Το φορτηγό φαίνεται μια χαρά. Εδώ υπάρχει ολόκληρη περιουσία.
Το ξέρω, όχι μπροστά του όμως, εντάξει;
Τι γίνεται, ρε παιδιά; Περιμένω τόση ώρα.
- Μισό λεπτό. - Δεν προλαβαίνω. Δείτε εδώ.
Πιο νόμιμα δε γίνεται. Είναι τ'αγαπημένα των παιδιών.
Ετικέτα Ομοσπονδιακού Φόρου. Πιο νόμιμα δε γίνεται.
Αν είναι τέτοια ευκαιρία, γιατί δεν τα κρατάς εσύ;
Δεν είμαι απ'το Ντητρόιτ. Δεν έχω γνωστούς για τόσο μεγάλη δουλειά.
Εσείς έχετε όλες τις διασυνδέσεις. Κάντε ό, τι θέλετε.
- Είναι δύσκολο να τα ξεφορτωθείς. - Το ξέρω, αλλά είμαι επαγγελματίας.
Ετοιμάσου να φύγουμε από'δώ.
Ορίστε. Είσαι έξυπνο παιδί.
Σ'ευχαριστώ.
Ε, φίλε, πού πας; Αυτά είναι $2000, όχι $5000.
- Για να δω. - Η συμφωνία ήταν για πέντε χιλιάδες.
Είχα πει στους δικούς μου ότι έπρεπε να'ναι πέντε χιλιάρικα.
- Μας την έφεραν. - 'Οχι, σου την έφεραν.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη πια. Αλλά ας μην τσακωθούμε τώρα.
Πάρε τώρα τις δύο χιλιάδες και θα επανορθώσω την άλλη φορά.
Μη με δουλεύεις. Αυτά είναι μαλακίες.
Χρειάζομαι $5000, όχι $2000. Μη μου το κάνεις αυτό.
'Ελα τώρα, δεν είμαι εκατομμυριούχος.
Το ξέρω, μπορώ όμως να'χω τα λεφτά μου;
Θες να σου το πω πιο αργά; Θέλω πέντε χιλιάδες δολλάρια.
Αυτά δεν είναι τίποτα. Τι να μου κάνουν αυτά;
Αφού είσαι τέτοιος μαλάκας, κάπνισε τα μόνος σου.
Δεν καπνίζω Lucky Strike. Καπνίζω τα μεγάλα Κent.
Γάμησέ τα. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τι κάνετε εδώ;
Δε θα με πιστέψεις αν σου πω τι έγινε πριν λίγο, Αστυφύλακα.
Το φορτηγό σταμάτησε ξαφνικά. Μπορείς να με βοηθήσεις, μήπως;
- Εσένα σε ξέρω. - Αποκλείεται. Είμαι άπ'το Μπάφαλο.
Δείξτε μου τις ταυτότητες σας.
Πάμε να φύγουμε από'δώ!
Γαμώτο!
Ακίνητος, μαλάκα!
Φόλυ, έπρεπε να το φανταστούμε ότι ήσουν εσύ!
'Αξελ. Συγχαρητήρια!
- Δεν προλαβαίνω. - Ο Τοντ σε ψάχνει.
Είπε ότι είναι η μεγαλύτερή σου μαλακία, αλλά εγώ δε συμφωνώ.
- Δεν είναι μέσα. - Το βλέπω.
Αν τους είχες πιάσει δε θα ήταν τόσο νευριασμένος, αλλά...
$2000 δεν ήταν αρκετά. Θα καταλάβαιναν ότι είμαι μπάτσος.
- 'Ασε με ήσυχο. - Μη φύγεις.
- Μαλάκα. - Δε λέω ότι έκανες κάτι κακό...
απλά θα'ταν καλύτερανα τους είχες πιάσει.
- Πού πας τώρα; - Φεύγω.
- Μεγάλο λάθος. Θες μια συμβουλή; - 'Οχι.
Πήγαινε και μίλησέ του. Θα επιστρέψει αμέσως.
Τζεφ, μη με πλησιάζεις. Θα σε πυροβολήσω.
- Αν ήμουν στη θέση σου... - Σταμάτα. Δε σ'ακούω. Εντάξει;
Χειροτερεύεις τα πράγματα έτσι.
Τι ωραία! Ευχαριστώ, παιδιά.
'Αξελ, έχεις ένα τσιγάρο;
- Μόνος σου το σκέφτηκες αυτό; - 'Ολοι ξέρουν για το φορτηγό.
Θα μ'ακούσεις επιτέλους; Δε σε προσέχω.
Ωραία. Φοβερή ωριμότητα.
Δε δίνω προσοχή στον Τζέφρη, αλλά αυτός μιλάει ακόμα.
- Το μισώ αυτό που κάνεις. - Σταμάτα, τότε!
- 'Ακουσα τον καριόλη, τον Φόλυ; - 'Ερχεται ο Τοντ. Καλή τύχη.
Αφεντικό...
Πώς τόλμησες και πήγες μυστικός χωρίς την άδειά μου;
Να πας αλλού να κάνεις τον καουμπόη, όχι εδώ.
- Δε θ'ακούσεις την άποψή μου; - Ποια είναι η άποψή σου;
Ας ακούσουμε τη δικιά σου.
Ξέρεις πόσα λεφτά πρέπεινα δώσει η πόλη για τις ζημιές;
Το ζήτημα δεν είναι τα λεφτά, αλλά η ανυπακοή μου.
'Εχεις απόλυτο δίκιο, εξυπνάκια!
Ο δήμαρχος ειδοποίησε τον αρχηγό, αυτός τον υπαρχηγό...
κι αυτός μου'κοψε τον κώλο. Και δεν είναι ότι μου περισσεύει!
Τέλος πάντων, πού στο διάολο τα βρήκες τα τσιγάρα;
- Από την αεροπειρατεία. - Αυτό έγινε πριν μια βδομάδα.
- Θα'πρεπε να'ταν σε ασφαλές μέρος. - Σου το'πα.
- Δε σ'αφορά αυτό! - Δεν είναι αυτό το ντουλάπι μου.
'Ακου, 'Αξελ. 'Οχι άλλες μαλακίες, κατάλαβες;
Είσαι καλός αστυνομικός, με πολλές δυνατότητες...
αλλά δεν τα ξέρεις όλα.
'Εχω βαρεθεί να σε ξελασπώνω. 'Αλλη μια φορά και θα φύγεις.
- Με κατάλαβες; - Κοίτα...
Με κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω. Αφεντικό...
'Εχεις ακόμα κώλο, δε σου τον έκοψε όλο.
Μη με κοροϊδεύεις, 'Αξελ. 'Οχι, τώρα. Φύγε, πήγαινε σπίτι.
Τι κάνεις, ρε φίλε; Τι κάνεις;
Ακόμα μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων;
Τι περίμενες με τέτοια κλειδαριά; Αγόρασε μια κανονική.
Δε χρειάζεται. 'Εχω το όπλο μου.
Κλείσε το ψυγείο, καίει ρεύμα. 'Ασε που έχει και κατσαρίδες.
Τι γίνεται, δικέ μου;
- Πότε βγήκες; - Πριν από έξι μήνες.
Και τώρα ήρθες να με δεις;
Πήγα πρώτα στην Καλιφόρνια να δω λίγο ήλιο.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
'Εχω δύο χρόνια να σε δω. Πώς τα πας;
10.000 γερμανικά μάρκα.
- Γερμανικά μάρκα; - Ναι.
- Τι είναι; - Ανώνυμα ομόλογα. Δεν εντοπίζονται.
Τα'κλεψες;
- 'Οχι. - Δε θέλω να ξέρω.
- Μου'ναι αρκετό που σε είδα. - Μου έλειψες, παλιόφιλε.
- Τι έκανες στην Καλιφόρνια; - Δούλευα.
- Πού δούλευες; - Μάντεψε.
- Πού θες να ξέρω; - Στο Μπέβερλυ Χιλς.
- Τι έκανες; - Δε θα το πιστέψεις.
'Ημουν φρουρός ασφαλείας.
Ποιος προσέλαβε εσένα για φρουρό;
- Η Τζένη Σάμερς. - Η Τζένη Σάμερς;
'Εχω να τη δω χρόνια.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Είναι διευθύντρια μιας γκαλερί...
της Χόλυς Μπέντον, στο Μπέβερλυ Χιλς.
Είναι πασίγνωστη. Δεν την ξέρεις;
Ναι, ψωνίζω συνέχεια από'κεί.
Στη γωνία, με δύο σπόντες.
- Στοίχημα $50 ότι δεν τη βάζεις. - Μαλακίες.
- $100. - Μέσα.
- Τι θα κάνεις; - 'Εξυπνος όπως πάντα.
20, 40, 60, 80, ορίστε. Καλή διασκέδαση.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τι στο διάολο θα κάνεις;
Δεσποινίς, δύο ουίσκι με σόδα ακόμα.
'Εχω μια φοβερή ιδέα.
Πάμε να κλέψουμε ένα αμάξι.
Μιλάς σοβαρά;
Είμαι αστυνομικός. Δεν μπορώ να κλέβω αμάξια πια.
Πόσες αυτοκίνητα έχεις κλέψει;
Τη γαμημένη την Κάντιλακ!
Οδηγούσαμε στην εθνική σαν μανιακοί.
Επίσης, θυμάμαι ότι πήγες φυλακή γι'αυτό.
- Αναμορφωτήριο ήταν. - Θα'ταν φυλακή, αν δεν ήσουν 15.
Σε σύγκριση με τη φυλακή, αυτό ήταν κατασκήνωση.
Πώς και δε με κάρφωσες όταν σ'έπιασαν;
Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρεις; - 'Οχι.
Γιατί σ'αγαπώ, δικέ μου.
'Αλλη μια γύρα.
Μην κουνιέσαι. Πρέπει ν'ανοίξω την πόρτα. 'Ορθιος.
'Ελα, Μάικ.
Ανοίγω την πόρτα, εντάξει;
'Αξελ!
Μάικυ, πού χάθηκες;
Τι κάνεις, Ζακ;
Τι κρατάς εκεί, Μάικυ;
Τι'ναι αυτά; Τ'άπλυτά σου;
Σου τ'ορκίζομαι, θα τα επέστρεφα.
- Τι έγινε, λοιπόν, χάθηκες; - 'Οχι.
'Ηρθα να δω το φίλο μου, τα'χα μαζί μου και σκέφτηκα...
- Τι κάνεις, γαμώτο; - Τι πρέπει να κάνω, Μάικυ;
Ολόκληρο κουτί υπήρχε. Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.
Είπα να τα πάρω...
- Σκάσε. - Συγνώμη. Συγνώμη.
'Οχι, σκάσε.
- Σε παρακαλώ. - Απλά σκάσε, Μάικυ.
Στ'ορκίζομαι...
Στ'ορκίζομαι ότι αν σε ξαναδώ άλλη φορά...
...έστω και μια... - Ποτέ. Στ'ορκίζομαι. Συγνώμη.
Τα σκάτωσα, συγνώμη.
- έστω και μία. - Συγνώμη.
'Αξελ, σου'πα να πας στο νοσοκομείο να κοιτάξεις το καρούμπαλο.
- Μια χαρά είναι το κεφάλι μου. - Είναι διαταγή, 'Αξελ.
Αφεντικό, να σου μιλήσω για λίγο;
'Εμαθα ότι έδωσες την υπόθεση στον Ραντ.
Ο τύπος δεν έχει ιδέα τι του γίνεται.
Μη μ'εκνευρίζεις πάλι, 'Αξελ.
'Εχει να σηκωθεί απ'το γραφείο του 12 χρόνια.
Αυτός, τουλάχιστον, δουλεύει εδώ και 12 χρόνια.
'Αλλωστε είναι ανθρωποκτονία κι ανήκει στον Ραντ.
- Να κάνω λίγες ερωτησούλες; - Να μην κάνεις τίποτα.
Βρίσκεσαι ήδη σ'επικίνδυνη θέση.
Ήταν φίλος μου!
Σωστά, ήταν.
Ας το εξετάσουμε αυτό για λίγο.
Α) Κλέφτης και φίλος σου. Β) Επαγγελματίας δολοφόνος.
Γ) Στο σπίτι ενός μπάτσου.
Η υπόθεση αυτή βρωμάει.
- Γιατί λες ότι ήταν δολοφόνος; - Δε γεννήθηκα χθες.
Οι δολοφόνοι του φίλου σου δε νοιάζονταν για σένα.
Διαφορετικά, θα'σουν κι εσύ τώρα ξαπλωμένος δίπλα του.
Να μην κάνεις τίποτα. Μην ανακατευτείς.
'Εχω μερικές μέρες άδεια. Θέλω να τις πάρω τώρα.
Μην ανακατευτείς σ'αυτήν την υπόθεση.
Απλά θέλω να πάω διακοπές, αυτό είναι όλο.
Εντάξει, μόλις γυρίσεις απ'το νοσοκομείο, είσαι σε άδεια.
Ευχαριστώ.
Αν τολμήσεις, όμως, ν'ανακατευτείς...
θα σε στείλω μόνιμα διακοπές.
Μπέβερλυ Χιλς
- Θα μείνετε, κύριε; - Εξαρτάται. Είναι ακριβό;
'Οχι για το Μπέβερλυ Χιλς. Να πάρω τις βαλίτσες σας;
Ναι, η τσάντα μου είναι στην μπροστινή θέση.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ελεύθερο απόψε.
Θα σας συνιστούσα την επόμενη φορά...
να καλέσετε μια βδομάδα νωρίτερα.
Σας ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Μερικοί άνθρωποι είναι θρασύτατοι!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
'Εχετε μια κράτηση στ'όνομα 'Αξελ Φόλυ;
Για να δω.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κράτηση σ'αυτό τ'όνομα.
Τότε ψάξε στο 'Αξελ Φόλυ του περιοδικού Rοlling Stοne.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο, κύριε. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, μάλλον κάνατε λάθος. Δώσε μου ένα άλλο δωμάτιο.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι γίνεται; Τι νομίζεις ότι είμαι;
Αν ήμουν κάποιος διάσημος επισκέπτης...
κι είχατε κάνει λάθος, θα μου βρίσκατε αμέσως δωμάτιο.
Δεν είμαι όμως διάσημος, αλλά ένας απλός δημοσιογράφος...
που ήρθα για μια συνέντευξη με τον Μάικλ Τζάκσον...
που θα δημοσιευθεί σ'όλα τα καλά περιοδικά.
Ο τίτλος της θα'ταν: "Ο Τζάκσον στην Κορυφή του Κόσμου".
Τώρα όμως θα'ναι: "Ο Τζάκσον στην Κορυφή του Κόσμου..."
"...αλλά όχι στο Ξενοδοχείο Ρalm, γιατί απαγορεύονται οι αράπηδες".
Με συγχωρείτε, κύριε. Μου φαίνεται ότι κάποιος ακύρωσε πριν λίγο.
'Εχουμε μια σουίτα ελεύθερη...
αλλά θα σας την χρεώσω ως μονόκλινο.
Ευχαριστώ. Συγνώμη που παραφέρθηκα. Είμαι από ταξίδι.
- Σας καταλαβαίνω, κύριε. - Πόσο κάνει;
235 δολλάρια τη βραδιά, κύριε.
Μια χαρά.
- Σουίτα 1035. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Αν με ζητήσει ο Μάικλ, πείτε του σας παρακαλώ το δωμάτιο.
Βέβαια.
- Πώς νιώθετε, σήμερα; - Γεια.
Με λένε Σερζ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω την Τζένη Σάμερς.
Είναι πολύ απασχολημένη. Τ'όνομά σας, παρακαλώ;
- Με λένε 'Αξελ Φόλυ. - Προς τι η συνάντηση;
- Συγνώμη, δεν κατάλαβα. - Ποιος ο λόγος της συνάντησης;
Α, τι την θέλω; Είμαι παλιός γνωστός.
Ντόνυ.
'Ενα λεπτό.
Ντόνυ, πες στη δίδα Σάμερς ότι ο 'Αχμεντ Φάρλεη ήρθε για...
- Ο κ. 'Αξελ Φόλυ. - 'Αχμεντ... 'Αχγουελ...
Ο Φόλυ είναι εδώ για να την δεί. Είναι παλιός γνωστός.
Κάλυψέ το αυτό. Μοιάζει με στήθος σκύλου...
για να τρίβονται οι πελάτες.
- Δεν είναι σέξυ, είναι ζωώδες. - Καθόλου σέξυ.
Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; Κρασί, κοκτέιλ, εσπρέσο;
'Οχι, ευχαριστώ.
Τον φτιάχνω ο ίδιος με λίγο λεμόνι. Πρέπει να τον δοκιμάσετε.
'Οχι, είμαι εντάξει.
- Σας είδα να κοιτάτε αυτό. - Αναρωτιέμαι πόσο πάει;
130.000 δολλάρια!
- Δε γαμιέσαι; - Δεν μπορώ τώρα.
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι.
- Πουλήσατε ποτέ τίποτα τέτοιο; - Χθες.
- Ρε άει γαμήσου! - Αλήθεια. Εγώ το πούλησα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Καλά είσαι; - Τέλεια. Κατεβαίνω αμέσως.
Ωραία. Με συγχωρείς, Σερζ.
- Αξελ Φόλυ τι κάνεις εδώ; - Πώς είσαι;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς είσαι;
- Για να σε θαυμάσω. - Σ'αρέσω;
Ναι.Γερνάς, βλέπω.
'Αει γαμήσου.
- Τι είναι αυτό; - Μουστάκι.
- Χνούδι είναι. - 'Οχι, είναι πολύ αντρικό πια.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Ναι, εδώ. 'Ελα.
- 'Εχεις μεγαλώσει. - Ναι, μεγάλωσα.
Σου πάει, όμως.
Κάτσε.
- Θέλω να σου μιλήσω για τον Μάικυ. - Πάλι μπλεγμένος είναι;
Είναι νεκρός.
Τι;
'Ηρθε στο Ντητρόιτ και κάποιος τον σκότωσε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ τώρα. Θ'ανέβω σε λίγο.
Ο Μάικυ είπε ότι τον βοήθησες να βρει δουλειά.
Ναι.
Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί μου έκανε τη χάρη και τον προσέλαβε.
- Ποιος είναι αυτός; - Τον λένε Βίκτωρ Μέητλαντ.
Δούλευε για τον Βίκτωρ στην αποθήκη της γκαλερί.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να πάω πάνω.
Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά για να βγούμε και να μιλήσουμε, εντάξει;
Βεβαίως.
Πρόσεχε.
Λουλούδια για τον Βίκτωρ Μέητλαντ.
Θα του τα πάω πάνω.
Καλύτερα να του τα δώσω ο ίδιος.
'Ολες οι παραλαβές γίνονται εδώ.
Πρέπει να τα πάρει αυτά τα λουλούδια. Θα τα πάω εγώ.
Δεν επιτρέπεται αυτό.
Η παράδοση λουλουδιών είναι η ζωή μου.
- Ποιος σε άφησε να μπεις; - Μόνος μου μπήκα.
Τι κάνεις; 'Εχω κάποιες ερωτήσεις για τον Μάικλ Ταντίνο.
Θα τα πούμε αργότερα, γλυκιά μου.
Γιατί τέτοιο ενδιαφέρον για τον κ. Ταντίνο;
Ηταν ο καλύτερός μου φίλος. 'Ηρθε στο Ντητρόιτ πριν λίγες μέρες.
Λίγο αργότερα κάποιος τον σκότωσε.
Θεέ μου. Αυτό είναι φοβερό.
Είναι γαμημένη υπόθεση.
Και; Τι θέλετε να μάθετε;
- Δούλευε για σένα, σωστά; - Ναι, σωστά.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι πάρα πολύ. Θέλετε να καθίσετε;
Να σας φέρω κάτι;
- 'Οχι, εντάξει είμαι. - Πώς συνέβη αυτό;
Το Ντητρόιτ είναι πολύ βίαιη πόλη, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Ελπίζω η υπόθεση να'χει ανατεθεί σε κάποιον έξυπνο.
Τι ακριβώς έκανε ο Μάικυ για σας;
Συγνώμη, δεν άκουσα τ'ονοματάκι σας.
Με λένε Φόλυ.
Συγχωρέστε με κ. Φόλυ αν φανώ αγενής...
αλλά αυτό είναι υπόθεση για τις αρχές του Ντητρόιτ.
Επομένως, με την άδειά σας, θα επιστρέψω στη δουλειά μου τώρα.
- Το μόνο που θέλω να μάθω... - Παρακαλώ, συνοδέψτε έξω τον κύριο.
- Μη μ'ακουμπάτε! - 'Ηρεμα.
Μη μ'ακουμπάτε! Μη μ'αγγίζετε, γαμώτο!
Αφήστε με!
Νομίζετε ότι παίζω; Θα γαμήσω κανέναν!
Τι στο διάολο;
Είδατε τι έγινε; Μπορώ να τους περιγράψω όλους.
Ακούμπα πάνω στο καπό.
- Τι γίνεται, ρε παιδιά; - Τον ακούσατε, κύριε. Υπακούστε.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; Μισό λεπτό.
Με συλλαμβάνετε επειδή με πέταξαν έξω απ'το παράθυρο;
Με πέταξαν απ'το παράθυρο, ρε φίλε!
'Οπλο!
Κύριε, συλλαμβάνεστε. 'Εχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ο, τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Τα καταλαβαίνω τα δικαιώματά μου.
Ολα αυτά είναι μαλακίες. Με πέταξαν απ'το παράθυρο.
- Μπες μέσα. - Ποια είναι η κατηγορία;
Κατοχή όπλου και διατάραξη κοινής ησυχίας.
Με πέταξαν από ένα παράθυρο!
Δηλαδή, αν με πετούσαν απ'αμάξι, θα λέγατε ότι πέρασα με κόκκινο;
Αυτά είναι μαλακίες!
Ξέρετε, αυτό είναι το πιο καθαρό κι ωραίο περιπολικό που'χω δει.
Είναι καλύτερο κι απ'το διαμέρισμά μου.
Αν δείτε κανέναν διάσημο, μπορείτε να μου τον δείξετε;
Πολλά λες, φίλε.
Εντάξει.
Πολύ ωραία!
Καιρός ήταν. Νόμιζα ότι με ξεχάσατε και πεινάω.
Δεν έχω ξαναδεί κελί με τηλέφωνο. Να μείνω γιατί παρήγγειλα πίτσα;
Να τη φάει κάποιος.
Καθίστε εκεί, παρακαλώ.
Είμαι ο Αρχιφύλακας Τάγκαρτ κι από δώ ο Ντετέκτιβ Ρόζγουντ.
'Ετσι φέρεστε πάντα στους επισκέπτες;
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν αστυνομικός όταν σε συνέλαβαν;
Γιατί έκανα τι δουλειά μου. Εσείς γιατί συλλάβατε...
κάποιον που τον πέταξαν απ'το παράθυρο;
'Εξι μάρτυρες λένε ότι άρχισες να τα σπας όλα...
και μετά πήδηξες απ'το παράθυρο.
Κι εσείς το πιστεύετε; Τι στο διάολο, ηλίθιοι είστε;
Πιο εύκολο είναι να πιστέψουμε έναν σημαντικό επιχειρηματία...
παρά έναν αλήτη με βρωμόστομα.
Βρωμόστομα; 'Αει γαμήσου!
- Πρόσεχε τα λόγια σου. - Μην τσαντίζεσαι.
- Μη με σπρώχνεις. - 'Αει γαμήσου.
Τάγκαρτ!
- Μάλιστα, κύριε. - 'Ελα εδώ.
Κύριε...
ζητώ συγνώμη που σας χτύπησα.
Είμαι αδικαιολόγητος.
Δεν πειράζει.
Είμαι ο Διοικητής Μπόγκομιλ της Αστυνομίας του Μπέβερλυ Χιλς.
Επιθυμείτε να κάνετε μήνυση στον Αρχιφύλακα Τάγκαρτ;
Πλάκα μου κάνετε;
Επιθυμείτε να κάνετε μήνυση στον Αρχιφύλακα για επίθεση;
Πίσω στα μέρη μου οι μπάτσοι δεν αλληλομηνύονται.
'Οχι, δε θέλω να το κάνω αυτό.
Στο Μπέβερλυ Χιλς, ακολουθούμε πιστά τους κανόνες.
Γιατί δε μας ειδοποίησες όταν ήρθες στην πόλη;
Είμαι σε διακοπές.
Τότε γιατί πήγες στο γραφείο του Βίκτωρ Μέητλαντ;
'Επρεπε να πάω τουαλέτα κι ήταν καθαρά εκεί.
- Πάντα πας διακοπές με τ'όπλο σου; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάει.
Στο Ντητρόιτ, οι αστυνομικοί πρέπει να'χουν πάντα όπλο.
Αν θες να κουβαλάς όπλο, να γυρίσεις πίσω.
Το περιμένω πώς και πώς.
Σοβαρά; Μόλις μίλησα με τον Επιθεωρητή Τοντ.
Σου λέει τίποτα τ'όνομα;
- Είναι τ'αφεντικό μου. - Δεν είσαι καλοδεχούμενος εκεί πια.
Λέει ότι είσαι ένας εξαιρετικός, νέος ντετέκτιβ.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Αλήθεια είναι.
Επίσης είπε ότι παραλίγο να σ'απολύσει. Αυτό το πιστεύω.
Τι κάνεις εδώ;
Σου'πα, διακοπές. Πήγα στο μπάνιο...
κι έξι τύποι με πέταξαν απ'το παράθυρο.
Τ'αφεντικό σου μου'δωσε ένα μήνυμα για σένα. Θες να τ'ακούσεις;
Δε νομίζω.
Είπε ότι αν είσαι εδώ για το φόνο του Ταντίνο...
να μη γυρίσεις πίσω.
Αν του πούμε ότι προσπαθείς να λύσεις την υπόθεση...
θα σε απολύσει.
Για τελευταία φορά, τι κάνεις εδώ;
Διακοπές!
Διακοπές.
Ρόζγουντ, πήγαινε τον κ. Φόλυ στο δικαστήριο...
για να κανονίσει την εγγύησή του.
Ακολουθήστε με, κύριε.
Πρέπει να τ'ομολογήσω, πάντως, είστε υπερβολικά ευγενικοί.
Καλή γροθιά, Τάγκαρτ.
Μετά από σας.
Είστε γλύκες, το ξέρετε;
Σ'ευχαριστώ για την εγγύηση, Τζεν.
Αν ήξερα γιατί σε συνέλαβαν, δε θα ερχόμουνα.
- Δεν το εννοείς αυτό. - 'Οχι, δεν το εννοώ.
Αν δεν υπήρχε ο Βίκτωρ Μέητλαντ, θα'μουν ακόμα σερβιτόρα.
Τη μέρα που σκοτώθηκε ο Μάικυ, είχε μια τσάντα γερμανικά ομόλογα.
Νομίζω ότι τα έκλεψε απ'αυτόν που τον σκότωσε.
'Οταν ανέφερα τ'όνομα του Μάικυ, ο Μέητλαντ με πέταξε έξω.
Μοιάζεις με αλήτη. Ορμάς στο γραφείο του, κουβαλάς όπλο...
Αν δε σ'ήξερα θα σε πετούσα κι εγώ έξω.
Αυτό είναι τ'αμάξι σου;
'Οχι. Εδώ παίρνουμε οποίο είναι πιο κοντά.
Θυμάμαι που οδηγούσες εκείνο το διαλυμένο μπλε αμάξι.
Τι οδηγείς τώρα;
Το ίδιο διαλυμένο μπλε αμάξι.
Λες να'ναι πολύ αργά ν'αρχίσω να σπουδάζω τέχνη;
'Αξελ, γιατί ενόχλησες τον Βίκτωρ;
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με το θάνατο του Μάικυ;
'Οχι, απλά μια ματιά έριχνα. Δεν πιστεύω να'χει σχέση.
Ο Βίκτωρ είναι απ'τους κορυφαίους έμπορους τέχνης εδώ και 10 χρόνια.
Εντυπωσιάστηκα τώρα.
- Τι κοιτάς; - Τους μπάτσους, μας ακολουθούν.
Τι; Πού;
Πίσω δεξιά. Στο μπεζ Φορντ.
Δεν είναι τέλειο;
'Εχεις λεφτά να το πληρώσεις;
Μου το χρεώνουν ως μονόκλινο.
- Και μπορείς να το πληρώσεις; - 'Οχι.
Στο μπάνιο έχουν κάτι μπουρνούζια...
με τ'αρχικά του ξενοδοχείου.
Το λατρεύω αυτό το μέρος. Δεν μπορώ να φύγω.
- Θα κλέψω ένα. Εσύ θέλεις; - 'Οχι.
Μήπως θες παντόφλες; Θα τις κλέψω κι αυτές.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό.
Υπηρεσία Δωματίου; Εδώ 'Αξελ Φόλυ απ'τη σουίτα 1035.
Θα ήθελα να παραγγείλω κάτι απ'το βραδινό μενού.
Θα ήθελα να παραδοθεί στο μπεζ Φορντ που βρίσκεται έξω.
Στείλτε ένα σάντουιτς με γαριδοσαλάτα.
Είναι νόστιμος ο βραστός σολωμός με σάλτσα;
Ωραία, στείλτε κι αυτό και κάτι για επιδόρπιο.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
'Εχεις πολύ γέλιο.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Μέχρι να βρω ποιος σκότωσε τον Μάικυ.
Σκέφτομαι να ρίξω μια ματιά και στην αποθήκη που δούλευε.
Αλήθεια; Και πώς νομίζεις ότι θα μπεις μέσα;
- Καλησπέρα, κύριε. - Τι'ναι αυτό;
Δείπνο, προσφορά του κυρίου 'Αξελ Φόλυ.
- Φόλυ; Πως ξέρει ότι είμαστε εδώ; - Αφού σ'άφησα να οδηγήσεις.
Θέλω λίγες μπανάνες. Πόσο κάνουν;
Το πιάτο έχει $12,50 κι έχει ροδάκινα, πορτοκάλια και μπανάνες.
Θέλω μόνο λίγες μπανάνες.
Ορίστε, πάρε αυτές τις μπανάνες.
Σ'ευχαριστώ.
- Δεν το τρωω αυτό. Πάρ'το πίσω. - Μάλιστα.
Φαίνεται υπέροχο.
- Μπορώ να'χω λίγη μαγιονέζα; - Βεβαίως, κύριε.
- 'Ετοιμη; - Ναι.
Να το αυτοκίνητο. Σταμάτα να τρως πια!
Τι στο διάολο κάνεις;
Εδώ είμαστε;
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κάνω το σωστό.
Εντάξει, αλλά όταν ακούσεις τζάμια να σπάνε, μη φοβηθείς.
Εγώ θα'μαι και θα σπάω παράθυρα. Μείνε εδώ.
Εντάξει. Πάμε, 'Αξελ.
- Πώς πάει, μωρό μου; - Πότε θα ωριμάσεις;
- Βρήκες τίποτα; - Κόκκους καφέ.
Και;
Ξέρεις τι τους κανείς;
Προσθέτεις καυτό νερό και το πίνεις.
Ναι, θα τους πάρω σπίτι, θα βάλω καυτό νερό και θα το πιω.
Γιατί κρυβόμαστε;
Μακάρι να ήσουν μαζί μου χθες το βράδυ.
- Τι έγινε; - Σταματήσαμε για ποτό σ'ένα μπαρ.
- Σε ποιο; - Σ'ένα συνοικιακό μπαράκι.
Μπαίνει ένας τύπος και κάθεται λίγο παραπέρα.
Είχε ένα μάτι που πήγαινε συνέχεια ετσι.
Μπορεί και να μου'κανε καμάκι, δεν ξέρω.
Σκέφτηκα να πάμε μαζί απόψε...
να προσπαθήσει και με σένα για να του κόψω το κεφάλι μετά.
Πάμε. Θέλω να φύγω από'δώ.
- 'Ασε με ήσυχο. - 'Ελα.
Το'πιασα.
- Τι συμβαίνει, γαμώτο; - Θα σου πω μετά.
Γρήγορα.
- Δωσ' μου τα κλειδιά. - 'Εχεις οδηγήσει ποτέ Μερσεντές;
Αμάξι είναι. Πόση διαφορά να'χει απ'το δικό μου;
- 'Εχω δει τ'αμάξι σου. Εγώ οδηγώ. - Τώρα με πλήγωσες.
Πώς γίνεται να μην είδες να βάζουν την μπανάνα στην εξάτμιση;
- 'Εκανε αντιπερισπασμό. - Πώς;
Μας έστειλε δείπνο. 'Ηρθε ο σερβιτόρος...
Μπίλυ, κατάλαβε.
Δείπνο; Τι έφαγες εσύ, Ρόζγουντ;
Νομίζω ότι ήταν σάντουιτς με γαριδοσαλάτα, κύριε.
- Σάντουιτς με γαριδοσαλάτα; - Μάλιστα.
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο και περιμένετε να γυρίσει ο Φόλυ.
Κι αν τον ξαναχάσετε, να μην ξανάρθετε. Καταλάβατε;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Δείπνο;
'Εχουμε κάτι για σένα, Μπίλυ.
Μια αντι-μπανανιακή μεταμφίεση.
- Μπορεί να τη χρειαστείς. - Λίγη επιπλέον προστασία.
Πολύ αστείο.
Πάμε.
- Πάρε τ'αμάξι και πήγαινε σπίτι. - Κι εσύ;
Θέλω να μάθω κι άλλα γι'αυτό το μέρος.
Είναι αποθήκη τελωνείου.
Εδώ βάζουμε τις εισαγωγές μέχρι να περάσουν απ'το τελωνείο.
Πάω να δω. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Γαμώτο, 'Αξελ. Δεν ξαναπληρώνω εγγύηση.
Πήγαινε σπίτι.
Ζώνη Διεθνών Αφίξεων
Τελωνείο
Τι κάνεις; Μπορείς νά'ρθεις εδώ λίγο;
- Γεια, έχεις σπίρτα; - Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Θα το καπνίσω όταν βγω έξω. Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι εδώ τ'αφεντικό σου; - Ναι, στο γραφείο.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Υπάρχει πρόβλημα;
Είσαι της ασφάλειας;
Τότε εσύ είσαι το πρόβλημα. Φώναξε τ'αφεντικό σου, τώρα.
Τώρα!
Εντάξει.
Δε γύρισε ακόμα.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Εντάξει.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Εσύ είσαι ο επικεφαλής;
- Ναι. Ποιος είσαι εσύ; - Επιθεωρητής Ράφερτυ, τελωνειακός.
- 'Εχουν περάσει αυτά από τελωνείο; - 'Οχι, ακόμα.
Πείτε μου τότε, πώς μπορεί ένας μαύρος άντρας, ντυμένος ετσι...
να μπει εδώ και ν'αρχίσει να κοιτά τριγύρω...
χωρίς να τον εμποδίσει κανείς;
- Δεν ξέρω. - Αυτό ακριβώς ήθελα ν'ακούσω.
Δώστε μου τις ταυτότητές σας. Κάποιος θα χάσει τη δουλειά του.
- Αυτός μου έδωσε σπίρτα. - Του έδωσες σπίρτα;
Ακούστε με. Κάνω ελέγχους ασφαλείας σ'όλη τη χώρα.
Και μ'εξαίρεση το Κλήβελαντ...
αυτό το μέρος έχει τη χειρότερη ασφάλεια.
Τηλεφωνήστε στα σπίτια σας γιατί θα μείνετε εδώ.
Θα ελέγξουμε τα πάντα, αρχίζοντας...
μ'αυτό εδώ.
Εδώ λέει, ότι στα 50 του ο μέσος Αμερικάνος...
έχει περίπου 10 κιλά αχώνευτο κόκκινο κρέας στα έντερα του.
Γιατί μου το λες αυτό;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μ'ενδιαφέρουν αυτά;
Επειδή τρως πολύ κόκκινο κρέας.
Ο επιθεωρητής θέλει πληροφορίες για τους λογαριασμούς.
Κι όλα τα φορτολόγια.
Και τ'αρχεία για όλες τις αποστολές προς τον ίδιο προορισμό.
- Τι συμβαίνει; - Κάνε ό, τι σου λέω.
'Εχεις ένταλμα;
'Εχετε πολύ θράσος, κύριε. Μήπως μου κρύβετε κάτι;
Πάω στοίχημα ότι είναι δική σου η Πόρσε που'ναι έξω.
Μήπως θες να καλέσω την Εφορία να σου κάνει λεπτομερή έλεγχο;
Δε θα σ'αρέσει καθόλου. Θέλω να ξέρεις κάτι.
Θα μπορούσα να φέρω εδώ 25 πράκτορες σε 15 λεπτά...
να μπουν μέσα, να τα κάνουν λίμπα και να μείνετε άνεργοι...
αν δε συνεργαστείτε. Καταλάβατε;
Θα σας δώσουμε ό, τι χρειάζεστε.
- Οτιδήποτε. - Δεν έχω Πόρσε, κύριε.
Μην ανησυχείς, τότε. Νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος; Γρήγορα!
Πρόσεξα ότι πίνεις πολύ καφέ τελευταία.
Νομίζω ότι γι'αυτό δεν μπορείς να ηρεμήσεις.
Χριστέ μου! Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
- Τι κάνετε εδώ τόσο αργά; - Πολύ αυτάρεσκος είσαι.
Αν είστε νευριασμένοι για την μπανάνα, συγνώμη.
'Επρεπε να μείνω λίγο μόνος μου.
Θα'θελα να σ'έβλεπα όταν κλάταρε τ'αμάξι.
Πολύ αστείο. Μας έκοψαν δύο ημερομίσθια.
Αποκλείεται!
- Δεν κάνει πλάκα. - 'Οχι, δεν κάνει πλάκα.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το σάντουιτς.
Αστείο ήταν, όπως κι οι μπανάνες.
Ξέρω πως είναι η παρακολούθηση. Το φαγητό ήταν απ'την καρδιά μου.
Μαλακίες!
Γιατί τσακωνόμαστε; Ως αστυνομικοί, θα'πρεπε να συνεργαζόμαστε.
'Ολοι είχαμε μια δύσκολη μέρα.
Συμφωνείτε να πάμε για ένα ποτό, να γίνουμε φιλαράκια;
Ξέχνα το.
Εντάξει, εγώ πάω για ποτό. Αν θέλετε, ακολουθήστε με.
Αλλά σας ξέφυγα ήδη μια φορά. Μπορώ να το ξανακάνω.
Γιατί δεν πάμε για ένα ποτό να γίνουμε φίλοι;
- Δεν πίνουμε εν υπηρεσία. - Εντάξει.
Ακούστε, όμως. Σήμερα βρήκα το τέλειο μέρος.
Είναι ιδανικό για σας. Πολύ συντηρητικό, θα το λατρέψετε.
Αλήθεια λέω. Είναι πολύ καλό.
- Γεια. Να σας φέρω κάτι; - Ναι!
'Ενα ουίσκι με σόδα για μένα. Εσύ τι θες;
- Μπύρες για τα παιδιά. - Δύο σόδες.
Θα με πεθάνετε με την αφοσίωση σας.
Μπίλυ, μην ντρέπεσαι αν έχει σκληρύνει το πουλί σου.
Αυτή είναι η δουλειά του. Τότε μόνο ολοκληρώνεται.
Και το πουλί του Τάγκαρτ σκλήρυνε, αλλά είναι αφεντικό και δεν το λέει.
Το πουλί του αφεντικού πρέπει να μείνει ασυγκίνητο.
Εγώ είμαι σε διακοπές και το πουλί μου μπορεί να σκληρύνει.
Τάγκαρτ, κοίτα τι βρήκα στην αποθήκη του Μέητλαντ.
- Μπίλυ, δώσ'της αυτό. - 'Οχι.
Βάλ'το στο πράμα της. Θα ξετρελαθεί.
Με συγχωρείτε.
Μπίλυ.
- Τι λες; - Κόκκοι καφέ. Και;
Δεν ξέρετε και πολλά, έτσι δεν είναι;
Πρόσεξε μην μπερδέψεις τα ποτά. Αν πιω σόδα, θα ξεράσω.
Σ'ευχαριστώ πολύ. Πάρα πολύ.
- Νομίζω ότι της αρέσεις. - Αλήθεια;
Σίγουρα.
Τάγκαρτ, βλέπεις εκείνον τον τύπο με το μαύρο παλτό;
- Με το μαύρο; - Ναι.
Lούνιος είναι. Τι το θέλει το μακρύ δερμάτινο παλτό, κρυώνει;
- Μάλλον, ναι. - Ναι.
Κοίτα και το φίλο του. Μόλις μπήκαν μαζί.
Κάτι ετοιμάζουν.
- Εσύ πρόσεχε εκείνον τον τύπο. - Τι συμβαίνει;
Θα τσεκάρω το μαλάκα στο μπαρ. Ο Μπίλυ θα με προσέχει.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
'Οχι μαλακίες αυτή τη φορά.
Κάτσε εδώ, Μπίλυ.
Φίλιπ!
Φιλ, τι γίνεται ρε φιλάρα;
Μου'παν ότι δεν έρχεσαι πια εδώ, αλλά εγώ σ'αναγνώρισα.
- Φύγε από'δώ. - Σου το'πα!
- Δωσ' μου ένα φιλάκι. - Φύγε είπα!
Ακίνητοι όλοι!
Γυρίστε προς τα'δώ!
- Φιλ! - Τα χέρια πάνω στα τραπέζια!
Τι γίνεται; Γιατί τόση εχθρότητα;
- Κάνε πίσω. - Τι το θες το όπλο;
'Εχεις αλλάξει.
Κάνε πίσω ή θα σου τινάξω τα μυαλά.
Αστυνομία. Αν κουνηθείς, πέθανες.
Ακίνητος! Γύρνα!
Μπράβο, Ρόζγουντ. Το ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός;
Συγνώμη για την αναστάτωση. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
Τάγκαρτ!
Θες να μου εξηγήσεις τι κάνατε σ'ένα στριπτιζάδικο...
εν ώρα υπηρεσίας;
Κύριε, πριν τους τιμωρήσετε, πρέπει να ξέρετε κάτι.
Στο στριπτιζάδικο βρέθηκαν επειδή παρακολουθούσαν εμένα.
Ήταν απ'έξω κι αναρωτιόντουσαν τι έκανα.
Εγώ ήμουν μέσα και διασκέδαζα. Μ'αρέσουν αυτά.
Τα παιδιά περίμεναν έξω και μπήκαν μέσα μόνο...
γιατί είδαν να μπαίνουν δύο τύποι με φουσκωμένα παλτό.
Αυτοί οι τύποι θα έκαναν ληστεία.
Τα παιδιά τους πρόσεξαν, περίμεναν κι απέτρεψαν το έγκλημα.
Εγώ δεν κατάλαβα τι συνέβη.
Ακόμα δεν έχω συνέλθει. Μάλλον έχουν έκτη αίσθηση.
Δεν ξέρω τι τους μαθαίνετε, αλλά δεν είναι απλοί αστυνομικοί.
Είναι σούπερ-αστυνομικοί.
Το μόνο που τους λείπει είναι η κάπα.
'Ετσι έγιναν τα πράγματα;
'Οχι, κύριε.
Θα μου πει κανείς τι πραγματικά συνέβη;
Λοιπόν...
ο Φόλυ μας κάλεσε στο μπαρ. Εμείς δεχτήκαμε.
- Παραγγείλαμε σόδες, κύριε. - Σωστά.
Κι ενώ ήμασταν εκεί...
ο Φόλυ πρόσεξε τους υπόπτους...
που εξέταζαν το κτίριο.
Πριν καταλάβουμε τι συνέβαινε...
είχε ήδη αφοπλίσει τον έναν.
Ο ντετέκτιβ Φόλυ έκανε τις συλλήψεις, κύριε.
Ντετέκτιβ Φόλυ, εκτιμούμε τη βοήθειά σας...
αλλά αν ξαναθελήσετε να επιβάλετε το νόμο...
θα προτιμούσα να το κάνετε στο Ντητρόιτ.
Καταλαβαίνω. Συγνώμη.
Πριν φύγω, όμως, να ξέρετε εσείς οι δύο...
ότι η ιστορία με τους σούπερ-μπάτσους θα'πιανε.
Εντάξει; Την είχε πιστέψει κι εσείς τα κάνατε χάλια.
Προσπαθώ να σας καταλάβω, αλλά δεν μπορώ. Δεν πειράζει.
Πήγατε και καταστρέψατε ένα τέλειο ψέμα. Τι να πω;
Σας βγάζω απ'την υπόθεση.
Φόστερ, Μακέιμπ, σειρά σας.
- Μην τον χάσετε. - Αποκλείεται, κύριε.
Κι εσείς οι δύο...
στο γραφείο μου.
Καλημέρα, κύριοι. Καφέ και ντόνατ;
- Τι; - Καφέ και ντόνατ.
Εκεί είναι.
Καλημέρα. Εσείς είστε η δεύτερη ομάδα;
Είμαστε η πρώτη ομάδα.
Ναι, δεν την πατάμε με μπανάνες.
Δεν την πατάτε με μπανάνες;
Πρέπει ν'ακουστεί πιο φυσικά, κάπως ετσι.
"Δεν την πατάω με μπανάνες στην εξάτμιση". Είναι πιο φυσικό.
Κάνεις πολύ παρέα μ'αυτόν εδώ.
Συγνώμη. Μ'αρέσει πολύ να σας δουλεύω.
- Θα μπορέσετε να μ'ακολουθήσετε; - Βέβαια.
- Το σπίτι του Μέητλαντ είναι αυτό; - Ναι, έτσι νομίζω.
Αρκετά είδα. Θέλετε να πιείτε κάτι;
'Εχω μπύρες στ'αμάξι.
Με συγχωρείτε.
Πιο πολύ φαίνεται να κάνεις παρακολούθηση παρά διακοπές.
Παρακολούθηση; 'Οχι καλέ. Πικ-νικ κάνω.
Λοιπόν παιδιά, αρκετά κωλοβάρεσα.
Καιρός να δω τ'αξιοθέατα. Με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο κάνει;
Μπορείς να το παρκάρεις σε καλό μέρος;
Κοίτα τι έπαθε την τελευταία φορά που το πάρκαρα εδώ.
Να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον Βίκτωρ Μέητλαντ.
Μόνο αν είστε μέλος μπορείτε να μπείτε.
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό.
- Σίγουρα εννοείτε τον κ. Μέητλαντ; - Ναι.
Ναι, γκριζομάλλης κύριος, μελαψό δέρμα, Κριός.
Θέλετε να του μεταφέρω εγώ το μήνυμα σας;
Εντάξει. Πείτε του ότι ο Ραμόν, που γνώρισε πριν μια βδομάδα...
πήγε στην κλινική...
και ανακάλυψα ότι έχω...
κοινό έρπη 10.
Κι ότι πιστεύω ότι πρέπει να παει στο γιατρό του...
πριν αρχίσουν να πέφτουν πράγματα απ'το σώμα του.
Καλύτερα να του το πείτε ο ίδιος.
- Αυτό θα'ταν το καλύτερο. - Συμφωνώ.
Γεια σου, Βίκτωρ.
Επέστρεψα.
Ούτε καν να το σκεφτείτε, παιδιά.
Φύγε αμέσως από'δώ.
Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις.
Μπράβο, Βίκτωρ. Τον έμαθες να πέφτει και να σηκώνεται κιόλας;
- Τι θες; - Να σου μιλήσω.
- Την τελευταία φορά δεν πρόλαβα. - Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Κανένα πρόβλημα, θα μιλάω εγώ.
Πολύ ωραίο μέρος, Βικ.
Ωραία είναι εδώ. Μ'αρέσει.
Χαίρομαι που σ'αρέσει. Να σε κάνουμε μέλος.
Βίκτωρ, ξέρεις ότι είσαι μέσα στα σκατά;
Και πιστεύω ότι εσύ έβαλες να σκοτώσουν τον Μάικυ.
Κι όταν βεβαιωθώ...
θα σε γαμήσω πολύ άσχημα.
Αλήθεια;
Τώρα άκουσε εμένα, σκληρέ, μικρέ μου φίλε.
Δεν ξέρω από πού ξεφύτρωσες...
ούτε πώς σου μπήκαν στο μυαλό τέτοιες ιδέες για μένα...
αλλά δυστυχώς είναι φανερό...
πως δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
με ποιον εχεις να κάνεις.
Σε συμβουλεύω, λοιπόν...
να επιστρέψεις στα μέρη σου, στο Ντητρόιτ...
πριν συντριβείς εδώ. Εντάξει;
- Απομακρυνθείτε απ'το τραπέζι. - Πρέπει να φύγω τώρα, Βικ.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Ναι.
Τα λέμε αργότερα, Βικ.
Ανυπομονώ.
Σας ξέρω από κάπου; Μου φαίνεστε γνωστοί.
Ντετέκτιβ Φόλυ, αρχίζετε να μας εκνευρίζετε.
Γιατί ενοχλείς τον Βίκτωρ Μέητλαντ;
Είχα έναν φίλο, τον Μάικλ Ταντίνο, που δούλευε γι'αυτόν.
Πρέπει ν'αποδείξω ότι ο Μέητλαντ έβαλε να τον σκοτώσουν.
'Ασε τις αποδείξεις και μίλα μου.
'Ολοι ξέρουν ότι ο Μέητλαντ είναι σημαντικός έμπορος τέχνης.
Έκανα, όμως, έλεγχο και βρήκα ότι δεν κάνει μόνο αυτό.
Είδα κάτι τύπους στην αποθήκη του...
να ξεφορτώνουν γερμανικά ομόλογα.
Ο Τάντινο έτυχε να'χει πάνω του τέτοια ομόλογα...
οταν τον σκότωσαν.
Επειδή επένδυαν κι οι δύο στα ίδια ομόλογα...
δε σημαίνει ότι ο Μέητλαντ είναι δολοφόνος.
Ο άνθρωπος δεν είναι επενδυτής, είναι λαθρέμπορος.
Ομολόγων, ναρκωτικών, δεν ξέρω.
Το κιβώτιο που είδα εγώ δεν είχε περάσει καν από τελωνείο.
Ο Μέητλαντ πληρώνει για να περάσουν τα φορτία του...
χωρίς να ελεγχθούν.
Μετά οι δικοί του βγάζουν τα λαθραία απ'τα κιβώτια...
και στέλνουν τα κιβώτια πίσω πριν καταλάβει τίποτα το τελωνείο.
- Τα είδες με τα μάτια σου; - 'Ολα, εκτός απ'τα ναρκωτικά.
'Ομως, βρήκα παντού κόκκους καφέ.
- Κόκκους καφέ; - Τι σημαίνει αυτό;
Τυλίγουν τα ναρκωτικά σε καφέ για να μην τα μυρίζουν τα σκυλιά.
Μπράβο, Διοικητά. Τώρα τι κάνουμε;
Κοιτάξτε, Ντετέκτιβ Φόλυ.
Λυπάμαι. Θα'θελα πολύ να σας βοηθήσω.
Αν είχατε βρει τα ναρκωτικά ίσως να γινόταν κάτι.
'Αλλά αν έχουμε μόνο τον καφέ, δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα.
Μπορούμε να βρούμε τρόπο...
Εδώ δε "βρίσκουμε τρόπους" με τα εντάλματα.
Τάγκαρτ, θέλω ν'ασχοληθείς με την υπόθεση.
Πιάσε την Αστυνομία του Λος 'Αντζελες, το FBl και το Τελωνείο.
Μισό λεπτό. Ο Μέητλαντ είναι πολύ έξυπνος.
Αν αρχίσουμε να ρωτάμε, θα κλείσει το μέρος...
και θα παίρνει τα εμπορεύματά του απ'αλλού.
Αλήθεια; Αυτό σου λέει η πολυετής πείρα σου;
Μπορεί να μην είμαι αστυνομικός...
Σκατά!
- Αυτός είναι; - Μάλιστα, κύριε.
Αυτός ο κύριος πέρασε μέσα απ'το παράθυρο του Μέητλαντ;
Κι αφόπλισε μια μυστική μονάδα με μια μπανάνα;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτός οδήγησε τον Τάγκαρτ και τον Ρόζμοντ...
σε βαρύτατη παράλειψη καθήκοντος...
και σ'ένα στριπτιτζάδικο;
Ρόζγουντ με λένε, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτός είναι ο κύριος που κατέστρεψε τον μπουφέ...
στο Κλαμπ Χάροου σήμερα;
Μάλιστα, κύριε.
Βάζω στοίχημα ότι στο Ντητρόιτ είναι πολύ περήφανοι για εσάς.
Διοικητά, μπορώ να σας δω στο γραφείο σας;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτός κατέστρεψε τον μπουφέ στο Κλάμπ Χάροου σήμερα;
- Πιο σιγά. - Τι, ακούει και πίσω από τοίχους;
Ναι!
Ρόζγουντ, πήγαινε τον Ντετέκτιβ Φόλυ στο ξενοδοχείο του...
περίμενε τον να ετοιμαστεί...
και συνόδεψέ τον ως τα όρια της πόλης.
Μετά μπορείς να του δώσεις το όπλο του.
Οι δύο κατηγορίες για διατάραξη ησυχίας αποσύρθηκαν.
Αν, όμως, επιστρέψεις στο Μπέβερλυ Χιλς...
οι κατηγορίες θα τεθούν σε ισχύ...
και θα διωχθείς σύμφωνα με το νόμο.
- Κύριε, μπορώ να πω κάτι; - Τι;
Φαίνεται να'χει αρκετά...
Θες να το πεις αυτό στον Αρχηγό;
- 'Οχι, κύριε. - Τότε προτείνω να ξεκινήσετε.
Πάμε, 'Αξελ.
Μάλιστα. Θα το δω αύριο και θα επικοινωνήσω.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σου, Βίκτωρ.
- Κάτσε. Ενοχλώ; - 'Οχι βέβαια.
'Εχει έρθει στην πόλη κάποιος απ'το Ντητρόιτ...
που λέει ότι είναι φίλος του Μάικλ Ταντίνο.
Πέρασε απ'το γραφείο χθες κι εκανε περίεργες ερωτήσεις.
Με συγχωρείς.
Νομίζω ότι λέγεται Φόλυ.
Αφού ήσουν τόσο καλή φίλη του Μάικλ...
αναρωτιέμαι μήπως τον ξέρεις.
Ναι, μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά.
Αλήθεια; Τον έχεις δει τώρα τελευταία;
Πέρασε από'δώ χθες.
Τι; Πέρασε από'δώ;
Και;
Μου'πε ότι σκότωσαν τον Μάικυ.
Ναι.Το ξέρω αυτό.
- Και μετά; - Τίποτα άλλο.
'Εφυγε και δεν τον έχω ξαναδεί.
Τζένη, καλή μου, μήπως ξέρεις πού μένει;
'Εχω πληροφορίες που μπορεί να του φανούν χρήσιμες.
'Οχι.Ιδέα δεν έχω.
Συγνώμη για την ενόχληση.
- Κανένα πρόβλημα. - Να κανονίσουμε δείπνο, εντάξει;
- Πολύ θα το'θελα. - Να προσέχεις.
Διάβασα τα φορτολόγια. Περιμένουν κι άλλο φορτίο σήμερα.
Ο Μπόγκομιλ...
'Ασ'τον! Τώρα είναι η ευκαιρία να λύσουμε εμείς την υπόθεση.
Μακάρι να μπορούσα, μα δεν μπορώ.
Γιατί;
Γιατί ο Μπόγκομιλ θα με σκοτώσει.
Δε θα σε πάω στην γκαλερί.
'Ελα, τώρα! Η Τζένη θα μας βάλει στην αποθήκη.
Θα περιμένουμε το φορτίο και τους τσακώσαμε.
- Πώς ξέρεις ότι είναι ναρκωτικά; - 'Εχω ένα προαίσθημα.
'Ετσι λύνονται οι περισσότερες υποθέσεις εκτός Μπέβερλυ Χιλς.
Γιατί δεν είπες στον Μπόγκομιλ για το φορτίο;
Γιατί ακολουθεί πάντα τους κανόνες. Εδώ δεν παίρνετε πρωτοβουλίες;
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική για μένα.
Η δουλειά μου ήταν να σε βγάλω απ'την πόλη.
Μέχρι κι αυτό δε θα καταφέρω να κάνω.
Μπίλυ, σ'αγαπώ. Μόλις σ'ερωτεύτηκα.
Τζένη, είσαι καλά;
Ο φίλος μου, Μπίλυ Ρόζγουντ. Από'δώ η Τζένη Σάμερς.
- Ο Μπίλυ είναι αστυνομικός. - Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο Σερζ.
Μπορείς να φέρεις έναν εσπρέσο για το φίλο μου;
Θέλετε να βάλω και λεμονάκι;
Αν δεν είναι κόπος.
Μην είσαι κουτός.
Ο Μέητλαντ ήταν εδώ σήμερα και ρωτούσε για σένα.
Ήταν πολύ παράξενος.
Κοίτα, θέλω να ξαναπάω στην αποθήκη.
Να έρθω μαζί σου;
Δουλεύεις σε γκαλερί. Δεν ξέρεις από τέτοια.
Αν αυτό έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Μάικυ, θέλω να το δω.
Δεν έχω ώρα για τσακωμούς.
Κάτσε να πάρω τα κλειδιά μου και τσακωνόμαστε στο δρόμο.
Μπίλυ, μείνε εδώ κι έχε ανοιχτά τα μάτια σου. Μην κουνηθείς.
- Γιατί να μην έρθω μέσα; - Γιατί είσαι αστυνομικός εδώ.
Είναι παράνομο να μπεις μέσα χωρίς πιθανό αίτιο.
Δε σας το'μαθαν αυτό στη σχολή αστυνομικών;
- 'Οταν βρω κάτι, θά'ρθω να σε πάρω. - Δεν μπορείς...
Ηρέμησε! Αν γίνει κάτι, θά'ρθω να σε πάρω.
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις το κλειδί να πάω μόνος μου;
Καμία.
Γαμώτο.Πάμε.
- 'Ηρθαν ήδη απ' ό, τι φαίνεται. - Τι ψάχνεις;
Αυτό.
Αυτό το κιβώτιο δεν έχει περάσει απ'το τελωνείο ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Καφές;
Ναι, καφές πάνω-πάνω.
Αυτό όμως δεν είναι ζάχαρη. Φέρε τον Ρόζγουντ.
Καλωσήρθατε στο πάρτυ.
Απ' ό, τι φαίνεται, έχουμε καλεσμένους.
Τι καλά.Μ'αρέσουν οι εκπλήξεις.
Τζανέτ.
Είμαι πολύ απογοητευμένος που σε βρίσκω εδώ.
Σκάσε!
Δεν ακούω τίποτα.
Πήγαινέ την στ'αμάξι και περιμένετε με.
Τι θα του κάνεις;
Καλύτερα ν'ανησυχείς για το τι θα κάνουμε σ'εσένα.
Μη φοβάσαι για μένα. Θα κάνουμε πάρτυ με κοκαΐνη και καφεδάκι.
Σ'ευχαριστώ που με κάλεσες, Βικ. Είναι πολύ ωραία.
Είπες κάτι;
Αν της κάνεις κακό...
Ακούω.
Θα σε σκοτώσω.
Αλήθεια; 'Αψογα.
- Λοιπόν, φιλαράκι... - Είσαι ακόμα νευριασμένος;
'Οχι. Αλλά θα'πρεπε να σε είχα καθαρίσει στο Ντητρόιτ.
'Οταν καθάρισα και τον φιλαράκο σου.
Αντίο, κύριε Φόλυ.
- Καλή σας μέρα. - Λίγο απίθανο.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Πονάει το καρούμπαλο που σου'κανα στο Ντητρόιτ;
Ελπίζω να πέρασε τώρα.
Ακίνητοι!
Σ'ευχαριστώ.
Πες στον Τάγκαρτ να πάει στην αποθήκη. Θα σας εξηγήσω μετά.
Ο Τάγκαρτ είναι εδώ και θέλει να σας μιλήσει.
Γαμώτο!
Μπίλυ, τι στο διάολο γίνεται;
- Συγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω. - Τι εννοείς;
Πήγαινε μόνο στην αποθήκη. Μην πεις τίποτα στον Μπόγκομιλ.
- Λυπάμαι. 'Εκλεισε. - Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Ο Μπίλυ κάνει βλακείες πάλι.
- Απ'το ξενοδοχείο πήρε; - 'Οχι, κύριε.
Αυτή τη στιγμή τ'αμάξι του κατευθύνεται βόρεια.
- Εκεί ήμασταν το πρωί. - Τι;
Ο Φόλυ έριχνε μια ματιά στο σπίτι του Μέητλαντ.
- Ξέρεις πού είναι η αποθήκη; - Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνετε εκεί κι ειδοποιήστε με όταν μάθετε τι συμβαίνει.
Μη μιλήσετε σε κανέναν άλλον.
Ακίνητος Φόλυ, συλλαμβάνεσαι. Μπίλυ, τι κάνεις εδώ;
- Του'βαλα τ'όπλο στο κεφάλι. - Ψέματα λέει.
Αλήθεια έλεγε για τον Μέητλαντ. Τώρα απήγαγε μια γυναίκα.
- Πάμε να την πάρουμε. - Τι νομίζεις ότι κάνω εγώ;
- Σε 20 λεπτά θα'χουμε ένταλμα. - Σε 20 λεπτά μπορεί να'ναι νεκρή!
Σταμάτα κι έλα μαζί μας.
Εγώ θα μπω μέσα. Αν θες, πυροβόλησέ με.
Κι εμένα. Κάνε ό, τι θες, αλλά εγώ θα μπω μέσα.
Γαμώτο, Μπίλυ. Αυτό είναι σοβαρό.
Στην καλύτερη περίπτωση θα σ'απολύσουν.
- Την άνοιξα! - Τελευταία προειδοποίηση.
Συγνώμη, πρέπει να το κάνω.
Γαμώτο! Περίμενε.
- Τι'ναι αυτό; - Η ανατολική πύλη.
Μεγάλωσέ το.
Ποιος στο διάολο είν'αυτός; Φώναξε τον Μέητλαντ.
Πού πήγαν όλοι; Γύρισε ο Ρόζγουντ;
- 'Οχι, κύριε. - Είδες τον Τάγκαρτ;
'Εφυγε πριν 10 λεπτά περίπου.
Ο Φόλυ είναι εδώ.
Πού θες να ξέρω; Στείλε αμέσως κάποιους εδώ.
Μην πάρετε τα μάτια σας απ'τις οθόνες.
Βρες τους Τάγκαρτ και Ρόζγουντ.
'Ελα.
- Δεν πρέπει να'ναι στ'αμάξι, κύριε. - Το κατάλαβα. Συνέχισε να καλείς.
- DD-13, με λαμβάνεις; - Πού βρίσκονται;
Οδός Παλμ Κάνυον 609.
Ποιος μένει εκεί;
Κάποιος Βίκτωρ Μέητλαντ, κύριε.
- Πάμε γύρω γύρω. - 'Ελα, θα τα καταφέρουμε.
'Ετοιμος. 'Ενα, δύο...
τρία!
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
Ρίξ'το!
- Καλό σημάδι, Μπίλυ. - Πάμε.
- Χριστέ μου! - Οι τύποι δεν αστειεύονται.
Τα μισώ τ'αυτόματα.
Κάλυψέ με.
Εσείς πηγαίνετε μπροστά, εγώ θα πάω πίσω.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στη διεύθυνση Παλμ Κάνυον 609.
Ειδοποίησέ τους όλους. Αστυνομικοί σε κίνδυνο.
- Μυστικοί αστυνομικοί στην περιοχή. - Ορίστε;
Νά'ρθουν όλες οι βόρειες μονάδες. Οι νότιες να μην κουνηθούν.
- Γαμώτο! Πάμε. - Μυστικοί αστυνομικοί στην περιοχή.
Αστυνομία! Συλλαμβάνεστε!
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε πυροβολήσω εγώ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Θυμάσαι το τέλος του "Butch Cassidy";
Ο Ρέντφορντ κι ο Νιούμαν είχαν ξεμείνει από πυρομαχικά...
κι έπρεπε ν'αντιμετωπίσουν όλον το Βολιβιανό στρατό.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
- Θα μείνουμε κι άλλο; - Με τίποτα.
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε.
Γαμώτο!
Πρόσεξε. Μπορεί να χτυπήσεις εμένα.
Ακίνητος!
Αστυνομία! Συλλαμβάνεστε!
Αφήστε κάτω τα όπλα σας και κάντε δύο βήματα πίσω με τα χέρια ψηλά!
Πολύ καλό.
Τέλεια.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Γαμώτο.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Αιμορραγώ, κύριε.
Γιατί δεν φοράει χειροπέδες;
Δεν είναι ακριβώς υπό κράτηση, κύριε.
Τότε βάλ'τον υπό κράτηση. Μήπως να το κάνω εγώ;
Δε θ'ακούσετε πρώτα την αναφορά μου, κύριε;
'Εχεις αναφορά που να εξηγεί όλα αυτά;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε θα'θελα πολύ να την ακούσω.
Η δις Τζ. Σάμερς, διευθύντρια της γκαλερί του κ. Μέητλαντ...
ανακάλυψε τυχαία μια ουσία που νόμισε ότι ήταν κοκαΐνη...
στην αποθήκη της γκαλερί.
Αμέσως ειδοποίησε τον Ντετέκτιβ 'Αξελ Φόλυ.
Ο ντετέκτιβ Φόλυ εκείνη την ώρα λάμβανε μέρος...
σε μια έρευνα της Δίωξης Ναρκωτικών του Ντητρόιτ, στο Μπέβερλι Χιλς.
Οι ντετέκτιβ Φόλυ και Ρόζγουντ πήγαν στην αποθήκη...
όπου ο Ρόζγουντ ανακάλυψε 80 περίπου κιλά κοκαΐνης.
Ο Ρόζγουντ κάλεσε ενισχύσεις κι εγώ έστειλα τους αστυνομικούς.
Ο Αρχιφύλακας Τάγκαρτ έφτασε πρώτος...
κι όταν αντιλήφθηκε τι γινόταν, έσπευσε να βοηθήσει τον Ρόζγουντ...
ενώ ο Φόλυ ήταν απλός παρατηρητής...
κι ο Τάγκαρτ μπήκε στην κατοικία.
'Οντας σε αυτοάμυνα, πυροβολήσαμε πολλούς υπόπτους...
συμπεριλαμβανομένου και του κ. Μέητλαντ.
Τώρα, περιμένεις να σε πιστέψω;
Αυτή την αναφορά θα καταθέσω, κύριε.
Αρχιφύλακα Τάγκαρτ, γιατί δε μου λες εσύ τι έγινε;
Αρχηγέ, όλα έγιναν όπως είπε ο Διοικητής.
Τότε, νομίζω ότι αξίζετε τα συγχαρητήρια μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω την αναφορά το πρωί στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Ξεσκίστηκες στα ψέματα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο να κοιτάξεις το χέρι σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
- Νομίζω ότι δεν έχεις άλλες χάρες. - Καταλαβαίνω.
'Ηλπιζα ότι μπορούσατε να μιλήσετε στον Επιθεωρητή Τοντ...
για να ξεκαθαρίσετε λίγο τα πράγματα, αλλά δεν πειράζει.
Είμαι άνεργος. Δεν πειράζει.
Σκέφτομαι να μείνω στο Μπέβερλυ Χιλς.
Θ'ανοίξω δική μου εταιρία ιδιωτικών ερευνών.
Θα μιλήσω στον Τοντ.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
'Αξελ Φόλυ. Το λογαριασμό για την σουίτα 1035.
Μια στιγμή κύριε, να τον φέρω.
Παιδιά, δε χρειαζόταν να έρθετε. Με συγκινήσατε πάντως.
Ο Μπόγκομιλ μας έστειλε για να βεβαιωθούμε ότι έφυγες.
Δε με νοιάζει. Σημασία έχει ότι ήρθατε εδώ.
'Εχω κατασυγκινηθεί. Θα με πιάσουν τα κλάματα.
Κι εσύ φαίνεσαι συγκινημένος, Τάγκαρτ.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη, πληρώνει η Αστυνομία του Μπέβερλυ Χιλς.
Πλάκα μου κάνεις. Παιδιά, το παρατραβήξατε.
Είστε υπερβολικά καλοί.
Πουλάτε εκείνα τα μπουρνούζια του ξενοδοχείου;
- Μάλιστα, κύριε. $95 το ένα. - Βάλτε τα στο λογαριασμό μου.
Θέλω δύο, όμως.
Μπίλυ, μου'σωσες τη ζωή.
Δεν μπορώ ν' ανταποδώσω, μα ως δείγμα ευγνωμοσύνης...
θέλω να δεχτείς αυτό το υπέροχο μπουρνούζι.
Κάθε φορά που κάνεις ντους θέλω να σκέφτεσαι τη φιλία μας.
Να θυμάσαι τον 'Αξελ Φόλυ. Σ'αγαπώ, Μπίλυ.
Ευχαριστώ, 'Αξελ.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Μην κουράζεις το χέρι σου.
Μπίλυ, κανόνισε το λογαριασμό.
- Τάγκαρτ... - Ορίστε, κύριε.
Αυτό είναι για σένα.
Δε χρειάζεται. Κράτα το γι'αναμνηστικό.
'Εχω κλέψει ήδη τρία.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δε θα μας χαιρετήσεις;
Δε θα μ'ακολουθήσετε μέχρι τα όρια της πόλης;
- Ναι. - Το'χα φανταστεί.
Σκεφτόμουν να σταματήσω για ενα ποτό.
- Το'χαμε φανταστεί. - Θα μου κάνετε παρέα, τότε;
Δε νομίζω, 'Αξελ. Είμαστε ακόμα εν ώρα υπηρεσίας.
Μια μπύρα δεν κάνει κακό, Μπίλυ.
Σωστά.'Ακου τον Τάγκαρτ. Χαλάρωσε.
'Ενα ποτό δεν κάνει κακό.
Παιδιά, άμα με χάσετε, να μου κορνάρετε, εντάξει;
- Πού πάμε; - Απλά ακολουθήστε με.
Ξέρω το τέλειο μέρος. Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε.