Τζάκι και Ράιν
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
- Γεια! - Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις, Τζόρτζι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είχες καλό ταξίδι;
Επικοινώνησες με τον Καουμπόι;
Όχι ακόμα. Θα περάσω αργότερα. Βρήκες κανένα καλό σημείο;
Ναι, φίλε.
Έξω στην αυλή κουνιέμαι έτσι...
χορεύω τον Τζόρτζια Κρολ
τον Τζόρτζια Κρολ
Δε χρειάζεται να αγοράσεις τίποτα
Χόρεψε τον Τζόρτζια Κρολ
Είπα, κουνιέμαι αριστερά, κουνιέμαι δεξιά,
κάτω στο νότο που κουνιέμαι καλύτερα
Χορεύω τον Τζόρτζια Κρολ
τον Τζόρτζια Κρολ
Δε χρειάζεται να αγοράσεις τίποτα, χόρεψε τον Τζόρτζια Κρολ
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Δεχόμαστε παραγγελίες και χαρτονομίσματα.
Προτιμάμε το ένα από το άλλο. Μαντέψτε ποιο.
Η τελευταία καλή κουβέντα που άκουσα ποτέ από τον μπαμπά μου,
Κύριε, η τελευταία καλή κουβέντα που άκουσα ποτέ από τον μπαμπά μου.
Ο ποταμός Μισισίπι, ξέρεις πως είναι βαθύς και πλατύς...
Μπορώ να στέκομαι εδώ και να βλέπω το μωρό μου από την άλλη πλευρά.
Αυτό που μου κάνεις, μωρό μου,
δεν το ξεχνώ ποτέ...
Μπορεί να μη σε δω αφού διασχίσω τη βαθιά γαλάζια θάλασσα...
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
Είστε πολύ καλοί.
Ευχαριστούμε.
Παίζετε και δικά σας κομμάτια;
Μόνο τα κλασσικά.
Ξέρετε, δίνουμε στον κόσμο αυτό που θέλει.
Γιατί, όμως; Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Όχι, κυρία μου, όχι ουσιαστικά.
"Χόρεψε όλη τη νύχτα"; Ας το κάνουμε.
Χόρεψε όλη τη νύχτα μ' ένα μπουκάλι στο χέρι σου,
μπουκάλι στο χέρι σου, μπουκάλι στο χέρι σου...
Πάω σφαίρα στη Γη της Επαγγελίας
και, γλυκιά μου, γιατί δεν έρχεσαι απόψε...
Νομίζω ότι χρειάζεται χορδή "ρε". Κάνετε εκπτώσεις σε φοιτητές;
Είσαι φοιτητής;
Ράιαν, έχεις τη φοιτητική σου ταυτότητα;
Όχι.
Δεν την έχει μαζί του, κι εγώ άφησα τη δική μου στο αυτοκίνητο.
Αλλά, ελάτε τώρα, μπορεί να είμαι μεγαλύτερος από πρωτοετής;
Θα σου κάνω ένα 10%, αλλά δε θέλω να ξανάρθετε
και να μου ζητάτε πένες ή ρετσίνι ή τίποτα τέτοιο.
- Κυρία μου, είστε αγία. - Κανένα πρόβλημα. Είναι 7,95 δολάρια.
Έχει πλαϊνά και λαιμό από μαόνι...
ταστιέρα από ροδόδεντρο, βίντατζ κλειδιά χορδίσματος.
Κι έχει κι αυτό το επάνω μέρος από ερυθρελάτη, που είναι επίσης ωραίο.
Ναι.
- Σας πειράζει να... - Όχι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μόλις την φέραμε. Δεν έχουμε βάλει ακόμα ταμπελάκι. Θέλεις τιμή;
Δεν πειράζει.
- Είναι κανείς εδώ; - Μισό λεπτό.
Μαμά, χαμηλώνεις την τηλεόραση;
- Χριστέ μου. Έλα εδώ. - Γεια.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που βλέπω αυτό το πρόσωπο!
- Τι κάνετε, παιδιά; - Καλά.
Πού είναι ο Καουμπόι; Θεέ μου, είναι ολόιδιος.
- Το ξέρω, φτυστός. - Γεια σου.
Ο Χένρι κι εγώ πάμε για ψώνια. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ο Καουμπόι θα έρθει αργότερα, ή... - Θα πάρουμε το φορτηγό.
Το πιστεύεις ότι πήραμε φορτηγό;
Δώσαμε όλες τις οικονομίες μας.
Εντάξει, μαμά, πηγαίνω για ψώνια τώρα!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού πήγες; Τι είδες;
Άκουσα ότι η γραμμή High Line πλημμύρισε το καλοκαίρι.
Δεν πιστεύω να μπλέχτηκες σ' αυτό το χαμό, έτσι;
Τζίνι...
Ναι.
Πού είναι ο Καουμπόι;
Τελευταία φορά που μιλήσαμε έφευγε από Νέα Ορλεάνη για να πάει Μιζούρι.
Θα ταξίδευα μαζί του, όπως παλιά, αν μπορούσα.
Δεν είναι ασφαλές γι' αυτόν τον μικρούλη, έτσι;
Νομίζω ότι όλα είναι διαφορετικά για μια μητέρα, καταλαβαίνεις;
Εννοώ, πως ό,τι και να γίνει, πρέπει να είμαι μαζί με το μωρό.
Είναι εύκολο. Δεν ήταν εύκολο για τον Καουμπόι.
Δεν ξέρω, απλά... θύμωσε.
Καταλαβαίνεις; Θύμωνε με τα πάντα.
Πήγαινε στη δουλειά, τον έβαζαν να δουλεύει διπλή βάρδια. Θύμωνε.
Το νοσοκομείο έλεγε ότι δεν πληρώσαμε έναν αναισθησιολόγο,
ενώ εμείς ξέραμε καλά ότι είχαμε πληρώσει.
Ή ο μηχανικός, που χρέωσε 120 δολάρια περισσότερο.
Καθόλου χρόνος για τον Χένρι. Καθόλου χρόνος για μουσική.
Όχι, πολύ σύντομα έγινε ένας άντρας
που αισθανόταν ανίσχυρος.
Και έλεγε συνέχεια να επιστρέφει στα τρένα, να κάνει μερικά ταξίδια.
Βασικά του είπα εγώ να πάει. Εννοώ, μόνο για... μια βδομάδα.
Και πόσον καιρό λείπει;
Ένα μήνα.
Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και μερικές μέρες, αλλά θα το κάνει.
Θα χαρεί να μάθει ότι τα πας τόσο καλά.
Ευχαριστώ.
Γεια, Καουμπόι, ο Ράιαν είμαι. Μόλις είδα τη Βιρτζίνια και το μωρό σας.
Το παιδί είναι ίδιο εσύ. Μισόκλειστα μάτια, αλλά παρατηρεί τα πάντα.
Ήρθα για να σε δω, αλλά μάλλον έχεις φύγει.
Τέλος πάντων, είμαστε... είμαστε εδώ στο Όγκντεν.
Είχα μερικές ιδέες σχετικά... με κάτι μουσικό.
Ένα τραγούδι. Ήθελα να το ακούσεις...
Τέλος πάντων... Τηλεφώνησέ μου, ξέρεις, όταν μπορέσεις.
Θα τα πούμε σύντομα, αδελφέ. Πρόσεχε τον εαυτό σου. Γεια.
- Δε σε είδα καν, κοπελιά. Δε σε είδα. - Πού πονάς; Μπορείς να μου πεις;
Είμαι καλά, είμαι... μια χαρά.
Το πόδι μου.
Εντάξει, θα το ανασηκώσω. Μπορώ να δω;
Μπορείς να την πας σε ένα νοσοκομείο, φίλε;
Όχι, όχι, όχι νοσοκομείο. Μόλις έχασα την ασφάλειά μου...
Δε γίνεται. Αν μπορεί να με βοηθήσει κάποιος να πάω στο αυτοκίνητό μου.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις μ' αυτό.
Έχεις κάποιον στο σπίτι;
Τη μαμά μου.
Βοήθησέ με να την βάλουμε μέσα, μπορείς;
Κρατήσου από το λαιμό μου.
- Ευχαριστώ. - Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Να βοηθήσεις να την βγάλουμε έξω;
Ναι, ναι, βέβαια.
Να πάω να πάρω το σακίδιό μου.
Να πάρει!
Τι είχες στο σακίδιό σου;
Είχα μερικά γράμματα που ήθελα να φυλάξω, αλλά πήρα την κιθάρα μου...
...το τηλέφωνο με τα νούμερα μέσα. Θα είμαι εντάξει.
- Ας το βάλουμε εδώ... - Σ' ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
Παίζεις;
Έπαιζα κάποτε.
Είσαι καθόλου καλή;
Κάποτε ήταν η δουλειά μου. Είχα και συμφωνία με εταιρία για δίσκο.
Όμως, δεν ξέρω αν αυτό με κάνει καλή ή όχι.
Λοιπόν... καλύτερα να πάω για ύπνο. Υποτίθεται ότι φεύγω αύριο, οπότε...
Η μητέρα μου θα έρθει σε ένα λεπτό. Μπορεί να σε πάει εκείνη.
Δεν πειράζει. Κάποιον θα βρω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζάκι. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θέλεις τουλάχιστον να μείνεις για δείπνο;
Άσε με να σου ετοιμάσω δείπνο.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είχες ελάχιστα υπάρχοντα και τα έχασες όλα,
επειδή δεν περίμενα να περάσω απέναντι για να διαβάσω ένα μήνυμα.
Μπορεί όντως να πρέπει να το κάνω αυτό.
Ψητό κοτόπουλο;
Όχι, Τζόρτζι, είμαι καλά, μια χαρά.
Θα μείνω εδώ για δείπνο μ' αυτήν την κυρία.
Δεν ξέρω, σαν ενός είδους ευχαριστώ ή κάτι παρόμοιο.
Εσύ πήγαινε στη Βιρτζίνια
κι όταν τηλεφωνήσει ο Καουμπόι πες του ότι πηγαίνουμε στο Πόρτλαντ,
αλλά ότι θέλουμε πρώτα να παίξουμε λίγο μαζί του.
Ναι, θα σε δω αργότερα. Ναι, αργότερα απόψε.
Εντάξει.
Ναι... αντίο.
Λοιπόν, πού είναι το σπίτι του;
- Νομίζω ότι ταξιδεύει, γλυκιά μου. - Άκου, είναι γλυκούλης.
- Αλήθεια; - Μαμά.
Κοίτα, είναι ομορφούλης...
Αλλά, είναι, στην κυριολεξία, άστεγος, Τζακς... περιπλανώμενος.
Ακριβώς.
Ποιος ζει έτσι πλέον;
Προφανώς, ο τύπος που κάνει ντους επάνω στο μπάνιο σου.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '60.
Δηλαδή, είναι κακό αυτό; Να περιπλανιέσαι;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω ακόμα.
Καλή απάντηση, γλυκιά μου.
- Καρότα; - Ναι.
Έχει μερικά εκεί.
Φτάνει, ναι.
Έχεις δουλέψει ποτέ;
Μάλιστα, κυρία μου, από τα δεκατέσσερά μου.
Σε οικοδομή... ψάρεμα σολομού στην Αλάσκα.
Ήμουν υπεύθυνος σε μια φάρμα για μερικά χρόνια.
Τι είδους φάρμα;
Με βιολογικά προϊόντα... Συνεταιρισμός.
Είχαμε ένα πρόγραμμα όπου παίρναμε προβληματικούς νέους από το Νάσβιλ.
Τους δίναμε ένα κομμάτι γης, τους διδάσκαμε τους κύκλους καλλιέργειας,
το φεγγάρι, τις εποχές, τέτοια πράγματα.
Βοήθησε;
Έπρεπε να βλέπατε το... βλέμμα τους.
Στο τέλος του καλοκαιριού επέστρεφαν για να δουν τις καλλιέργειές τους,
να δουν τα βλαστάρια να μεγαλώνουν.
Το έβλεπες πως ένιωθαν...
Ιδιοκτήτες.
Ναι... ναι, ιδιοκτήτες είναι μια καλή λέξη γι' αυτό.
Πότε σχεδιάζεις να φύγεις;
Ρωτάω πόσο μένει κάποιος κάπου, όταν δεν έχει συνηθίσει να μένει.
- Φεύγω μετά το φαγητό. - Αλήθεια;
Ναι, πρέπει να πάω να συναντήσω τον φίλο μου, τον Τζόρτζι.
Φεύγουμε για Πόρτλαντ αύριο το πρωί.
Γίνεται ένα λαϊκό πανηγύρι και είναι καλή στιγμή να παίξουμε.
Πού έχεις το σαμπουάν σου και τα άλλα πράγματά σου;
Ήταν στο σακίδιό μου.
Θέλεις λίγο απ' αυτό;
- Αλλά δεν πήραν το μπάντζο σου; - Την κιθάρα του.
Ακριβώς.
Δηλαδή, τα μεταφέρεις όλα μαζί σου; Σα χελώνα;
Έχεις δει ποτέ χελώνα με σακίδιο; Για φαντάσου!
"Έχω ήδη αυτό το χαζό σπίτι στην πλάτη μου...
και τώρα πρέπει να κουβαλάω και το σαμπουάν μου εδώ μέσα;"
"Δε χρειάζομαι σαμπουάν, είμαι χελώνα. Δεν έχω καθόλου μαλλιά."
Λες να έχουν τηλεοράσεις εκεί μέσα;
Οπωσδήποτε. Γιατί νομίζεις ότι κινούνται τόσο αργά;
Είναι καλό, γιαγιά.
Νοστιμότατο, σας ευχαριστώ.
Όχι, δε θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη για τα Χριστούγεννα.
Θα μείνουμε στη μητέρα μου.
Δηλαδή, για πρώτη φορά σε 9 χρόνια θα ξεκολλούσες απ' το γραφείο
για να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με το παιδί σου στις γιορτές;
Θέλεις και λίγα πατατάκια; Έχουν μείνει μερικά.
Όχι, ειλικρινά, είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Όχι, δε θέλω να έρθεις...
Γιατί δε θέλω το...
Σταμάτα, Γουές, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ακριβώς γι' αυτό φύγαμε την προηγούμενη εβδομάδα.
Εντάξει, νερό, χυμό, σόδα, τι προτιμάς;
Μου έχει μείνει ένα Mr Pibb, το θέλεις;
Όχι, ειλικρινά, είναι μια χαρά.
Θα της πω αντίο εκ μέρους σου.
Και... άκου, έχω αυτή τη σακούλα, σε πειράζει να βγάλεις έξω τα σκουπίδια
καθώς θα περνάς από τους κάδους;
Φυσικά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόμπερτ. - Ράιαν με λένε.
Καλή τύχη σε ό,τι κάνεις, εντάξει; Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ, κυρία.
Μαμά; Μαμά;
- Τζάκι. Η Λία... - Μαμά...
Πρέπει να κλείσω, Γουές, ξύπνησε η Λία, πρέπει να κλείσω! Χριστέ μου!
- Γεια σου, αγάπη μου. - Πού πήγες;
Η μαμά είναι εδώ, γλυκιά μου. Έλα, υπναρού, πάμε πίσω στο κρεβάτι, έλα.
Μη φύγεις. Βρήκα μερικά πράγματα.
Σε έβαλε η μαμά μου να βγάλεις έξω τα σκουπίδια;
Πάνω-κάτω.
Χριστέ μου. Έλα, αγάπη μου.
Δεν μπορούν να με πιάσουν...
Κύριε, πόσο προσπαθούν...
Την κατάφερες να κοιμηθεί πάλι;
Δεν έχει συνηθίσει ακόμα εδώ.
Η ησυχία, ξέρεις είναι ιδιαίτερος ήχος. Όχι όπως στη Νέα Υόρκη.
Λοιπόν...
Χρήσιμο; Όχι χρήσιμο;
Πραγματικά, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Υποτίθεται ότι μέσα έχει σπίρτα. Δεν έχει. Δεν ξέρω.
Και, ως φαίνεται, το τσακμάκι δε δουλεύει.
Η πυξίδα δουλεύει.
Οπότε θα μπορείς να πεις ακριβώς πού βρίσκεσαι σε περίπτωση ανάγκης.
Επιπλέον, θα έχω κι αυτό το ιδιαίτερα μακρύ κομμάτι σπάγκου.
Ναι, θα μπορείς να γράψεις "SOS" με μικρά γράμματα από νέον.
Είμαι σίγουρος ότι θα μου χρησιμεύσουν. Ευχαριστώ.
Ωραία. Υπάρχει κι ένας φακός εδώ.
Και βρήκα και αυτά, και... αυτά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού θα πας μετά το Πόρτλαντ;
Μάλλον θα πάρω την κάτω γραμμή προς τη Δύση μέσω Τέξας.
Έχω ένα φίλο εκεί κάτω, έχει μπάντα και φτιάχνει δικά του μπάντζο.
Ναι;
Από δέρμα ελαφιού, όπως τα έφτιαχναν παλιά.
Διαφορετικός ήχος;
Ναι, κάπως βαθύτερος. Υπέροχος.
Πολύ μικρές. Σ' ευχαριστώ, πάντως. Είσαι γλυκιά.
Πότε άρχισες να ταξιδεύεις; Μετά το λύκειο;
Δεν τελείωσα το λύκειο.
Πήγα μέχρι την πρώτη γυμνασίου.
Έκανες μαθήματα στο σπίτι;
Όχι, πραγματικά.
Η μητέρα μου είχε εμάς τα παιδιά και τον πατριό μου, δουλειά...
Δούλευε πολύ σκληρά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γύρισες πίσω;
Στην κηδεία του πατριού μου.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Είχα κι εγώ έναν απ' αυτούς τους πατριούς.
Μπορώ να τραβήξω μια τζούρα;
Μπορώ να σε ακούσω να παίζεις;
Αμέ. Τι θέλεις να ακούσεις;
Εκείνο το τραγούδι.
Η αστυνομία δεν μπορεί να με πιάσει...
Κύριε, πόσο προσπαθούν και πάντα τους ξεφεύγω...
Κανείς δεν το έχει ακούσει;
Δεν είναι σπουδαίο, πραγματικά.
Πάει κάπως έτσι, σωστά;
Απλά δεν μπορούν να με πιάσουν...
Κύριε, πόσο προσπαθούν...
Πάντα τους ξεφεύγω όταν περνάω... όταν περνάω...
Έριξα όλα τα πράγματά μου σ' ένα άδειο κομμάτι γης,
μέχρι το τελευταίο δολάριο, κι αυτό είναι το μόνο που έχω...
Λοιπόν, βρήκα όλους τους φίλους μου μόνο για να τους πω αντίο...
Δεν μπόρεσα να το καταφέρω... Θεέ μου, πόσο προσπάθησα...
Συνέχισε.
Μόνο αυτό ξέρω.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα ράντζο πίσω στον ξενώνα. Και μερικές κουβέρτες δίπλα του.
Δεν ξέρω, Τζόρτζι.
Επειδή χιόνιζε, και δε θα έβρισκα κανέναν να με πάρει
στη μέση ενός χωραφιού με καλαμπόκια, μέσα στη χιονοθύελλα.
Ναι, ξεκινάω για την πόλη αυτή τη στιγμή.
Πήρε ο Καουμπόι ή όχι;
Δεν υπάρχει κανένα κορίτσι, Τζόρτζι.
Όχι, όχι, κανένας δεν ερωτεύεται και δεν υπάρχει κορίτσι.
Ναι, θα είμαι εκεί σήμερα το απόγευμα.
Ναι, θα σε πάρω όταν είμαι στο δρόμο. Εντάξει, γεια.
Λία, Λία, ένα λεπτό, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Όχι, όχι, μαμά! Όχι!
Περίμενε... σταμάτα.
Δεν έχει ήλιο, μαμά. Κοίτα, μαμά, δεν έχει...
Γεια!
Γεια σου, τι κάνεις;
Έχετε διαρροές.
- Φτιάχνεις στέγες; - Μερικές φορές.
Αν η μαμά σου δε φέρει κάποιον να το φτιάξει,
όλη η αριστερή πλευρά της βεράντας θα καταρρεύσει με το πρώτο χιόνι.
Ναι, έτσι της είπε και άλλος ένας τύπος.
Άρα, το ξέρει ότι υπάρχει πρόβλημα;
Δεν έχουμε τα χρήματα για να το φτιάξουμε τώρα.
Κινδυνεύουν τα θεμέλια, αν το αφήσετε να σαπίσει έτσι.
Μάλλον μπορώ να το μπαλώσω. Θα πάρει ένα απόγευμα.
Ένα-δύο κατοστάρικα για υλικά. Αυτά μπορείτε να τα πάρετε;
- Μαμά! - Ναι! Ναι, έρχομαι, έρχομαι.
- Θα αργήσω, πάμε. - Έρχομαι.
- Κι εσύ; - Τι εγώ;
- Για την εργασία σου. Δεν μπορούμε... - Μη σε νοιάζει.
Εξάλλου, είδες την ωραία, καινούρια πυξίδα που μου έδωσε μια καλή κυρία;
Μαμά, έλα, πρέπει να πάω στην κατασκήνωση.
- Πάμε! - Εντάξει, έρχομαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Ράιαν;
"Καρφιά στέγης Σανίδες οροφής"
Συγγνώμη. Για να σε δω. Δεν μεγάλωσες εδώ.
Οδός Στέιτ 26. Δημοτικό Μέρντοκ.
Πότε αποφοίτησες;
Μια κυρία δεν τα λέει ποτέ αυτά.
Μου αρέσει αυτή η απάντηση. Θα την χρησιμοποιώ κι εγώ.
Πότε πιστεύεις ότι θα κάνει τις συνεντεύξεις ο κύριος Κούπερ;
Φυσικά, ουσιαστικά δεν υπάρχει δουλειά.
Είχατε βάλει αγγελία στο διαδίκτυο. "Καθηγήτρια μουσικής, με εμπειρία".
Θα σου μιλήσω ειλικρινά, Τζάκι.
Ο κύριος Κούπερ ήλπιζε να βρούμε κάποιον σαν εξασκούμενο...
κάποιον που να πήρε μόλις το πτυχίο του από το Πανεπιστήμιο
που να θέλει να δουλέψει μερικές ώρες για την πιστοποίηση.
Εντάξει.
Βέβαια, σε λίγο καιρό θα χρειαστούμε αναπληρωτές.
Αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Έχουμε μια δασκάλα χορωδίας, στην τρίτη εγκυμοσύνη σε τέσσερα χρόνια.
Της λέω, "Γλυκιά μου, κλείσε την πόρτα της κρεβατοκάμαρας".
Εντάξει, λοιπόν, θα σου αφήσω το βιογραφικό μου, Νταρλίν,
γιατί πολύ θα την ήθελα τη θέση, ή αν βρείτε χρήματα για κάποια θέση...
Ξέρεις, πρέπει να σου κάνω ακόμα μια ερώτηση.
Όταν έβγαλες το άλμπουμ, το οποίο μου άρεσε πολύ, παρεμπιπτόντως,
Το άκουγα συνέχεια όταν έπαιρνα το κυριακάτικο μπάνιο μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όταν ήσουν σε περιοδείες, κυκλοφορούσες με λιμουζίνες;
Ορισμένες φορές, ναι.
Αληθεύει ότι έχουν δωρεάν γλυκά στο πίσω μέρος;
Κάποιος μου είπε για δωρεάν γλυκά, M&Ms και Reese's...
και διάφορα, και μπορείς να φας όσα θέλεις δωρεάν.
Ανάλογα τη λιμουζίνα.
Πρέπει να ήσουν πολύ περήφανη.
Ήταν μόνο ποπ τραγούδια.
- Αυτό δεν είναι ασήμαντο. - Βασικά, είναι, Νταρλίν.
Εντάξει.
Πώς πήγε;
Οδήγησε εσύ. Εγώ δεν πρέπει να αναλαμβάνω τίποτα.
Τι έγινε;
Κάτι δεν πάει καλά με την κάρτα της.
Γιατί δεν δοκιμάζετε πάλι;
Και θα είναι κι ο δικηγόρος του εκεί.
Ναι, μπορούμε να τα συζητήσουμε στη μεσολάβηση, γι' αυτό δε γίνεται;
Τζάκι;
Λέει "απορρίπτεται", δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι ο σύντομα πρώην σύζυγός μου είναι κόπανος.
Ευχαριστώ. Εντάξει, σε 20 λεπτά; Μπορώ να το κάνω, ναι.
Άκου, έχω μια...
Τηλεδιάσκεψη. Είναι εδώ, στην πόλη;
- Ναι. - Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Γιατί είπα ότι θα φτιάξω τη σκεπή της και θα ήθελα να το κάνω.
Ποιος τύπος στο Πόρτλαντ, Τζόρτζι;
Δουλεύει σε στούντιο ηχογραφήσεων, ως τι;
Το είπε αυτό;
Δωρεάν, γιατί;
Λοιπόν...
Θα περιμένει. Επειδή θα περιμένει.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι θα περιμένει.
Ναι, εσύ πήγαινε, κι εγώ θα ξεκινήσω αύριο...
και πες του ότι έρχομαι, εντάξει; Και πάρε με όταν φτάσεις.
Ο Καουμπόι τηλεφώνησε στη Βιρτζίνια ή ακόμη;
Ναι.
Ναι... εντάξει. Καλά, αντίο, αντίο.
Ναι, και ευχαριστώ και πάλι για την τελευταία στιγμή.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα σας βρούμε όλους
πριν το τέλος του ωραρίου εκεί, στη Νέα Υόρκη.
Οπότε, όλοι συμφωνούν...
ο Γουές συμφωνεί, εσύ εκπροσωπείς την Τζάκι, Ματ;
Είμαι απλά ένας παλιός φίλος που κάνω μερικές ερωτήσεις εκ μέρους της.
- Δωρεάν. - Φυσικά.
Άρα, η Τζάκι ακόμα δεν έχει νομική εκπροσώπηση αυτή τη στιγμή;
Χριστέ μου, Τζάκι...
είναι σαν να θέλεις επίτηδες να βρεθείς σε μειονεκτική θέση.
Είναι σαν κάποια αναθεματισμένη παρόρμηση αυτό;
Ματ, άκου, με όλο το σεβασμό,
είμαι σίγουρος ότι έχεις μια πολύ πετυχημένη επιχείρηση στο Όγκντεν
και ασχέτως του πόσο εκτιμάμε τις συμβουλές σου στην Τζάκι
νομίζω ότι αυτό που ο Γουές κι εγώ θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε τώρα
είναι ότι η Τζάκι πρέπει να σκεφτεί σοβαρά κανονική νομική εκπροσώπηση.
Καταλαβαίνουμε ότι θα χρειαστούμε λίστα περιουσιακών στοιχείων, Μπιλ.
Πράγματα που η Τζάκι συνεισέφερε στο γάμο, κοσμήματα, έργα τέχνης...
Το διαμέρισμα στο Μανχάταν είναι, προφανώς, το μεγαλύτερο.
Γνωρίζεις, υποθέτω ότι η δις Λόρελ πήρε πολλά δάνεια
για το διαμέρισμα στο Μανχάταν.
Ναι, φυσικά, και θα εκτιμηθεί με την τωρινή του αξία.
Θέλουμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι η Τζάκι θα είναι πανέτοιμη
και σε καλή φόρμα για τη μεσολάβηση.
Δε θα γίνει μεσολάβηση.
Ίσως κατάλαβα λάθος. Η Τζάκι είχε την εντύπωση ότι είχατε ήδη...
Άλλαξα γνώμη. Δε θα το κάνω.
Όχι όταν διακυβεύεται η ευημερία της κόρης μου.
- Τι στο διάολο είπες μόλις; - Τζάκι.
Σε άκουσα να λες ότι δεν έχω κατά νου το συμφέρον της Λία;
Τζάκι...
Πού είσαι; Στη Γιούτα; Σοβαρά;
Το μόνο που σκέφτομαι είναι η ευημερία της.
Είναι το μόνο πράγμα που σκέφτομαι! Άντε χάσου!
Θα την ηρεμήσεις, Ματ, σε παρακαλώ;
Τζάκι;
Ματ;
Ναι, καλά είμαστε. Όλα είναι εντάξει.
Θα σου το θέσω αλλιώς, Ματ.
Επειδή είμαι ο δικηγόρος που μιλάς στο τηλέφωνο,
μιλάς σ' εμένα και ως εκπρόσωπος του Γουές
πρέπει να σε ενημερώσω ότι η κατάσταση της Τζάκι
έχει περάσει κατά πολύ το σημείο μεσολάβησης.
Βγάλε με από την ανοιχτή ακρόαση. Τζάκι; Εντάξει;
Συγγνώμη που φώναξα, συγγνώμη που το είπα αυτό σχετικά με τη Λία.
Τζάκι;
Ναι.
Ναι, θέλω να σταματήσει αυτό. Πώς;
Καταλαβαίνω... ναι.
Τι είπε;
Τζάκι;
Τώρα είστε στην μπάντα μου.
Πρέπει να ξέρω τα ονόματα στην μπάντα μου, οπότε, πώς σε λένε;
Άλαν.
- Εσένα; - Μίλι.
Εσένα;
- Πώς σε λένε; - Ντίλαν.
- Θα τραγουδήσετε μαζί μου; - Ναι.
Κυρίες και κύριοι, ακούστε το τραγούδι μου.
Σας το τραγουδάω σωστά, αλλά μπορεί να νομίσετε πως είναι λάθος.
Μπορεί να νευριάσετε, αλλά δεν το κάνω για κακό.
Αφορά τους ενοικιαστές στη Φάρμα του Πένι.
Τώρα, εσείς παιδιά.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι...
Ναι, ναι.
Τώρα, ο κύριος Τζορτζ Πένι έρχεται στην πόλη
με το κάρο γεμάτο ροδάκινο και κανένα σε καλή κατάσταση.
Θέλει τα λεφτά σου ή την επιταγή κάποιου.
Αγοράζεις μεγάλη ποσότητα, αλλά δεν παίρνεις τσάντα.
Πάμε τώρα.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι...
Τα αγόρια.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι.
Δηλαδή, τρέχεις παράλληλα και πηδάς μέσα;
Είναι καλύτερα να περιμένεις στον περίβολο,
να ανεβαίνεις επάνω και να τακτοποιείσαι μέχρι να φύγει.
Πρέπει, όμως, να περιμένεις το σωστό.
Μερικές φορές για μέρες.
Τι το καθιστά το σωστό;
Πάει εκεί πού θέλεις να πας.
Σε δυσκολεύουν;
Ποιοι, οι αστυνομικοί των τρένων;
Μερικές φορές. Ορισμένοι είναι πολύ καλοί.
Δηλαδή, απλά περιμένεις.
- Απλά περιμένεις. - Και μετά ανεβαίνεις.
- Ναι. - Και έφυγες.
Ο άντρας μου μόλις μου είπε, ότι αν δε γυρίσω τη Δευτέρα στη Νέα Υόρκη
και δε σταματήσω τις διαδικασίες του διαζυγίου,
θα κάνει αίτηση για πλήρη κηδεμονία της Λία.
Εσύ τι θα έκανες;
Καλύτερα.
Όχι.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι.
Μαμά, άκου.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι.
Πραγματικά υπέροχο, γλυκιά μου. Υπέροχο.
Μαμά, μπορούμε να πάμε απόψε στου Fiddler;
Ναι, βέβαια, γιατί όχι;
Μπορούμε να πάρουμε και τον Ράιαν;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
ΓΙΟΥΤΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ FIDDLER
28, 29, 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΓΚΝΤΕΝ
Μαμά, μπορώ να έχω 5 δολάρια για ένα γλυκό τηγανόψωμο;
- Πέντε δολάρια; Σοβαρά; - Ναι.
- Για ένα τηγανόψωμο; - Ναι. Δεν έχεις;
Χριστέ μου, εντάξει. Περίμενε.
Καλώς. Πάρε ένα και για τη μαμά, εντάξει;
Εντάξει. Πού είναι τα τηγ... Πού είναι;
Εκεί κάτω, εκεί δεν είναι;
Ναι.
Πότε θα σταματήσεις να της μιλάς στο τρίτο πρόσωπο;
- Τι σημαίνει τρίτο πρόσωπο; - Πάρε μαζί τη γιαγιά να σου εξηγήσει.
Είναι καλοί, έτσι;
Πολύ καλοί.
Μικρά παιδιά παίζουν έτσι εδώ από τότε που ήμουν μικρή.
Έτσι είναι το Όγκντεν. Έχει τα μικρά, κρυμμένα μυστικά του.
Ράιαν! Ράιαν!
Γεια!
Έλα να γνωρίσεις τη Βιρτζίνια.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;
- Καλά. - Ποια είναι αυτή;
Η φίλη μου, Τζάκι. Η Βιρτζίνια, η κοπέλα του φίλου μου, του Καουμπόι.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω για τα ταξίδια.
Και αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο Χένρι.
Εκείνη εκεί, είναι δικιά μου.
- Εκείνη; - Ναι.
Είναι όμορφη.
Θυμάμαι αυτές τις μέρες. Αλλάζουν τα πάντα.
Ναι, θα το είχα κάνει χρόνια πριν, αν ήξερα πόσο ωραία θα ήταν.
Σωστά.
Τζίνι, κανένα νέο από εκείνον;
Ανησυχεί.
Ο Καουμπόι σε πήρε υπό την προστασία του, θυμάσαι;
Μικρό 16χρονο κραστ πανκ φυγά, μπλεγμένο σε κάθε είδους ανοησίες.
Σε φρόντισε. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Βάζω στοίχημα ότι θα τηλεφωνήσει απόψε.
Ναι.
- Τζάκι! Τζάκι, εσύ είσαι; - Γιατρέ!
Θεέ μου, είσαι κούκλα! Έλα εδώ, κορίτσι μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Κι εγώ που βλέπω εσένα. - Από εδώ ο Ράιαν.
- Γεια σου, Ράιαν. - Γεια.
- Πώς πάνε τα πράγματα φέτος; - Θα σου πω αργότερα. Έλα.
- Τι συμβαίνει; - Έλα.
- Τι κάνουμε; - Έλα.
Όχι, όχι, όχι. Γιατρέ, όχι.
Ναι, ναι. Έλα, πάμε.
Ναι! Τους αρέσει πολύ.
Παιδιά, τι λέτε να κάνουν κάτι για μια νεαρή γέννημα θρέμμα του Όγκντεν,
της οποίας η πρώτη φορά στη σκηνή ήταν σ' αυτό το πανηγύρι...
την δική μας... Τζάκι Λόρελ!
- Είμαστε περήφανοι που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ.
Πώς είστε απόψε;
Ωραία!
Θα σας τραγουδήσω κάτι που σκεφτόμουν πολύ τελευταία...
ένα παλιό κομμάτι. Γιατί, δεν ξέρω εσείς, αλλά...
εγώ βλέπω πολλούς ανθρώπους που γνωρίζω, καλούς ανθρώπους...
έξυπνους, σκληρά εργαζόμενους...
που αναγκάζονται να κάνουν διαφόρων ειδών επιλογές αυτές τις μέρες.
Δύσκολες επιλογές...
Απ' αυτές που κάνεις όταν νιώθεις ότι δεν έχεις πολλές επιλογές.
Λία, έλα, έλα.
Θα τραγουδήσω μαζί με την κόρη μου γιατί έχει αγγελική φωνή...
και το ξέρει αυτό το τραγούδι.
- Έλα, έλα. - Ποιο είναι, μαμά;
Θα το γνωρίσεις όταν αρχίσουν να παίζουν.
Σε παρακαλώ, τραγούδησέ το μαζί μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δύο, τρία, τέσσερα...
Τώρα, μετακόμισε στη Φάρμα του Πένι,
φύτεψε μια μικρή σοδειά καπνού και μια μικρή σοδειά καλαμποκιού.
Θα έρθει να κάνει σχέδια και συνομωσίες
μέχρι να πετύχει υποθήκη για όλα όσα έχεις.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι.
Πήγαινε στα χωράφια και δούλεψε όλη μέρα,
μέχρι πολύ αφού σκοτεινιάσει, αλλά δε θα πληρωθείς.
Μικρές υποσχέσεις, αλλά...
δύσκολο να είσαι ενοικιαστής στη Φάρμα του Πένι.
Πάντα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία κάτω στη Φάρμα του Πένι.
Περνάμε δύσκολα στην επαρχία
κάτω στη Φάρμα του Πένι!
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, γλυκιά μου.
Περισσότερο από οτιδήποτε σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Η Τζάκι Λόρελ, παιδιά!
Και τώρα ένας παλιός αγαπημένος, παιδιά. Ο Φέργκους Ντέιλι!
Η μαμά είναι στην κουζίνα,
ο μπαμπάς στην τηλεόραση...
Κάθομαι στο δωμάτιό μου
και σκέφτομαι πώς να είμαι ο εαυτός μου...
Τζάκι!
Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
- Δε θα την πάρει από εσένα. - Έχει λεφτά.
Από την οικογένειά του. Έχει ήδη τον δικηγόρο του, εγώ δεν μπορώ...
Δε θα την πάρει από εσένα.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή δε θα τον αφήσεις.
...πόσος καιρός μέχρι να μας ελευθερώσει;
Πόσο καιρό θα κάνει η αγάπη;
Πόσος καιρός μέχρι να τους ελευθερώσει;
Πόσο καιρό θα κάνει η αγάπη;
Ποιος σου είπε να μην τραγουδάς;
Κανείς... κανείς δε μου είπε να μην τραγουδάω.
Με το τραγούδι έχεις κάτι να πεις.
Έχεις τραγούδια και δεν τα τραγουδάς. Γιατί;
Σου είπε κάποιος ότι δε θέλει να τα ακούσει;
Όχι.
Εσένα ποιος σου είπε να μην τραγουδάς;
Εγώ τραγουδούσα.
Όπως απόψε;
Όχι, έχεις δίκιο.
Φυσικά, έχεις δίκιο.
Αναρωτιέσαι, "Πώς έφθασα εδώ;" Καταλαβαίνεις;
Και επέλεξες να είσαι εδώ.
Επέλεξες αυτό το τραγούδι, όχι το άλλο,
αυτήν την πόλη, αυτό το δάνειο, αυτόν τον άντρα.
Και βρίσκεσαι εδώ.
Βρίσκεσαι εδώ, καταλαβαίνεις;
Όχι.
Εσύ δεν αναρωτιέσαι ποτέ πώς έφτασες εδώ;
Όχι.
Ποτέ;
Κάθε μέρα λέω, "Πού θα πάω μετά; Πώς θα πάω εκεί;"
Είναι ένας τύπος στο Πόρτλαντ, φίλος ενός φίλου.
Έχει εκεί ένα στούντιο ήχου.
Λέει ότι θέλει να ηχογραφήσει τον Τζόρτζι κι εμένα.
Ωραία.
Είναι καλό, κάν' το.
Ναι;
Ναι.
Τραγούδησέ τους εκείνο το τραγούδι, εκείνο που μιλάει για εμένα, ναι;
Ποιο τραγούδι;
Μιλάει για εμένα, έτσι δεν είναι;
- Ποιο; - Το τραγούδι σου.
Θα με κατεβάσεις κάτω;
- Θέλεις να κατέβεις; - Όχι.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου είναι κόπανος.
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν είναι κόπανος.
Πώς ήταν ο δικός σου μπαμπάς;
Εγώ είχα πατριό.
Πώς ήταν;
Ήταν κόπανος.
Πόσο θα μείνεις;
Πρώτα πρέπει να τελειώσω την επισκευή της σκεπής.
Μετά;
Δύσκολο να πω.
Όχι, δεν είναι.
Γεια, Καουμπόι, ο Ράιαν είμαι πάλι.
Συγγνώμη που σου αφήνω συνέχεια μηνύματα, φίλε.
Απλά, θέλω πολύ να σου μιλήσω για...
...εκείνο το πράγμα με τη μουσική που προσπαθώ να κάνω.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω... πάρε με όταν βρεις ευκαιρία.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει. Να προσέχεις. Αντίο.
Λοιπόν... πόσο;
1.175 δολάρια.
Μπορούμε να σου κάνουμε φοιτητική έκπτωση.
Ναι;
Ναι, 10%... με το φόρο, γύρω στα 1.065 δολάρια.
- Μπορεί να επιστρέφω. Ευχαριστώ. - Ναι.
- Είσαι ξύπνια; - Ναι.
ΔΑΝΕΙΑ
Έχεις χώρο σε μία από εκείνες τις βελούδινες θήκες;
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε.
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
Κύριε, απλά παίζω ένα τραγούδι.
Άντε! Φύγε τώρα, πριν φωνάξω την αστυνομία.
- Φύγε! Άντε. - Καλά.
Άντε, άντε, άντε.
Φύγε! Δρόμο! Δρόμο!
Γιατί δεν ηρεμείς;
Παίρνω την κιθάρα μου και φεύγω, εντάξει;
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Μόνο ένας δικηγόρος μπορεί να περάσει μια μέρα με την οικογένειά του.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Είπες ότι αγόρασες από τον πατέρα σου.
Την τελευταία χρονιά, κολλήσαμε χαρτί υγείας στο σπίτι σου.
Εσείς ήσασταν;
Δε γινόταν αλλιώς, φίλε.
Θυμάσαι που όλες οι μαζορέτες ήταν ερωτευμένες μαζί σου;
Ήθελαν να μάθουν πού έμενε ο Ματ Ράιντνουρ.
Θέλεις ζεστή σοκολάτα; Μόλις έβαλε να φτιάξει η Τσέριλ.
Πόσα χρειάζεσαι, Ματ;
Πόσα τι;
Ως αμοιβή νομικού.
Έχω περίπου 7 με 8 χιλιάδες. Φτάνουν;
Άκου, ο τύπος του Γουές είναι πολύ γνωστός.
Μιλάμε για μεγάλα διαζύγια της Νέας Υόρκης.
Το ξέρω. Είναι παλιός οικογενειακός φίλος του Γουές. Ήταν στο γάμο μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πολλές ώρες. Πάρα πολλές ώρες.
Τι σημαίνει αυτό, Ματ;
Ξέρεις, οι συνεργάτες μου... θα με σκοτώσουν αν πάρω λιγότερα.
Εννοώ, η εταιρία θέλει αμοιβή τουλάχιστον 30.000 δολάρια.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω. Να απαντήσεις αυτή τη φορά.
Τζάκι, τι θα κάνεις;
Να απαντήσεις στο αναθεματισμένο το τηλέφωνό σου!
Τζάκι!
Λία!
Γεια σου, μαμά. Τι κάνεις εδώ;
- Έχεις μισό λεπτό, γλυκιά μου; - Ναι!
Βασικά, δις Λόρελ, τα κορίτσια κι εγώ πηγαίναμε στο μελισσοκομείο...
Τι λέτε να πάρουμε από άλλο ένα; Κερνάω εγώ.
Τέλεια! Φανταστικά.
Δηλαδή, δε θα ξαναγυρίσουμε ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Δε θα προχωρήσω με αυτό, αν δε συμφωνήσεις εσύ.
Το ξέρεις αυτό. Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Σου άρεσε να μεγαλώνεις εδώ;
Το μισούσα. Δεν έβλεπα την ώρα να φύγω.
Τέλεια. Τέλεια.
Μέχρι που έφυγα. Μετά μου άρεσε.
Μου άρεσε που ήμουν από εδώ. Είναι ωραίο μέρος καταγωγής.
Τι λες; Θέλεις να είσαι κι εσύ από εδώ;
Γιατί πρέπει να με παρακαλάς; Απλά πες αντίο.
Αλλά τώρα που έφυγε δεν ανησυχώ.
Κάθομαι στην κορυφή του κόσμου.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Εμπρός; Γεια. Βιρτζίνια;
Τηλεφώνησε ο Καουμπόι;
Έχω εδώ ένα ποίημα που ο Σκοτ... ο Καουμπόι...
Όλοι έτσι τον φώναζαν... "Καουμπόι"...
που ο Καουμπόι διάβασε στην αποφοίτησή του.
Φαινόταν πολύ ωραίο ποίημα. Από τον Ε. Ε. Κάμινγκς.
"Για ό,τι χάνουμε, σαν εσένα ή εμένα,
εμάς πάντα βρίσκουμε στη θάλασσα".
Δεν έλεγε πολλά. Ποτέ δεν έλεγε πολλά.
Πάντα έκανε περισσότερα απ' όσα έλεγε.
Ράιαν...
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Άκου... Θέλεις να σε βοηθήσω με τη φροντίδα του μωρού για λίγο;
Όχι, θα τον κρατήσω.
Φυσικά.
Ναι, θα τον κρατήσω.
Τζίνι...
θα είσαι εντάξει;
Δεν είναι δώρο... και ούτε μου χρωστάς κάτι.
Έτσι σου το ανταποδίδω.
- Εγώ... - Παρ' την.
Θα γράψω καλή μουσική μ' αυτήν.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Για τη Λία... εντάξει;
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια, Άλφρεντ, εδώ Τζάκι. Πήρα τα έγγραφα που έστειλες.
Θα τα κοιτάξω πριν συναντηθούμε.
Είναι πολύ καλό που έχουμε ήδη προσφορά για το διαμέρισμα.
Θα σε δω... αύριο το πρωί εκεί.
Καλώς ορίσατε στην πτήση 967 για το Λα Γκουάρντια, στη Νέα Υόρκη.
Θα πρέπει να φτάσουμε γύρω στη 1:40 π.μ., τοπική ώρα...
Εντάξει.
Γεια σας. Πώς είστε; Μπορώ να έχω έναν καφέ;
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΟΙΚΙΣΤΙΚΟ
Γεια.
Πώς είναι αυτό; Θεέ μου.
Πού θα πάω μετά; Πώς θα πάω εκεί;
Πού θα πάω μετά;
Πώς θα πάω εκεί;
Βρέχει καταρρακτωδώς...
κι εγώ τραγουδάω...
Τζάκι; Τζάκι, γλυκιά μου;
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό ενώ σου το ζήτησα τελευταία στιγμή.
Ήσουν τόσο περήφανη όταν το αγόρασες.
Λυπάμαι που το βλέπω να πουλιέται.
Οι ενοικιαστές το κράτησαν σε καλή κατάσταση, οπότε θα φανεί ωραίο.
Αν κι εκείνα τα δίδυμα ζωγράφισαν έναν τοίχο της κρεβατοκάμαρας.
Αλλά θα αντικαταστήσουμε τις συσκευές και μάλλον θα πρέπει να το βάψουμε.
Μίλησες με τον Γουές, Άλφρεντ;
Ναι, τηλεφώνησε και ρώτησε πότε θα συναντηθούμε, οπότε του είπα...
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι αυτός... - Δεν πειράζει.
- Μπες μέσα. - Τζάκι.
Τζάκι!
Τι;
Ξέρεις καν τι κάνεις;
Υποθέτω ότι θα το ανακαλύψουμε.
Τι τιμή μπορείς να δώσεις για... τρία δωμάτια, ας πούμε;
ΡΑΪΑΝ "Τελείωσα το τραγούδι"
Το ήξερα ότι θα το τελείωνες.
"Το ήξερα ότι θα το τελείωνες"
Τζάκι... Τζάκι.
"Είναι για εσένα"
"Σου το είπα"
Η τελική επιθεώρηση του αγοραστή είναι στο τέλος της άλλης βδομάδας...
οπότε πρέπει να μπείτε μέσα ν' αρχίσετε το βάψιμο...
Λία, γλυκιά μου, είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.
- Μαμά; - Ναι, γλυκιά μου.
Πειράζει που έφυγε;
Ναι.
Μερικές φορές οι άνθρωποι έρχονται μόνο για να σου πουν κάτι...
και μόλις το ακούσεις... φεύγουν.
Εσύ θα φύγεις ποτέ;
Από εσένα;
Όχι. Ποτέ.
Θα βρίσκομαι εδώ δίπλα σου, μέχρι να είσαι έτοιμη να φύγεις.
Και μετά θα είμαι εδώ για εσένα, αν ποτέ θελήσεις να επιστρέφεις.
Έτσι πάει, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
Παλιό γερμανικό βιολί... Σβάιτσερ;
Πού βρήκες αυτό το πουκάμισο;
Γεια! Ράιαν!
- Γεια. Πώς είσαι; - Τέλεια.
Παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ράιαν, που σας έλεγα.
- Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ένα τρένο που ξέρω έχει εκατό βαγόνια.
Το ακούς να σφυρίζει από 160 χιλιόμετρα μακριά.
Αν αυτό το τρένο δε με προδώσει θα είμαι σπίτι αύριο το βράδυ.
Αλλιώς θα περιπλανιέμαι σ' αυτόν τον κόσμο μέχρι να πεθάνω.
Θα βάλω ενέχυρο το κάρο μου, θα βάλω ενέχυρο τα άλογά μου,
θα βάλω ενέχυρο το ρολόι και την αλυσίδα μου.
Αν αυτό το τρένο δε με προδώσει, θα είμαι σπίτι αύριο το βράδυ.
Αλλιώς θα περιπλανιέμαι σ' αυτόν τον κόσμο μέχρι να πεθάνω.
Ναι, λίγο σκληρό, έτσι;
Ναι, θα μπορούσα να δουλέψω την τεχνική μου στο δοξάρι λιγάκι.
Σε ένα δευτερόλεπτο θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Τάνερ, ο βασιλιάς του παιξίματος χωρίς αντίχειρα.
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Κατευθείαν στη Φα...
Τώρα Ντο.
Κατευθύνομαι προς τον Νότο...
είναι μακρύς ο δρόμος προς τα κάτω, κάτω εκεί που ο καιρός
θα ταιριάζει με τα ρούχα μου. Η Αστυνομία δεν μπορεί να με πιάσει.
Κύριε, πόσο προσπαθούν.
Πάντα τους ξεφεύγω όταν πεινάω, όταν πεινάω...
Έριξα όλα τα πράγματά μου σ' ένα άδειο κομμάτι γης
μέχρι το τελευταίο δολάριο, κι αυτά είναι όλα όσα έχω.
Λοιπόν, βρήκα όλους τους φίλους μου για να τους πω αντίο.
Δεν μπόρεσα να τα καταφέρω. Θεέ μου, πόσο προσπάθησα.
Κάποιοι έχουν τη θρησκεία κι απλά παίρνουν το προβάδισμα.
Εγώ, λοιπόν, σκέφτομαι πολύ και απωθώ τα αισθήματά μου
Φεύγω από την πόλη κι απ' όλους όσους γνωρίζω
Είμαι τύφλα απόψε κι αυτό το φορτηγό τρένο είναι το σπίτι μου.
Κατευθύνομαι προς τον Νότο...
είναι μακρύς ο δρόμος προς το κάτω, κάτω εκεί που ο καιρός
θα ταιριάζει με τα ρούχα μου. Η Αστυνομία δεν μπορεί να με πιάσει.
Κύριε, πόσο προσπαθούν.
Πάντα τους ξεφεύγω όταν πεινάω όταν πεινάω...
Βρέχει καταρρακτωδώς και οι ατσάλινες ράγες γυαλίζουν
Εκατόν εξήντα χιλιόμετρα ακόμα και θα είμαι μια χαρά.
Αν το φεγγάρι και τ' αστέρια είναι το μοναδικό καταφύγιο που γνωρίζω,
υποθέτω ότι έχω όλον τον κόσμο κι εσένα να αποκαλώ σπίτι μου,
να αποκαλώ σπίτι μου...
Εσένα να αποκαλώ σπίτι μου...
Έχεις κι άλλα σαν αυτό;
Ναι.
Θέλετε να τα ακούσετε;
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Προσκεφαλά Χαρά