Υπότιτλοι: Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ (T4V T34M)
Μια φορά κι έναν καιρό,
στη μακρινή, μαγική γη του Νότιου Λονδίνου,
σε μια απλή εποχή, που η ψωλή ανήκε σε άνδρα
και το μουνί ήταν παντρεμένο με γυναίκα,
όπου κάθονταν όλη μέρα στην παμπ, λέγοντας απόλυτες μαλακίες,
υπήρχε ένα αγοράκι που το έλεγαν Τζακ.
Η πρώτη λέξη που είπε ποτέ ο Τζακ ήταν:
Κ-Κ-Κοκαΐνη.
Φιλόδοξο παιδί.
Ο Τζακ ήξερε ήδη τι ήθελε απ' τη ζωή του.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Ντέιβιντ;
Να σταματήσω την παγκόσμια πείνα, κύριε.
Εσύ, Σάρα;
Να εφεύρω κάτι σπουδαίο, κύριε.
-Εσύ, Τζακ; -Ναρκωτικά, κύριε. Και να γαμήσω τη Σάρα.
Ο Τζακ ήξερε πως οι σπουδές
ήταν τόσο χρήσιμες όσο ένας δονητής σε μοναστήρι.
Στις εργατικές κατοικίες, μετρούσε ένα άλλο είδος μόρφωσης.
Τι σκατά κοιτάς, ρε φλώρε;
Αυτό ήταν το πανεπιστήμιο του Τζακ.
Ευτυχώς, αποφοίτησε με αφροδίσιο νόσημα και ποινικό μητρώο.
Κι εκεί γνώρισε τη Ντάνι, τον έρωτα της ζωής του.
Τζακ και Ντάνι. Παραδεχτείτε το, ακούγεται ωραίο.
Ο έρωτάς τους έκαιγε τόσο δυνατά
που η Ντάνι παράτησε το όνειρό της για τη Σχολή Καλών Τεχνών
και συμβιβάστηκε σε μια ζωή οικογενειακής ευδαιμονίας.
Άφησε το πινέλο της κι έπιασε τα άπλυτα.
Και τη μέρα που συνελήφθη ο γιος τους, ο Τζέι Τζέι,
η Ντάνι είχε σκορ πάνω από 100.000 σ' ένα παιχνίδι στο κινητό,
ενώ ο Τζακ της άνοιγε τον πάτο.
Για λίγο, ήταν σαν κάθε άλλη φυσιολογική οικογένεια,
αλλά ο Τζακ είχε ένα μικρό, ενοχλητικό προβληματάκι.
Με 60 λίρες, αγοράζεις έναν βραστήρα απ' το Argos
ή ένα φωσφοριζέ κολάρο για ένα XL πίτμπουλ.
Αλλά με 50 λίρες, αγοράζεις ένα γραμμάριο κοκαΐνη.
Αγαπούσε τη γυναίκα και τον γιο του,
αλλά το να 'ναι ένας κωλοπρεζάκιας μαλάκας είχε περισσότερη πλάκα.
Ενώ οι περισσότεροι πήγαιναν τους γιους τους στο γήπεδο,
και δημιουργούσαν αναμνήσεις σε συναυλίες των Coldplay,
ο Τζακ το 'σκαγε με τα φιλαράκια του,
τον Βίνι, τον Ρότζερ και τον Ντίνο.
Εκεί σνίφαραν τεράστιες ποσότητες κόκας
και απολάμβαναν το αγαπημένο τους χόμπι, το ξύλο.
Ελάτε, ρε γαμημένοι μαλάκες της δεκάρας!
Θα σας γαμήσω όλους!
Τι απέγινε, όμως, ο καημένος ο Τζακ;
Μετά από χρόνια σνιφαρίσματος και άσκοπης βίας,
με την ηθική ενός γύφτου,
σίγουρα θα εξιλεωνόταν
και θα έβρισκε την πραγματική του θέση στην κοινωνία;
Πάμε να το κάνουμε.
Νόμιζα ότι ψόφησες!
Η γυναίκα του Βίνι τον πέταξε έξω
όταν τον έπιασε με μια τρανσέξουαλ απ' τη Βραζιλία στο Γουίτσταμπλ.
Βλέπει τα παιδιά του μόνο μέσω κέντρου επισκέψεων,
αλλά ντρέπεται πολύ να το παραδεχτεί, γι' αυτό λέει ψέματα
και λέει πως η γυναίκα του τα πήγε στα Center Parcs.
Ήσουν σέκος απ' όταν φύγαμε απ' το Λονδίνο.
Ο Ντίνο πήδηξε για πρώτη φορά όταν ήταν λιώμα στην κεταμίνη.
Έκλεψε χίλια ζευγάρια γάντια Loro Piana
και προσπάθησε να τα πουλήσει στο τοπικό κέντρο για θαλιδομιδικούς.
Ξυπνάτε, βρε χαζομαλάκα. Φτάνουμε στο Γκρίμσμπι.
Ίσως όχι ο πιο έξυπνος,
ο Ρότζερ νόμιζε πως το Κάνβεϊ Άιλαντ ήταν στις Μπαχάμες
και την πάτησε απ' την EasyJet.
Μια φορά πέταξε ως το Ελσίνκι και γύρισε αμέσως πίσω
απλά για να ζήσει την εμπειρία της γρήγορης επιβίβασης.
Τώρα μάλιστα. Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Αν θέλετε ν' αποφύγετε τα δήθεν μουνόπανα με ψεύτικα μπουφάν Moncler,
που το παίζουν χούλιγκαν του ποδοσφαίρου
σε γήπεδα με υπερβολική αστυνόμευση
και εισιτήρια που κοστίζουν περισσότερο από ένα γραμμάριο κόκα,
τότε οι μικρές κατηγορίες είναι για εσάς.
Αλλά προσοχή, αυτό το άθλημα είναι μόνο για τους πραγματικά αφοσιωμένους.
Είναι ταύροι.
Ελάτε! Ελάτε!
Μην τρέχετε. Μείνετε μαζί. Πάμε.
Μην τρέχετε!
Έτσι! Έλα, Γκρίμσμπι!
Σήμερα θα γίνει χαμός.
Δύο μεγάλες φίρμες, ορκισμένοι αντίπαλοι και αιώνιοι εχθροί,
συναντιούνται στους βομβαρδισμένους δρόμους του Γκρίμσμπι.
Και καθώς οι φίρμες πλησιάζουν η μία την άλλη,
είναι ωραίο να βλέπεις το Γκρίμσμπι με τόσο καλή προσέλευση.
Αυτοί οι κωλό-Λονδρέζοι αυνάνες δε θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
Ω, τι ωραία προσπάθεια απ' το Γκρίμσμπι.
Ο Ντίνο έπεσε κάτω σαν γιαγιά στον πάγο.
Δε φαίνεται να χρειάζεται VAR σ' αυτήν την περίπτωση.
Φανταστική κίνηση απ' τον Ρότζερ τον Ατσίδα!
Χτυπάει το γαμημένο του κεφάλι με ένα μπουκάλι μπύρας.
Θα χρειαστεί μερικά ράμματα, φαντάζομαι.
Ω, τι σοκαριστική εμφάνιση απ' τον χαρούμενο μαλάκα, τον Βίνι,
με το μπουφάν CP.
Από πότε το σπρέι πιπεριού είναι στο βιβλίο κανόνων του ευ αγωνίζεσθαι;
Γαμώ τo κέρατό μου, του επιτίθεται ξανά.
Χριστέ μου, αυτοί οι Λονδρέζοι είναι πραγματικά αδίστακτοι μαλάκες.
Τι γκολάρα απ' τον Τζακ Τζόουνς!
Αξίζει να το δούμε από άλλη γωνία.
Και να το, μια γροθιά-ποίημα.
Παρόλο που χάνει τα μαλλιά του και έχει στυτική δυσλειτουργία.
Θεέ μου! Μόλις του γάμησε τα πρέκια!
Αυτό θα πει διασκέδαση!
Όλα είναι γέλια και χαρές. Καθαρή παρακμή.
Ποτό, φαγητό, ξύλο και γαμήσι.
Μέχρι που μια μέρα, ξυπνάς και συνειδητοποιείς
πως δεν έχεις κάνει τίποτα στη ζωή σου.
Ό,τι είχες ποτέ, όλες οι ελπίδες και τα όνειρά σου,
έχουν πάει κατά διαόλου.
Συμπλοκή σε γήπεδο. Κατοχή κοκαΐνης.
Στην ηλικία σας;
Δε νιώθετε ούτε καν λίγη ντροπή;
Τρομερή ντροπή, φίλε.
-"Εντιμότατε". -Εντιμότατε.
Ορκίζομαι, αν δε με στείλει φυλακή, θα του κάνω μια πίπα.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία, κύριε Τζόουνς.
Το παίρνω πίσω. Γαλλικό.
Αλλά πρέπει να μου αποδείξετε
γιατί δε θα 'πρεπε να σας επιβάλω ποινή φυλάκισης
και πρέπει να με πείσετε
ότι αξίζει να παλέψετε για την ελευθερία σας.
Θα τελείτε υπό επιτήρηση για έξι εβδομάδες.
Είπατε ότι ο λόγος για τη βίαιη συμπεριφορά σας
και τη χρήση ναρκωτικών είναι οι οικονομικές και συζυγικές δυσκολίες.
Θα το κάνω νομική απαίτηση
να παρακολουθήσετε θεραπεία ζεύγους.
Καθώς επίσης και να βρείτε κάποια αμειβόμενη εργασία.
Η ελευθερία σας εξαρτάται απ' την ικανότητά σας
να συμμαζευτείτε τις επόμενες έξι εβδομάδες.
Ο επιτηρητής αναστολής σας θα μου αναφέρει.
Εκνευρίστε τον, και θα πάτε φυλακή.
