεσά μας
ένα μέλος του αντίθετου φύλου
που είχε το θάρρος και την υπομονή
να θέλει να είναι και πατέρας και μητέρα.
Αν υπήρχαν περισσότεροι μπαμπάδες σαν εσένα, κύριε Πουλ,
το γυναικείο έργο θα ήταν ποιο εύκολο.
Ευχαριστώ, κυρία Ρότζερ.
Και τώρα, σε λίγο,
θα ξεκινήσουμε για την σωστή φροντίδα των παιδιών.
Άκουσα ότι έχει τη μεγαλύτερη θεωρία για το τάισμα του μωρού.
Ναι. Και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πιστεύεις στο τάισμα με μπιμπερό ή πιστεύεις ότι οι γυναίκες...
Το μπιμπερό, φυσικά.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο εύκολο να το ξεπλένεις.
"Οι Ρήτορες της Πανεπιστημιακής Κλινικής Φροντίδας Παιδιών,
"με σύσταση του Προέδρου και της Σχολής
"του Κολεγίου Φροντίδας Παιδιών, απονέμουν στον Κλέιτον Πουλ
"αυτό το δίπλωμα για την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος Φροντίδας Παιδιών.
"Δόθηκε στο Σικάγο, τη 14η Ιουνίου 1958."
Συνέχισε, Κλέιτον. Ε, αυτό είναι όλο, κύριε Δικαστά.
Όπως βλέπετε, πέρασα όλες τις απαιτήσεις
του μαθήματος Φροντίδας Παιδιών.
Και, ε, αυτό το δίπλωμα απονέμεται μόνο στις καλύτερες μητέρες.
Ήμουν πρώτος στην τάξη μου στη συνολική φροντίδα παιδιών,
και ήρθα δεύτερος στη ανάμειξη γάλακτος.
Αλλά έσπασα το ρεκόρ στο δίπλωμα πάνας,
και έκανα τα πάντα ό,τι και κάθε άλλη γυναίκα.
Πραγματικά, κύριε Δικαστά. Παρακαλώ, κυρία Βαν Κλιβ.
Ναι, κύριε Δικαστά.
Το δικαστήριο θα διακόψει μέχρι μετά το μεσημεριανό για να εξετάσει την υπόθεση.
Είχες νέα από την Κάρλα; Όχι ακόμα, μπαμπά.
Δεν ξέρω γιατί, στείλαμε το τηλεγράφημα χτες.
Πώς πάει ο Κλέιτον;
Ο δικαστής τρώει το μεσημεριανό του.
Όταν επιστρέψει, θα ξέρουμε.
Αν ο Κλέιτον δεν κερδίσει την υπόθεση, θα κάνουμε ό,τι σχεδιάσαμε.
Μπαμπά, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στον Κλέιτον.
Αγαπάς τα μωρά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πάρα πολύ. Και αγαπάς και τον Κλέιτον.
Μπαμπά, είμαι τρελή για αυτόν, αλλά αυτός δεν με συμπαθεί.
Συμπαθεί, συμπαθεί, συμπαθεί. Αν δεν συμπαθεί, εμείς θα συμπαθήσουμε.
Θα σκάψουμε τον τάφο του Κλέιτον. Ναι, ναι.
Ελπίζω να έχουμε νέα από την Κάρλα. Ναι. Πήγαινε.
Χάρολντ. Ναι;
Στείλε αυτό το τηλεγράφημα αμέσως.
Τζιμ Μπέικον και Μπομπ Τόμας, Associated Press;
Αγάπη μου, έχεις πάρει πολύ ήλιο. Δεν μπορείς να στείλεις αυτό.
Αυτό το τηλεγράφημα θα εμποδίσει οποιονδήποτε να υιοθετήσει νόμιμα τα παιδιά μου.
Ναι, και θα εμποδίσει και την καριέρα σου.
Το να είμαι μητέρα είναι όλη η καριέρα που θέλω ή που ήθελα ποτέ πραγματικά.
Ήμουν ανόητη που άφησα τα παιδιά μου και έβαλα τον Κλέιτον σε αυτή τη θέση
μόνο και μόνο επειδή δεν είχα το θάρρος να αντιμετωπίσω τις ευθύνες μου.
Στείλε το τηλεγράφημα.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε θαυμάζω.
Έχεις προχωρήσει πολύ από τότε που ήσουν η Μις Μπάτερφατ το '55.
Ησυχία στο δικαστήριο. Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Κλέιτον Πουλ,
η υπόθεσή σου εξετάστηκε και
αποφασίστηκε ότι τα παιδιά σου
και η επιμέλεια τους Κλέιτον Πουλ
θα δοθεί στο κατάλληλο πρόσωπο για υιοθεσία.
Και το άτομο που έχει όλες τις προϋποθέσεις
για να υιοθετήσει αυτά τα παιδιά
είναι η κυρία Βαν Κλιβ.
Σάντρα, είσαι έτοιμη; Σχεδόν, μπαμπά.
Βιάσου. Ο Κλέιτον έχασε την υπόθεση.
Κύριε Δικαστά... Κλέιτον, η υπόθεση έκλεισε.
Αλλά, κύριε Δικαστά, παρακαλώ.
Αν μου δίνατε λίγες μέρες ακόμα,
είμαι σίγουρος πως η πραγματική μητέρα θα επιστρέψει να τα πάρει.
Τα παιδιά δόθηκαν στον κατάλληλο γονέα, Κλέιτον.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, κύριε δικαστά.
Κλέιτον, αγαπημένε μου.
Αγαπημένε, ευχαριστώ που προσπαθείς να προστατεύσεις το καλό μου όνομα,
αλλά ο μπαμπάς έμαθε τα πάντα.
Τα πάντα; Δεν υπήρχε τίποτα να μάθει.
Κλέιτον, εσύ κι εγώ, εκείνο το βράδυ, θυμάσαι;
Η σελήνη ήταν κίτρινη. Εγώ είμαι κίτρινος. Δεν θα το έκανα...
Και μετά πήγα στο Χόλυγουντ,
και ο γιατρός της Κάρλα με φρόντισε.
Γιατρός; Δεν ήταν... Δεν υπήρχε...
Ήταν οδοντίατρος. Δεν υπήρχε γιατρός.
Κύριε Νέιπολς, κύριε δικαστά, ορίστε. Εδώ είναι η θήκες για απόδειξη.
Πες μου.
Είναι αυτά τα μωρά εγγόνια μου;
Περίμενε, Τζίτζι. Τι συμβαίνει εδώ;
Εγώ είμαι ο δικαστής σε αυτό το δικαστήριο.
Σωστά. Εσύ είσαι ο δικαστής.
Άρα αν είσαι καλό παιδί, μπορείς να τελέσεις το γάμο.
Γάμο; Εγώ, γάμο; Περίμενε λίγο.
Αυτό είναι... Περίμενε, γάμος... Κλέιτον, θα είμαστε τόσο χαρούμενοι.
Σιωπή!
Κλέιτον Πουλ; Ναι, κύριε δικαστά;
Κλέιτον Πουλ, πες την αλήθεια σε αυτό το δικαστήριο.
Είναι αυτά τα παιδιά τα εγγόνια του Τζίτζι Νέιπολς;
Λοιπόν, κύριε δικαστά, βλέπετε... Όχι, δεν βλέπω!
Και θα σε κηρύξω υπό περιφρόνηση
εκτός αν απαντήσεις ειλικρινά σε αυτή την ερώτηση, κύριε Πουλ!
Μα την αλήθεια, κύριε Πρόεδρε,
ήμουν Πρόσκοπος και δεν λέω ποτέ ψέματα.
Ναι, αυτά τα μωρά είναι τα εγγόνια του Μπαμπά Νάπολις.
Γιατί το έκανες αυτό, Σάντυ;
Ο μπαμπάς με ανάγκασε για να μην πάρει κανείς άλλος
τα μωρά της Κάρλα.
Τα μωρά της Κάρλα... Πώς το ήξερες;
Σταμάτα τους! Σταμάτα τους!
Δεν μπορούν να παντρευτούν. Έχουν ήδη παντρευτεί.
Σωστά, κύριε δικαστά;
Αυτό ισχύει. Αλλά δεν μπορούν.
Μόλις το άκουσα στις ειδήσεις.
Ο παρουσιαστής είπε ότι ο Κλέιτον παντρεύτηκε την κόρη σου, Κάρλα,
και τα μωρά είναι της Κάρλα.
Εγώ παντρεμένος με την Κάρλα;
Αν είναι αλήθεια, Κλέιτον, θα μπεις φυλακή για διγαμία.
Διγαμία; Δεν νιώθω καν παντρεμένος πρώτη φορά.
Το Associated Press ανέφερε ότι ένα τηλεγράφημα
που έλαβε από την διάσημη σταρ της οθόνης Κάρλα Νέιπολς, στην Αίγυπτο,
αποκαλύπτει τον μυστικό της γάμο με τον παιδικό της έρωτα,
τον Κλέιτον Πουλ από το Μίντβεϊλ, Ιντιάνα.
Η σταρ επίσης δήλωσε ότι είναι μητέρα τριών κοριτσιών
που τώρα είναι υπό τη φροντίδα του πατέρα τους.
Η κυρία Νέιπολς πρόσφατα ολοκλήρωσε την πρωταγωνιστική της εμφάνιση
στην ταινία... Η λευκή παρθένα του Νείλου;
Πού είναι αυτός ο δίγαμος;
Πιάστε τον, παιδιά.
Έλα εδώ.
Θα πας φυλακή.
Συγγνώμη, κυρίες.
Λοιπόν, τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.
Κατά την άποψή μου, είσαι η χήρα του ταυρομάχου,
αλλά είσαι και παντρεμένη με τον Κλέιτον Πουλ,
εκτός από το ότι ο Πουλ είναι παντρεμένος και με την αδερφή σου, εκτός από εσένα.
Άρα αυτό με κάνει τον πρώτο θείο του Κλέιτον
από την πλευρά της δεύτερης γυναίκας του κατά 10%.
Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα. Το αξίζω.
Αλλά πού μπορεί να κρύβεται αυτό το φτωχό αγόρι;
Μάλλον κρατάει τα παιδιά στην κατάψυξη
μέχρι να μπορέσει να σου τα επιστρέψει προσωπικά.
Τι χαρακτήρας.
Εντάξει, ήρεμα, παιδιά. Ήρεμα. Ήρεμα, παιδιά.
Η κυρία Νέιπολς θα σας κάνει δήλωση.
Πού είναι ο Κλέιτον Πουλ; Αυτόν καλεί;
Όχι. Καλεί τον πατέρα της στο Μίντβεϊλ.
Γεια σου. Μπαμπά;
Κάρλα; Είσαι εσύ, η Κάρλα μου;
Είμαι στο αεροδρόμιο.
Μπαμπά, τα έκανα μαντάρα.
Όχι. Δεν έκανες μαντάρα.
Έκανες μεγάλη την οικογένεια και έγινα παππούς.
Βλέπεις τα μωρά; Τόσο όμορφα. Μοιάζουν ακριβώς σαν κι εμένα.
Δεν έχω δει τα μωρά, μπαμπά. Πού είναι;
Ο Κλέιτον είναι εδώ στο αεροδρόμιο με τα μωρά.
Δεν τον έχω δει, μπαμπά.
Δεν αναγνωρίζεις τον Κλέιτον,
γιατί ο Κλέιτον δεν μοιάζει με τον Κλέιτον.
Γιατί ο Κλέιτον πρέπει να κρύβεται από την αστυνομία.
Είναι μεταμφιεσμένος;
Ναι, μπαμπά. Την είδα... Αυτόν.
Έρχεται, έρχεται, παιδιά.
Αποσύρεσαι από την οθόνη, Κάρλα;
Θέλω μια δήλωση, κα Νέιπολς. Περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει, παιδιά. Θα σας κάνω δήλωση. Γνωρίστε τον μέλλοντα σύζυγό μου.
Τι; Μιλήστε του.
Πότε έγινε αυτό; Πού είναι ο Κλέι Πουλ;
Τι του συνέβη;
Πότε μπήκες στη μέση; Εσύ και η κα Νέιπολς;
Ξέρεις, εμείς οι πράκτορες, είμαστε γοητευτικοί άντρες.
Δεν χρειάζεται να δουλεύουμε για το ψωμί μας.
Έχουμε χρόνο για κοινωνικές ευγένειες.
Σίγουρα ξέχασες την Κάρλα, ε; Τίγρη;
Αλλά δεν θα σε ξεχάσω, και δεν θα ξεχάσω τα μωρά.
Θα μου λείψουν κι εμένα. Σου αρέσουν τα παιδιά;
Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Μόλις θυμήθηκα κάτι. Τι;
Εσύ κι εγώ, είμαστε παντρεμένοι. Ναι, σωστά.
Άρα, είσαι η γυναίκα μου.
Ναι, κι εσύ είσαι ο άντρας μου. Σωστά.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Καλείται ο δρ. Γκλουκσμαν. Έκτακτη ανάγκη.
Κλέιτον Πουλ; Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Μπορώ να δω τη γυναίκα μου;
Πώς είναι;
Μπορείς να τη δεις για λίγο. Ευχαριστώ πολύ.
Θα τη δω τώρα.
Καλείται ο δρ. Μίντλτον. Έλα γρήγορα.
Σάντι;
Σ’ αγαπώ.
Ας μην την ενοχλήσουμε άλλο. Έλα να δεις την οικογένειά σου.
Πέντε! Πέντε! Έχω πέντε! Πέντε!
Πέντε, έχω! Πέντε!
Πέντε! Πέντε! Έχουμε πέντε!
Η Κάρλα πήγε στο Μεξικό, είχε μόνο τρία.
Έχουμε πέντε!
Είμαι καλύτερος από τον ταυρομάχο. Ολέ! Ολέ!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta