Αυτό είναι καλό.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Οκτώ μήνες.
- Τι έκανες πριν; - Δούλευα σε εργαστήριο κατεργασίας σκραπ.
Γιατί σε άλλαξαν;
- Σου εξήγησαν τη δουλειά; - Περίπου.
Την εφαρμογή; Τι να λες στους πελάτες;
Τι να μην κάνεις; Το όριο είναι 200 για τη νύχτα;
Ναι.
Κι αν βγάλεις παραπάνω, παίρνεις τα μισά;
Ναι.
- Πώς είναι τα γαλλικά σου; - Έτσι κι έτσι.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, να με παίρνεις.
Ποιος είναι αυτός;
Ο καινούργιος
Και είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν; Καλή τύχη!
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
Τα είπατε οι δύο σας;
Και κατάλαβε;
Πίσω στις δουλείες σας!
Και να θυμάμαι;
Μην το αγγίζεις αυτό. Δείχνει στον Ξιέ πού βρισκόμαστε.
Μην σταματάς για πολύ.
Όταν Νυχτώνει
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Ας μην πάμε στον Τίμπο.
- Γιατί; - Βαριέμαι μέχρι Θανάτου.
- Βαριέσαι μέχρι θανάτου; - Ναι.
Θα πας να δεις τον Τιμπό ή για αυτά που σου δίνει;
Τι υφάκι είναι αυτό;
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; Λατρεύω και τα δύο.
Χαίρομαι που βλέπω τον Τιμπό. Και φτιαχνόμαστε.
Δεν θα πάμε μόνο και μόνο για να γίνεις πόρνη!
- Μην με λες πόρνη! - Θα σε λέω!
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Υπόσχομαι, θα σε πάω εγώ.
Εντάξει, τώρα δώσε τη μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Ναι, δύσκολη μέρα.
Όχι, έφαγα με έναν πελάτη.
Τώρα βγήκα.
Το τηλέφωνο!
Κάνεις εμετό;
Όχι.
Αυτό είναι αίμα;
Όχι, μην ανησυχείς. Το αμάξι είναι καθαρό όταν το αφήνω για σένα.
Ένας τύπος έριξε νερό.
Έτσι, ο επόμενος μου έβαλε μια χάλια βαθμολογία.
Έχω μια συνάντηση αύριο. Μπορείς να με αντικαταστήσεις για μία ή δύο ώρες;
Τι σκαρώνεις;
Είναι σημαντικό. Πρέπει να πάω στο Πόρτα ντε λα Βιλέτ.
Λου-Παν...
αυτή είναι η τελευταία φορά. Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θέλω να με συλλάβουν.
Έχω κάνει μόνο το 90% της δουλειάς. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Θα τα καταφέρεις.
Πόσα έχεις κάνει;
270.
- Τι; - Το κάνει δω και 5 χρόνια.
Μείνε απλά μακριά από τα ταξί.
Πώς θα το κάνω;
Δες στην εφαρμογή σου! Μπορείς να τα δεις. Δεν είσαι τυφλός.
Μπορείς να δεις τα μαύρα sedan που είναι κοντά σου!
- Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. - Μην το ξαναπείς.
Δεν έχεις άλλη επιλογή!
Άμυαλε!
Έχω τα μπλουζάκια σου.
- Τέλεια! - Είναι 10 ευρώ.
- Άνοιξε! - Μισό!
Τι κάνεις;
Τώρα, μισό!
Περίμενε πρώτα να φύγουμε και μετα παίξτην! Έχω ήδη αργήσει!
Δώσε μου ένα τσιγάρο!
Μαμά.
Αδυνάτησες. Τρως;
Ναι.
Σου έστειλα χρήματα σήμερα.
Γιε μου, στέλνεις πάρα πολλά.
Κρατάς για το φαγητό σου;
Μην ανησυχείς.
Πριν από λίγες μέρες, στον ναό,
συνάντησα τον Χου Τσι-Τσιάνγκ.
Λέει ότι είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτούς σαν να είναι φίλοι.
Ήταν εκεί όταν τους είχαμε ανάγκη.
Αυτή είναι η δουλειά τους.
Σου δημιουργούν πρόβλημα;
Όχι.
Πώς είναι η γιαγιά;
Η γιαγιά είναι καλά!
Αλλά είμαι εξαντλημένη.
Αρνείται να περπατήσει με μπαστούνι.
Αν πέσει, ποιος θα την φροντίσει;
Φοβάται ότι θα ερωτευτείς μια Γαλλίδα.
Λέει, αν γίνει αυτό, δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.
Δεν έπρεπε να πεις ότι είμαι στη Γαλλία.
Η αστυνομία ήταν πάλι εδώ τις προάλλες. Την περασμένη Δευτέρα.
Έγινε κάτι;
- Έψαξαν το μέρος; - Όχι.
Ήταν πολύ ήρεμοι.
Ίσως σταμάτησαν να σε ψάχνουν.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Δώσε στην γιαγιά την αγάπη μου.
Πες της ότι κάνω παρέα μόνο Κινέζους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γνωρίσω Γαλλίδα.
Τι γίνεται με τις Κινέζες;
Μόνο με κινέζους, προς το παρόν.
Αλλά κάτι θα κάνω και γιαυτό.
Θα επιστρέψω σε 2 ώρες. Πρέπει να βγάλεις τουλάχιστον 50 ευρώ.
Δεν θα αποτύχει!
Είπα "μην εμφανιστείς". Κατέληξα να καθαρίζω όλα τα πράγματά του.
Ναι.
Έτσι... Μπαμπά, απλά δεν θέλω να βλέπω τα πράγματά του.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό!
Είχα ένα ζευγάρι και η γυναίκα
δεν φορούσε εσώρουχο!
Μα το θεό.
Οδηγούσα και τι είδα ξαφνικά;
Το μουνί της στον καθρέφτη μου!
Έβγαλες καμία φωτογραφία;
Φωτογραφίες; τι λες; Είσαι διεστραμμένος:
Και μετά;
Μετά; Μετά οδήγησα προσεκτικά.
Αλλά όταν θα πέσω για ύπνο θα τη σκέφτομαι.
Μην πίνεις άλλος
Μην ανησυχείς.
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
Βρήκα δουλειά.
Τι εννοείς;
Για μετά.
Φεύγεις από τον Τσιέ; Και με το χρέος σου;
- Θα το ξεχρεώσω σε 3 εβδομάδες. - Πώς το ξέρεις;
Μετράω. Εσύ δεν μετράς;
Τι θα κάνεις;
Μουσική.
Όπως πριν!
Καλή τύχη!
Θα το πάρω εγώ.
Είστε πολύ αργοί, αδέρφια! Φεύγω.
- Απολαύστε το φαγητό σας. - Οδήγα με ασφάλεια.
Θα προσέχω.
Σεφ, πλήρωσε αυτός;
- Ούτε δεκάρα. - Γιανγκ!
Ο απατεώνας! Πάντα το κάνει αυτό!
Πόσες κούρσες έκανες;
Δεν είναι αρκετές. Πάνε για δουλειά.
Φεύγεις; Να προσέχεις.
Δεν έχει τίποτα για σένα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Έχεις πρόβλημα;
Τα πήγα καλά την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν είπαμε ότι εσύ ήσουν υπεύθυνος για τον Τσανγκ;
Ναι.
Ξέρεις ότι δεν έχει φτάσει ούτε τα μισά του όρια.
Ναι.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Δεν έχω λεφτά να φάω.
Αφαίρεσέ το από το επόμενο μισθό.
- Για ποιον είναι; - Για τη Ναόμι.
Έρχεται.
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος οδηγός που παίζει τέτοιου είδους μουσική;
Δεν είμαι εξοικειωμένη με αυτό το είδος...
είναι χάλια μουσική...
Παρόλα αυτά, δεν μοιάζεις με κλάμπερ.
- Πώς μοιάζει ένας κλαμπερ; - Για δες μίλησε!
Είσαι μετανάστης ή ιθαγενής;
Μετανάστης.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πέντε χρόνια.
Δεν αντέχεις άλλο που σε βασανίζω;
- Πώς ξέρεις αυτή τη μουσική; - Ήμουν DJ.
Αλήθεια;
Επαγγελματίας; Πληρωμένος και τα σχετικά;
- Έγραφες και μουσική; - Ναι.
Αλλά είσαι οδηγός τώρα;
Ναι.
Πολύ καλή ιδέα.
Αλλά σύντομα τα παρατάω.
Αλήθεια;
Πότε;
Σε λίγες εβδομάδες.
Μιλάω για την αποχώρησή μου εδώ και χρόνια.
- Υπάρχει τρόπος να ακούσω τη μουσική σου; - Όχι.
Δεν την έχεις περάσει στο τηλέφωνό σου.
Όχι, έχω άλλη μουσική.
Αν συνθέτεις, έχεις το SoundCloud. Όλοι έχουν.
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Γιατί;
Δουλεύω νύχτες.
Θέλω έναν οδηγό που να μπορώ να εμπιστεύομαι.
Όχι, δεν γίνετε.
- Μόνο μέσου από την εφαρμογή. - Ή μήπως δεν...
είσαι ελεύθερος, σωστά;
Βλέπεις τι είπε ο καλεσμένος.
Θα υπάρξουν κι αλλά κατόπιν.
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Θες να το κάνω και αυτό για σένα;
Και μείνε μακριά από τα ταξί.
- Και μην πεις τίποτα στους άλλους. - Εντάξει.
Να τολμήσω να ρωτήσω;
Σεφ, άλλο ένα!
Μπορείς τουλάχιστον να βάλεις λίγη σάλτσα τσίλι;
Είσαι τσιγκούνης.
Με ένα ευρώ επιπλέον, θα μπορούσε να βάλεις λίγο κρέας.
Βάλε κι άλλα μέσα!
Θα το πάρω.
- Ντεουέι, δεν είσαι σε φάση να οδηγήσεις. - Κοίτα τη δουλειά σου.
- Τι έπαθε αυτός; - Δεν είμαι σίγουρος.
Άλλα άκουσα ότι έχει προβλήματα με τα παιδιά του στην Κίνα.
Ντεουέι!
- Είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις. - Το έχω συνηθίσει.
Έχω κάνει μόνο 80.
Και ο Ξιε μου τα έχει κάνει τσουρέκια.
Περιμένετε.
- Αυτό είναι για τους πελάτες! - Πιεις το!
Να ορίστε ήπια.
Κύριε!
Είσαι καλά;
Έχεις χτυπήσει;
Ήρεμα!
Είσαι καλά;
Πέρασες με κόκκινο!
Σε σένα μιλάω! Δεν είδες το φανάρι;
Τι κάνεις;
Τζιν, είσαι καλά;
- Το αυτοκόλλητο! - Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;
Και την πινακίδα!
Το είδες; Είναι απίστευτο!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Πάρε τα χαρτιά!
Εσύ, πήγαινε σπίτι!
Έγινε ατύχημα;
Ήταν δύσκολη απόφαση.
Πήραμε τα πάντα, το τηλέφωνο, τις πινακίδες κυκλοφορίας...
Χρειαζόμαστε ένα καινούργιο αμάξι, πρέπει να το εξοπλίσουμε.
Τουλάχιστον 50 χιλιάδες.
Είμαι μάρτυρας. Το άλλο αυτοκίνητο πέρασε με κόκκινο!
- Εσένα ποιος σε ρώτησε; - Μην με αγγίζεις!
Φύγε από δω, μεθυσμένε!
Τα αμάξι δεν στοιχίζει τόσο!
Σκέψου καλά, Τζιν.
Τι προτείνεις;
Ο κος Ξιε σου έκανε μια ερώτηση.
Δουλεύω για εσάς εδώ και 5 χρόνια. Δεν είχα ποτέ πρόβλημα.
Τάο,
άκουσες κάποια πρόταση;
Οχι.
Πόσα έχεις αποταμιεύσει;
Τίποτα. Και το ξέρετε.
Οπότε;
Ούτε μία απάντηση.
Θέλεις να αναλάβει ο Τάο;
- Θα δουλέψω για να σας ξεπληρώσω. - Τώρα μάλιστα έχουμε μια πρόταση!
Άρα έχουμε και λέμε.
Υπολογίζω ότι σε 4 ή 5 χρόνια θα πατσίσουμε.
Κύριε Ξιέ, με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αντέξω άλλα 5 χρόνια.
Να παίρνεις βιταμίνες.
Θα πάρεις το αμάξι του Ντουέι.
- Και ο Ντουέιν; - Δεν σε αφορά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πότε τα παρατάς είπαμε;
- Δεν το σκέφτομαι πια. - Σοβαρά τώρα;
Γιατί;
Τι σκόπευες να κάνεις;
Θα ασχοληθείς με μουσική;
Ναι.
Βρήκες χώρο για να παίξεις;
Ναι.
Συνήθως είμαι η βασίλισσα των καταστροφών.
Οπότε σε θαυμάζω.
Πώς λέγονται τα Χριστούγεννα στα κινέζικα;
Σενγκντάν.
Υπέροχο.
Πες το ξανά.
Σενγκντάν.
Θα πας κάπου για τα Χριστούγεννα ;
Οχι.
- Εσύ; - Όχι.
Δεν έχω καλές σχέσεις με την οικογένειά μου.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν μπανάνα.
Μπανάνα-άνθρωπος;
Κίτρινο απ' έξω και άσπρο από μέσα!
Τι απέγινε ο Ντουέι;
Πρέπει να τον μετέφεραν.
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;
Ακραία κατάσταση. Συνέχισαν να τον χτυπούν.
Θα επιστρέψει.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήμουν στο σπίτι του Λάο Τιαν.
Χρειαζόμουν μόνο ένα 13 ένα όμορφο 13αρι.
Δεν παίζω όταν ξέρω ότι ο αντίπαλός μου έχει δύο φύλλα στο χέρι του.
Δεν είχα τίποτα άλλο να παίξω. Νόμιζα...
Και πόσα έχασες;
Πολλά.
Θα μου κόψουν το χέρι.
Τζιν, δάνεισέ μου.
Να σε δανείσω;
- Νομίζεις ότι κέρδισα το λαχείο; - Μην με κοροϊδεύεις!
Είμαι βαθιά χωμένος!
Σωστά! Μόνο εσύ!
- Ανησυχείς για τον Ντουέι ή για σένα; - Τα σκατώσαμε.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω;
Δηλαδή, δεν θα γλυτώσουμε ποτέ.
Ευτυχώς που δεν πεινάμε. Είμαστε στη Γαλλία.
- Μακάρι να μην είχα αυτό το χρέος! - Και σου αρκεί αυτό;
Θα οδηγείς αυτή τη μαλακία όλη σου τη ζωή;
Λες και είχαμε επιλογή!
Παρατήρησα ότι μερικές φορές σκέφτεσαι σαν ξένος.
Μετά το φαγητό...
πάω για ύπνο.
Όχι. "Θα πάω για ύπνο".
Σωστά, μέλλοντας!
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει πιθανότητα να πάω για ύπνο!
Γεια σου, όμορφε.
Γεια σου, γλυκούλη!
Θέλεις να μάθεις γαλλικά μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Είναι χαριτωμένος.
Ναόμι: Απόψε Ξενοδοχείο Μοραβία, 1:30. Εντάξει;
Οκέι.
Ξεκίνα!
Ξεκίνα, είπα!
Δεν θέλεις να κάτσεις μπροστά;
Έλα μπροστά.
Θα έρθεις!
Τι έχεις;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Θέλεις να πάμε στην πόλη;
Στο Πεκίνο,
ο κολλητός μου είχε μια τέτοια μοτοσικλέτα.
Τα βράδια την δανειζόμουν...
και γυρνούσα όλη την πόλη...
Με την μέγιστη ταχύτητα.
Για να αναπνεύσω.
Θα είχα πεθάνει χίλιες φορές.
Νομίζεις ότι είμαι χαζή;
Εεε... ναι.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό;
Αν το νομίζεις.
Δεν σκέφτονται όλοι οι άντρες έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι σαν "γευστική απόλαυση";
"Να απολαύσω"... σαν, "ευχαριστώ", σωστά;
Τι;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Έφυγα.
- Αύριο, στο La Discrete; - Ναι.
Βασικές πληροφορίες: Μεταδεδομένα - Εξουσιοδοτήσεις
Μιλας στον ύπνο σου.
Έλα, ντύσου.
Θα βγούμε.
Ξέχνα το κοστούμι.
Πριν από το ατύχημα,
έπαιρνες 250 τη βραδιά.
Τώρα τα βγάζεις σε δύο νύχτες.
Τι έπαθες;
Θα το επανορθώσω.
Τότε πες μου τι έγινε στην οδό Μανίν;
Τι;
Τι βλέπεις εδώ;
Εδώ ακριβώς;
Σε είδα να μεταφέρεις έναν επιβάτη εκεί στην εφαρμογή.
Μετά γύρισες πίσω αρκετές φορές. Αλλά όχι για να πάρεις πελάτη.
Ναι, θυμάμαι.
Πηγαίνω εκεί στα διαλείμματά μου γιατί είναι ήσυχα.
Και εδώ;
Μερικές φορές σταματάω εκεί γιατί έχει πολλούς τουρίστες.
Σου το λέω για τελευταία φορά.
Την επόμενη φορά, θα δώσω το αμάξι σου σε κάποιον άλλο.
Θα καταλήξεις να ξεφορτώνεις ρούχα σε εργαστήριο.
Τάο! Λι!
- Πότε φεύγετε; - Είμαστε έτοιμοι.
Τότε πηγαίνετε.
Απόψε, θα πας στην Ολλανδία με τον Τάο και τον Λι.
Ναόμι, εγώ είμαι...
Τι κάνεις;
Παίζεις με το τηλέφωνό σου;
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Δώστο μου!
Σε ποιον έγραψες;
- Σε κανέναν. Έλεγχα την τοποθεσία μας. - Σε νοιάζει που είμαστε;
Σου είπαμε να οδηγήσεις!
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
Γαμώτο, δεν έχει σήμα!
Τι έχεις πάθει; Τι ανοησίες ήταν αυτές;
- Έχω ραντεβού με μια κοπέλα. - Με τίποτα!
Ποια είναι αυτή; Πού τη γνώρισες;
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα. Αν την στήσω, τη γάμησα.
Δεν το πιστεύω! Είσαι ερωτευμένος;
Είναι ερωτευμένος!
Πώς την λένε;
Ναόμι.
Γαλλίδα;
Τι φάση!
Τζιν, είσαι το είδωλό μου.
Είσαι σε άλλη κατηγορία!
Γαμάμε Κινέζες πόρνες και έχει σχέση με μια Γαλλίδα!
Δεν μου απαντάς.
Πού τη γνώρισες;
Το τηλέφωνό μου!
- Γράψε της! - Ποιος είναι ο αριθμός της;
06 26 58 19 86
06 36 58... - 26.
06 26 38 19 86.
- Γαμώτο! 06 26... - Βιαστείτε!
Τι φλυαρείς συνέχεια; Λου-Παν, πάρε το Ρενό!
Εσύ, γύρνα πίσω στο αμάξι!
- Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; - Κανε γρήγορα!
Ναόμι,
Είμαι πάλι ο Τζιν.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Με λένε Μάγια.
Τζιν!
- Γιατί είσαι εδώ; -Ήθελα να σε δω.
Εδώ;
Δεν απαντάς τις κλήσεις μου.
Σου άφησα μηνύματα.
Ήμουν απασχολημένος.
- Μου πήραν το τηλέφωνό μου. - Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Άκου...
εμείς οι δυο δεν έχουμε ελπίδες.
Λυπάμαι πολύ.
Έτσι, σε πληρώνουν, και εσύ εμένα, σωστά;
Σωστά;
Ναι, σωστά.
Δεν σε πιστεύω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι είναι αυτό;
Εισιτήρια για συναυλία.
Όχι.
Ρε μαλάκα!
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει μπλέξει;
Τι;
- Δώσε μου τα λεφτά μου! - Ποια λεφτά;
Αν δεν μου τα δώσεις μέχρι το Σάββατο, είσαι νεκρός, ρε κάθαρμα!
Γαμώτο!
Ναόμι;
Κακός που πήρα αυτή τη μαλακία.
Έκανα εμετό.
Άκουσες τι είπα;
Φεύγω σύντομα.
Για που;
Για τη Μασσαλία.
Δεν θα πεις κάτι;
Δεν είναι κάτι που με χαροποιεί.
Αν δεν φύγω τώρα, δεν θα αλλάξω ποτέ τη ζωή μου.