Καταλαβαινόμαστε;
Ναι.
Τρακ;
Είσαι δυσλεκτικός;
Κανένα πρόβλημα. Απλά ρωτάω.
Θα σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις.
-Θα προσπαθήσω. -Ωραία.
-Θα προσπαθήσω. -Αξίζει να το πάρεις στα σοβαρά.
Γιατί η ζωή ευνοεί μόνο τους νέους.
Δεν είναι τόσο ευγενική με τους μεσήλικες αποτυχημένους.
Ποια είναι η σχέση σου με τα ναρκωτικά;
Πιο δυνατή κι απ' τον γάμο μου.
Πόσο συχνά το κάνεις;
Καμιά πίπα στα Χριστούγεννα, αν τύχει.
Εννοούσα τα ναρκωτικά.
Είμαστε ακόμη ερωτευμένοι.
Το θεωρείς αστείο;
Μια τυπική διαδικασία; Είσαι 45 χρονών.
Δεν έχεις την πολυτέλεια να περάσεις τα επόμενα πέντε χρόνια μέσα.
Θαρρείς ότι η γυναίκα σου θα σε περιμένει;
Δε θα στοιχημάτιζα γι' αυτό.
Έχεις έξι εβδομάδες ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Θες να μάθεις πώς λειτουργεί η αναστολή;
Τυχερέ μαλάκα! Νόμιζα θα 'τρωγες πενταετία. Ωραίος.
Ετοίμαζα παζάρι με τη γυναίκα σου.
-Άντε γαμήσου. -Πώς τα κατάφερες έτσι;
Τι λεπτομέρεια!
-Φέρνω μπύρες. Ντίνο; -Lager.
-Ροτζ; -Lager, Βιν.
Εσύ, Τζάκι;
Θα πάρω έναν χυμό αχλάδι, νομίζω.
Όχι, δε θα πάρεις. Θα πάρεις μια γαμημένη lager, ρε ηλίθιε.
Και τι σου είπε;
-Ότι πρέπει να πάω σε θεραπεία. -Γιατί;
Να βελτιώσω τις οδηγικές μου ικανότητες.
Ξηγήσου.
-Άντε, ρε. -Δώσ' την.
Ξέρετε, κάποτε αγαπιόσασταν.
Κάποτε γελούσε μ' ό,τι κι αν έλεγες.
Όσο χαζό κι αν ήταν.
Και φορούσες τα πόδια της γύρω απ' το πρόσωπό σου σαν κασκόλ.
Αλλά αυτό ήταν πριν χρόνια.
Και στο τέλος, ακόμα κι αυτοί που σ' αγαπούν περισσότερο
κουράζονται να φέρεσαι σαν καθυστερημένο μουνί.
Ευυχώς που δε μπήκες φυλακή.
Η μαμά είπε ότι θα το 'σκαγε με άλλον
αν έμπαινες φυλακή, κάποιον με λεφτά και χιούμορ.
Κι αυτό θα κάνω αν δε συμμαζευτείς.
Νταν, τι γίνεται, μωρό μου; Τι θα πάρεις;
Κάνει ψοφόκρυο έξω, Βιν. Θα ήθελα ένα τσάι.
Έλα, μωρό μου, άσε τις μαλακίες. Βγήκαμε έξω!
Δε θα 'πρεπε να 'σαι σπίτι με τη Λούσι και τα παιδιά;
Όχι, πήρε τα παιδιά σ' εκείνο το Center Parcs
για το Σαββατοκύριακο. Τέλος πάντων, γάμα το!
-Το γιορτάζουμε. -Τι γιορτάζουμε;
Έχει έξι εβδομάδες να συμμαζέψει τη ζωή του.
Είσαι απλά ένας γαμημένος μαλάκας!
Έλα, Ντίνο. Έλα 'δώ.
-Με τρόμαξες. -Το ξέρω, μωρό μου. Κι εγώ το ίδιο.
Γάμα τη φυλακή.
-Πες μου ότι τα παράτησες. -Ναι, φυσικά.
Πάμε έξω για ψητό με τον πατέρα σου.
Όχι, σου είπα να μου πεις ότι τα παράτησες.
Όλα. Τα σνιφαρίσματα, το γήπεδο...
Ναι. Ξεκίνα αδειάζοντας τις τσέπες σου.
Τι είσαι, η Αστυνομία;
-Δε μ' εμπιστεύεσαι; -Για μάντεψε...
Εντάξει.
Ορίστε.
Ξέρεις ότι δε σε καρφώνω, Τζακ.
Αλλά ούτε θα σε λυπηθώ.
Αν είχα κόκα πάνω μου, δε θα ήταν στην τσέπη μου...
Τι είπε ο δικαστής;
Απλά να κάτσω στ' αυγά μου.
Πλάκα μας κάνει ή όχι; Εσύ;
Όχι, αλλά σοβαρά, παιδί μου,
πρέπει να συμμαζευτείς, το ξέρεις, έτσι;
Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου. Όταν παντρεύτηκες την κόρη μου,
έδωσες έναν όρκο να την προσέχεις.
Αλλά δες σε τώρα, ζεις σ' ένα απ' τα σπίτια μου τζάμπα,
και η μικρή μου η Ντάνι δεν ξέρει αν ο σύζυγός της θα γυρίσει σπίτι
τις επόμενες εβδομάδες.
Αν σε αφήσει, Τζακ, το ίδιο θα κάνει κι η φιλανθρωπία μου.
Και για πόσο καιρό
θα συνεχίσω να πληρώνω για τις σπουδές του γιου σου, ε;
Δεν ήταν δική μου ιδέα να στείλουμε τον Τζέι Τζέι σε ιδιωτικό.
Είναι αίμα μου, Τζακ. Συγχώρεσέ με που νοιάζομαι.
Που προσπαθώ να του δώσω ένα προβάδισμα, μια αρχή στη ζωή.
Το ξέρω. Το εκτιμώ.
Ρον, υπάρχει περίπτωση να με βάλεις σε μια απ' τις ομάδες σου στις σκαλωσιές;
Γιατί πρέπει ν' αποδείξω ότι δουλεύω.
Είναι δουλειά για νέους αυτή.
Δεν έχω χώρο για τεμπέληδες.
Πρέπει να το αξίζεις.
Απλά χρειάζομαι μια δουλειά. Θα έκανα τα πάντα.
Ναι;
Ξεκίνα κόβοντας αυτό το γαμημένο πουλερικό.
Έχω δουλειές να κάνω.
Η επιτυχία δεν κατέστρεψε τον πεθερό μου...
Πάντα ήταν μαλάκας.
Κοίτα, παππού. Έχω στύση!
Γλυκέ μου, δε μπορείς να τα λες αυτά στο τραπέζι. Εντάξει;
Θέλω να σου μιλήσω. Τώρα!
Βλέπεις; Τα ιδιωτικά σχολεία τον κάνουν καλό άνθρωπο.
Άκου.
Μπορεί να έχω μια δουλίτσα για 'σένα.
Ο Κένι Μπόι μου γυρίζει σπίτι. Χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.
Να προσέχω τον Κένι Μπόι;
Ήταν σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου, Ρον.
Είναι ο αδελφός της γυναίκας σου, Τζακ.
Ετεροθαλής αδελφός.
Τι διαφορά έχει, γααμώτο;
Δουλειά δεν είπες ότι ήθελες;
Ξέρω ότι τα βγάζεις δύσκολα πέρα. Απλά θέλω να βοηθήσω.
Ορίστε ένα χαρτζιλίκι.
Πάρ' τα για να ξεκινήσεις.
Κάνε κάτι ωραίο. Πήγαινέ τον στο λούνα παρκ ή κάτι τέτοιο.
Στο λούνα παρκ;
Είναι 25 χρονών, γαμώτο, Ρον.
Θα φαινόμαστε σαν δύο παιδόφιλοι.
Έλα, ρε.
Πότε γυρίζει;
Ο Κένι Μπόι μεγάλωσε με μια υγιεινή διατροφή από πορνό,
βία στο YouTube και γονική παραμέληση.
Ένας ψυχικά ασταθής αναβολικάκιας, με ένα απαίσιο κούρεμα "καπελάκι"
και μια μόνιμη ημιστύση,
ανήκει στη γενιά που πιστεύει ότι το να πνίγεις μια γκόμενα
ενώ την ξεκωλιάζεις είναι κώδικας Μορς για να πεις,
"σ' αγαπώ", και ότι το να ληστεύεις το σπίτι του πατέρα σου
είναι απλώς ένας τρόπος να πάρεις πρόωρα την κληρονομιά σου.
Χάπια, ξύλο, μαλακία, επανάληψη. Χάπια, ξύλο, μαλακία, επανάληψη.
Όχι ακριβώς το κέντρο αποτοξίνωσης που είχε στο μυαλό του ο Ρον.
Εκείνος φανταζόταν παγόλουτρα και ρέικι.
Η μέθοδος αυτού του μαγαζιού είναι η Thorazine
και επαναλήψεις της εκπομπής "Απόδραση στην Εξοχή".
Αλλά εφόσον έχει πάρει τη δόση του, θα 'ναι έτοιμος να φύγει.
Κένι Μπόι. Πώς πάει, ρε 'σύ;
Γαμάτα, φίλε. Δεν πίστευα ότι θα βγω ποτέ.
Το μέρος είναι γεμάτο τρελούς. Αλλά πρέπει ν' αγαπάς το ΕΣΥ.
Κάποιος ειδικευόμενος κωλογιατρός με φόρτισε σαν Tesla.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Οριακή Διαταραχή, Αγχώδης Διαταραχή, Ψυχαναγκαστική Διαταραχή,
Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες, Εποχιακή Συναισθηματική, και Αποπροσωποποίηση.
Πέρα απ' αυτά, μια χαρά είμαι.
Χα-χα. Πλάκα έκανα. Διπολικός είμαι μόνο.
Έλα, Τζακ, μου 'λειψες.
Τι κάνεις; Αυτό δε μπορεί να 'ναι υγιεινό.
Είναι βιολογικά.
Χαλάρωσε. Θα αποτρελαθείς.
Μην ανησυχείς. Είμαι ήδη τρελός.
Πλάκα κάνω.
Τα νιώθω να πιάνουν.
Πρέπει να κάνω μια στάση, όμως...
Δε μπορώ, πρέπει να πάω σε θεραπεία με τη Ντάνι.
Θεραπεία με την αδελφή μου; Γάμησέ τα.
Όλοι ξέρουν ότι ο γάμος σου είναι ήδη γαμημένος, φίλε.
Απλά αποδέξου το και κάνε στην άκρη.
Είναι γαμημένη δικαστική εντολή, Κένι Μπόι.
Γαμάτα, φίλε. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ρίχνει το τσαντάκι,
κι αφήνει τα δύο νεαρά αρσενικά να κάνουν τη δουλειά του.
Κάνοντάς τα ταυτόχρονα ευάλωτα σε επίθεση λεοπάρδαλης.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ληστεία.
Πνιγμένος στην κλοζαπίνη και ασεναπίνη,
ο Κένι Μπόι ήταν τόσο κοντά στα συναισθήματά του όσο οι Συντηρητικοί,
οπότε κατέφυγε στο να παίρνει τη δόση του από...
Το καλό με το να ληστεύεις βαποράκια
είναι, αν έχεις τ' αρχίδια, ότι δε μπορούν να πάνε κλαίγοντας στην Αστυνομία.
Το κακό με το να ληστεύεις βαποράκια
είναι ότι θα κάνουν τα πάντα,
και εννοώ τα πάντα, για να σώσουν το κύρος τους.
Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα, Κένι Μπόι.
Θα χαρώ να σε δεχτώ, Ντάνι.
Μπα, δε θα κάτσω εδώ να γκρινιάζω γι' αυτόν τον μαλάκα για μία ώρα.
Γιατί να μην κάτσεις;
Ξέρεις τι με τρελαίνει;
Είχε τόσες πολλές προοπτικές.
Εσύ;
Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα αν δεν είσαι έτοιμη.
Ήθελα να πάω στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Είπε ότι ζωγράφιζα τόσο καλά όσο ο άξεστος μαλάκας, ο Στίβεν Χόκινγκ.
Σκέφτηκες ποτέ να προσπαθήσεις ξανά;
Τη Σχολή Καλών Τεχνών, εννοώ.
Πώς θα ήταν άραγε να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου;
Απλά κάτι για να σκεφτείς.
Η αναστολή πρότεινε εργαστήρια για ζευγάρια;
Μάλλον θα προτιμούσε να δώσει την κόκα του στους άστεγους.
Μπορεί να είναι πραγματικά μεταμορφωτικά.
Και θυμήσου, αν δε συμμετάσχει,
το δικαστήριο θα το μάθει.
Είναι μαλάκας, αλλά προσπαθεί.
Δράκος του Κομόντο, ο αγαπημένος μου.
Ορίστε, πάρτε τον, κι οι δύο μαλάκες.
Πάρε τον δράκο σου του Κομόντο.
Το κέντρο αποτοξίνωσης του 'κανε πολύ καλό, ε;
Είναι θεοπάλαβος, Ροτζ.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα μείνει μακριά από μπελάδες.
Παράξενο μέρος για να τον φέρεις, Τζακ.
Όλοι τον έχουν παρατήσει. Καημένο αγόρι.
Έτσι, μπορώ να τον προσέχω.
Δε θα 'πρεπε να 'σαι στη θεραπεία;
Είμαι καλά.
Δεν έχω πιει ούτε έχω σνιφάρει εδώ και μία εβδομάδα.
Περήφανος για 'σένα, φίλε.
Τι κοιτάς εσύ;
Σε φροντίζω, μικρέ μου μαλάκα.
Μοιάζεις με παιδόφιλο που καραδοκεί έξω από δημοτικό σχολείο.
Γαμημένε παιδόφιλε!
Κουνήσου.
Εντάξει, πάω στη χέστρα. Φύγε απ' τη μέση.
-Πόσο παίρνεις; -Κάτσε.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, Κεν.
Α, γάμα τον, ένα βαρετό μουνί είναι, ούτως ή άλλως.
Είναι φλώρος.
Το ξέρω. Το ξέρω. Δε θα 'πρεπε να 'μαι εδώ.
Αλλά τουλάχιστον οι φίλοι μου με καλύπτουν.
Πώς πάει με τη γυναίκα;
Της καίγεται ο πάτος, φίλε.
Της λέω: "Πάρε τα παιδιά στα Center Parcs για το Σ/Κ,
εγώ πάω Τρανμίρ". Λέει: "Τρανμίρ;"
"Ακούγεται σαν πολύ εύφλεκτη ουσία".
Της λέω: "Χέστηκα, αγάπη μου. Εγώ έφυγα".
Και όταν λέω έφυγα, εννοώ έφυγα.
Λέει: "Κι η καληνύχτα των παιδιών;"
Λέω: "Θα 'ναι καλημέρα, αν είμαι τυχερός".
"Θα γίνω πικάντικος".
Είσαι καλά, Τζακ;
Μοιάζεις λες κι έχεις τα στερητικά σου.
Αηδιαστικός χυμός πορτοκάλι, Κεν.
Το Τρανμίρ είναι το μόνο μέρος στο Ηνωμένο Βασίλειο
που ακόμη μοιάζει με χώρα του Ανατολικού Μπλοκ απ' τη δεκαετία του '80.
Οι φτωχότεροι ξάδελφοι του Λίβερπουλ, αν μπορείτε να φανταστείτε τέτοιο μέρος.
Πληθυσμός περίπου 200.000,
οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι στο κρακ ή σε ηλεκτρικά αμαξίδια.
Κι όμως... έχουν καλή φίρμα,
όπως πρόκειται ν' ανακαλύψει ο Βίνι.
Μπορείτε να προσποιείστε ότι δεν υπάρχουμε,
να μας βάζετε στον κάδο της Αγγλίας με τους ανεπιθύμητους,
αλλά σαν θανατηφόρο τροχαίο, δε μπορείτε παρά να μας κοιτάτε
απ' την ασφάλεια των οχημάτων σας.
Έλα.
Βιν!
-Έλα. -Έλα!
Μάπες θέλετε, ρε;
Πιάστε τα γουρούνια! Ελάτε!
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!
Είσαι νεκρός!
Γαμημένε τρελέ!
Καλώς ήρθατε στα Μπάνια του Λονδίνου.
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε τους χώρους καθαρούς ανά πάσα στιγμή.
Και το πιο σημαντικό, απολαύστε τη διαμονή σας.
Να απολαύσω τη διαμονή μου;
Αυτό το μέρος δε κάνει ούτε για άστεγους μαλάκες.
Τζακ, σνίφαρε την κόκα
και κανείς δεν ξέρει πού θα καταλήξεις.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
Αλήθεια;
Άνοιξε αυτό το κουτί της Πανδώρας και μπορεί να μη γυρίσεις ποτέ.
-Άκου, μωρό μου, είμαι καλά. -Είσαι;
Στα 45 σου με μια κοιλιά να κρέμεται πάνω απ' το τζιν σου,
μια μικρή ψωλή και έξι εβδομάδες να φτιάξεις τη ζωή σου;
Ναι; Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι κολλημένος σε μια γαμω-τουαλέτα.
Δεν είσαι;
Ναι, εντάξει.
Τα πράγματα δε μου πάνε πολύ καλά προς το παρόν.
Ούτε κι εμένα.
Κάποτε είχα κάτι το ξεχωριστό.
Δούλευα στο ασανσέρ στο Hilton, στο Park Lane.
Είμαι απλά μια κηλίδα στην κοινωνία.
Κανείς δε θέλει τύπους σαν εμένα πια.
Η εικόνα μου είναι εντελώς λάθος.
Και κανείς δε θα νοιαστεί εάν λείψω.
Γάμα το. Μάλλον έχεις δίκιο.
Δηλαδή, κοίτα τα χάλια σου, ρε μαλάκα της δεκάρας.
Λες να 'ναι καλά;
Φαίνεται νεκρός.
Μακάρι να 'ταν.
Τον ξέρεις;
Θεέ μου. Συγγνώμη. Μπορώ να κάνω κάτι;
Σκότωσέ τον και παντρέψου με.
Ήταν αστείο, φίλε.
Κατά κάποιον τρόπο...
-Ηλίθιε. Καλά; -Τι ώρα είναι, μωρό μου;
Καλημέρα, αγάπη μου.
Είναι ακριβώς "ξύπνα-και-συνειδητοποίησε- ότι-είσαι-ένας-απόλυτος-μαλάκας" η ώρα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Η αναστολή μου κανόνισε μια συνέντευξη για δουλειά σήμερα.
Δε θα σου πω ν' αλλάξεις, Τζακ, γιατί δεν αντέχω την απογοήτευση.
Αλλά μπορώ να σου πω
ότι δε θα γυρίζεις σε ζεστό κρεβάτι για πολύ ακόμη.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Προτιμώ να προσπαθούσε να με πηδήξει ο Χάρβεϊ Γουάινστιν.
Θα την κάνω περήφανη.
Τέλος η κόκα, το ποτό κι οι καυγάδες.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω ένα παραγωγικό μέλος της κοινωνίας.
Δες με.
Τι θα πάρετε;
Τι έκανες πριν από αυτό, φίλε;
Λίγη κόκα, μερικά Ecstasy, λίγη κεταμίνη, λίγο Valium, όλα μαζί με lager.
Αλλά όχι ηρωίνη.
Γιατί, λοιπόν, το Ledge Magazine, Τζέις;
Τζακ.
Συγγνώμη, φίλε. Είχα άγρια νύχτα.
Απλά χρειάζομαι μια δουλειά. Δε με νοιάζει τι θα κάνω.
Θες να προσποιηθείς ενδιαφέρον για αξιόλογους σκοπούς,
να ποστάρεις υπερβολικά τη ζωή σου στο Instagram
και να υποτιμάς ανθρώπους από προνομιούχα περιβάλλοντα;
Πλάκα κάνω.
Όχι, έχω την τέλεια θέση για 'σένα.
Όπως αυτό το παπούτσι,
ο καθένας από εσάς βλέπει και νιώθει τον κόσμο
με έναν μοναδικό τρόπο.
Η δική σας ερμηνεία.
Και αυτό είναι που ψάχνω.
Και μια υπενθύμιση ότι πλησιάζει η έκθεσή μας,
όπου καλούμε φίλους και οικογένεια να κρίνουν τη δουλειά μας.
Στοιχηματίζω ότι η ιδέα της κριτικής σας γεμίζει όλους με φόβο.
Συνηθίστε το.
Διαλέξτε ένα θέμα.
Κίνηση ή αγάπη.
Ερμηνεύστε το όπως θέλετε.
Και θυμηθείτε, το πιο δύσκολο πράγμα στην τέχνη,
όπως και στη ζωή,
είναι να είσαι ο αυθεντικός σου εαυτός.
Βρείτε τη φωνή σας.
Ναι. Δεκάλεπτο διάλειμμα για καφέ για όσους καπνίζετε.
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει κανείς πλέον.
Είμαι φάντασμα. Δεν ξέρουν καν ότι είμαι εδώ.
Και γιατί να το ξέρουν;
Είμαι απλά ένας χοντρός μαλάκας που σερβίρει μάφιν
χωρίς τίποτα να καυχηθώ εκτός από έκζεμα και μερικές καταδίκες.
Θα 'πρεπε να ντρέπομαι. Αλλά νιώθω ανώτερος,
σαν να είμαι πάνω απ' αυτούς τους μικρούς μιλένιαλ...
Έι. Ένα κρουασάν σοκολάτας, ξάδελφε.
-Κι ένα "παρακαλώ", ρε ξάδελφε; -Τι θα 'λεγες για ένα κρουασάν σοκολάτας;
Λαβίδες.
Έτσι.
Ευχαριστώ, ξάδελφε.
-Ο γαμημένος ο γέρος τα 'χει πάρει. -Αλήθεια;
Ναι, έχει λίγο ύφος, ξέρεις;
Παθαίνει πλάκα καθαρίζοντας τις βρωμιές αυτών των μαλακισμένων.
Ο επόμενος που θα κάνει τον έξυπνο, θα φάει τις ψιλές του.
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.
Εσένα τι σε φέρνει εδώ, Τζακ;
Πάντα ήθελα να σερβίρω παιδιά.
Αλήθεια;
Απόγνωση.
Δοκίμασε έξι μήνες σ' αυτό το χάλι.
Μου σπάει τ' αρχίδια, φίλε.
Γιατί νιώθω εντελώς ασήμαντος;
Επειδή είσαι. Είμαστε κι οι δύο.
Υπάρχει ένας νέος κόσμος που μας προσπερνά
κι εμείς είμαστε απλοί θεατές.
Στη λίστα των λιγότερο επιθυμητών της κυβέρνησης.
Όχι μόνο οι λευκοί. Ε;
Ορίστε.
Τι λέει, αράπη μου;
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι ο αράπης κανενός.
Κοίτα ποιος είναι.
Δεν είμαι ο αράπης κανενός, ρε!
Ελάτε, ρε!
Φτάνει! Αφήστε τον!
Θα έστελνα το μήνυμά μου ούτως ή άλλως.
Αλλά εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Ω! Αράπη μου.
Την έκανα πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι.
Κράτα τα ρέστα.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως απλά ένα μικρό σνιφάρισμα.
Καλή όρεξη.
Σ' αγαπώ, ρε 'σύ!
Νομίζω θα διαλέξω την αγάπη.
Απλά επειδή το μυαλό μου κολλάει όταν σκέφτομαι την κίνηση.
Δε χρειάζεται να 'ναι κυριολεκτικό. Μπορεί να 'ναι μια ψυχή, ένα συναίσθημα...
Θα μπορούσε να σημαίνει μετανάστευση. Η κίνηση των ανθρώπων.
Το βρίσκω λίγο προφανές αυτό, για να 'μαι ειλικρινής, Βον.
Απλά επειδή είναι πιο επίκαιρο απ' την αγάπη.
Έχουμε μια ομάδα στο WhatsApp για την τάξη, αν θες να ενημερώνεσαι.
Απλά για να μένουμε σ' επαφή.
Μερικές φορές βρισκόμαστε όλοι μαζί. Πάμε σε καμιά γκαλερί.
Λέμε μαλακίες.
Δε νομίζω ότι θα μ' έπειθες να πάω σε γκαλερί,
αλλά είμαι καλή στο να λέω μαλακίες.
Λοιπόν...
Καλύτερα να μπεις μέσα.
Η νεολαία κουτσομπολεύει.
Είσαι καλά, Τζακ;
Γαμώτο. Μοιάζεις να έχεις νεύρα, φίλε.
Τι θα πιείς; Lager;
Κανένα ποτό;
Ή κάτι με λίγο παραπάνω μπρίο;
Ορίστε.
Έλα, ρε.
Εδώ μέσα έχει αρκετό για να σηκώσει και τον Κιθ Ρίτσαρντς στην πίστα.
Διάλεξε.
Λίγο μεγάλος δεν είσαι για να φοράς CP Company, παλικάρι;
Α, αυτό; Ήταν δώρο.
Δε θα τ' αγόραζα αυτό. Είμαι στα σαράντα μου.
Ποια ομάδα υποστηρίζεις;
Δεν ασχολούμαι με το ποδόσφαιρο. Εσύ;
Τρανμίρ.
Μακριά από το σπίτι σου.
Ψάχνουμε κάποιον. Μας είπαν ότι μπορεί να τον βρούμε εδώ μέσα.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, και τα λοιπά, ε;
Είναι το στέκι σου εδώ, παλικάρι;
Όχι, απλά δουλεύω εδώ.
Είμαι απ' το Γουόκινγκ.
Γουόκινγκ; Εκεί δεν είναι που ζουν όλοι οι δήθεν "ξύπνιοι";
Αστείο.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την προσφορά.
Αν χρειαστούμε καινούργια βαρέλια, θα επικοινωνήσω.
Ωραία.
-Τι πίνετε; -Πέντε μπύρες, παρακαλώ.
Κένι Μπόι, μην πλησιάσεις την "Αλεπού". Έρχομαι να σε βρω.
Κένι Μπόι, σήκωσε το τηλέφωνο, γαμώτο.
Κένι Μπόι;
Τι έγινε; Τι έκανες;
Κένι και Μπαζ, Κένι και Μπαζ...
Τελείωσες; Το φελέκι μου!
Ο Μπαζ Όλντριν στο φεγγάρι. Πρέπει να τον πας στο φεγγάρι, Κένι.
Γεια, ο Τζακ Τζόουνς είναι.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του Κένεθ Μέισον.
Έχει ξεφύγει. Εντελώς σπαστικός.
Δε χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση πια.
Όχι, συγγνώμη.
Έχει ένα από 'κείνα τα ψυχωσικά επεισόδια.
-Βρείτε τα φάρμακά του. -Ναι.
Βρείτε τα μπλε χάπια, χλωροπρομαζίνη.
Δώστε του τρία απ' αυτά.
Είσαι καλά, παλικάρι; Ε;
Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ... Έλα 'δώ.
Ορίστε. Πάρε αυτά.
Ορίστε. Έτσι.
Κατάπιε τα.
Θα σε φτιάξουν αυτά.
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. Έτσι μπράβο.
Τζακ... τι μου συμβαίνει;
Όλα καλά, είμαι εδώ.
Τρελάθηκα πάλι;
Κένι και Μπαζ. Κένι και Μπαζ. Κένι και Μπαζ.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για 'σένα.
Δε θα σε αφήσω.
Ανάπνεε. Ανάπνεε.
Τζακ, σ' αγαπώ,
αλλά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, φίλε.
Ήταν ξαπλωμένος στο γαμημένο πάτωμα κι έπαθε κρίση
όταν πήγα εκεί, ο καημένος ο μαλάκας.
-Είναι άρρωστος. -Ποιος;
-Ο Κένι Μπόι. -Ναι; Έχεις κάνα νέο;
Πήγα εκεί τρέχοντας μόνο επειδή η ομάδα του Τρανμίρ
ήταν στην "Αλεπού" και τον έψαχναν.
Προφανώς έδειρε άσχημα έναν δικό τους.
Γαμώτο, το στόμα μου είναι πιο στεγνό κι από μουνί καλόγριας.
Κάτσε. Πάω τουαλέτα.
Ντίνο, βούτα τη μύτη σου στην ταΐστρα, φίλε.
Εσύ; Κόκα;
Όχι, είμαι καλά, παιδιά. Εγώ... την κάνω.
Ξέρετε, το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.
Έχουμε ζευγαροθεραπεία. Θα σερβιριστώ αύριο το πρωί.
Ναι; Ο Ντίνο πηγαίνει... σ' αυτές τις...
συναντήσεις Ανώνυμων Ναρκομανών, έτσι δεν είναι, φίλε;
Ναι.
Του κάνει τον κόσμο καλό, ε;
Βλέπεις εκείνη την πονηρή φάτσα εκεί;
Μόλις προσπάθησε να μου κλέψει την ελευθερία.
Ωραία! Από πού είναι αυτοί;
Μοιάζουν με μαλάκες.
Πέταξέ τους έξω, Βιν. Δε θέλω να με μαχαιρώσουν.
Βιν, έχω ήδη παραβιάσει τη δικαστική μου εντολή.
Θα πάω κατευθείαν μέσα, φίλε.
-Γαμώτο, Βιν. -Να πά' να γαμηθεί.
Ξύπνα, μπαμπά!
Υποτίθεται ότι θα με πήγαινες στον παππού
για να φάω McDonald's και να δω τον Εξορκιστή,
ενώ εσύ πας στο εργαστήρι ζευγαριών και σώζεις τον γάμο σου.
Σιωπηλή είσαι.
Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ.
Φανταζόμουν ότι θα περνούσαμε τα σαββατοκύριακά μας
σκεπτόμενοι την αυτοκτονία στο ΙΚΕΑ.
Γαμώτο.
Τον χρειάζομαι σαν τρύπα στο κεφάλι αυτήν τη στιγμή.
Μην πεις ότι είμαι μαζί σου. Θα μου τα κάνει τσουρέκια.
Κένι Μπόι. Πώς πάει;
Είμαι καλά τώρα. Τελειώνω τον καθεδρικό μου.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλά. Και όλοι θα προτιμούσαν να με ξεφορτωθούν,
αλλά σημαίνει πολλά για 'μένα το ότι ήσουν εκεί.
Το εννοώ.
Δεν έχω κανέναν άλλον σ' αυτόν τον κόσμο, Τζακ, εκτός από 'σένα.
Κανέναν.
Οπότε, ευχαριστώ, φίλε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, ρε 'σύ. Κι εγώ.
Είμαι περήφανη για 'σένα, Τζακ.
Είσαι ο μόνος που τον υπερασπίστηκε.
Ο πατέρας μου τα παράτησε πριν χρόνια, και...
εγώ δε μπορώ να πω τίποτα, έτσι δεν είναι; Γιατί ξέρεις...
Αλλά εσύ...
Αν και αναρωτιέμαι γιατί δε θα βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Πάρε.
Μωρό μου, ξέχασα να ρωτήσω, πώς πήγε η συνέντευξή σου;
Με λάτρεψαν.
Η δική σου μέρα πώς ήταν;
Ναι. Πήγα ξανά γιόγκα.
Η στάση του δέντρου μου είναι απαίσια,
και η πλάτη μου είναι χάλια.
Απλά δε φαίνεται να μπορώ να σηκώσω το πόδι μου πια.
Ακούγεται σαν τον μπαμπά.
Σέλινο, Ρον.
Μας πρότειναν να τον απομακρύνουμε απ' τα υπερ-επεξεργασμένα τρόφιμα.
Έχω παραγγείλει Deliveroo σε λίγο
με μερικά γαμημένα Big Mac.
Όχι, τα McDonald's είναι εντάξει.
Είναι όλες οι άλλες μαλακίες που πρέπει ν' αποφεύγεις. Καταλαβαίνεις;
Τι γίνεται σ' αυτό το εργαστήρι, ε;
Γεμάτο γαμημένους χίπστερ και λεσβίες, στοιχηματίζω.
Απλά θα το υπομείνω, Ρον.
Πρέπει να φύγω. Θα αργήσουμε.
Ναι, ναι, εντάξει.
Τι νέα με τον Κένι Μπόι μου;
Καλύτερος κι από χρυσάφι.
Ναι; Τι κάνατε, λοιπόν;
Δε θα του πω για την κρίση, γιατί ξέρω ότι δε θα νοιαστεί.
Είναι πολύ χαλαρωτικό.
Μην παίρνεις την καλοσύνη μου για αδυναμία, μ' ακούς;
Θα μπορούσα να σου πάρω τη στέγη από πάνω σου
απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
Αν πάθει τίποτα ο Κένι μου, την έχεις άσχημα.
Το 'πιασα. Είναι ασφαλής μαζί μου, Ρον.
Χαλαρώνει, ο μαλάκας.
Νομίζω ότι θα ήμουν... ο Χαλκ.
Έχω ένα πρόβλημα να εκφράσω τον θυμό μου,
και... όταν βγαίνει, γίνομαι, μεταφορικά,
πράσινος, και απλά νιώθω εντελώς εκτός ελέγχου.
Να του δώσουμε ένα χειροκρότημα;
Είναι μια υπέροχη περιγραφή του θυμού σου, Λάιλ.
Μπράβο. Χαιρετίζουμε την ειλικρίνειά σου.
Και, Φι, θα ήθελες να πεις κάτι στον Λάιλ
στο πνεύμα της ειλικρίνειας και της γενναιοδωρίας;
Ε... σε βλέπω, σύζυγέ μου.
Και είναι εντάξει να εκφράζεις τον θυμό σου.
Φοβάμαι... αλλά είμαι παγιδευμένη σ' αυτήν τη στιγμή.
Ως ομάδα... κρατάμε αυτόν τον χώρο,
ενώ κλείνουμε τα μάτια μας και αναπνέουμε.
Γκάρεθ.
Γκάρεθ, σκέφτηκες ποιος μπορεί να 'ναι ο υπερήρωάς σου;
Νιώθω σαν τον Αόρατο Άνθρωπο.
Έτσι θα ήταν δέκα χρόνια φυλακή με τον πρίγκιπα Χάρι.
Μετακόμισα στο Εδιμβούργο για να τελειώσω το μεταπτυχιακό μου,
γιατί βρήκα τις Κοινωνικές Επιστήμες στο Μπρίστολ υπερβολικά πολιτικοποιημένες,
-για να 'μαι ειλικρινής. -Το ξέρω.
Εγώ έκανα Αγγλική Φιλολογία, και στο δεύτερο έτος
το πρόγραμμα σπουδών εστίαζε στη Μετα-αποικιακή Λογοτεχνία
κι εγώ ήμουν σε φάση, ήρθα εδώ για να μάθω Σαίξπηρ, αδελφέ.
Και να κυνηγήσω γκόμενες, φυσικά.
Εσύ, Τζακ;
-Τι; -Πού σπούδασες;
Οι δικοί σου άνθρωποι δε γουστάρουν πανεπιστήμια. Έτσι δεν είναι, Τζακ;
Το σχολείο της ζωής, μάγκα.
Τέλος πάντων...
Ντάνι, πες στον Τζακ τι θέλεις απ' αυτόν.
-Μη με κάνεις να γελάσω. -Όχι, ορκίζομαι. Εντάξει;
-Συνέχισε. -Άντε γαμήσου.
Με το πάσο σου, Ντάνι.
Θέλω να προσέχεις το παιδί.
Δηλαδή, δε θα έμπαινα στον κόπο να ζητήσω οτιδήποτε άλλο,
γιατί θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Δεν έχει νόημα να σου ζητήσω να είσαι πιο προσεκτικός
ή... όχι τόσο γαμημένα αμυντικός.
Να σταματήσεις να μου λες πώς να διαχειριστώ καλύτερα τη ζωή μου
ή να δείξεις λίγη συμπόνια όταν δυσκολεύομαι.
Να ενδιαφέρεσαι έστω και λίγο
όταν έχω περίοδο ή είμαι άρρωστη ή οτιδήποτε.
Όχι, δεν περιμένω τίποτ' απ' αυτά πια.
Απλά να προσέχεις το παιδί για να 'χω ένα βράδυ ελεύθερο.
Ναι.
Και, Τζακ, τι θέλεις να πεις στη Ντάνι;
Ποιο βράδυ;
"Ποιο βράδυ";
Ποιο βράδυ να προσέχω το παιδί;
Γιατί έχουμε αγώνα με τη Γέοβιλ, οπότε...
Νομίζω η Ντάνι εννοούσε γενικά, Τζακ, εκτός κι αν κατάλαβα λάθος;
Πώς νιώθεις γι' αυτό, Ντάνι;
Το να είσαι μέγας μαλάκας είναι συναίσθημα;
Έχω κάτι άλλο να σου πω.
Δεν πήγα για γιόγκα.
Ξαναπήγα στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Σε καμαρώνω.
Και δε θα πάω στο γήπεδο αν δεν το θες.
Γάμησέ το. Τελείωσα μ' αυτό.
Θα ήθελα να σας θέσω μια πρόκληση.
Θέλω να σκεφτείτε να επιστρέψετε στο μέρος
που είχατε το πρώτο σας ραντεβού.
Είναι απίθανο να νιώσετε τα ίδια συναισθήματα
που νιώσατε όταν πρωτογνωριστήκατε,
αλλά το μόνο που ζητάω είναι να εμπιστευτείτε τη διαδικασία.
Μπορεί να εκπλαγείτε.
Μπορείς να μπεις τώρα.
Σκεφτόμουν να σ' αφήσω να με ξεκωλιάσεις.
Κι εγώ που νόμιζα ότι σε παντρεύτηκα μόνο για να μου πλένεις τα ρούχα.
Έλα να με γαμήσεις, χοντρέ γερομαλάκα.
-Κουράστηκες; -Πτώμα.
-Αγκαλιά; -Με τρέλα.
Πρέπει να δω έναν τύπο απ' τη δουλειά.
Φαντάζομαι θα 'ναι σημαντικό.
Δεν αντέχω τον πατέρα σου. Έτσι δεν είναι;
Σ' αγαπώ.
Κόπανε...
Το να πιστεύω ότι τα παιδιά θα μου έκαναν υποδοχή ήρωα
επειδή έμεινα νηφάλιος, αποδείχθηκε σημαντικό λάθος.
Αντ' αυτού, μ' έκαναν να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτος όσο ο Άντριου Τέιτ
στο ετήσιο βίγκαν γεύμα των Λεσβιών του Ίπσουιτς.
Ο Κένι Μπόι πού είναι;
Ανέφερε κάτι για σούσι με τον Μπαζ Όλντριν.
-Lager για τον Βίνι. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Lager για τον Ντίνο. -Ευχαριστώ, φίλε.
Lager για τον Ρότζερ. Εμένα, δηλαδή.
-Χυμός αχλάδι για τον Τζακ. -Γαμάτα, Ρότζερ.
Θα έρθεις στο γήπεδο; Παίζουμε με τη Γέοβιλ.
Θέλω ένα ποτό.
Γαμώτο. Έχει γίνει εντελώς σέκος.
-Είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα. -Έχει γίνει κομμάτια.
-Εντελώς λιώμα. -Απόλυτο σκατό.
Είναι ντροπιαστικό. Τι θα κάνουμε;
Μην το σκέφτεσαι.
Του άφησα ένα δωράκι στη χέστρα.
Αλήθεια; Τι του έδωσες;
Κόλλησα ένα σακουλάκι
και μερικά χάπια στον τοίχο της τουαλέτας.
Αυτά θα τον ξυπνήσουν τον φλώρο.
Αυτή είναι η φιλία για σένα.
Νομίζουν ότι σου κάνουν χάρη,
αλλά ξέχασαν πώς ήσουν
όταν εξαφανιζόσουν στα μπουρδέλα του Ρέντινγκ
ή πουλούσες τα δώρα της βάφτισης του γιου σου για κόκα.
Δεν κινδυνεύουν αυτοί με φυλακή, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μυρίζει σαν χυμός αχλάδι.
Μπαμπά, η μαμά έχει εραστή;
Ελπίζω πως όχι. Γιατί το λες αυτό;
Είπε ότι αν με πάρεις ποτέ εσύ απ' το σχολείο,
σημαίνει ότι είτε είναι νεκρή, είτε το 'σκασε με άλλον.
-Θείε Κένι! -Γεια σου.
Κένι Μπόι, πού ήσουν;
Δούλευα με τον εαυτό μου.
Είναι ο καλός Κένι Μπόι ή ο κακός Κένι Μπόι;
Πάντα ο καλός Κένι Μπόι.
Θα 'ναι μια χαρά.
Χάρηκα που σε είδα, θείε Κένι.
Η μαμά είπε ότι έπαθες νευρικό κλονισμό
και παλάβωσες τελείως!
Είναι η αγαπημένη σου αεροπορική εταιρεία. Columbia Airlines.
Γιατί αυτό μόνο παραγγέλνεις.
"Θα ήθελα κόκα με κόκα,
και θα ήθελα να τη συνοδεύσω με κόκα".
Τι κάνεις; Σου είπα ότι θα σ' άφηνα να μας πας σπίτι.
Κάτσε.
Πάω να δω έναν τύπο για έναν σκύλο.
Πού πάει;
Γαμιέται και τρελαίνεται, εκεί πάει.
Τι λέει, φίλε;
Τι λέει, ξάδελφε; Έχεις καθόλου φαγητό;
-Τι θες, φίλε; -Τα πάντα, μαλάκα!
Γαμώτο! Είναι δύο.
Μείνε εδώ. Μ' ακούς;
Μην κουνηθείς.
Μπαμπά;
Γαμήσου!
Ηλίθιε! Θες κι άλλο;
Έλα 'δώ.
Έχει όπλο, γαμώτο!
Έχει όπλο!
Τζέι Τζέι!
Τρέχα, γαμώτο! Τρέχα!
Συγγνώμη. Εντάξει; Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις για τον θείο Κένι.
Είναι θεότρελος, αυτός ο βλάκας.
Αυτό που δεν πρέπει να κάνεις είναι να το πεις στη μαμά σου.
Γιατί αν της το πεις, θα με χώσουν μέσα.
Ξέρουμε τι θα γίνει, έτσι;
Ναι, θα έχω καινούργιο μπαμπά.
Μια μέρα θα γελάμε μ' αυτό. Εντάξει;
Ούτε λέξη στη μαμά σου. Ούτε λέξη, εντάξει;
-Και θα σου πάρω ένα Big Mac. -Big Mac; Μόνο αυτό;
Εντάξει, θα σου πάρω μερικά αναβολικά, κωδικό για το iPad,
κι αέριο γέλιου.
Μπορώ να σου βρω και γκόμενα.
Ήταν αστείο.
Καλό αγόρι.
Κατάφερες ν' αποφύγεις τους μπελάδες;
Μόλις που ήσουν στη δουλειά πέντε λεπτά
πριν ξεσπάσει καυγάς.
Δεν τον άρχισα εγώ.
Είσαι 45, όχι 11.
Και ποιος ήταν ο λόγος που δεν πήγες στη θεραπεία;
Μπλέχτηκα σε καυγά με την Τρανμίρ.
Έπρεπε να προσέχω τον αδελφό μου...
Έχει προβλήματα ψυχικής υγείας.
Λέγεται δικαστική εντολή για κάποιον λόγο.
Έχεις δύο εβδομάδες πριν την καταδίκη.
Δείξε μου κάτι, Τζακ.
Κάτι που θα με κάνει να σε πιστέψω.
Ποτέ δεν παρατήρησες ότι ήταν τόσο καταπληκτική.
Ή ίσως απλά δεν παρατήρησες ποτέ τίποτα.
Είχε τόσες ιδιότητες που δεν εκτίμησες,
αλλά πάνω απ' όλα, είχε καλοσύνη στην ψυχή της.
Πράγμα παράξενο, δεδομένου ότι ο πατέρας της ήταν ένας τεράστιος μαλάκας
και ο αδελφός της ήταν ένας εντελώς θεοπάλαβος.
Βοήθησέ με μ' αυτό, αγάπη μου.
Χρόνια που τη θεωρούσες δεδομένη, είχαν διαβρώσει το πάθος
που κάποτε έκαιγε τόσο δυνατά.
Το μόνο που είχε απομείνει ήταν ένα ερωτικό τρίγωνο μεταξύ εμένα,
της Ντάνι και της κόκας.
Αλλά η σκέψη να τη χάσω και να ζήσω μόνος
σε μια γκαρσονιέρα στο Πεντζ
με μόνη συντροφιά το Pornhub και τα Nando's
ήταν περίπου τόσο ελκυστική όσο το να κάθομαι στα γόνατα του Γκάρι Γκλίτερ.
Ορίστε.
Δε μου διαφεύγει αυτό που κάνεις.
-Τι κάνω; -Σταμάτα να ψαρεύεις.
-Ξέρεις. -Εννοείς το να μένω μέσα,
να προσέχω το παιδί, να μην πηγαίνω στο γήπεδο,
ενώ εσύ πηγαίνεις σε μια έκθεση τέχνης με τους φίλους σου;
Το κάνεις λιγότερο ξεχωριστό όταν το λες.
Πλάκα κάνω.
Γιατί είσαι ντυμένη σαν τον Τζέρεμι Κόρμπιν;
Δε θέλω να φαίνομαι παράταιρη.
Τι θα κάνω όσο λείπεις;
Ό,τι κάνεις συνήθως. Παίξε FIFA.
Σκατά. Άργησα.
Εντάξει, σιγουρέψου ότι θα μείνει μακριά απ' τις οθόνες.
Μ' ακούς; Καθόλου οθόνες.
Ναι.
Τα λέμε, σύντροφε.
Παλιοκαθίκι!
Μουνί!
Σημάδεψε καλύτερα, κατουροκέφαλε.
Βούλωσ' το.
-Μαλάκα. -Χοντρομαλάκα.
-Δεν είμαι. -Μαλάκα του ιδιωτικού.
Ναι!
-Άσε με, ρε. -"Ρε";
Χαζέ. Ποτέ μην παίρνεις τα μάτια σου απ' τον συμπαίκτη σου.
-Ναι; -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Ένα τρωκτικό.
Βούλωσ' το, πριν σε στείλω στη ζώνη του ματωμένου ρουθουνιού.
Μαλάκα. Χοντρέ, γαμημένε, φαλακρέ μαλάκα.
Άπληστο μουνί.
Στην κοιλιά. Σ' έφαγα!
Ναι, πρόσεχε μη σου σπάσουν τα αδύναμα χεράκια σου.
Ήσουν ένας γαμημένος μαλάκας. Τώρα είσαι ένας χοντρός, φαλακρός μαλάκας.
Ντροπή σου, ρε γαμώτο.
Εσύ φταις.
Ναι.
Σ' αγαπώ, παλικάρι μου. Σ' αγαπώ.
Δεν είναι οι δύσκολες στιγμές που σε ρίχνουν.
Δεν είναι ο πόνος και ο αγώνας.
Και δεν είναι η αντιξοότητα.
Είναι η κανονική ζωή που σε διαλύει.
Ντάνι, κόκα. Κόκα, Ντάνι.
-Γεια σας. -Γεια.
Αναρωτιόμασταν αν ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλος του κόμματός μας.
Ναι, γαμώτο.
Εξαιρετικά. Θέλουμε απεγνωσμένα την ψήφο σας, και προσφέρουμε
κάτι ριζικά διαφορετικό από τους άλλους,
ειδικά στην προσιτή στέγαση και στους χώρους πρασίνου.
Ωραία. Πού είναι το πάρτι;
Συγγνώμη. Είστε μέλος των Εργατικών;
-Όχι, έχω αποχωρήσει. -Τέλεια.
Υπάρχει περίπτωση να σας πείσουμε ν' αλλάξετε γνώμη;
Εφόσον δεν έχετε καμιά ασθένεια.
Εξαιρετικά. Θέλουμε απεγνωσμένα την ψήφο σας και προσφέρουμε
κάτι ριζικά διαφορετικό από τους άλλους,
ειδικά στην προσιτή στέγαση και στους χώρους πρασίνου.
Φανταστικά.
Τώρα δρόμο, κωλοδεξιοί.
Υποθέτω ότι θα μου προσφέρετε κάτι ριζικά διαφορετικό απ' τους άλλους,
ειδικά στην προσιτή στέγαση και στους χώρους πρασίνου.
Όχι, εμείς προσφέρουμε ανακυκλωμένο χαρτί τουαλέτας.
Μπαμπά, μπορώ να δω καμιά πανσεξουαλική πορνό ταινία;
Με δουλεύεις, έτσι; Στην ηλικία σου;
Μπορείς να δεις στρέιτ πορνό ή τίποτα.
Κυρίες και κύριοι. Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Τώρα είναι η σειρά της Λίμπι να σας δείξει τη δουλειά της.
Εγώ διάλεξα την κίνηση,
γιατί η μετανάστευση είναι κάτι που με αγγίζει πραγματικά.
Απλά πιστεύω ότι δεν υπάρχουν σύνορα σ' αυτόν τον κόσμο
και οι άνθρωποι θα 'πρεπε να μπορούν να κινούνται ελεύθερα.
Και το γεγονός ότι οι άνθρωποι φεύγουν από εμπόλεμες ζώνες για να έρθουν στη Βρετανία
και τους κάνουν να νιώθουν πολίτες δεύτερης κατηγορίας,
με ενοχλεί πραγματικά.
Λίμπι, μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς;
Είμαι απ' το Ντάγκεναμ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ, όλοι.
Είναι η σειρά της Ντάνι τώρα να σας δείξει τη δουλειά της.
Λοιπόν, εγώ διάλεξα την αγάπη, γιατί...
Γιατί...
Είσαι καλά;
-Ποιος διάολο είναι ο Βον; Ε; -Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Μαλάκα!
Μαλάκα! Μαλάκα! Μαλάκα!
Μαλάκα!
Άντε και γαμήσου!
Ρότζερ, παλιόφιλε, έχω τελειώσει.
Σε χρειάζομαι να μου φέρεις λίγη κόκα,
θέλω μερικά μπλε διαμάντια,
μερικά χάπια,
οτιδήποτε για να με βοηθήσει στον κατήφορο.
Νομίζω ότι πήρες τον λάθος Ρ.
-Δεν είμαι ο Ρότζερ. -Σκατά!
-Συγγνώμη, Ρον. -Μην το σκέφτεσαι, παιδί μου.
Όλοι κάνουμε λάθη, έτσι δεν είναι;
Κοίτα εμένα και τον Κένι Μπόι μου.
Δεν υπήρξα και λαμπρό παράδειγμα γι' αυτόν, έτσι;
Όχι, όχι, Ρον, νομίζω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες,
υπό τις περιστάσεις.
Η αλήθεια είναι, Τζακ, ότι έχω χάσει εντελώς τον έλεγχο
απ' όταν με άφησε η γυναίκα μου για έναν νεότερο άνδρα.
Βιολογικός κρεοπώλης, για την ιστορία.
Απλά έθαψα το κεφάλι μου στην άμμο.
Κατά βάθος, νιώθω τόση... τόση ντροπή.
Ξέρω ότι τον κατέστρεψα τον Κένι Μπόι μου
με λεφτά και... υλικά αγαθά.
Απλά δεν έδωσα στο αγόρι το μόνο πράγμα που χρειαζόταν, Τζακ.
Ήθελε μόνο την αγάπη μου.
Αυτό μόνο ήθελε.
Νομίζω ότι πήρες τον λάθος Ρ. Δεν είμαι ο Ρότζερ.
Σκατά! Συγγνώμη, Ρον.
Παλιοάρρωστο γαμωκάθικο!
Έχεις το θράσος να με παίρνεις τηλέφωνο και να ζητάς κόκα;
Σε μισώ, ρε!
Και αν νομίζεις ότι θέλω να συμμαζευτείς,
κάνεις μεγάλο λάθος!
Γιατί θέλω να καταστρέψεις τη ζωή σου!
Να την ξεπλύνεις στη γαμημένη χέστρα!
Θέλω η Ντάνι μου
να δει τι άχρηστος είσαι!
Θέλω να συνειδητοποιήσει ότι παντρεύτηκε έναν αποτυχημένο.
Έναν προαγωγό, έναν γαμημένο Τζέκιλ,
έναν γαμημένο τεμπέλη!
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι τεμπέλης, κοκκινομάλλη μούλε!
Τι τρέχει, ρε 'σύ;
Έλα μέσα, αγορίνα!
Γαμώτο, φίλε.
Σύνελθε. Εντάξει;
Άκου. Έρχεται η Γέοβιλ.
Και νομίζουν ότι θα διαλύσουν την παμπ μας.
-Είσαι έτοιμος ή όχι; -Γέοβιλ; Τους έχω χεσμένους τους μαλάκες.
-Χέστηκα γι' αυτούς τους μαλάκες. -Ναι;
Είσαι έτοιμος; Ναι;
Είσαι απλά ένας γαμημένος μαλάκας!
Ντάνι!
-Ντάνι, έλα. -Όχι.
Ντάνι, έλα. Έλα για χορό.
-Σε παρακαλώ. -Δε γαμιέται.
Ναι!
Ναι, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.
-Είστε της Γέοβιλ; -Ναι, ρε!
Θα σας κανονίσω καλά.
Ειδικά εσένα, άσχημε χοντρομαλάκα.
Σκατά! Ο Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι;
Σκατά!
Σκατά.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Κένι Μπόι;
Άκουσα ότι είχες μπελάδες.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Όπως έκανες εσύ για 'μένα.
Είμαι ένα βάρος, Τζακ.
Έχεις αρκετά στο κεφάλι σου χωρίς να πρέπει να προσέχεις κι εμένα.
Η αλήθεια είναι, ότι με κάνεις να φαίνομαι λογικός.
Είμαι ντροπή για την οικογένεια. Όλοι το ξέρουμε.
Κανείς δε με θέλει κοντά του.
Οι άνθρωποι σιωπούν όταν μπαίνω σ' ένα δωμάτιο.
Μπορεί να 'μαι τρελός.
Αλλά ακόμη ακούω να ψιθυρίζουν
"Πάρ' τον από 'δώ", πίσω απ' την πλάτη μου.
Η αλήθεια είναι... ότι δε θέλω τον εαυτό μου εδώ.
Ξέρεις κάτι, Κένι Μπόι;
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ό,τι έχεις,
αλλά η αλήθεια είναι, ότι εσύ είσαι ό,τι έχω εγώ.
Οπότε δεν πας πουθενά, γιατί χωρίς εσένα, είμαι γαμημένος.
Όχι, Τζακ. Εσύ έχεις ακόμη μια ευκαιρία.
Απλά πρέπει να πας σπίτι και να τα ξαναβρείς.
Πρέπει να 'μαι πολύ χάλια για να παίρνω συμβουλές από έναν σχιζοφρενή.
Κλασικά.
-Τα ρούχα μου είν' αυτά; -Και η συλλογή σου με πορνό.
Ξέρω τι είναι πιο σημαντικό για 'σένα.
Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού απόψε.
Σε παρακαλώ;
Έχω ήδη κανονίσει, Τζακ.
Ε, τότε, ακύρωσέ το.
Τι θα 'λεγες για μια συγγνώμη;
Πού θα πας;
Κάτι σχετικό με την τέχνη.
Συνάντησέ με στο εστιατόριο.
Τι, για άλλη μια νύχτα ταπείνωσης;
Όχι. Για μακαρόνια.
Δε θέλω το αγόρι μου να μεγαλώσει σαν εσένα, Τζακ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, γαμώτο, γι' αυτό που έκανα.
Αν μπορέσεις να βρεις τη δύναμη στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις,
θα σε δω στο εστιατόριο στις έξι η ώρα.
Τι τρέχει;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Βιν, όλοι ξέρουν ότι η γυναίκα σου σε άφησε πριν χρόνια.
Κάνω ένα πάρτι οίκτου.
-Θες να μπεις μέσα; -Όχι, μια χαρά είσαι.
Φύλαξέ μου αυτό.
Τζακ, κάνε μας μια χάρη.
Μην πεις τίποτα στους άλλους.
Μην πεις ότι θέλεις τα ναρκωτικά σου πίσω.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Όχι, φίλε, κι εγώ τα 'χω κάνει σκατά.
Η γυναίκα μου θα με αφήσει.
Έχω μετατρέψει τον γιο μου σε ψυχοπαθή.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι είμαι βαρετός.
Και ο πατέρας μου θα με σκοτώσει, γαμώτο.
Τουλάχιστον έχεις την ελευθερία σου.
Θα βοηθούσα αν μπορούσα.
Αλλά είμαι ένας απελπισμένος, δυσλεκτικός, αποτυχημένος,
πρεζάκιας μέθυσος. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Σε πειράζει αν σε φτιάξω λίγο;
Αυτά είναι για 'σένα, Ντάνι.
Ναι, δεν είμαι η Ντάνι.
Γαμώτο. Ούτε αυτό δε μπορεί να κάνει σωστά.
Ήθελε να σου πω ότι σ' αγαπάει. Περισσότερο κι απ' τη Γέοβιλ.
Θα τα αφήσω εδώ, εντάξει;
Πριν καθίσεις.
Το σκέφτηκα πολύ καλά αυτό.
Κάτι πρέπει να σου πω...
Είμαι καθίκι.
Το ξέρεις ότι συνήθως αυτή είναι μόνο η αρχή, έτσι;
Δε θα δώσεις ούτε μια υπόσχεση ότι θα προσπαθήσεις λίγο περισσότερο;
Κι απορείς γιατί ξαναπήγα στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Με τον Βον.
Αυτός με είδε, Τζακ.
Με είδε πραγματικά.
Εσύ με αποφεύγεις εδώ και 15 χρόνια.
Φοβάσαι να με συναντήσεις. Τρομάζεις να μείνεις μόνος μαζί μου.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν είσαι μόνο εσύ έτσι.
Κι εγώ το νιώθω.
Θέλω κι εγώ να ξεφύγω από 'σένα.
Και μη γελιέσαι ότι είναι το σεξ που αποφεύγεις.
Νομίζεις ότι ενθουσιάζομαι στην προοπτική να ξαπλώσεις πάνω μου για 90 δευτερόλεπτα
ενώ γαμάς με μανία σαν μπόρντερ τεριέ;
Μερικές φορές... θα προτιμούσα να 'χες κι εσύ ψωλή.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Και ξέρω ότι έχω παχύνει,
και τα στήθη μου είναι σαν σκασμένα λάστιχα
και η ιδέα μου για διασκέδαση είναι το Wordle και νομίζω ότι τα Uggs είναι σέξι.
Αλλά ούτε κι εσύ είσαι το γκομενάκι που ήσουν κάποτε.
Δηλαδή, σίγουρα, ήμουν εντυπωσιασμένη μαζί σου
στα 20 μας, αλλά δε νομίζεις ότι έχεις περάσει την ηλικία
που είσαι ήρωας, επειδή σνιφάρεις λίγη κόκα
και μεγάλος μάγκας στα μάτια των χαζών φίλων σου;
Αλλά ξέρεις κάτι;
Παρά τα πάντα... ακόμη σ' αγαπώ.
Αλήθεια.
Δηλαδή, ναι, μπήκα σε πειρασμό με τον Βον.
Αν μη τι άλλο, για να θυμηθώ πώς είναι το γαμημένο πάθος.
Αλλά δεν άντεχα να βλέπω τον πόνο στο πρόσωπό σου.
Οπότε, ναι... έχεις απόλυτο δίκιο.
Είσαι καθίκι.
Αλλά είσαι το δικό μου καθίκι.
Και αυτό μετράει για 'μένα.
-Καρμπονάρα, παρακαλώ. -Σπαγγέτι ή ριγκατόνι;
Εκπλήξτε με.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν έχω μιλήσει μ' έναν κανονικό άνθρωπο εκτός αν του σέρβιρα κόκα.
Δεν έχω διαβάσει ποτέ βιβλίο, εκτός απ' την Espresso.
Ποτέ δεν έχω πάει σε έκθεση. Η δική σου δεν πιάνεται.
Ποτέ δεν έχω κάνει καν μια συζήτηση
εκτός αν αφορούσε ναρκωτικά ή ποδόσφαιρο.
Περιφρονώ τους ανθρώπους με τους οποίους δε μπορώ να ταυτιστώ.
Φοβάμαι να συναναστραφώ έξω απ' τον κόσμο μου.
Ακούω κάποιον μόνο αν έχω κάτι να κερδίσω.
Κρίνω τους ανθρώπους απ' την εμφάνισή τους.
Θέλω βραβείο που γαμάω τους πάντες.
Μισώ όποιον διαφωνεί μαζί μου.
Και λατρεύω τον ήχο
της φωνής μου.
Γαμώτο. Πρέπει να σ' έχω κουράσει αφόρητα.
Και δε λέω ότι θα γίνω ο Άλμπερτ Έπσταϊν.
Αϊνστάιν. Ο Έπσταϊν είναι ο παιδόφιλος.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι αν καταφέρω να μείνω εκτός φυλακής, ξέρω ότι μπορώ ν' αλλάξω.
Για μια στιγμή, παραλίγο να σε πιστέψω.
Το "παραλίγο" μου αρκεί.
Τζακ, ο Κένι Μπόι είμαι.
Πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις, Τζακ.
Τι διάολο κοιτάς;
Τα βαποράκια που δείραμε είναι στην παμπ και με ψάχνουν.
Είναι οπλισμένοι.
Ηρέμησε. Έρχομαι. Έρχομαι τώρα. Γαμώτο.
Είμαι έξω απ' τη χέστρα.
Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Εσύ; -Είμαι στη γωνία.
Κούρεμα καπελάκι, τόσο ψηλός;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Πήγαινε γύρω στην πίσω πόρτα. -Κένι Μπόι!
Τρελό βλέμμα. Τον είδες;
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα με καρφώσουν.
Κούρεμα καπελάκι. Γέλιο ύαινας. Τον είδες;
Όχι, φίλε.
-Σίγουρα; -Λυπάμαι.
Κάνε γρήγορα, Τζακ.
Έλα στην πίσω πόρτα!
Πήγαινε πίσω κι άνοιξέ την.
Κένι Μπόι! Σπρώξε, κι εγώ θα προσπαθήσω να την ανοίξω.
-Βγάλε με έξω! -Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα, Τζακ!
Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Δεν έχει πλάκα.
Παραλίγο να με καθαρίσουν.
Είχαν όπλα πάνω τους.
Θα έτρωγα μια κατευθείαν στον λαιμό!
Δεν το χρειάζομαι αυτό, Κένι Μπόι!
Προσπαθώ να φτιάξω τη γαμημένη τη ζωή μου!
Με θυμάσαι;
Με μαχαίρωσε το αρχίδι.
Εντάξει. Εντάξει.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Κάποιος μαχαιρώθηκε. Είμαι έξω απ' την "Αλεπού".
Κάντε γρήγορα, πεθαίνει.
Έλα, ρε. Μην πεθάνεις, ρε μαλάκα.
Μη διανοηθείς να πεθάνεις.
Εντάξει, εντάξει.
Ο κατηγορούμενος απέτυχε να παραστεί στην πρώτη του συνεδρία θεραπείας, Εντιμότατε.
Κι επίσης έχασε τη δουλειά του λόγω μιας αντιπαράθεσης με συναδέλφους.
Ωστόσο, υπάρχει λόγος για αισιοδοξία.
Πρώτον, έσπευσε να βοηθήσει έναν τραυματία,
καλώντας το ασθενοφόρο. Και απ' την αναφορά τους,
καταλαβαίνω ότι βοήθησε να σωθεί η ζωή του νεαρού.
Και επιπλέον, φαίνεται να έχει καταβάλει προσπάθεια
να βρει περαιτέρω απασχόληση
και έχει συμβόλαιο με την ομάδα του κυρίου Ρον Μέισον.
Συνοψίζοντας, συνιστώ ο κατηγορούμενος να συνεχίσει την επιτήρησή του,
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται στις σκαλωσιές
και, φυσικά... στον εαυτό του.
Αυτό το δικαστήριο δεν ακούει συχνά καλά νέα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Φαίνεται ότι η ελευθερία σας αξίζει τον κόπο τελικά, κύριε Τζόουνς.
Μπράβο.
Δε θα παρέμβω στο έργο σας,
οπότε θα σας αφήσω στα ικανά χέρια του κυρίου Φίσερ
και των υπηρεσιών επιτήρησης,
όπου ελπίζω να μεταδώσετε κάτι απ' τη νεοαποκτηθείσα σοφία σας
στους νεότερους παραβάτες
που πιθανόν θα συναντήσετε στην πορεία.
Ωραία. Λύεται η συνεδρίαση.
Κρίμα. Έλπιζα να έτρωγες πενταετία.
Άντε, κάν' το, Ντίνο.
Άντε γαμήσου και γιόρτασέ το με τους φίλους σου.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα ποζάρω γυμνή για σχέδιο.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Σε πειράζω.
Παράξενο πράγμα η ζωή.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθεί.
Δηλαδή, ποιος θα το πίστευε ότι οι δύο άνθρωποι
που μου προκάλεσαν τα περισσότερα νεύρα σ' αυτόν τον κόσμο
θα ήταν αυτοί που ήρθαν να με σώσουν
όταν τους χρειαζόμουν περισσότερο;
-Γεια. -Στην υγειά του Κένι Μπόι και του Ρον.
Κένι Μπόι, μακάρι οι πληγές σου να επουλωθούν γρήγορα.
Ρον, μακάρι να ζήσεις για πάντα.
Όσο για 'μένα, ανυπομονώ για ένα λαμπρό μέλλον.
Σκέφτομαι να μειώσω το αποτύπωμα άνθρακά μου,
ν' αποκτήσω σταθερή απασχόληση, ένα Toyota Prius,
να κάνω εθελοντισμό στο σχολικό πανηγύρι, ένα Flymo,
το πόντκαστ "The Rest is Politics", να πάρω ένα σκουφί,
και πεζοπορικές διακοπές στο Πέμπροκσαϊρ με την κυρία Τζόουνς.
Ψήσιμο ψωμιού, φεστιβάλ Wilderness,
βιβλία μαγειρικής του Τζέιμι Όλιβερ, ανακυκλωμένα Birkenstock,
περισσότερο χρόνο, καλύτερο λεξιλόγιο, Βιμ Χοφ,
ακτιβισμό, κοινοποίηση της οικογενειακής προόδου στα social media,
βίγκαν τυρί. Ίσως και μούσι.
Just Stop Oil, τσαντάκια από κάνναβη,
συνδρομή στη Guardian, λουτρά γκονγκ,
μεγαλύτερη κατανόηση για τις διαφορετικές κοινότητες, κίμτσι,
και, γενικά, λίγο περισσότερη αγάπη και ανεκτικότητα προς τον συνάνθρωπό μου.
Τέλος πάττων, αυτά μπορούν να περιμένουν μέχρι τη Δευτέρα.
Έλα, ρε φίλε. Πάμε να γαμήσουμε τους φλώρους.
Κοιτάξτε, παιδιά. Ήρθαν!
Ελάτε.
Τι κάνετε εδώ;
Πάμε!
Ελάτε!
Ρε γαμημένε ηλίθιε!
Υπότιτλοι: Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ (T4V T34M)