OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Κι εσύ κι εσύ μένετε στο μεγάλο σπίτι;
- Καμιά φορά. - Κι εσύ;
Το ίδιο κι εγώ.
Είναι πολύ πλούσιοι η θεία και ο θείος;
Πες μου. Είναι πολύ πλούσιοι;
Ναι, παιδί μου.
Πολύ πλούσιοι.
Πάρα, πάρα πολύ πλούσιοι;
Είναι και πάρα πολύ όμορφοι;
Η μαμά μου είναι πάρα πολύ όμορφη, παρόλο που είναι μεγάλη.
Είναι η πιο όμορφη μαμά του κόσμου.
Με πάει σε πολλά μέρη και σε πολλά σχολεία.
Οι θείοι μου είναι αυτοί;
Γεια σου, Άλμπα.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Είσαι κούκλα. - Πάμε.
Κοίτα, ένα προβατάκι.
"Μπινλάντεν": Το πεντακοσάευρο στην πιάτσα.
Το λένε έτσι, γιατί όπως κι ο περίφημος διεθνής τρομοκράτης,
"όλοι μιλούσαν για κείνον, αλλά κανείς δεν τον είχε δει".
Τα 35,000€ αντιστοιχούν σε:
70 ΠΕΝΤΑΚΟΣΑΡΙΚΑ
Χρειάζομαι 35.000 ευρώ όπως τον αέρα που αναπνέω.
Αν δεν τα έχω αύριο το πρωί, θα κάνω πολύ καιρό να δω την κόρη μου.
Η κόρη μου η Άλμπα, είναι ό,τι αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.
Ξέρω, θ' ακούτε πολλές ιστορίες κάθε μέρα.
Δε νομίζω να σας πειράξει μία παραπάνω.
Θα ξέρετε τι είναι τα κέντρα κοινωνικής μέριμνας.
Ένα από τα κέντρα όπου...
οι Κοινωνικές Υπηρεσίες πήγαν την κόρη μου.
"Μέχρι να της βρούμε σπίτι με την κατάλληλη οικογένεια."
Έτσι, γίνεται ανεπαρκής μια ανύπαντρη μητέρα...
που σκοτώνεται στη δουλειά για ψίχουλα.
Και τι να κάνω;
Να της προσφέρω στέγη και φαγητό ή να είμαι όλη μέρα μαζί της;
Τι θα κάνατε εσείς;
Το θέμα είναι...
ότι ένας απ' αυτούς, αυτός που μάλλον κάνει κουμάντο,
μου έδωσε μια εναλλακτική.
Αν του...
αν του δώσω πριν από την Παρασκευή έναν φάκελο με 35.000 ευρώ,
θα σταματούσε την όλη διαδικασία, και η κόρη μου θα γυρνούσε μαζί μου.
"Πάντα υπάρχουν παραθυράκια." Έτσι μου είπε.
Έλεγα ψέματα στην κόρη μου. Το διανοείστε;
Της είπα ότι έπρεπε να μείνει λίγο με κάποιους θείους που δεν ήξερε,
μέχρι να κανονίσει κάποιες υποθέσεις η μαμά.
Μου ζητάτε κάτι ανέφικτο.
Αυτή τη στιγμή αρνούμαστε δάνεια για άτομα με μισθό πάνω από 1.500 ευρώ.
Έχω εγγύηση.
Το συμβόλαιο του διαμερίσματος των γονιών μου.
Την περασμένη Κυριακή, την ώρα του μεσημεριανού ύπνου,
το πήρα απ' το δωμάτιό τους.
Πώς και είναι στο όνομά σας;
Αν είχα την ηλικία των γονιών μου, δε θα κάναμε αυτή τη συζήτηση τώρα.
Απλό είναι. Εκείνοι δεν μπορούσαν να πάρουν δάνειο, εγώ κέρδιζα πολλά τότε.
Το μόνο που δεν θέλουν οι τράπεζες αυτή τη στιγμή είναι τα διαμερίσματα.
Αν χρειαστεί να βγει σε πλειστηριασμό, και τα μισά της αξίας του να πάρετε,
θα έχετε βγάλει το κεφάλαιό σας.
Το διαμέρισμα αξίζει δέκα φορές τις 35.000 που σας ζητάω.
Δε λέω πως δεν είναι έτσι.
Ρισκάρω να το χάσω.
Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα.
Άλλωστε, δεν πρόκειται να συμβεί. Θα βρω δουλειά και θα το αποπληρώσω.
Θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε λογαριασμό εδώ.
Έστω και με πέντε ευρώ.
- Αυτά τα έχω. - Ωραία.
Ελάτε αύριο, ανοίγουμε λογαριασμό και υπογράφουμε για το δάνειο.
Νομίζω ότι δε με καταλάβατε καλά.
Όταν ο τύπος είπε πριν την Παρασκευή, εννοούσε την Πέμπτη πρωί πρωί.
Απ' ό,τι φαίνεται, στις 10 ο φάκελος πάει σε άλλη υπηρεσία...
και δεν μπορεί να τον εξαφανίσει.
Δεν μπορώ να υπογράψω για το δάνειο αύριο.
Αύριο πρέπει να έχω τα λεφτά και να τα βάλω σ' έναν φάκελο.
Πρέπει να υπογράψω για το δάνειο σήμερα.
Είδα την αφίσα.
Γράφει: "Άμεσα δάνεια".
Είναι 2.10.
Κλείνουμε σε 20 λεπτά.
Εκτός από το άνοιγμα του λογαριασμού χρειάζεται επικύρωση του συμβολαίου,
να τυπώσουμε και να υπογράψουμε χαρτιά και να στείλουμε την εντολή μεταφοράς,
στα κεντρικά στο Θαμούνδιο.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά είναι ότι στο Θαμούνδιο κλείνουν στις 6.
- Τελειώσαμε, κύριε Εουσέμπιο. - Ευχαριστώ.
- Εγώ σας ευχαριστώ. - Αντίο.
- Στο καλό, Εουσέμπιο. - Γεια.
Ξέρω ότι το δικό σας δεν ήταν διακοποδάνειο,
θεωρώ όμως ότι πρέπει να πάρετε το δώρο.
Τσάντα και νεσεσέρ. Γυναικείο, φυσικά.
Έλα να σε βοηθήσω.
Ρακέλ Κρέσπο Ρεμεντερία.
Ταυτότητα: 16 05 32 05 X.
Επιτόκιο: 22%.
Διάρκεια: 60 μήνες. Μηνιαία δόση: 967.
Κάνει πολλή ζέστη;
Ο κλιματισμός μας είναι λιγάκι ιδιότροπος.
Μην κουνηθεί κανείς.
Εσύ, κάνε πέρα!
Άκου εσύ!
Ένα κουμπί να πατήσεις, σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Ακίνητη! Ακίνητη!
Ακίνητοι όλοι!
Η γκόμενα με τους άλλους, όχι;
Ναι, με τους άλλους. Μπράβο. Θέλω πρωτοβουλίες.
Πήγαινε με τους άλλους. Έλα.
Όρθιες οι κυρίες.
Πάμε αργά αργά στον τοίχο.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Έτσι! Έτσι μπράβο! Έτσι μπράβο.
Με τον ποπό στον τοίχο, κυρία.
Τι σκατά, γαμώτο μου! Ε, χοντρέ!
Βάλε στην άκρη το τραπέζι. Εσείς οι δυο.
- Στην άκρη το τραπέζι. - Έλα, πάμε.
Να βλεπόμαστε καλά.
Γυρίστε στη θέση σας. Εσύ, όχι. Έλα δω.
- Ο διευθυντής δεν είσαι; Έλα δω. - Ναι.
Πόσο θέλει ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο;
Πόση χρονοκαθυστέρηση έχει το χρηματοκιβώτιο;
- Δέκα λεπτά. - Δέκα λεπτά;
Δέκα, συν πέντε να τ' αδειάσουμε, δεκαπέντε λεπτά.
Όλοι κάτω στο πάτωμα.
Ένα τεταρτάκι, κύριοι.
Κάντε ό,τι σας λέω. Μην το παίξει κανείς ήρωας,
για να είμαστε όλοι σπίτι για το επιδόρπιο. Συνεννοηθήκαμε;
Πάρ' τη γκόμενα κι αρχίστε να μαζεύετε.
Έλα, μπέμπα, σήκω.
- Σήκω πάνω, σου λένε. - Εντάξει.
Άντε, γαμώτο μου.
Καθίστε καλά.
Ήρεμα, μάγκα μου, κι έχουμε ώρα.
Πάρε ό,τι έχει μέσα, και βάλ' τα εδώ. Έλα.
Στην τσάντα μέσα όλα. Έλα.
Άσ' τα αυτά. Άντε. Τέλειωνε.
- Τι σκατά! Στο διάολο... - Μη, μη, μη!
- Βγάλ' το. - Τι;
- Βγάλε το τηλέφωνο απ' την τσέπη. - Η φιλενάδα μου είναι.
- Ανησυχεί που δε γύρισα σπίτι. - Εσύ είσ' ο χέστης εδώ μέσα;
Πες της ότι είσαι με δυο φίλους σου.
Καλύτερα να της πω για τη ληστεία...
Για να σε πιστέψει, ε;
Φέρτε τα τηλέφωνά σας. Ελάτε.
Όλοι! Τα τηλέφωνά σας εδώ μέσα.
Ψηλά το κεφάλι, για να τρέξει αίμα.
Ελάτε. Ψηλά το κεφάλι!
Να τρέξει αίμα. Πάμε, μαντάμ.
- Το κινητό της γκόμενας. - Το πήρα.
Περίμενε... Προχώρα.
- Θαυμάσια. Τέλεια. - Άντε, κουνήσου.
Ήρεμα.
Ήρεμα, κυρία.
Έλα, φέρ' τα.
Προσοχή! Προσοχή!
Το νου σου σ' αυτούς. Πάμε.
Ψηλά τα χέρια, έτσι;
Μπες μέσα, γαμώτο μου.
Εκεί, με τους άλλους, άντε.
Να μην είσαι μόνη. Προχώρα, μωρή!
Τι χρωστάω;
9,50.
Τα καλαμαράκια ήταν άπαιχτα.
Κράτα δέκα.
Ευχαριστώ.
Έλα, πήγαιν' εκεί.
Τι σκατά!
Σταμάτα, σταμάτα! Άσε με να σκεφτώ.
Τι σκατά κάνουμε τώρα;
- Ποιος σκατά χτυπάει; - Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω, δεν ξέρω"!
Το κέρατό μου!
Για να δούμε, για να δούμε.
- Δες ποιος είναι. - Ένας κόπανος είναι.
Θα βγω να τον πάρω μέσα. Δεν έγινε τίποτα.
- Ρε συ, πας καλά; - Θα του το χώσω στη μάπα.
- Τι κάνεις; Θα βαρεθεί και θα φύγει. - Δε θα φύγει.
Θα σκοτωθώ και θα σ' αφήσω μόνο.
Όλο θες να κουμαντάρεις τους άλλους. Είσαι τοξική.
Τοξική; Τοξικός είναι ο τρελογιατρός που σου ρούφηξε το μυαλό.
Έλα, να χαρείς.
Δες την ώρα. Είναι τρεις παρά είκοσι.
Ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο, προσέχεις αυτούς εδώ, γεμίζω εγώ την τσάντα,
και σε πέντε λεπτά είμαστε έξω σαν δυο ηλεκτρολόγοι, διάολε.
Όπως τα οργανώσαμε. Έλα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δυο μέρες.
Στου διαύλου τη μάνα. Εσύ κι εγώ.
Θα πίνουμε μοχίτος, θα μαστουρώνουμε μ' ό,τι γουστάρεις.
Και θα πηδιόμαστε, ρε!
- Θα πηδιόμαστε σαν τους πιθήκους. - Σαν μπονόμπος.
Σαν τους μπονόμπος του National Geographic.
- Άντε, εμπρός. - Μπράβο, αγόρι μου.
- Πάμε, ρε. - Πάμε, γαμώτο.
- Πάμε. - Πάμε.
Τι σκατά!
Το κέρατό μου!
Τι γκαντεμιά...
Άκου να δεις, είπες ότι ο σεκιουριτάς έφευγε και τριάντα έξι.
Είναι παρά είκοσι και δεν έχει βγει κανείς.
Αν άρχισες τα μπλα μπλα μαζί του, κόφ' τα γιατί έχω μόνο μισή ώρα.
Ξέρεις τι χρειάζεται για ν' ανανεώσεις την άδεια.
Ή αυτό ή γυρνάς στην Ουκρανία. Εσύ διαλέγεις.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Άκου να δεις, είπες ότι ο σεκιουριτάς έφευγε και τριάντα έξι.
- Τι συμβαίνει; - ...δεν έχει βγει κανείς.
- Αν έχεις αρχίσει τα μπλα μπλα... - Τι σκατά γίνεται, γαμώτο μου;
Ξέρεις τι χρειάζεται για ν' ανανεώσεις την άδεια.
Ή αυτό ή γυρνάς στην Ουκρανία. Εσύ διαλέγεις.
Θα μας καρφώσει!
Πού σκατά πας;
Αστυνομικός είναι.
Το κέρατό μου!
Τι έκανες, ρε συ;
Είχε όπλο. Είχε όπλο.
- Τι έχεις στο κεφάλι, γαμώτο μου. - Είχε όπλο.
- Τη μάνα σου, καταραμένο! - Το κέρατό μου!
Το κέρατό μου!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Δεν έπρεπε να είχε ομήρους η ληστεία, γαμώτο μου!
Δεν έπρεπε να είχε ομήρους η ληστεία!
Όχι!
Ορίστε.
Άρπα τη, ασφαλιστική.
Θα σκάσω εδώ μέσα.
Θαυμάσια.
Εμένα με λένε Λόλα.
Και τον αρχηγό εδώ, τον λένε Γιόναν.
Και κάνουμε ό,τι λέει. Σύμφωνοι;
Εσάς θα σας λέμε όπως γουστάρουμε.
Λόλα.
Γιόναν.
Εμένα με λένε Ρακέλ.
Εγώ στη θέση σας θα έκλεινα όλα τα κινητά.
Είναι τρεις, η ώρα που τρώει ο κόσμος.
Θα μας ψάχνουν και θ' αρχίσουν να χτυπάνε το ένα μετά το άλλο.
Αν τα κλείσετε, θα είμαστε πιο ήρεμοι.
Όλοι μας.
Όρθια.
Κλείσε τα κινητά.
Τι κάνουμε τώρα;
- Πρέπει να περάσω απέναντι. - Δεν μπορείτε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πίσω από τα κάγκελα, παρακαλώ.
Ξέρεις αν έχει ομήρους;
Δεν έχουμε ιδέα. Ήρθαμε μετά τους πυροβολισμούς.
Πηγαίνετε πίσω απ' το αυτοκίνητο.
Μπορεί να φύγει το ασθενοφόρο.
Έτοιμος.
Λεδέσμα. Λούι Λεδέσμα, σωστά;
Είμαι ο αξιωματικός Κάρλος Γκαράυ, υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση.
- Η υπαξιωματικός Εύα Ντομίνγκες. - Χάρηκα.
Δεν ήξερα ότι το Εγκληματολογικό δρούσε τόσο γρήγορα.
- Κομπλιμέντο ήταν. - Ναι. Για πείτε μου.
Η ιστορία άρχισε πριν από μισή ώρα και κάτι.
Δυο αστυνομικοί έκαναν περιπολία και ενημερώθηκαν από περαστικούς.
Απ' ό,τι φαίνεται, βγήκε κάποιος από την τράπεζα...
άρχισε να πυροβολεί έναν συνάδελφο και ξαναμπήκε μέσα.
Με πολιτικά ήταν ο νεκρός;
Λεγόταν Αντόνιο Μεδιαβίγια.
Ήταν συνάδελφός μου, ο Τονίν.
Απ' αυτούς που δεν υπάρχουν πια.
Ήταν τρία χρόνια στο Αλλοδαπών. Τον έφαγαν τελικά τον φουκαρά.
Λυπάμαι.
Οι αστυφύλακες μπορούν να φύγουν. Φροντίστε το εσείς, Λεδέσμα.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Προσοχή σε όσους είναι μέσα.
Λέγομαι Κάρλος Γκαράυ και μιλώ εκ μέρους της αστυνομίας.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό θα χτυπήσει το τηλέφωνο της τράπεζας.
Σηκώστε το να μιλήσουμε.
- Δώσ' μου το κινητό. - Ναι.
Ορίστε.
Τα καθίκια.
Έλα δω.
Τι σκατά θα πούμε στους μπάτσους;
Πρέπει να σκεφτούμε, μάγκα μου. Εντάξει;
Και μη χάσουμε την ψυχραιμία μας ούτε μ' αυτούς ούτε με τους έξω.
Και να πάρουμε τα φράγκα, μάγκα μου,
που θα 'χουν ανάψει απ' την πολλή αναμονή.
Και δε σηκώνουμε το κωλοτηλέφωνο.
- Να δουν ποιος κάνει κουμάντο. - Θα ξαναπάρουν.
Μπράβο! Έτσι σε θέλω, αγόρι μου.
Πάμε.
Μάλιστα...
Αναμενόμενο.
Έτσι μπράβο.Πώς σε λένε εσένα;
- Ελίας. - Ελίας, το νου σου.
Εδώ είναι όπως στον πόλεμο.
Ο παππούς μου έλεγε ότι έτρωγαν πρώτα το κρέας,
και μετά τη σούπα. Το αντίστροφο, δηλαδή. Κατάλαβες;
Αν έπρεπε να φύγουν ξαφνικά, να 'χαν θερμίδες να κάψουν.
Το ίδιο κι εδώ. Πρώτα τα πεντακοσάρικα, μετά τα διακοσάρικα,
και μετά τα υπόλοιπα. Απ' το πιο μεγάλα στα πιο μικρά.
Όλα πρέπει να σ' τα εξηγώ;
Αν περισσέψει τίποτα, να είναι τα ψιλά.
Δεν κάνατε και πολλά εσείς.
Τι εννοείτε;
Σας βούτηξαν το όπλο λες και τίνασαν την πιτυρίδα.
Να σας δείξω το μισθό μου; Μην τρελαθούμε κιόλας!
Πόσο χρειαζόταν ακόμα για γίνει η μεταφορά στο λογαριασμό μου;
Τι;
Τι χρειαζόταν ακόμα για να μεταφέρετε τα λεφτά στο λογαριασμό μου;
Δυο πράξεις ακόμα.
Γιόναν.
Γιόναν!
Τι 'ναι; Τι 'ναι;
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Όταν μπήκατε, η κυρία διεκπεραίωνε μία υπόθεσή μου.
Θα σε πείραζε να καθίσει μια στιγμή στον υπολογιστή...
να ολοκληρώσει τη μεταφορά;
Μια στιγμούλα θα κάνει.
Με δουλεύεις;
Θέλω απλώς να στείλει μια εντολή πληρωμής στα κεντρικά...
στο λογαριασμό μου.
Μου έδωσαν ένα δάνειο και χρειάζομαι τα χρήματα αύριο.
Τράβα πίσω στη θέση σου, γαμώτο!
Τι έγινε;
Τι έγινε, ρε συ;
Αυτή η έξυπνη θέλει η άλλη να της κάνει μια μεταφορά. Είναι άφραγκη.
Τι βλακείες! Κοίτα δω.
Πάνω από 400 πεντακοσάρικα, πάνω από 200 διακοσάρικα. Είμαστε πλούσιοι.
Κοίτα δω.
Είμαστε πλούσιοι.
Περίμενε.
Περίμενε. Ήρεμα, ρε.
Μπορώ ν' απαντήσω εγώ για σας.
Τι λες, ρε; Τι λες;
Δηλαδή...
- Τι σκατά κάνεις; - Κάτσε, κάτσε.
Άσ' τη να μιλήσει.
Αν απαντήσετε εσείς...
το πρώτο που θα κάνουν οι μπάτσοι είναι να σας ηχογραφήσουν τη φωνή.
Ύστερα θα στείλουν την ηχογράφηση...
σε όλες τις φυλακές της χώρας.
Στο τέλος θα συνδέσουν πρόσωπο με όνομα.
Κανείς δεν μπορεί να καμουφλάρει τη φωνή του.
Υποθέτω ότι έχετε κι οι δυο κάνει φυλακή, όχι;
Τι σκατά! Σ' αρέσει να λες βλακείες εσύ;
Σ' αντάλλαγμα, θέλω να την αφήσετε να τελειώσει τη μεταφορά στον λογαριασμό.
Άκου "θέλω" και βλακείες!
Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο.
Και κανόνισε να φαίνεσαι πιο εκνευρισμένη.
Άντε, κουνήσου.
Με ποιον μιλάω;
Είμαι μια από τις ομήρους.
Θα μιλάω εκ μέρους των ληστών.
Πόσοι είναι;
Μην τολμήσεις.
Δεν μπορώ να σας πω.
Όπως και να 'ναι, είναι έτοιμοι για όλα.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε πόσοι είστε οι όμηροι;
Επτά.
Πέντε υπάλληλοι και δύο πελάτες.
Πες του ότι φτάνει.
Πες του να παίρνει κάθε ώρα, και βλέπουμε τι θα του λέμε.
Κατάλαβες;
Αυτά προς το παρόν.
Από τώρα, να παίρνετε κάθε ώρα, και θα σας λέμε τους όρους.
Είναι σημαντικό να είστε ακριβείς.
Πάρτε στιλό και χαρτί και σημειώστε λέξη λέξη. Στις 4 ακριβώς.
Να το θυμάστε.
Εγώ δε σου είπα αυτό.
Μίλα κανονικά. Μη λες τα ίδια και τα ίδια.
Δεν είμαστε στο σχολειό.
Ήθελα απλώς να φανώ πειστική.
Περίεργο δεν είναι;
- Ναι. - Αρκετά περίεργο, δε νομίζεις;
Εννοώ στο πώς μίλησε στο τέλος. Σαν να... ξέρω γω...
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
- Ναι. - Εντάξει. Γυρνάω αμέσως.
- Κάνε μου μια πλήρη απομαγνητοφώνηση. - Δώσ' μου τρία λεπτά.
Ο λόγος είναι λόγος.
Πότε σου υποσχέθηκα κάτι εγώ;
Άλλωστε, δεν κατάφερες τίποτα ακόμα.
Αν δε γίνει η μεταφορά πριν απ' τις 6, την έχω κάτσει.
Σώπα, ρε!
Κοίτα τι θα κάνουμε, δασκάλα.
Γύρνα στη θέση σου μέχρι το τηλεφώνημα των τεσσάρων.
Κι εγώ θα σκεφτώ αν θα σου κάνω τη χάρη ή δε θα σ' την κάνω.
Μπήκες;
Κούνα τον κώλο σου.
Πρόσεχέ τους, κυρίως αυτήν.
Αφεντικό. Αφεντικό, έλα δω.
Έλα δω.
Είναι τίγκα στους μπάτσους. Τίγκα.
Άκου, άκου.
Να παραγγείλουμε φαΐ, εντάξει;
Εσύ!
Άκου τι θα ζητήσουμε στους μπάτσους.
- Πίτσα για όλους. - Και κουλουράκια.
Κάτι γλυκό, με ζάχαρη.
Τι συμβαίνει;
Μου 'χες πει ότι θα το κάναμε στο πι και φι.
- Τι; - Εγώ τα 'χω παίξει.
- Μα τι μου λες, ρε συ; - Δεν έχω τίποτα πάνω μου. Θέλω ζάχαρη.
Θέλω ζάχαρη, γαμώτο.
- Μη μου κάνεις τέτοια. - Θέλω ζάχαρη, γαμώτο.
Τη μάνα σου.
"Πάρτε", "τέσσερις". Οι πρώτες λέξεις κάθε φράσης. Για να δούμε.
"Είμαι θα δεν όπως επτά πέντε αυτά από είναι...
Πάρτε-τέσσερις."
Δε φαίνεται να βγάζει νόημα.
Σου λέει κάτι εσένα;
Παίξ' το άλλη μια φορά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτά προς το παρόν.
Από τώρα, να παίρνετε κάθε ώρα, και θα σας λέμε τους όρους.
Είναι σημαντικό να είστε ακριβείς.
Πάρτε στιλό και χαρτί και σημειώστε λέξη λέξη.
Στις 4 ακριβώς. Να το θυμάστε.
Το παρατραβάμε. Πρέπει να είναι πολύ πιο απλό.
- Βάλε μου την τελευταία φράση μόνο. - Μια στιγμή.
...και στιλό, σημειώστε λέξη λέξη. Στις τέσσερις ακριβώς. Να το θυμάστε.
"Σημειώστε λέξη προς λέξη. Στις τέσσερις ακριβώς."
Τι σκατά. Αν είναι να το διαβάσεις όπως είναι,
και να σβήσουμε μόνο αυτή την τελεία.
Σημειώστε λέξη προς λέξη, τέσσερα.
Λέξη τέσσερα.
Μας λέει ότι το κλειδί των επόμενων συνομιλιών...
είναι η τέταρτη λέξη κάθε φράσης,
ή κάθε παραγράφου, κάθε συζήτησης ή κάθε δήλωσης.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Άρα, η μεσολαβήτρια προσπαθεί...
να δημιουργήσει ένα είδος επικοινωνίας εν αγνοία των ληστών. Έτσι φαίνεται.
Ναι, ρε.
Στοιχειώδες, αλλά αποτελεσματικό. Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Ποιο;
Ρε Εύα, όλ' αυτά μπορεί να είναι δικές μου βλακείες.
Μα ακούτε τι λέτε;
Αυτά σας μαθαίνουν στο μάθημα της κρυπτογράφησης;
Πάντως, είναι μια πιθανότητα.
Για να βεβαιωθούμε, να της δώσουμε να καταλάβει πως πιάσαμε το νόημα.
Όχι;
- Τι; - Να το κάνουμε, ναι.
Τέσσερις ακριβώς.
Πολύ καλά.
Τέλεια.
- Πείτε στους ληστές... - Σας ακούν.
Καλώς.
Απευθύνομαι κατευθείαν σ' εσάς, τότε.
Αν παραδοθείτε τώρα και απελευθερώσετε τους ομήρους,
τα πράγματα θα είναι πολύ πιο εύκολα για όλους.
Κυρίως όμως για σας. Εντάξει;
Ξέρετε ότι οι δικαστές λαμβάνουν σοβαρά υπόψη...
την οικειοθελή παράδοση. Όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.
Λένε "όχι".
Μάλιστα.
Να ξέρουν όμως ότι αυτή η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή. Καταλάβατε;
Και τι θέλουν, λοιπόν;
Σημειώστε. Δυο πράγματα μόνο.
Φαγητό και ποτά.
Τι φαγητό και τι ποτά;
Σημειώνετε;
Αρκούν δύο είδη πίτσας.
Μπίρες και αναψυκτικά.
Πίτσες, μπίρες και αναψυκτικά.
- Κάτι άλλο; - Ναι.
Ναι, σημειώστε κι ένα κουτί γλυκά.
Κάντε τα δύο.
Δυο κουτιά γλυκά.
Κάτι άλλο;
Καφέ για μένα.
Προσοχή.
Με αποβουτυρωμένο γάλα.
Κάτι άλλο;
Τίποτα άλλο. Λευκή ζάχαρη με τον καφέ μου, παρακαλώ.
Περίεργη είσαι του λόγου σου.
Καφέ με αποβουτυρωμένο γάλα και λευκή ζάχαρη.
Εντάξει, τα έγραψα όλα. Τα διαβάζω.
"Είναι δύο. Μια με άσπρο μάτι."
Δηλαδή, οι ληστές είναι δύο. Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Και η γυναίκα έχει άσπρο μάτι.
Ναι, πιθανόν.
Επικοινώνησε με το αρχείο να δεις τι έχουν.
Εντάξει.
Ακούστε με, παρακαλώ.
Έχουμε έτοιμη την παραγγελία σας.
Θα κάνουμε ως εξής.
Τρεις αστυνομικοί θα πλησιάσουν και θα τα αφήσουν δίπλα στην είσοδο.
Σύμφωνοι;
Και σας παρακαλώ, ηρεμία. Εντάξει; Ηρεμία.
Η "μπιτσαρία".
Αλτ.
Όπισθεν.
Ένας εθελοντής να φέρει τις προμήθειες.
Μάλιστα.
Α μπε μπα μπλομ...
του κίθε μπλομ...
Η ψηλομύτα.
Τι έγινε; Έχουμε χεστεί;
Πήγαινε να φέρεις τις πίτσες.
- Σήκω πάνω, γαμώτο. - Εντάξει.
- Άντε, γιατί πεινάω. - Πάω, πάω.
- Κουνήσου! - Πάω.
Προσοχή, εδώ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μη, μη! Σταμάτα! Σταμάτα!
Καταραμένη!
Σταμάτα! Σταματήστε την!
Σταματήστε τη, γαμώτο!
- Την καταραμένη! - Τι έγινε;
Την έκανε, η σκρόφα.
Να έρθει άλλος! Εσύ. Ο διευθυντής. Σήκω πάνω.
- Κούνα τον κώλο σου. - Κουνήσου, γαμώτο.
Κουνήσου, κόπανε!
Λόγω τιμής,
αν δε θες να σε ξεκοιλιάσω, μη μου τη φέρεις κι εσύ.
Μη μου τη φέρεις κι εσύ.
Ήρεμα.
Κάνε πέρα, χοντρέ.
Πες μου τι είδες έξω.
Δε βλέπω Χριστό απ' το παράθυρο. Πόσοι μπάτσοι είναι;
- Έξι, εξακόσιοι, έξι χιλιάδες; - Δεν παρατήρησα.
Δεν παρατήρησες;
- Ηλίθιε! - Δεν παρατήρησε.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Χαίρετε. Μεταδίδουμε ζωντανά από την πλατεία Άλο του Μπιλμπάο.
Στις 3 το μεσημέρι ένας άνδρας έπεσε νεκρός από πυροβολισμούς.
Η πίεση είναι λίγο ψηλή.
Μην ανησυχείς, θα πέσει γρήγορα.
Εντάξει;
- Μπορώ να μιλήσω λίγο μαζί της; - Εντάξει, αλλά μην την αναστατώσεις.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ιράτσε δε σε λένε;
Γεια σου, Ιράτσε. Εγώ είμαι ο αξιωματικός Κάρλος Γκαράυ.
Κατατρόμαξες, ε;
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ζευγάρι δεν είναι;
Οι ληστές. Είναι δύο.
Εκείνη τη λένε Λόλα.
Εκείνον, Γιόναν.
Συγγνώμη. Κάρλος.
Κοίτα.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Αυτή είναι η Λόλα.
Τώρα έχει πιο μακριά μαλλιά.
Είναι η Κάρμεν Τόρρες. Έχασε το μάτι της...
σε μια έντονη παρτίδα χαρτιά στη φυλακή.
- Παρτίδα χαρτιά; - Βγήκε με αναστολή πριν από ένα μήνα.
Δείξ' της και τις άλλες μήπως βρει τον Γιόναν.
- Αναγνωρίζεις κάποιον; - Ναι.
Αυτός εδώ. Αυτός είναι ο Γιόναν.
Εδώ είναι πιο όμορφος. Από κοντά, είναι πολύ χάλια.
Σκατά. Καλά το υποπτευόμουν.
Είναι ο Νταβίντ Σότο. Γνωρίστηκε μαζί της σ' ένα σεμινάριο μαγειρικής.
Βγήκε ένα μήνα πριν απ' αυτήν.
Τι συμβαίνει;
Είναι...
είναι ηρωινομανής από τα 30 του, κι έτσι έχουμε ένα προβληματάκι.
Ιράτσε, αυτός πυροβόλησε;
- Ιράτσε; - Τι;
Αυτός πυροβόλησε;
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Πάντως, το ζευγαράκι δε θα θέλει να γυρίσει τόσο σύντομα μέσα.
Ναι. Και για τους ομήρους, τι λες; Πόσο πολύ κινδυνεύουν;
Απ' το ένα ως το δέκα; Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Ο Σότο σκοτώνει για πρώτη φορά, η Τόρρες όμως είναι άλλο ανέκδοτο.
Μαχαίρωσε μάνα και κόρη στο σπίτι όπου την είχαν καθαρίστρια.
Είχαν γυρίσει νωρίτερα από τις διακοπές τους,
και την έπιασαν να κλέβει. Πήρε 42 χρόνια.
Αν δεν υπήρχε ο νέος ποινικός κώδικας, θα έκοβε ακόμα βόλτες μέσα.
Ψυχολογικό προφίλ;
Δεν το βρίσκουν.
Ο διευθυντής της φυλακής όμως την περιέγραψε ως απρόβλεπτη ψυχή,
με τη χειρότερη έννοια της λέξης.
Βασικά, είναι σκατόψυχη.
Κωλομπίρες χωρίς αλκοόλ, ε;
Ποιος ξέρει από τεχνολογία εδώ;
- Εγώ είμαι πληροφορικάριος. - Βάλε μου την τηλεόραση.
Τις ειδήσεις.
Ωραία.
Κάθισε.
Μπράβο.
Μόλις μάθαμε ότι πριν από 15 λεπτά...
μία από τους ομήρους κατάφερε να δραπετεύσει.
Φαίνεται πως προσπάθησαν να την πυροβολήσουν, αλλά απέτυχαν.
Επρόκειτο να ήταν το δεύτερο θύμα.
Υπενθυμίζουμε ότι το πρώτο θύμα...
ήταν ένας αστυνομικός με πολιτικά που αντιμετώπισε τους ληστές.
Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα,
ο αστυνομικός προσπάθησε να μπει μέσα στην τράπεζα...
όταν αντιλήφθηκε περίεργες κινήσεις...
Τα καθίκια! Όλα παραμύθια.
Έλα, μάγκα. Έλα να μας δεις στην τηλεόραση.
Να δεις που θα γίνουμε διάσημοι.
Μου λέτε ότι δε θα τους πείτε πως ξέρουμε ποιοι είναι;
- Εγώ νομίζω... - Έστω για μία φορά,
ας φανούν χρήσιμα τα συμπεράσματα από τις κωλοκρυπτογραφήσεις.
Απλά είναι τα διαολεμένα.
Τους φωνάζουμε με τ' όνομά τους, χέζονται και παραδίδονται.
- Τόσο απλά. - Θα μ' ακούσετε;
- Τι σκατά κάθεστε και μου λέτε; - Θ' ακούσετε τι έχω να πω;
Και μη με διακόψετε ξανά.
Εντάξει, Λεδέσμα;
Εντάξει;
Ωραία.
Το να τους πούμε με τ' όνομά τους, μπορεί να είναι μια καλή λύση. Συμφωνώ.
Αν όμως στραβώσει το πράμα;
Κι αν αντί να παραδοθούν τα κάνουν όλα γης μαδιάμ εκεί μέσα;
Παναγιά μου!
Ξέρετε γιατί διαφωνούμε εσείς κι εγώ;
Γιατί;
Γιατί έχω φθείρει τρεις φορές πιο πολλές σόλες από σας.
Μάλιστα.
Κι η υπαξιωματικός, τι λέει;
Συμφωνώ μαζί του.
Η ασφάλεια των ομήρων είναι πάνω απ' όλα.
Όσο για το μάθημα κρυπτογράφησης,
δεν είναι κρυπτογράφηση. Είναι αποκρυπτογράφηση. Πιο εύκολο.
Εντάξει, δεν ξαναμιλάμε.
Σαν υπεύθυνος της επιχείρησης, αποφασίζω...
να μην γίνει γνωστή η πληροφορία. Εντάξει;
- Δεν το πιστεύω. - Να το πιστέψετε.
- Δεν το πιστεύω. - Θαυμάσια.
Σκατά...
Πρέπει να ενημερώσουμε τη συνομιλήτρια μας.
Ετοίμασέ μου κάποιες φράσεις με τον κώδικά της ή...
- Την τέταρτη λέξη. - Την τέταρτη λέξη.
Όπως βλέπετε, η αστυνομία...
έχει αναπτύξει πολλές δυνάμεις έξω οπό την τράπεζα.
Δείξ' τα μου όλα.
...εσύ κι ο συνάδελφός σου, μακριά. Εντάξει;
- Άντε, μωρή σκρόφα! - Κοίτα. Έλα δω.
- Έλα δω. Δεν μπορώ... - Τι έγινε;
- Δεν αντέχω, ρε. - Τι δεν αντέχεις;
- Δεν αντέχω. - Από πότε δεν αντέχεις;
Από πότε δεν αντέχεις; Θες να σου θυμίσω τη φυλακή...
που δεν είχες τη δόση σου; Κοίτα το ρολόι. Εφτά ώρες ακόμα.
- Εφτά ώρες είναι μια ζωή. - Μου 'χεις εμπιστοσύνη;
Μου 'χεις εμπιστοσύνη;
- Ποιος είν' ο καλύτερος φτωχός; - Αυτός που 'χει τα λεφτά στο στρώμα.
- Γιατί; - Παύει να 'ναι φτωχός όποτε γουστάρει.
Και στο μεταξύ;
Μπονόμπος.
Έτσι σε θέλω, μάγκα μου.
- Έτσι μπράβο. - Μπονόμπος.
- Έλα, μάγκα μου. Έλα. - Εντάξει, εντάξει.
Θα σου πω τι να τους ζητήσεις.
Δώσ' μου πρώτα το λόγο σου ότι θα ολοκληρώσει τη μεταφορά πριν τις 6.
Έξι μπουνιές θα φας εσύ. Τη μια μετά την άλλη.
Έλα, ήρεμα. Ήρεμα!
Έχεις το λόγο μου.
Ίσα που πρόλαβα. Πάρε.
"Ταυτοποιημένοι δεν χρησιμοποιούμε επικίνδυνα ασφάλεια ομήρων."
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά είχα δέκα λεπτά. Νομίζω ότι είναι κατανοητό.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Μια στιγμή. Τώρα μιλάω εγώ.
Ξέρουμε με ποιους έχουμε να κάνουμε. Δεν είναι η πρώτη μου ληστεία.
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι χωρίς ρίσκα και χωρίς τραυματίες.
Το πιο εύκολο είναι να αλλάξουν νοοτροπία,
να ελευθερώσουν τους ομήρους και να παραδοθούν.
Σημειώστε τους όρους τους. Τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά.
Απόψε στις 12 ακριβώς θέλουν ένα μίνι βαν...
γι' αυτούς και τους ομήρους στην πόρτα της τράπεζας.
Μεγάλου κυβισμού, μαύρο.
Ελήφθη.
Και βεβαίως, θέλουν το ντεπόζιτο γεμάτο.
Βενζίνη.
Τον δρόμο...
από την πόρτα μέχρι τη διασταύρωση, τον θέλουν εντελώς ελεύθερο.
Από τώρα, δεν θα επικοινωνήσουμε ξανά,
μέχρι τα μεσάνυχτα...
που θα μας πείτε ότι το αυτοκίνητο είναι στην πόρτα.
Σειρά σου.
Στη δουλειά.
Τι;
"Δεν έχω να πω τίποτα."
Περιμένουμε τότε.
Θα στείλουν τώρα την επιβεβαίωση.
Έχε το νου σου, μάγκα.
Τι περίεργο...
Στείλτε ξανά την αίτηση.
- Αρκεί μία φορά. - Ξαναστείλ' τη, σου λένε, γαμώτο.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
ΑΠΟΔΟΧΗ
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Ό,τι κάνουν πάντα στο Θαμούνδιο. Σίγουρα έχουν πάει όλοι για καφέ.
Μα τι λες; Ξαναστείλ' τη.
- Στείλ'τη, γαμώτο. - Ναι.
ΘΑΜΟΥΝΔΙΟ ΑΡΓΙΑ
Μην κάνεις έτσι, δασκάλα!
Γιατί δεν κλέβεις μια τράπεζα;
Χιούμορ δεν έχεις καθόλου;
Αυτός την έχει κάτσει, όχι εσύ.
Κυρ διευθυντή;
Μπορείς να χαμηλώσεις την κωλοθέρμανση;
- Είναι το σύστημα κλιματισμού. - Και;
Ο υπεύθυνος έχει αναρρωτική.
Αναρρωτική;
Τι κωλοχώρα!
Κωλοχώρα.
Επιτέλους.
Πάρε. Θα το χρειαστείς.
Πληροφορικάριε, έλα δω.
Έλα να βάλουμε τον ημιτελικό,
να περάσει η ώρα.
Αμέσως.
Πρόσεχέ τους. Ξύπνα!
Μην κοιμηθείς, μάγκα.
Να τη και η σειρήνα μας.
Την είχα αναζητήσει.
Τι θέαμα εδώ! Όλο φώτα και χρώματα.
Αύριο που θα έρθουν από την ασφάλεια...
να πεις ότι μου έδωσαν μπουνιά στο μάτι.
- Και ο μώλωπας; - Θα το φροντίσω εγώ.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Το 15% της αποζημίωσης.
Κάν' το 25.
Είκοσι, και τρεις μέρες ρεπό από μένα.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Γκολ!
Πλάκα έχει απόψε.
Σοβαρά τώρα;
Ο ημιτελικός κυπέλλου είναι.
Παίζουν τη ρεβάνς.
Και πρέπει να κερδίσουν.
Παίζονται όλα για όλα.
Σπουδαίο ματς.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Έτσι κι αλλιώς, δε γίνεται τίποτα μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εντάξει. Πέτα το κύπελλό μου. Ευχαριστώ.
Ο Αντούριθ, τρομερός!
Κοίτα, κοίτα.
Έλα, έλα.
- Δε θα τα καταφέρει. - Τρέχα, τρέχα...
Έλα, φίλε, ναι. Χτύπα το.
Έλα.
Έλα, αγόρι μου.
- Άρπα τη! - Γκολ!
Βάλανε γκολ, αγόρι μου.
Έλα, αγόρι μου. Δεν μένει πολύ ακόμα.
Πάμε!
Σκρόφα!
Μα τι κάνεις;
Σταμάτα, ρε συ! Σταμάτα!
Δώστε του κάτι.
Σκρόφα! Ήθελες να μου τη φέρεις, ε;
- Να μου τη φέρεις, ε; - Σταμάτα, γαμώτο.
Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα!
- Κάνε κράτει, γαμώτο. - Να μας τη φέρει ήθελε.
Το κέρατό μου!
Κλείστε την κωλοτηλεόραση.
Θέλω να πεθάνω, το κέρατό μου.
Ακούω.
Χρειαζόμαστε ένα φιξάκι, σύριγγα και ό,τι άλλο.
Όχι σκάρτο πράμα, ούτε αγνή.
Είναι επείγον.
- Εντάξει. Θα σας ειδοποιήσω. - Να μη λείπει τίποτα, παρακαλώ.
Ήταν να γίνει κι έγινε.
- Φρόντισε για τη δόση, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Εύα. - Τι;
Με τον γρήγορο τρόπο.
- Όχι... - Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Αλτ.
Ωραία, ωραία. Ποιος; Ποιος;
Εσύ!
Έλα δω. Έλα δω, γαμώτο.
Έλα. Άνοιξε καλά τ' αφτιά κι άκου τι θα σου πω.
Θα δεις και το παραμικρό που υπάρχει στο δρόμο.
Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Δε θα τα καταφέρω. Δεν έχω οπτική μνήμη.
Να έχεις αμνησία όταν θελήσουν να σχεδιάσουν το πορτρέτο μου.
- Αν είσαι ζωντανός ακόμα. - Εντάξει.
Εγώ έχω οπτική μνήμη.
Τρεις μπλε και δυο κόκκινοι.
Οι μαρκαδόροι...
Οι μαρκαδόροι στο βάζο στο τραπέζι πίσω μου. Τους βλέπεις;
Το βάζο έχει πάνω τη φωτογραφία ενός γάτου. Ενός μικρού γατιού.
Είναι τιγρέ.
Τη διαφήμιση για δάνειο για διακοπές τη βλέπεις μπροστά σου. Στον τοίχο.
Η μαμά κρατάει τρεις άσπρες πετσέτες,
και το μπλουζάκι του μεγάλου είναι ίδιο χρώμα με το κουβαδάκι του μικρού.
Πράσινο.
Της μικρής της λείπουν δυο δόντια.
Να πάει αυτή.
Να πάει αμέσως.
Πέντε περιπολικά, δυο κλούβες κι ένα φορτηγό.
Γύρω στους 20 μπάτσους.
Έχει ελεύθερους σκοπευτές. Μέτρησα έξι.
Χαμός.
Πάμε παρακάτω.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ξέρεις πού είναι. Μπορείς να πας μόνη σου.
Μένει ακόμα μία ώρα.
Γεια χαρά. Τι γίνεται;
Σότο, κοίτα με...
Εδώ είμαι. Άνοιξε τα μάτια.
Μη φύγεις, Σότο. Μη μ' αφήσεις μόνη.
Νταβίντ!
Παιδί μου...
Μη φύγεις.
Μη φύγεις...
Σ' το είπα.
Σκρόφα!
Του έλεγα να μη σ' ακούει. Να μη σ' ακούει.
Εσύ τον σκότωσες.
Εγώ δε σκότωσα κανέναν. Αυτά τα καθίκια που του έδωσαν νοθευμένη.
Τι σκατά!
- Είσαι χωμένος στα σκατά όπως όλοι. - Όχι.
Ήθελες κι εσύ το μερίδιό σου.
Εσύ τον σκότωσες!
Μην πυροβολήσετε, παρακαλώ.
Μην πυροβολήσετε. Αν πυροβολήσετε θα επέμβει αμέσως η αστυνομία.
Μην πυροβολήσετε. Αυτό δε θα σας τον φέρει πίσω.
Μη, μη!
Τι κωλοχώρα.
Γεμάτη καθάρματα.
Ήρθα για να ζήσω.
Και γνώρισα μόνο καθίκια.
Καθίκια που σ' εκμεταλλεύονται. Καθίκια που βιάζουν.
Καθίκια που σκοτώνουν.
Θέλω να πάω στο Κίεβο.
Να είμαι με τα παιδιά μου.
Για να ηρεμήσουμε.
Ηρεμήστε.
Μέσα.
Άντε.
Κουνηθείτε, γαμώτο.
Εσύ, μαζί μου.
Τι σκατά κάνεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω να το σκάσεις χωρίς κίνδυνο.
Μπορώ να στηριχτώ εδώ;
Σε αντάλλαγμα, θέλω 35.000 ευρώ.
Τριάντα πέντε χιλιάρικα, όσα έχασα εξαιτίας σας.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι δικά μου.
Και μου τα χρωστάς.
Να γελάσω ή να σε καθαρίσω;
Έλα.
Θέλω απλώς 70 μπιλνάντεν από τα 400 χιλιάρικα.
Τώρα δεν έχεις να τα μοιραστείς με κανένα.
- Σκρόφα. - Μπινλάντεν, όχι;
Έτσι δεν τα λέτε τα πεντακοσάρικα;
Δε σε καταλαβαίνω.
Αν δεν πάρεις το δάνειο αύριο...
θα το πάρεις μεθαύριο. Δεν λήγει σε μια μέρα.
Πρέπει να τα έχω αύριο.
Πόση θυσία.
Γιατί σκοτώνεσαι να τα πάρεις;
Λέγεται θηλορραγία.
Οφείλεται κυρίως σε προχωρημένο καρκίνο του μαστού.
Όταν αρχίσει να αιμορραγεί, κρατάει μία βδομάδα.
Μου μένουν μόλις τρεις μήνες ζωής.
Τα 35.000 είναι τα μισά για ένα καλό συμβόλαιο ζωής.
Τα άλλα μισά για έναν κομπογιαννίτη να δηλώσει ότι είμαι εντελώς υγιής.
Το θέμα είναι ότι ο κομπογιαννίτης αντικαθιστά κάποιον άλλον...
μέχρι αύριο.
Τι παραμύθια μού λες;
Λόλα.
Αν δεν υπογράψω το συμβόλαιο, η κόρη μου θα ζει μες στη μιζέρια...
όταν βγει από το ίδρυμα.
Είπα ψέματα στον διευθυντή για να μου δώσει το δάνειο.
Κανείς δε δίνει δάνειο σε μια ετοιμοθάνατη.
Έλα μαζί μου.
Η εφευρετικότητα μετράει.
Πιο πολύ μετράει όμως...
η φιλοδοξία αυτού που έχεις μπροστά σου.
Ο ηλίθιος ο Ελίας ήθελε να πλουτίσει την κωλοτράπεζά του.
Θέση στα κεντρικά;
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Κάποιοι έχουν ως μοναδική φιλοδοξία...
ένα χτύπημα στην πλάτη.
- Δεν έχω λόγο να πω ψέματα σ' εσένα. - Ποια σκατά είσαι του λόγου σου;
Μια απεγνωσμένη γυναίκα.
Που δεν τη λένε "Ρακέλ Κρέσπο Ρεμεντερία".
Τι σκατά έχεις κατά νου;
Τώρα είσαι μόνη.
Δεν είναι εύκολο να το σκάσεις με πέντε ομήρους.
Αυτή που έφυγε, θα έχει βοηθήσει ήδη να σου κάνουν το πορτρέτο, Λόλα.
Αν εγώ ήμουν εσύ;
Ωραία...
Και η φωνή;
Δεν μπορείς να τριμάρεις τη φωνή σου.
Δε χρειάζεται να μιλάω όσο εσύ.
Είσαι μεγάλη σκρόφα, δασκάλα.
Γιατί να εμπιστευτώ μια σκρόφα;
Γιατί αν σ' αποκαλύψω αμέσως,
μπορείς να πεις ότι είμαι κι εγώ στο κόλπο.
Το ρισκάρω όπως κι εσύ.
Εντάξει.
Φτυστές είμαστε.
Ακούστε λοιπόν τι θα συμβεί.
Οι ληστές βγαίνουν με τους ομήρους,
μπαίνουν στο αυτοκίνητο και φεύγουν ήρεμα.
Δε θέλω αυθόρμητους ελεύθερους σκοπευτές...
ούτε πάνω ούτε κάτω ούτε πουθενά.
Θέλω αύριο οι όμηροι να διηγηθούν αυτή την περιπέτεια...
στους δικούς τους, τους φίλους τους, σε όποιον να 'ναι. Σύμφωνοι;
Καλώς.
Να έχετε έτοιμη μια κλούβα με τέσσερα άτομα στη γωνία με Θαμπαλμπίδε.
Εντάξει;
- Εσύ μαζί μου στο αμάξι. - Εντάξει.
Ελάτε, πάμε.
Λεδέσμα, εσείς καθαρίζετε την περιοχή όταν φύγουμε.
Πάμε πίσω στην υποδοχή.
Αφήνετε τα πορτοφόλια σας στο τραπέζι και κάθεστε όπου σας πω εγώ.
Πάμε. Πάμε!
Πάμε, γρήγορα.
Πάμε.
Άντε, προχωράτε.
Πάμε! Σβέλτα! Χωρίς κλάψες, γαμώτο.
Άντε.
Προχωράμε.
Μη σταματάτε! Προχωράτε!
Σβέλτα.
Άντε, άντε, στο βάθος.
Πάμε.
Εσύ, μαζί μου.
Με δυο σιδερικά, φαίνεσαι πιο ζόρικη.
Και μην ξεχνάς,
αυτό μένει εδώ.
Προχώρα.
Πάμε.
Δώσ' μου.
Αν χτυπάς έτσι, δεν κοροϊδεύουμε κανέναν.
Σ' αυτό το μάτι, που έτσι κι αλλιώς είναι χαμένο.
Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Έλα, πάμε.
Έλα, έλα...
Έτσι μπράβο. Βλέπεις;
Αρχίζω να μη μοιάζω εγώ.
Βάλε αυτά τα κλειδιά ανάμεσα στα δάχτυλα.
Έλα. Έλα, κάν' το.
Βάρα με.
Το κέρατό μου!
Έλα, για να μη μας ανακαλύψουν αμέσως.
Δεν είναι δύσκολο να κρύψεις τα 70 πεντακοσάρικα σ' έναν κουβά.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Ποια συμφωνία; Ποια συμφωνία;
Μπράβο.
Μπράβο σου, δασκάλα.
Έτσι σε θέλω, Ρακέλ.
Ή όπως σκατά σε λένε.
Πίστεψέ με αν θες, πάντως είμαι ντόμπρα.
Αν σου πω ότι θα πάρεις τα 35 χιλιάρικά σου, θα τα πάρεις.
Εντάξει;
Καμιά φορά όμως λέω ψέματα.
Αυτό... αυτό πόνεσε.
Τι έγινε; Τη βρίσκεις;
Βάρα με!
Συνέχισε!
Παλιο...
Έλα, βάρα.
Το βανάκι είναι έτοιμο.
Και ο δρόμος;
Ελεύθερος μέχρι τη διασταύρωση.
Τώρα μπορώ να σας το πω.
Οι ληστές ήταν δύο.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Και λέω ήταν,
διότι ο άντρας πέθανε δυο λεπτά αφού έκανε την ένεση.
Τι σκατά!
Μου είχαν πει ότι ήταν καλή.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Πώς το κάνουμε;
Κοιτάξτε...
Πρώτα απ' όλα πρέπει να σας πω ότι εκείνη αποφάσισε ν' αφήσει...
μια όμηρο στην τράπεζα.
Δεν είναι καλή πράξη.
Είναι πράξη εκδίκησης.
Τι; Τι εννοείτε;
Ηρεμήστε.
Είναι ζωντανή ακόμα.
Λοιπόν, η γυναίκα που με σημαδεύει με το όπλο,
θέλει να βάλετε το βανάκι δυο μέτρα από την είσοδο.
Οι πόρτες να είναι όλες ανοιχτές.
Θα βγει με πέντε ομήρους.
Αν όλα πάνε καλά, θα μας αφήνει κάθε δέκα χιλιόμετρα.
Πέντε λεπτά.
Έτοιμοι.
Αυτός ο άντρας δεν είναι καλά.
Φεύγουν.
Μπείτε να βρείτε την όμηρο.
Όμηρος στο πάτωμα!
Δε θέλω να πεθάνω.
Τη σκρόφα.
Εντοπίστηκε ο ληστής.
Τον έχω.
- Ελεύθερα. - Επιβεβαιώνω.
- Ο πρεζάκιας είναι. - Ένας λιγότερος.
Ζήτα ένα φορείο γι' αυτήν την κακομοίρα.
Να την πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.
030 προς 020.
Η όμηρος είναι πολύ σοβαρά. Τη μεταφέρουμε με ασθενοφόρο.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Θα σε πηδήξω, Τόρρες.
Φύγατε.
Στρίψε δεξιά.
Πήραν την Αλαμέδα Ρεκάλδε.
- Τους ακολουθώ. - Όχι.
Να κρατήσουμε την απόσταση.
Μπροστά κοίτα.
Αυτή δεν είναι η Λόλα!
- Τι λες; - Είσαι η άλλη, η περίεργη.
- Το μάτι σου είναι μια χαρά. - Μα τι κάνεις;
Σταμάτησαν στη μέση του δρόμου.
Δεν έκαναν καν δέκα χιλιόμετρα.
Ωραία, πάτα το τώρα.
Πάμε.
- Βάλε μπρος. - Δεν παίρνει.
Εντάξει, κέρδισες.
Δεν είμαι η Λόλα, ξέρω όμως να το χρησιμοποιώ. Μ' ακούς;
Κι αυτό ισχύει για όλους, εντάξει;
Δεν παίρνει μπρος το καταραμένο.
Σκατά!
Σκατά! Σκατά!
Ήρεμα.
- Τι έγινε; - Να σταματήσω;
Ναι, σταμάτα. Σταμάτα.
- Περίεργο. - Τι συμβαίνει;
Να βγούμε.
Βγαίνουμε, βγαίνουμε.
- Έρχομαι μαζί σου. - Να προσέχεις.
Μην πυροβολήσετε.
Όμηρος είμαι!
Όμηρος είμαι! Μην πυροβολήσετε!
Έχουμε ένα πτώμα στο αυτοκίνητο.
Είμαι η τέταρτη λέξη.
Το ασθενοφόρο.
Άλφα, μηδέν, μηδέν. Άλφα, μηδέν, μηδέν.
Απαντήστε.
Έτοιμη;
Ευχαριστώ.
Σε περιμένει ο αξιωματικός. Εντάξει;
Έψαχνε τον πιο ευάλωτο.
Και η πιο ευάλωτη ήμουν τελικά εγώ.
Τόρρες, σωστά; Έτσι δεν είπατε ότι την έλεγαν;
Έψαξε τα πορτοφόλια μας και βρήκε τη φωτογραφία της κόρης μου.
Είπε ότι θα την έβαζε στο μάτι αν δεν τους δάνειζα τη φωνή μου.
- Έχετε κόρη; - Ναι.
Την Άλμπα.
Είναι έξι χρονών.
Είπε ότι θα την σκότωνε, ακόμα και μέσα απ' τη φυλακή.
Είχε γνωριμίες στην πιάτσα και θα το έκαναν γι' αυτήν.
Γι' αυτό αναγκάστηκα να τους βοηθήσω.
Όταν σκότωσε όμως τον φρουρό, φοβήθηκα όσο ποτέ άλλοτε.
Φαντάστηκα την κόρη μου νεκρή αν δεν έκανα ό,τι μου ζητούσαν.
Όπως να προσποιηθείτε εκείνη;
Φοβόμουν πολύ για την Άλμπα.
Νομίζω ότι φτάνει γι' απόψε.
Θα δώσετε κανονική κατάθεση αύριο. Εντάξει;
Σας βολεύει στις 5 το απόγευμα;
Νομίζω ότι κι οι δυο χρειαζόμαστε ύπνο μέχρι το μεσημέρι.
Πριν φύγω, αν μου επιτρέπετε...
θα ήθελα να σας πω κάτι.
Δηλαδή... δεν ξέρω.
Δε χρειάζεται, νομίζω.
Όχι, πείτε μου, παρακαλώ.
Θεέ μου! Πώς είμαι!
Αυτό περνάει και τα πιο καθαρά ρούχα.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Ρακέλ, Ρακέλ.
Θα μου πείτε κάτι, ή όχι;
Νομίζω ότι θα σας φέρει σε δύσκολη θέση.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Δεν είναι εξομολόγηση. Ερωτική εξομολόγηση, δηλαδή.
Δεν είναι ερωτική εξομολόγηση, θέλω να πω.
Ορίστε;
Γραπτώς θα ήταν πιο εύκολο, νομίζω.
Ας το πάρει το ποτάμι...
Ποτέ στη ζωή μου δεν συνεννοήθηκα με άλλον άντρα όπως μ' εσάς.
Ορίστε, το είπα.
Σοβαρά.
Όσο κι αν κοιτάζω στο παρελθόν, δε βλέπω τέτοιον άντρα.
Τα λέμε αύριο.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Εσύ, εσύ, έλα δω.
Έλα δω, γαμώτο!
Άνοιξε καλά τ' αφτιά κι άκου τι θα σου πω.
Θα δεις μέχρι και το παραμικρό που υπάρχει στο δρόμο.
Μη μου πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Δε θα τα καταφέρω. Δεν έχω οπτική μνήμη.
Να έχεις αμνησία όταν θελήσουν να σχεδιάσουν το πορτρέτο μου.
Εγώ έχω οπτική μνήμη.
Το κλειδί σας.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Φεύγεις κιόλας; - Εσύ, τι λες;
Είμαι σχεδόν 24 ώρες εδώ.
Να σ' το πω τώρα, ή προτιμάς να κοιμηθείς ήσυχος;
Σ' το λέω τώρα, ε; Ναι.
Το τηλέφωνο και η διεύθυνση που μας έδωσε η τύπισσα, δεν ισχύουν.
Τέλεια.
Άρα, δε θα έρθει στο ραντεβού το απόγευμα.
Αυτό θα είναι πολύ άσχημο για την υπηρεσία, το ξέρεις, έτσι;
Εκτός κι αν μας το ξεκαθαρίσει η Κάρμεν Τόρρες.
Κοίτα.
Ήταν σε μια τσέπη του μπουφάν της.
Κατεβασμένο απ' το Ίντερνετ. Ένα λινκ για την Canoa Quebrada,
στις ακτές της Βραζιλίας.
Δεν ξέρει ότι έχουμε διακρατική συμφωνία απ' τη δεκαετία του '90.
Δώσ' το στο κέντρο επιχειρήσεων να έχουν το νου τους.
Τους δίνω και περιγραφή της δεσποινίδος "Τέταρτη Λέξη".
- Ναι. - Εντάξει.
- Και να ξεκουραστείς. - Κι εσύ. Σε παρακαλώ.
Πριν φύγω, αν μου επιτρέπετε...
θα ήθελα να σας πω κάτι.
Δηλαδή... δεν ξέρω.
AN - ΔΕΝ
- Δε χρειάζεται, νομίζω. - Όχι, πείτε μου, παρακαλώ.
Θεέ μου! Πώς είμαι!
Αυτό περνάει και τα πιο καθαρά ρούχα.
- Θα μου πείτε κάτι, ή όχι; - Ήταν δύσκολη νύχτα.
- Ρακέλ, αυτό θα το αποφασίσω εγώ. - Δεν είναι εξομολόγηση.
Ερωτική εξομολόγηση, δηλαδή. Δεν είναι ερωτική εξομολόγηση.
- Ορίστε; - Γραπτώς, νομίζω, θα ήταν πιο εύκολο.
Ας το πάρει το ποτάμι...
Ποτέ στη ζωή μου δεν συνεννοήθηκα με άλλον άντρα όπως μ' εσάς.
Όσο κι ον κοιτάζω στο παρελθόν, δε βλέπω τέτοιον άντρα.
Ορίστε, το είπα.
Αν-δεν-έρθω-στην-κατάθεση- γράμμα-στο-Μιρό
Δε θα μπω καν στον κόπο να τα μετρήσω.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί χέστηκα εγώ γι' αυτά τα 35 χιλιάρικα.
Δε μου λείπουν τα μετρητά.
Σημασία έχει ότι πήγες να μου τη φέρεις.
Και μόνο να με σκέφτομαι σαν ηλίθιο στο δικαστήριο...
να ρωτάω για έναν ανύπαρκτο πλειστηριασμό,
βράζει το αίμα μου.
Πόσους εξαπάτησες μ' αυτή τη βλακεία; Άσε, θα σ' το πω εγώ.
Δώδεκα.
Και ξέρεις πώς το ξέρω;
Επειδή είμαι ο 13ος.
Τι θα γίνει με την Άλμπα;
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Μην της κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Πάρε απλώς την Πρόνοια...
Έχεις μια σπάνια ικανότητα να με προσβάλλεις.
Μ' έχεις για κανένα τέρας;
Αυτό το εκπληκτικό παιδί άρχισε να ζει τη μέρα που μπήκε σ' αυτό το σπίτι.
Και θα συνεχίσει εδώ. Γεμίζοντας ενθουσιασμό τη Βερόνικα κι εμένα.
Σ' ένα δυο χρόνια,
η ανάμνηση αυτής της απατεώνισσας που είχε για μάνα,
θα είναι απλώς μια μαύρη τρύπα στο κεφαλάκι της.
Δε μου λες...
τι σου χρησιμεύει τώρα το 167 IQ σου;
Τι θ' απαντήσει η Άλμπα όταν τη ρωτάνε στο σχολείο πώς λένε τη μαμά της;
Μερικές μέρες τη λένε Σόνια, άλλες Μαργκό, άλλες Λάουρα...
Πώς διάολο σε λένε τώρα;
Κι αν τη ρωτάνε για τον μπαμπά της;
"Ο μπαμπάς μου είναι νταβατζής που πάει απ' το ένα φρόκαλο στο άλλο".
Τι είχες σκοπό όταν τον έβαλες στο κρεβάτι σου;
Να ξανανιώσεις;
Θα φανεί ατύχημα;
Μόνο για κείνη.
Ήθελα να της πω αντίο.
Σου αρκεί να τη δεις.
- Κάρλος Γκαράυ. Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Αγαπητέ αξιωματικέ, αν διαβάζετε αυτό, σημαίνει ότι έχω πεθάνει.
Δες το θείο σου. Πες του "γεια".
Δείξε του πώς το κάνεις. Τρέχα.
Να σε σηκώσω;
Γεια χαρά.
Νομίζω ότι έχετε πολλά περισσότερα να μας πείτε.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Εδώ είναι.
Μαμά!
Γεια σου.
Ήθελα να σε δω λίγο για να σ' αποχαιρετήσω.
Πρέπει πάλι να φύγω.
Και γιατί πρέπει να φύγεις;
Γιατί δε μένεις μαζί μου σ' αυτό το ωραίο σπίτι;
Γιατί...
έχω δουλειές.
Σου υπόσχομαι όμως ότι όταν γυρίσω, θα σου φέρω ένα πολύ ωραίο δώρο.
Μ' αρέσει πολύ όταν μου το κάνεις αυτό.
Κι εμένα μ' αρέσεις ξανθιά.
Τι έπαθες;
Σκόνταψα.
Δε μου λες,
σου φέρθηκε καλά αυτός ο κύριος;
Ναι, αλλά λέει ότι είσαι ψεύτρα.
Ό,τι και να σου πει...
να θυμάσαι πάντα ότι ήσουν μέσα σ' όλα μου τα ψέματα, εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ πολύ.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Γιάννης Παπαδάκης