Σου λείπει το Πεκίνο;
Όχι τώρα.
Θα μπορούσες να έρθεις στη Μασσαλία.
Πλάκα μου κάνεις;
Οχι.
Το διαμέρισμα είναι μεγάλο.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Τι;
Δεν έχω χαρτιά, ούτε λεφτά.
Κοίτα να δεις σύμπτωση!
Τι εννοείς;
Νομίζω... ότι μπορώ να διαλέξω.
Σε φοβίζει;
Εσένα;
Ναι.
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.
Πώς ήταν;
Σε ρώτησα κάτι.
Πότε θα την γνωρίσω;
- Θα είσαι ο κουμπάρος μας. - Το ελπίζω!
Πού μένει;
Όχι εδώ.
Ηρθες με τα πόδια για να μην ξέρω που μένει;
Φοβάμαι μήπως την κλέψω;
Όχι, ηλίθιε!
Ο Ξιέ είδε ότι σταματούσα εκεί πολύ συχνά.
Θα φύγω.
- Χρειάζομαι μετρητά. - Θα φύγεις;
Για πάντα;
Για πάντα.
Χρειάζομαι κι εγώ χρήματα.
Να σε ρωτήσω.
Την τελευταία φορά που πήγες στην Ολλανδία το ήξερες;
Οχι.
Έχουμε ένα αυτοκίνητο.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν αγοραστή.
Θέλεις να πουλήσεις ένα από τα αμάξια του Ξιέ;
Θέλεις να πεθάνεις;
Θέλεις λεφτά ή όχι;
Το πουλάμε και τα μοιραζόμαστε.
Εσύ φεύγεις και εγώ κάνω τον χαζό.
Αυτό το κάνουν οι αλήτες, Λουπέν.
Ώρα να κάνεις ένα ντους!
Περνάτε όλοι καλά και γαμιέστε.
Σκέφτηκα κάτι.
Για πες;
Για το αυτοκίνητο.
Δηλαδή είσαι μέσα!
Για πες.
Αυτοί οι τύποι από την Ίβορι Κόαστ στο The Landy.
- Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν. - Ποιοι;
Ξέρεις εκείνα τα γκαράζ στη μαύρη αγορά κοντά στο Σεν Ντενί.
Οι Μαύροι!
Πώς τους είπες;
Συνάντησέ με εκεί πριν αλλάξουμε βάρδιες.
Οκέι.
Ποια χρονιά;
2017.
- Πόσα θέλεις; - 20 χιλιάδες.
Για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; Είσαι τρελός!
- Δεν πειραζει, πάμε. - Περίμενε.
Θα σου κάνω μια προσφορά.
Γαμώτο, Τζιν!
Γιατί παζαρεύουμε με τους μαύρους;
Σκάσε.
2017!
- 3.000! - 3.000;
Για ένα αμάξι αξίας 80 χιλιάδων;
Ένα καλό αυτοκίνητο αξίζει 80.000!
- 15.000. - 4.000.
- 10.000. - 5.000.
- 8.000. - 7.000.
Καλά.
Έλα αύριο. Θα φέρω το χρήμα.
Πώς σε λένε;
Ομάρ.
Τζιν.
Γεια σου, γιε μου. Τι κάνεις;
Καλά.
Εσύ;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Τι τρέχει;
Μαμά,
Εσύ και η γιαγιά πρέπει να μετακομίσετε στο χωριό.
Τι;
Δεν θέλω να πάω στο χωριό.
- Πρέπει να πάτε. - Γιατί να πάμε εκεί;
Δεν μπορείς να μείνεις στο Μπαοντίνγκ.
- Θα έχεις προβλήματα. - Τι έχεις κάνει;
Αιμορραγώ για σένα!
- Δεν είσαι τίποτα παρά ένας μπελάς! - Δεν έκανα τίποτα!
- Πρέπει να φύγω. - Να πας που;
Το Παρίσι δεν είναι αρκετά καλό;
Βρες μια Κινέζα και γύρνα πίσω στην Κίνα.
Είμαι εξαντλημένη!
Και η γιαγιά είναι πολύ μεγάλη για να ταξιδέψει!
Μαμά!
Οι συμμορία του Χου Τσι-Τσιάνγκ θα έρθει στο σπίτι!
Πήγαινε τη γιαγιά στο χωριό!
- Τι έκανες, Τζιν; - Τίποτα, μαμά!
Δεν μπορείς να τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους!
Μαμά;
Προσπάθησα...
αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Αν δεν πας στο χωριό, δεν μπορώ να φύγω...
και θα έχω προβλήματα.
Τζιν...
το χωριό είναι πάρα πολύ μακριά.
Παρεμπιπτόντως,
θα στείλω χρήματα σε λίγες μέρες.
Αρκετά για να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου για λίγο καιρό.
Τζιν, σταμάτα με τα λεφτά!
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.
Έχει περάσει καιρός
από τότε που χάιδεψα τα μαλλιά σου.
Σε ικετεύω, μαμά.
Καλά.
Θα μετακομίσουμε στο χωριό.
Που θα πας;
Προς τη Νότια Γαλλία.
Εντελώς μόνος;
Το κατάλαβα!
Είναι Κινέζα;
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε.
Όταν έχω χαρτιά. Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αντίο, μαμά.
100.
Αυτά μπορούσε να μου δανείσει ο ξάδερφός μου.
Καλύτερα από το τίποτα. Έλα μέσα.
Η οδήγηση είναι καλύτερη από το εργαστήριο.
Αλλά εξακολουθεί να είναι εφιάλτης.
Ούτε εγώ κοιμάμαι πολύ την ημέρα.
Σε κάνει να γερνάς πιο γρήγορα.
Οι άνθρωποι εδώ μιλάνε πολύ για την ευτυχία.
Ενώ στο σπίτι, όχι πολύ. Σωστά;
Δεν τα σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος;
Οχι.
Δεν είμαι χαρούμενος.
Αλλά ίσως κάνω παιδί μια μέρα...
και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα γι' αυτόν.
Ελπίζω ναι.
Σκέφτεσαι του Ντιουέι...
λες να δουλεύει κάπου αλλού;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να ετοιμαστώ. Θα φύγω αργότερα.
Τότε φεύγω κι εγώ.
Τα λέμε το βράδυ.
Τα λέμε.
- Δεν σε είδε κανείς; - Όχι.
Ασφάλεια
Εντόπισε τη συσκευή μου
Τοποθεσία
Απενεργοποίηση
Γαμώτο! Κιόλας...
Ψάχνουμε τον Ομάρ.
- Ομάρ! - Ναι;
Ξιέ: 2 μηνύματα.
Ενεργοποίησε τον γεωγραφικό σου εντοπισμό.
Άναψέ το γαμώτο και έλα πίσω!
Γεια σου, αδερφέ!
Πώς πάει; Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Εδώ. Έχεις τα μετρητά; - Όχι όλα.
Γιατί;
- Πόσα πήρες; - 3.000.
Τα υπόλοιπα θα τα έχω αύριο.
Γαμημένοι νέγροι! Πάμε!
Τι είπες;
- Πόσα θες; - 3.500.
Σταμάτα αυτή τη γλώσσα των μαϊμούδων! Έχουμε συμφωνία!
- Δεν φτάνουν! - Αυτά έχω.
- Θα έρθουμε αύριο. - Με τίποτα!
Έχω ήδη πουλήσει το αυτοκίνητο! Δεν μπορείς να το πάρεις!
Πού είναι παρκαρισμένο;
Που είναι;
- Αμήν... - Τρέξε!
Θα πάω μέχρι τη Μασσαλία.
Θα το πουλήσω εκεί.
- Θα σου στείλω το μερίδιό σου. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς χρήματα. Θα με σκοτώσουν.
Θα πάω στον θείο μου στη Γερμανία.
Είσαι σίγουρος;
Φεύγει σε 10 λεπτά.
Στη Γερμανία βγάζεις καλά λεφτά και ο θείος μου είναι απατεώνας.
Μόλις γίνω πλούσιος, φέρε την κοπέλα σου.
- Μην ξεχνάς, είμαι ο κουμπάρος σου. - Δεν το ξεχνάω.
- Πάω στην τουαλέτα! - Κι εγώ.
Σταμάτα να κάνεις ότι κάνω!
Όταν Νυχτώνει
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas